เรื่องราวสองภาษา, การ์ตูน, วิดีโอและหน้าสีสำหรับเด็ก - www.freekidstories.org

1. Most people have heard the acronym “YOLO”
thrown around for the past couple of years. It
stands for “you only live once.” Pop stars and
celebrities have made it a catchphrase to promote
doing crazy things or taking risks because, hey,
“You only live once!”
It’s an attractive thought. Why worry about the
future? Why subscribe to having to answer for
decisions we make when we can pretend it all
doesn’t matter anyway? Why can’t we only be
concerned about what makes us happy right now?
Yolo or Carpe Diem?
เกิดหนเดียวหรืออยู่กับปัจจุบัน
คนส่วนใหญ่เคยได้ยินคำย่อ “YOLO” ที่ใช้กันอย่ำง
แพร่หลำยในช่วงสองสำมปีที่ผ่ำนมำ นี่หมำยควำมว่ำ “เกิด
หนเดียว” ดำรำป๊ อปและคนดังนำมำใช้จนติดปำก เพื่อ
สนับสนุนกำรทำอะไรที่บ้ำบิ่นหรือเสี่ยง เพรำะ “คุณเกิดหน
เดียว!”
นี่เป็นควำมคิดที่น่ำดึงดูดใจ ทำไมต้องวิตกกังวลเกี่ยวกับ
อนำคต ทำไมสนับสนุนกำรมีคำตอบสำหรับกำรตัดสินใจ
ในเมื่อเรำเสแสร้งได้ว่ำ ถึงยังไงเรื่องทั้งหมดก็ไม่สำคัญ
ทำไมไม่ห่วงแต่สิ่งที่ทำให้เรำมีควำมสุขเดี๋ยวนี้ล่ะ

2. Well, when you get older, you realize
that life doesn’t work like that, and
you start having to pay for the
decisions you made earlier. In most
cases, those who live life with that
motto begin wishing they had
thought about the long term a bit
sooner.
เมื่อคุณอำยุมำกขึ้น คุณตระหนักว่ำชีวิต
ไม่ได้เป็นเช่นนั้น คุณเริ่มชดใช้กำรตัดสินใจ
ที่เคยทำก่อนหน้ำนั้น ในกรณีส่วนใหญ่ ผู้ที่
ดำเนินชีวิตด้วยคติดังกล่ำว เริ่มปรำรถนำ
ว่ำเขำคำนึงถึงผลในระยะยำวเร็วขึ้นอีก
หน่อย

3. Since we only have one life, what do we want to do with
it? What do we want to be remembered for? What would
be a life that we can look back at and be proud of?
The well-known saying “Carpe Diem” (Latin for “seize the
day”) has a positive feel to it. It’s the same rationale that
you only live once, but rather than taking it as a reason to
do crazy things, ignore consequences, and live for the
now, it means to go further, to do more, and to not waste
time.
เนื่องจำกเรำมีเพียงชีวิตเดียว เรำต้องกำรทำอะไรกับชีวิตนี้เรำต้องกำร
ให้ผู้คนจดจำเรำสำหรับอย่ำงไร อะไรคือชีวิตที่เรำสำมำรถนึกย้อนหลัง
และภูมิใจ คำกล่ำวที่รู้จักกันดี “Carpe Diem” (ภำษำลำติน
สำหรับ “อยู่กับปัจจุบัน”) ให้ควำมรู้สึกเชิงบวก เป็นเหตุผลเดียวกันกับ
กำรที่คุณมีชีวิตอยู่แค่ครั้งเดียว ทว่ำแทนที่จะใช้เป็นเหตุผลเพื่อทำอะไร
ที่บ้ำบิ่น โดยไม่ใส่ใจต่อผลที่ตำมมำ และใช้ชีวิตอยู่เพียงขณะนี้ก็มี
ควำมหมำยว่ำก้ำวไปให้ไกลยิ่งขึ้น ทำมำกขึ้น และไม่ปล่อยเวลำให้สูญ
เปล่ำ

