خلال عام 2017 سيقوم الناشرون الرئيسيون لكل من معيار RDA ومجموعة أدوات RDA بتنفيذ مشروع كبير لتعزيز موقع مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر (RDA Toolkit) بحيث يمكن تلبية أفضل لاحتياجات المستفيدين، ولعب دور أكثر إنتاجية في عملهم. RDA Toolkit Restructure and Redesign Project (3R)

1. 1
‫ع‬‫مشرو‬‫تصميم‬ ‫عادة‬‫إ‬‫و‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬‫مجموعة‬‫إت‬‫و‬‫أد‬RDA
(3R)
/ ‫إعدإد‬‫معوض‬ ‫حميد‬ ‫عبدإ‬ ‫محمد‬
muawad@yahoo.com
‫خال‬‫عام‬2017‫سيقوم‬‫ا‬‫اشر‬‫و‬‫ا‬ ‫ن‬‫ئيس‬‫ر‬‫يو‬‫ن‬‫من‬ ‫ل‬‫معيار‬RDA‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫ومجموعة‬RDA
‫ب‬‫موقع‬ ‫يز‬‫ز‬‫تع‬ ‫بير‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬(RDA Toolkit)
‫بحيث‬‫مست‬ ‫ا‬ ‫احتياجات‬ ‫أفضل‬ ‫تلبية‬ ‫ن‬ ‫يم‬‫فيدين‬.‫عملهم‬ ‫في‬ ‫تاجية‬ ‫إ‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫دور‬ ‫عب‬‫و‬ ،
‫ظهرت‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫أول‬‫عام‬ ‫في‬2010‫ممارسة‬ ‫أي‬ ‫وقبل‬‫قياسية‬‫ذا‬ ،‫حان‬ ‫فقد‬
‫موقع‬ ‫ا‬ ‫تصميم‬ ‫إعادة‬ ‫وقت‬ ‫ا‬‫ي‬.‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغي‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫يف‬ ‫ت‬‫فإن‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬
‫ع‬‫مشرو‬‫تصم‬ ‫عادة‬‫إ‬‫و‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬‫يم‬‫إت‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬‫مصادر‬ ‫إ‬ ‫تاحة‬‫إ‬‫و‬ ‫وصف‬
R)3edesign Project (Restructure andRDA ToolkitR
‫سوف‬‫ومظهر‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫تغيير‬ ‫يتجاوز‬‫ا‬‫و‬ ‫موقع‬‫ا‬‫سع‬‫ي‬‫ة‬ ‫مرو‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫إضافة‬‫يقة‬‫ر‬‫وط‬‫عرض‬
‫ا‬‫ا‬‫و‬ ‫تعليمات‬‫وثائق‬‫متعلقة‬ ‫ا‬‫بمعيار‬RDA.
‫يشمل‬ ‫وسوف‬‫ا‬‫ء‬‫جز‬‫خاص‬ ‫ا‬‫ب‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬Restructure‫على‬‫ئيسي‬‫ر‬ ‫اء‬ ‫ب‬ ‫إعادة‬
‫مستودع‬‫ا‬‫وجعل‬ ،‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫ممارسات‬ ‫ا‬ ‫أفضل‬ ‫مع‬ ‫يتمشى‬ ‫جعله‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫تعليمات‬
‫ات‬ ‫بيا‬RDA‫ثر‬ ‫أ‬‫ية‬‫ر‬‫معيا‬‫سماح‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ية‬ ‫امي‬ ‫ودي‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬
(RSC)‫ب‬‫وصفية‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫مجموعة‬ ‫ة‬‫ر‬‫دا‬‫ا‬‫و‬ ‫تتبع‬)‫ميتاداتا‬ ‫(ا‬‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ب‬.‫تعليمات‬ ‫ا‬
‫ثب‬ ‫عن‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬ ‫تبط‬‫ر‬‫وت‬‫ب‬‫ام‬‫ز‬‫ت‬ ‫صة‬ ‫م‬‫ية‬‫لمعجم‬glossary
synchronization platform‫ا‬‫ت‬‫ي‬‫طرحت‬.‫ماضي‬ ‫ا‬ ‫أغسطس‬ ‫شهر‬ ‫في‬

2. 2
