เรื่องราวสองภาษาสำหรับเด็ก - www.freekidstories.org

1. God and Me: Faith
ฉันและพระเจ้า: ศรัทธา
What practical benefits does faith
provide? Here are a few.
ศรัทธามีผลประโยชน์อะไรบ้างในทางปฏิบัติ
ต่อไปนี้เป็นผลประโยชน์บางประการ

2. New beginnings
If anyone is in Christ, he is a new
creation; old things have passed
away; behold, all things have
become new.—2 Corinthians 5:17
จุดเริ่มต้นใหม่
ถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์ ผู้นั้นก็เป็นคนที่ถูก
สร้างใหม่แล้ว สิ่งเก่าๆ ก็ล่วงไป ดูเถิด สิ่งสารพัด
กลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งนั้น — 2 โครินธ์ 5:17

3. Peace of mind
Be anxious for nothing, but ... let
your requests be made known to
God; and the peace of God, which
surpasses all understanding, will
guard your hearts and minds through
Christ Jesus.—Philippians 4:6-7
สันติสุขในใจ
อย่าทุกข์ร้อนเลย ... แต่จงทูลเรื่องความ
ปรารถนาของท่านทุกอย่างต่อพระเจ้า แล้ว
สันติสุขแห่งพระเจ้า ซึ่งเหนือล้าความเข้าใจ
ทุกอย่าง จะคุ้มครองความคิดจิตใจของท่าน
ไว้ ในพระเยซูคริสต์ — ฟิลิปปี 4:6-7

4. Overcoming fear
I sought the Lord, and He heard
me, and delivered me from all
my fears.—Psalm 34:4
เอาชนะความกลัว
ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงฟัง
ข้าพเจ้า และทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความกลัว
ทั้งสิ้น — เพลงสดุดี 34:4

5. Guidance
In all your ways acknowledge
[God], and He shall direct your
paths. —Proverbs 3:6
ชี้นาทาง
จงให้[พระเจ้า]รับรู้ในทุกทางของเจ้า และ
พระองค์จะให้วิถีทางของเจ้าราบรื่น
— สุภาษิต 3:6

6. Dealing with adversity
I would have lost heart, unless I
had believed.—Psalm 27:13
With God all things are possible.
—Matthew 19:26
รับมือกับอุปสรรค
ข้าพเจ้าคงหมดกะจิตกะใจ นอกจากข้าพเจ้าจะ
เชื่อ — เพลงสดุดี 27:13
แต่พระเจ้าทรงบันดาลให้เป็นไปได้ทุกสิ่ง
— มัทธิว 19:26

7. Safety
I will say of the Lord, "He is my refuge
and my fortress; my God, in Him I will
trust."—Psalm 91:2
ความปลอดภัย
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระเยโฮวาห์ว่า "พระองค์
ทรงเป็นที่หลบภัยและป้ อมปราการของข้า
พระเจ้าของข้า ผู้ที่ข้าไว้วางใจ" — เพลงสดุดี
91:2

8. Understanding
Please, Lord, hear my prayer and
give me the understanding that
comes from your word.
—Psalm 119:169
ความเข้าใจ
ขอเสียงร้องทูลของข้าขึ้นมาต่อเบื้องพระ
พักตร์พระองค์ ขอประทานความเข้าใจแก่ข้า
ตามพระคาของพระองค์ — เพลงสดุดี
119:169

9. Patience
The testing of your faith produces
patience.—James 1:3
ความอดทน
การทดลองความเชื่อของท่านนั้น ทาให้เกิด
ความเพียร — ยากอบ 1:3

10. การรักษา
มีผู้ใดในพวกท่านเจ็บป่วยหรือ การอธิษฐาน
ด้วยความเชื่อจะช่วยให้ผู้ป่วยรอดชีวิต และ
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงโปรดให้เขาหายโรค
— ยากอบ 5:14-15
ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมซึ่งมีปีกรักษา
โรคภัยได้ จะส่องสว่างสาหรับคนเหล่านั้นที่ยา
เกรงนามของเรา — มาลาคี 4:2
Healing
Is anyone among you sick? The
prayer of faith will save the sick,
and the Lord will raise him up.
—James 5:14-15
To you who fear My name the
Sun of Righteousness shall arise
with healing in His wings.
—Malachi 4:2

11. Happiness
Our heart shall rejoice in Him,
because we have trusted in His
holy name.—Psalm 33:21
ความสุข
จิตใจของเรายินดีในพระองค์ เพราะเราวางใจใน
พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ — เพลงสดุดี 33:21

12. www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by permission. Art © TFI.