4. Life is made up of lots of days. Some will be fun and chilled, while others will be hard work. Think of
Olympic gold medalists. The day that they compete and win will go down in history, and I bet it will
remain as one of the best days of their lives. But to get there, it takes years of training, hard work, and
focus. Think of your favorite musician playing to a massive audience. Again, they only got there
through countless days of faithful practice, rehearsals, and playing for anyone who would listen until
they got their big break.
ชีวิตประกอบด้วยวันเวลำมำกมำย บำงวันจะ
สนุกและสบำยๆ ส่วนบำงวันจะเป็นกำรทำงำน
หนัก ลองนึกถึงผู้ที่คว้ำเหรียญทองโอลิมปิก
วันที่เขำลงแข่งและชนะ จะเป็นประวัติศำสตร์
และฉันพนันว่ำจะยังคงเป็นวันหนึ่งที่ยอดเยี่ยม
ที่สุดในชีวิตเขำ แต่กำรที่จะไปให้ถึงจุดนั้น ต้อง
อำศัยกำรฝึกฝน ควำมพยำยำมอย่ำงหนัก
และกำรจดจ่อควำมสนใจเป็นเวลำหลำยปี
ลองนึกถึงนักดนตรีคนโปรดที่บรรเลงเพลงให้
ผู้ชมล้นหลำมฟัง ก็อีกนั่นแหละ เขำไปจุดนั้น
ได้ก็เพรำะกำรหมั่นฝึกซ้อมบ่อยมำกจนนับไม่
ถ้วน โดยเล่นดนตรีให้ใครก็ตำมที่อยำกฟัง จน
เขำประสบควำมสำเร็จครั้งใหญ่

5. The prodigal son believed you only live
once. He didn’t want to wait for his
inheritance. He wanted to party and have
fun now. He pestered his father for his
share of his inheritance and then
immediately “set off for a distant country
and there squandered his wealth in wild
living.” I’m sure he had a fabulous time …
until the money ran out, and with it, all his
so-called “friends.” They left him in rags,
begging for food, when he had nothing left.
ลูกผู้หลงผิดเชื่อว่ำเรำเกิดหนเดียว เขำไม่ต้องกำร
รอรับมรดกทีหลัง เขำต้องกำรจัดงำนเลี้ยงและสนุก
เดี๋ยวนี้เขำรบเร้ำบิดำเพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของเขำ
แล้วก็ “ไปเมืองไกล และผลำญทรัพย์ของตนด้วย
กำรใช้ชีวิตเสเพล” ฉันมั่นใจว่ำเขำมีช่วงเวลำแสน
วิเศษ ... จนกระทั่งเงินหมด และพวกที่เรียกว่ำ
“เพื่อน” ก็หำยไปหมดด้วย พวกนั้นทิ้งเขำให้เหลือ
แต่ผ้ำขี้ริ้วหุ้มตัว กลำยเป็นขอทำน เมื่อเขำไม่มีอะไร
เหลือ

6. All of the choices we make have
consequences—from little things like eating
vegetables, to studying and working hard
toward a goal, to living a godly life.
Understanding that now can help you make
wise decisions and have something wonderful
to show for it at the end of your days.
Don’t let life pass you by. Make the most of it
so that you can look back and be encouraged
by what you’ve accomplished.
สิ่งที่เรำตัดสินใจเลือกทุกอย่ำงมีผลตำมมำ นับจำกเรื่อง
เล็กๆ เช่นกำรทำนผัก จนถึงกำรเรียนและกำรทำงำน
หนักเพื่อบรรลุเป้ ำหมำย เรื่อยไปจนถึงกำรดำเนินชีวิต
ตำมแบบอย่ำงของพระเจ้ำ เมื่อเข้ำใจเช่นนั้น ก็จะช่วย
คุณให้ตัดสินใจด้วยสติปัญญำ และมีผลแสนวิเศษที่
น่ำชื่นชม ตอนบั้นปลำยของชีวิต
อย่ำปล่อยให้ชีวิตผ่ำนเลยไป ใช้ชีวิตให้คุ้มค่ำที่สุด เมื่อ
คุณมองย้อนหลัง คุณจะได้มีกำลังใจในสิ่งที่บรรลุผล

7. www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated! magazine. Used by permission. Art © TFI.