‫إعادة‬ ‫تشمل‬ ‫وسوف‬‫ا‬‫أيضا‬ ‫لة‬ ‫هي‬‫على‬‫قيات‬‫ر‬‫ت‬‫ات‬‫و‬‫أد‬‫ترجمة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ير‬‫ر‬‫تح‬ ‫ا‬.‫و‬‫سوف‬‫ي‬‫أيضا‬ ‫شف‬ ‫ست‬
‫تتبع‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬‫حلو‬‫ا‬ ‫ملف‬ ‫ا‬‫تا‬‫يخ‬‫ر‬‫ي‬‫اجع‬‫ر‬‫لم‬‫ات‬‫ائط‬‫ر‬‫خ‬ ‫ورسم‬‫ين‬ ‫تس‬ ‫ا‬mapping‫من‬‫معيار‬RDA
‫ى‬ ‫إ‬‫ا‬ ‫ظم‬‫ترميز‬‫اأ‬..‫خر‬
‫ا‬ ‫ويتضمن‬‫ء‬‫جز‬‫ب‬ ‫خاص‬ ‫ا‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫تصميم‬ ‫إعادة‬Redesign‫تصميم‬ ‫اعتماد‬‫متجاوب‬
responsive design‫معايير‬ ‫وفقا‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫جلب‬ ‫وخطة‬‫قابلية‬‫سوف‬ .‫بها‬ ‫معمول‬ ‫ا‬ ‫وصول‬ ‫ا‬
‫ت‬‫قوم‬‫تحق‬ ‫با‬ ‫أيضا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬‫ق‬‫من‬‫ا‬‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫على‬ ‫ات‬ ‫تحسي‬‫ال‬‫و‬‫تج‬‫بهدف‬ ‫ات‬‫ز‬‫مي‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫عرض‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫شاء‬ ‫إ‬
‫مست‬ ‫ا‬ ‫بة‬‫ر‬‫تج‬‫فيد‬‫ا‬‫ت‬‫ه‬ ‫ي‬‫ي‬‫اأ‬‫أساس‬ ‫على‬ ‫جديدة‬ ‫ة‬‫ر‬‫ظ‬ ‫اك‬ ‫وه‬ .‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬ ‫ها‬‫جوهر‬ ‫في‬ ‫ثر‬
‫ا‬‫لتعليمات‬ ‫يان‬‫سوف‬‫محل‬ ‫تحل‬‫ا‬‫عرض‬‫ي‬ ‫حا‬ ‫ا‬‫مجموعة‬‫ا‬‫محرر‬ ‫تحديث‬ ‫وسيتم‬ ،‫اصر‬ ‫ع‬
Workflow HTML.‫ه‬ ‫وتحسي‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫بدأ‬‫بدأ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫عام‬ ‫من‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫هذا‬ ‫ي‬‫اأو‬ ‫خطيط‬‫ا‬‫جدي‬ ‫ع‬‫مشرو‬‫في‬ ‫ا‬‫ماضي‬ ‫ا‬ ‫بيع‬‫ر‬ ‫ا‬
‫على‬ ‫طوي‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تخطيط‬ ‫ا‬ ‫اقشات‬ ‫م‬ ‫مع‬‫ة‬ ‫ج‬‫شر‬ALA‫عن‬ ‫يابة‬ (‫ين‬‫ر‬‫اش‬ ‫ا‬،)‫ئيسين‬‫ر‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬‫و‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬(RSC)،‫تطوير‬ ‫ا‬ ‫يق‬‫ر‬‫وف‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإدا‬ ‫ومجلس‬
‫ي‬‫ومطور‬‫ا‬ ‫مجموعة‬‫أد‬‫ات‬‫و‬‫معهم‬ ‫متعاقد‬ ‫ا‬.
‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫في‬ ‫جدي‬ ‫ل‬ ‫بش‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫يبدأ‬ ‫وسوف‬2017‫ات‬ ‫بيا‬ ‫مستودع‬ .‫بر‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬ ‫مع‬
RDA‫و‬‫اا‬ ‫أمل‬ ‫مع‬‫ختت‬‫ا‬‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫في‬ ‫م‬2018‫مع‬‫ح‬‫طر‬‫وسوف‬ . ‫تجديد‬ ‫بعد‬ ‫موقع‬ ‫ا‬‫ت‬‫قدم‬‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬
‫تظمة‬ ‫م‬ ‫تحديثات‬‫مستخدمي‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA‫و‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫على‬‫ذ‬‫قاش‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫ك‬
1
RDA-L‫حو‬‫خطط‬ ‫ل‬‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬‫تقدم‬ ‫ا‬‫و‬‫في‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬.
