2. When my grandmother got arthritis, she couldn't
bend over and paint her toenails anymore. So my
grandfather does it for her all the time, even
when his hands got arthritis too. That's love.
ตอนที่คุณยายเป็นโรคไขข้ออักเสบ ท่านก้มตัวไปทาเล็บเท้าไม่
ไหว คุณตาจึงช่วยทาเล็บเท้าให้คุณยายเสมอ แม้แต่ตอนที่คุณ
ตาเป็นโรคไขข้ออักเสบที่มือด้วย นั่นแหละความรัก
3. Love is that first feeling you feel before all the bad
stuff gets in the way.
ความรักคือความรู้สึกที่ได้รับในตอนแรกก่อนที่เรื่องไม่ดีๆจะแทรก
เข้ามา
4. When someone loves you, the way they say your
name is different. You know that your name is
safe in their mouth.
เมื่อใครรักคุณ เขาเอ่ยชื่อคุณแตกต่างไป คุณรู้ว่าชื่อคุณปลอดภัย
ในปากเขา
5. Love is when you go out to eat and give
somebody most of your French fries without
making them give you any of theirs.
ความรักคือตอนที่เราออกไปทานข้าวนอกบ้าน และให้ขนม
ส่วนใหญ่ในจานของเราแก่ใครคนหนึ่ง โดยที่ไม่ได้บอกให้เขา
แบ่งขนมในจานของเขาให้เรา
6. Love is when someone hurts you, and you get so
mad but you don't yell at them because you know
it would hurt their feelings.
ความรักคือตอนที่ใครทาให้เราเจ็บช้า เราโมโหแต่ไม่ได้ตะโกนใส่
เขา เพราะเรารู้ว่าจะทาให้เขาเสียความรู้สึก
7. Love is what makes you smile when you're tired.
ความรักคือสิ่งที่ทาให้เรายิ้มทั้งๆที่เราเหนื่อย
8. If you want to learn to love better, you should
start with a friend who you hate.
หากต้องการหัดมีความรักมากขึ้น ก็ควรเริ่มด้วยเพื่อนที่เราไม่
ค่อยชอบหน้า
9. There are two kinds of love—our love and God's
love. But God makes both kinds of them.
มีความรักสองชนิด ความรักของเรากับความรักของพระเจ้า แต่
พระเจ้าสร้างความรักทั้งสองชนิดขึ้นมา
10. When you tell someone something bad about
yourself and you're scared they won't love you
anymore. But then you get surprised because not
only do they still love you, they love you even
more.
เมื่อเราบอกเล่าให้ใครฟังถึงสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับตัวเอง เรากลัวว่า
เขาจะไม่รักเราอีกต่อไป แต่แล้วก็ประหลาดใจเพราะไม่เพียงแต่
เขายังรักเรา เขารักเรามากขึ้นอีก
11. Love is when Mommy gives Daddy the best piece
of chicken.
ความรักคือตอนที่คุณแม่ให้ไก่ย่างชิ้นที่น่าทานที่สุดแก่คุณพ่อ
12. Love is like a little old woman and a little old man
who are still friends even after they know each
other so well.
ความรักคือการที่หญิงชรากับชายชรายังเป็นเพื่อนกัน แม้ว่าจะ
รู้จักกันดีมาก
13. Love is when your puppy is so glad to see you
even though you left him alone all day.
ความรักคือตอนที่ลูกหมาดีใจที่ได้เห็นเรา แม้ว่าเราจะไม่ได้เล่น
กับมันทั้งวัน
14. You really shouldn't say I love you unless you
mean it. But if you mean it, you should say it a
lot. People forget.
เราไม่ควรกล่าวว่า 'ฉันรักเธอ' นอกเสียจากว่าจะหมายความ
เช่นนั้นจริงๆ แต่ถ้าเราหมายความเช่นนั้น เราก็ควรพูดออกมา
บ่อยๆ เพราะคนเราลืมนึกถึงข้อนั้น
15. Copyright www.freekidstories.org
Text copyright Activated magazine; used by permission.
Image Credits:
Cover: Designed by Freepik
Page 1: Awesomenesslol666 via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 2: Yang and Yun’s Album via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Non-Commercial Share Alike Generic 2.0
license
Pages 3– 5: public domain
Page 6: Teastick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 7: public domain
Page 8: Tetsumo via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Generic 2.0 license.
Page 9: public domain
Page 10: Thebittenword.com via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 11: Patrick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 12: Donnie Ray Jones via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 13: public domain