Imagina estar frente a una nueva aventura: lanzar tu negocio en un país con un idioma que no hablas. Puede que pienses, "¿Cómo hago un KW research si ni siquiera sé decir 'hola'?" La respuesta está en los resultados de búsqueda. Esto me lo he encontrado un montón de veces, pero como consultor SEO, y tengo un método que funciona. En esta presentación, desvelo cómo hacer un eficiente KW research en un idioma desconocido. Porque no es solo sobre palabras, es sobre conectar con una cultura, entender sus necesidades, entender a Google y, por supuesto, incrementar el posicionamiento de tu web y las ventas. Mientras nos adentramos en esta charla, descubrirás que el SEO no conoce fronteras, y que con las herramientas y estrategias adecuadas, puedes dominar cualquier mercado, ¡incluso si no hablas el idioma! Porque al final del día, las palabras son solo la puerta de entrada; es la conexión lo que realmente impulsa las ventas. Así que, si estás listo para conquistar nuevos horizontes, sigue deslizando y déjame mostrarte cómo hacerlo con un toque de SEO y mucho ingenio.

1. Cómo hacer
un KW
research
En un idioma
que no conoces
Juan Álvarez Sempere

2. About
Us Me
Juan Álvarez Sempere
Marketero especializado en SEO Internacional
…
+ + +
Freelance

3. Vamos a hablar de…
01
¿Por qué? ¿Para qué? Resumen fases del
proceso
Consideraciones
del proceso
Ejemplo Proceso
02 03
04 05 06

4. ¿Por qué…
01

5. …hacer un KW Research si no
conoces el idioma?

6. …hacer un KW Research si no
conoces el idioma?
Recursos
Aprender
Confianza en el trabajo
Obligación

7. …un KW Research multi
idioma es diferente?
Cada mercado es un mundo
Cada SERP es un mundo
Cada idioma es un mundo

8. …debo hacerte caso?
+ 6 años en proyectos internacionales
SEO + PPC
+ 30 países
+ 20 idiomas
Sólo hablo español, inglés y valenciano

9. ¿Para qué?
02

10. Aplicaciones SEO
Estrategia internacional
Páginas de categorías/productos/artículos…
Propuesta de contenido blog
Análisis de competencia
Arquitectura web

11. Aplicaciones MKT
Campañas PPC
SMM
Desarrollo productos
Investigación de mercado
Estrategia contenidos
Email marketing

12. Aplicaciones negocio
Estrategia y expansión
Operaciones y logística
Gestión cadena de suministro
Atención al cliente

13. 03
Fases

14. Fases a groso modo
Traducir localizar
Elegir resultado relevante
Comprobar KWs posicionadas
Proceder a clasificar KWs según preferencia
Hacer búsqueda geolocalizada

15. 04
Consideraciones

16. Consideraciones
Este es mi método, si no te gusta, tengo otro 😂
…pero la idea es la misma o muy parecida
Cada caso es un mundo…

17. Consideraciones
Limitaciones
Idiomas con los que mejor ni intentarlo
Producción
Chino, árabe, coreano…

18. 05
El ejemplo

19. Basado en un caso real…
…pero muy simplificado
Marca de Aire Acondicionado española
Expansión a Alemania
Hay que trabajar la web (SEO)
Empezamos con “Aerotermia”
Vamos a crear arquitectura y…
… optimizar la página de categoría
Partimos de un KW research propio

20. 06
Al lío

21. 0 Entendemos bien el tema
De primero de KW research pero…
Nos acelera el proceso
Nos ayuda con el proyecto

22. 00 Conocemos mercado
Qué público, qué necesitan, cómo buscan…
Nos acelera el proceso
Nos ayuda con el proyecto

23. 01 Partimos ¿de qué?
Términos sueltos en idioma conocido ¿OK?
KW Research que no hemos hecho ¡Desconfía!
KW Research nuestro ¡Maravilloso!
Cualquiera + Términos en idioma destino
¡Maravilloso pero desconfía!