‫قصص‬ ‫جمع‬‫إأعضاء‬
‫في‬‫صيف‬2016‫يل‬ ‫تش‬ ‫تم‬‫مست‬ ‫مجموعة‬‫فيدين‬‫تزويد‬ ‫ة‬‫ر‬‫صغي‬‫ب‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬‫ـ‬‫مست‬ ‫ا‬ ‫"قصص‬‫فيدين‬"
"user stories"‫ا‬‫ست‬ ‫تي‬‫بلغ‬‫ب‬‫أهداف‬‫ا‬‫وسوف‬ ‫ع‬‫مشرو‬‫تقو‬‫ا‬ ‫م‬‫مجموعة‬‫أيضا‬‫باا‬‫و‬ ‫ختبار‬‫تغذية‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ا‬‫ا‬‫عن‬ ‫جعة‬.‫خطوة‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫ون‬ ‫تت‬‫من‬ ‫فهرسة‬ ‫بي‬‫ر‬‫ومد‬ ‫مفهرسين‬ ‫من‬ ‫جموعة‬
1
http://lists.ala.org/sympa/info/rda-l

3. 3
.‫عامة‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اديمية‬ ‫اأ‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ية‬ ‫وط‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬‫ت‬‫من‬ ‫أعضاء‬ ‫عدة‬ ‫أيضا‬ ‫شمل‬
‫مجتمعات‬ ‫إ‬.‫إإنجليزية‬ ‫لغة‬ ‫با‬ ‫ناطقة‬ ‫إ‬ ‫غير‬
‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬‫اتحاد‬ ‫شر‬ ‫ة‬ ‫ج‬ALA‫تعتمد‬‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫اأول‬ ‫مقام‬ ‫ا‬ ‫في‬‫مست‬ ‫ا‬‫فيدين‬‫لحصول‬
‫ع‬ ‫فضا‬ ،‫مدخات‬ ‫ا‬ ‫على‬‫مساهمي‬ ‫من‬ ‫توجيه‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA(‫ين‬‫ر‬‫محر‬ ‫ا‬،
،)‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫وما‬ ،‫مترجمين‬ ‫ا‬‫و‬‫فإن‬‫ة‬ ‫لج‬‫ترحب‬‫مست‬ ‫مجتمع‬ ‫من‬ ‫ار‬ ‫اأف‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫خدمي‬
RDA.
‫يتم‬‫ملء‬‫موذج‬User Story Submission Form‫ي‬ ‫تا‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬ ‫إ‬ ‫عادته‬‫ا‬:
orgrdatoolkit@ala.
‫في‬ ‫تابة‬ ‫ا‬ ‫مع‬‫ع‬‫موضو‬ ‫ا‬ ‫حقل‬:"3R User Story"
‫مستفيدين‬ ‫ا‬ ‫قصص‬ ‫جمع‬ ‫وسيتم‬.‫تقويمية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫هاية‬ ‫وحتى‬ ‫اآن‬ ‫من‬
RDA Toolkit Reorganization and Redesign Project
User Story Submission Form
Complete the following table and return to rdatoolkit@ala.org. The stories should follow the
provided template.
EXAMPLE:
As a cataloger, I want examples that include title page images so that I can better understand
RDA transcription instructions.
As a… I want… so that …

4. 4
‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫منتدى‬RDA Forum
‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ .‫تد‬ ‫م‬ ‫في‬RDA Forum‫عقد‬ ‫م‬ ‫ا‬21‫اير‬ ‫ي‬2017،‫تحدث‬‫ت‬Kathy
Glennan‫ة‬ ‫ج‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫اأم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اتحاد‬ ‫(ممثلة‬(RSC‫عن‬‫متوقع‬ ‫ا‬ .‫محتو‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬‫ة‬‫في‬
‫ع‬‫مشرو‬‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫عادة‬‫ا‬‫و‬RDA(3R)‫مقبلة‬ ‫ا‬‫ع‬ .‫أن‬ ‫من‬ ‫غم‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫لى‬
‫اء‬‫ر‬‫إج‬‫صياغة‬ ‫إعادة‬،‫ماضي‬ ‫ا‬ ‫عام‬ ‫ا‬ ‫خال‬ ‫قيحات‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫بعض‬‫فإن‬‫تجميد‬ ‫تتطلب‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬ ‫أهم‬
.‫محتو‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA.‫عام‬ ‫مدة‬‫ة‬‫ر‬‫فت‬ ‫ا‬ ‫خال‬ ‫فإن‬ ‫ذا‬‫ما‬‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫بين‬2017‫يل‬‫ر‬‫أب‬‫و‬2018
‫ظر‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫سوف‬‫ة‬ ‫ج‬RSC.‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫تعديات‬ ‫إدخال‬ ‫مقترحات‬ ‫أية‬ ‫في‬
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫قحة‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫دمج‬ ‫مع‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫با‬ ‫ج‬
‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيات‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬(LRM)‫ع‬‫مشرو‬ ‫فإن‬ ،3R‫ة‬ ‫لج‬ ‫أيضا‬ ‫يسمح‬RSC
:‫تقول‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫ز‬‫إ‬ ‫مثل‬ ،‫أمدها‬ ‫طال‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫ا‬ ‫جة‬ ‫بمعا‬
"This instruction has been deleted as a revision to RDA.”
." ‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫تيجة‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫حذف‬ ‫تم‬ ‫قد‬ "
‫حيثما‬ ‫تعليمات‬ ‫تعميم‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫إضافية‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫في‬ ‫ظر‬ ‫ل‬ ‫فرصة‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫يوفر‬ ‫ما‬‫ي‬‫ن‬ ‫م‬
‫ك؛‬ ‫ذ‬‫و‬‫تخطيط‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫عادة‬‫ا‬‫؛‬‫و‬‫توضيح‬‫إرشادات‬"‫ا‬‫سخ‬transcribe‫"ا‬ ‫مقابل‬ "‫ت‬‫سج‬‫ي‬‫ل‬record‫؛‬ "
‫و‬‫جديد‬ ‫هج‬ ‫وضع‬‫مسميات‬‫عاق‬ ‫ا‬‫ات‬‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫تسجيل‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫مبادئ‬ ‫ا‬ ‫تطوير‬ ‫اصلة‬‫و‬‫وم‬ .
‫تور‬ ‫ا‬‫و‬ ‫صفحات‬ ‫ا‬‫ي‬.‫ق‬
،‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬‫ة‬ ‫ج‬ ‫تتوقع‬RSC‫امل‬ ‫ا‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫مسار‬2
“4-fold path”‫في‬‫حاء‬ ‫أ‬ ‫جميع‬RDA‫وهو‬ ،
:‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تقاط‬ ‫ا‬ ‫مختلفة‬ ‫طرق‬ ‫بعة‬‫ر‬‫أ‬ ‫يمثل‬ ‫ما‬
-‫غير‬ ‫وصف‬‫ل‬ ‫مهي‬unstructured description،
2
‫بمسار‬ ‫يقصد‬“4-fold path”‫إإ‬‫يان‬ ‫بين‬ ‫عققة‬ ‫إ‬ ‫تسجيل‬ ‫تعليمات‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫إردة‬‫و‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫إأسا‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫حا‬
‫يان‬ ‫و‬ ‫وصفه‬ ‫ي‬‫يجر‬‫آخر‬‫ذإت‬‫إ‬.‫صلة‬

5. 5
-‫م‬ ‫وصف‬‫ل‬ ‫هي‬structured description‫قاط‬ ‫(مثل‬‫معتمدة‬ ‫ا‬ ‫اإتاحة‬‫)؛‬
-‫ا‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬identifiers‫؛‬‫و‬
-‫لمصدر‬ ‫موحد‬ ‫ا‬ ‫معرف‬ ‫ا‬URs.
‫أن‬ ‫من‬ ‫غم‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫على‬‫ة‬ ‫ج‬RSC‫سوف‬،‫تجميد‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫فت‬ ‫خال‬ ‫تغيير‬ ‫ا‬ ‫مقترحات‬ ‫في‬ ‫ظر‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫أن‬ ‫إا‬
‫يجب‬‫على‬‫مشا‬ ‫ا‬ ‫توثيق‬ ‫مفهرسين‬ ‫ا‬‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫بعد‬ ‫تقديمها‬ ‫ة‬ ‫مم‬ ‫ا‬ ‫حلول‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬2018‫وباإضافة‬ .
‫مجتمعية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لمشار‬ ‫فرص‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫سي‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬‫اجعة‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫تغذية‬ ‫ا‬‫و‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫سبة‬ ‫با‬3R.