24. 02 Elegimos KW semilla
Elegimos término genérico que represente la
intención de búsqueda perseguida
Cuidado con términos con varios significados
P.e. “helado”
Término genérico con contexto que
describa mejor lo que buscamos
P.e “helado de fresa”
No hay que buscar uno por uno. Foco

25. Supuesto simplificado
KW research básiquísimo

26. 03 ¿Traducimos? Localizamos
deepl
IA
Preguntamos
Sólo traducir es un error

27. 03 Traducimos localizamos

28. 03 Traducimos localizamos
deepl

29. 03 Traducimos localizamos
IA
Prompt 1: contexto + localiza “[KeyWord]” al [idioma + país]
Prompt 2: contexto + localiza la siguiente lista de
términos al [idioma + país].
Devuelve el resultado en una tabla. Lista el término que
te he pasado en la columna 1 y su localización en la
columna 2.:
[KeyWord 1], [KeyWord 2], …

30. 03 Traducimos localizamos
IA

31. 03 Traducimos localizamos
Preguntamos

32. 03 Traducimos localizamos
Traducción inversa

33. 04 Buscamos la KW
brightlocal.com/local-search-results-checker/
Chrome extension
Comprobamos en la SERP geolocalizada
Google Search Localization
Google Search - Geolocation & Language Change

34. 04 Buscamos la KW
Bright Local

35. 05 Analizamos la SERP
En los resultados de búsqueda:
Probamos todas las posibles traducciones
Buscamos páginas con misma intención de
búsqueda
Buscamos patrones de titles
Buceamos en SERP de imágenes

36. 05 Analizamos la SERP
En los resultados de búsqueda:
Nos ayudamos de extensiones con vol de
búsqueda
Traducimos la SERP si es necesario
Nos apoyamos en Google Suggest

37. 05 Analizamos la SERP

38. 05 Analizamos la SERP

39. 05 Analizamos la SERP

40. 05 Analizamos la SERP

41. 05 Analizamos la SERP

42. 05 Analizamos la SERP

43. 05 Analizamos la SERP

44. 05 Analizamos la SERP
URL Traducción title
1 www.energie-experten.org/heizung/waermepumpe/luftwaermepumpe Bomba de calor aerotérmica: Resumen de prejuicios y hechos
2 www.effizienzhaus-online.de/luftwaermepumpe/ Bomba de calor aerotérmica y Bomba de calor aire-agua
3
www.vaillant.at/privatanwender/tipps-und-
wissen/heiztechnologien/warmepumpen/luftwarmepumpe/ La bomba de calor aerotérmica: energía ambiental procedente del aire
4
www.viessmann.de/de/wissen/technik-und-systeme/luft-wasser-
waermepumpe/funktion.html Bomba de calor aire-agua: Función explicada
5 www.heizungsfinder.de/waermepumpe/luftwaermepumpe
Bomba de calor aerotérmica: Toda la información sobre el sistema de
calefacción de un vistazo
6
www.energie-fachberater.de/heizung-
lueftung/heizung/waermepumpe/luftwaermepumpe-
einsatzmoeglichkeiten-und-kosten.php Bomba de calor aerotérmica: Posibles aplicaciones y costes
7 www.buderus.de/de/waermepumpe/luftwaermepumpe Bomba de calor aire-agua: por qué compensa
8
praxistipps.focus.de/stromverbrauch-der-luftwaermepumpe-
berechnen-so-gehts_159436?layout=amp Cálculo del consumo eléctrico de una bomba de calor aerotérmica
9
www.bosch-
homecomfort.com/de/de/wohngebaeude/wissen/heizungsratgeber/w
aermepumpe/luftwaermepumpe/
Bomba de calor aerotérmica - Funcionamiento y ventajas - Bosch
Confort Doméstico
10 www.ochsner.com/de-de/ochsner-produkte/luft-waermepumpe/ Bombas de calor aerotérmicas: Bomba de calor aire-agua

45. 06 Seguimos proceso normal
Espiamos a la competencia
Elegimos un resultado con la intención de
búsqueda que perseguimos
Analizamos página en herramienta
Seleccionamos KWs y procesamos por el
método favorito
Pero…
ahrefs y SEMrush tienen muchos idiomas
filtramos por KWs en top 10

46. 03 Traducimos localizamos
Añadir columna con traducción en tabla. Un básico
Excel G Sheets
Traductor integrado
¿CHATGPT/GPT/IA?
=GOOGLETRANSLATE
API CHATGPT + prompt
Copiar/pegar desde deepl o CHATGPT
¡Revisión!

47. Gracias
linkedin.com/in/juanalvarezsem/
@seosempere
juan@seosempere.com
seosempere.com