‫سوف‬‫ة‬ ‫ج‬ ‫تتحول‬RSC‫ه‬‫وغير‬ ‫عمل‬ ‫مجموعات‬ ‫ى‬ ‫إ‬‫ا‬‫و‬ ‫لمساعدة‬ ‫اء‬‫ر‬‫خب‬ ‫ا‬ ‫من‬‫ا‬‫سع‬‫عن‬ ‫ي‬
‫مجتمعات‬ ‫من‬ ‫مدخات‬RDA‫محت‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫على‬.‫ملة‬
‫ناشرين‬ ‫إ‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬
‫قدم‬ ،.‫تد‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ي‬ ‫ثا‬ ‫ا‬ ‫صف‬ ‫ا‬ ‫خال‬James Hennelly‫مدير‬ ،‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA،
‫ع‬‫مشرو‬ ‫حول‬ ‫تفاصيل‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬3R‫على‬ ‫حصول‬ ‫ا‬ ‫هو‬ ‫قيادة‬ ‫ا‬ ‫هدف‬ .‫مجموعة‬‫أفضل‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬
‫تعليمات‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫مرو‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫قدر‬ ‫وتقديم‬ ‫مستخدميها‬ ‫احتياجات‬ ‫تلبية‬‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬
‫مص‬ ‫ا‬‫ادر‬‫تعمل‬ ،‫غاية‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫تحقيقا‬ .‫سياسة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫مثل‬ ،‫ة‬ ‫ج‬‫شر‬ ‫ا‬‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫اأم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫باتحاد‬
‫مع‬‫ة‬ ‫ج‬RSC‫ي‬‫ومطور‬ .‫محتو‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫على‬RDA‫ع‬،‫اأساسية‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫هي‬ ‫تبسيط‬ ‫لى‬
‫و‬‫م‬‫مستخدمي‬ ‫جموعة‬3R‫أعضاء‬ ‫ستة‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ات‬ ‫تحسي‬ ‫تحديد‬‫مجموعة‬‫ات‬‫و‬‫أد‬RDA.
‫صيف‬ ‫خال‬2016‫قام‬ ،‫ت‬‫ة‬ ‫ج‬RSC‫ب‬‫ة‬ ‫ام‬‫ز‬‫م‬ ‫جهود‬synchronize‫أفضل‬‫ل‬.‫محتو‬‫في‬
‫سجل‬RDA Registry‫مع‬‫مجموعة‬‫ات‬‫و‬‫أد‬RDA.‫و‬‫ا‬ ‫تحتاج‬‫محدثة‬ ‫ا‬ ‫يفات‬‫ر‬‫تع‬‫اآن‬‫سبيل‬ ‫على‬ ،
‫احد‬‫و‬ ‫ان‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫فقط‬ ،‫مثال‬ ‫ا‬‫؛‬‫و‬‫وجه‬ ‫على‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫حاجة‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يقلل‬ ‫هذا‬
‫ص‬ ‫تحديد‬ ‫ا‬‫مجموعة‬‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫وباإضافة‬ .‫ات‬‫و‬‫اأد‬‫سوف‬ ،‫ك‬‫يقوم‬Hennelly‫فيذ‬ ‫بت‬ ‫يبا‬‫ر‬‫ق‬
‫بر‬‫مج‬‫يات‬‫دعم‬ ‫جديدة‬ ‫ترجمة‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫ايد‬‫ز‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫مو‬ ‫ا‬‫غير‬ ‫مجتمعات‬ ‫ا‬ ‫في‬
.‫ية‬‫ز‬‫جلي‬ ‫اإ‬ ‫لغة‬ ‫با‬ ‫اطقة‬ ‫ا‬‫بعرض‬ ‫قام‬ ‫ما‬‫موقع‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA‫ا‬‫م‬‫ما‬ ‫حسن‬.‫سيبدو‬

6. 6
‫د‬ ‫ع‬‫إطاق‬‫ا‬‫سخة‬‫ا‬‫من‬ ‫جديدة‬‫مجموعة‬‫ات‬‫و‬‫أد‬RDA‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫في‬2018‫تصميم‬ :‫تشمل‬ ‫سوف‬ ،
‫متجاوب‬responsive design،‫ا‬‫و‬‫ذ‬‫على‬ ‫استخدامه‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫ي‬‫لوحية‬ ‫ا‬ ‫حاسبات‬ ‫ا‬tablets.
‫ية‬ ‫ا‬ ‫إم‬ ‫أفضل‬‫إ‬‫تاحة‬‫معيار‬ ‫وتلبية‬ ،AA‫بين‬ ‫افق‬‫و‬‫لت‬‫إرشادات‬‫إتاحة‬.‫محتو‬‫ويب‬ ‫ا‬‫من‬W3C،
.‫محتو‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬‫موذجي‬ ‫ا‬modular content‫في‬ ‫ة‬ ‫مرو‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫قدر‬ ‫ن‬ ‫سيم‬ ‫مما‬ ،
،‫عروض‬ ‫ا‬‫ون‬ ‫سي‬‫ا‬‫ها‬ ‫م‬ ‫ثير‬‫ها‬ ‫يحر‬‫مستفيد‬ ‫ا‬user-driven‫حدد‬ .Hennelly‫مجاات‬ ‫ا‬
:‫إضافية‬ ‫ات‬ ‫تحسي‬ ‫إدخال‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ية‬ ‫تا‬ ‫ا‬
-‫تي‬ ‫ا‬ ‫محتويات‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬‫شأ‬ ‫أ‬‫ها‬‫مستخدم؛‬ ‫ا‬
-‫ة‬ ‫مشتر‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫مل‬ ‫ا‬‫لوثائق؛‬
-‫ية؛‬‫ر‬‫إدا‬ ‫اجهة‬‫و‬
-‫ج‬‫مزدو‬ ‫ا‬ ‫دخول‬ ‫ا‬ ‫تسجيل‬ ‫على‬ ‫قضاء‬ ‫ا‬‫و‬ ‫؛‬
-‫ت‬ ‫صفحة‬ ‫آخر‬ ‫عرض‬‫م‬‫است‬‫عر‬‫ا‬‫بعد‬ ‫ضها‬‫من‬ ‫ج‬‫خرو‬ ‫ا‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA.
‫و‬‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫استبدال‬ ‫سيتم‬ ،‫لة‬ ‫هي‬ ‫ا‬ ‫إعادة‬ ‫مع‬‫ب‬‫ا‬ ‫جديد‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ظام‬‫ذ‬‫تطوير‬ ‫يتم‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫بعد‬‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫قام‬‫ر‬‫اأ‬ ‫تبقى‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬ .‫ات‬‫ر‬‫خيا‬‫ك‬ ‫ذ‬ ،‫لبحث‬‫ن‬ ‫يم‬‫لمفهرس‬‫ي‬‫ن‬‫من‬‫على‬ ‫عثور‬ ‫ا‬
‫ا‬‫اقعه‬‫و‬‫م‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬‫ا‬‫جدي‬ ‫ا‬.‫دة‬
‫ون‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫سوف‬‫ب‬‫سخة‬ ‫ا‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬RDA:‫ية‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ز‬‫مي‬ ‫ا‬
1)‫ترويسة‬ ‫ا‬‫قاء‬‫ر‬‫ز‬ ‫ا‬ ‫عائمة‬ ‫ا‬blue floating headers
2‫طباعة‬ )‫قائمة‬‫محتويات‬ ‫ا‬‫؛‬
3)‫شاف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ع؛‬‫مطبو‬ ‫ا‬

7. 7
4‫ل‬ )‫ا‬‫قية‬ ‫بت‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬‫ا‬ ‫اء‬ ‫باستث‬ ‫بحث‬ ‫ا‬‫وسيمة‬‫عددية‬ ‫ا‬numerical label‫و‬‫تسمية‬
‫"بؤ‬‫ي‬‫ر‬"/"core".
‫حلول‬ ‫بحث‬ ‫ا‬ ‫قيد‬ ‫ال‬‫ز‬‫ي‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫لملف‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫ي‬‫اجع‬‫ر‬‫لم‬‫ات‬‫ائط‬‫ر‬‫خ‬ ‫ورسم‬ ،‫ين‬ ‫تس‬ ‫ا‬،‫و‬،‫صر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫عرض‬
‫ة‬‫ر‬‫دا‬‫ا‬‫و‬‫ا‬‫و‬ ‫جداول‬‫ا‬‫ائ‬‫و‬‫ق‬.‫ة‬‫ر‬‫بي‬ ‫ا‬ ‫م‬
SOURCES
 RDA Toolkit Restructure and Redesign Project (3R) / by James
Hennelly (Managing Editor of ALA Digital Reference). Available at:
http://www.rdatoolkit.org/blog/3RProject
 RDA Forum: 2017 Midwinter Meeting held on January 21.
Available at: http://www.ala.org/alctsnews/features/mw2017-rda-forum