مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها
RDA
محاضرة عامة عبر الإنترنت
Webinar
تحت رعاية الاتحاد العربي للمكتبات والمعلومات
المحاور
* تعريف بمعيار وصف المصادر وإتاحتها
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بعائلة المتطلبات الوظيفية
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية)
* بنية وصف المصادر وإتاحتها (الخصائص - العلاقات - العناصر البؤرية)
ترقيم تعليمات مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر / ترجمة محمد عبد الحميد معوض
مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها / إعداد محمد عبدالحميد معوض
1. مقدمة إلى
وصف المصادر وإتاحتها RDA
إعداد
محمد الحميد معوض
muawwad@yahoo.com
محاضرة عامة عبر اإلنترنت Webinar
الجمعة 5 أبريل 3102
تحت رعاية االتحاد العربي للمكتبات والمعلومات
8. القواعد في مقابل المباديء اإلرشادية
Rules vs. Guidelines
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
8
9. ما هو معيار RDA
صمم هذا المعيار لالستمرارية Continuity
”يستخدم معيار RDAالمفاهيم، والمصطلحات والمبادئ
المتعارف عليها من قبل مجتمع الفهرسة الدولي.
فهو يبنى على تقاليد الفهرسة الموجودة
بينما يأخذ في االعتبار
كيف سيتم استخدام بيانات المكتبة في المستقبل“
)Chris Oliver (Introducing to RDA
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
9
10. ما هو معيار RDA
• هو مجموعة من اإلرشادات والتعليمات لصياغة
البيانات التي تدعم اكتشاف المصادر.
وتغطي التعليمات جميع أنواع المحتوى، والوسائط.
وتستخدم لوصف وإتاحة كل المصادر التناظرية
والرقمية.
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
01
11. ما هو معيار RDA
• عبارة عن مجموعة من التعليمات العملية معتمدة
على إطار نظري Theoretical Framework
• طريقة جديدة في التفكير عن بيانات الفهرسة
• صمم للعالم الرقمي
• صمم معيار RDAلالستخدام عبر الخط المباشر online
• صمم لقواعد البيانات الحالية ولقواعد بيانات
المستقبل و بيئة الويب
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
11
12. ما هو معيار RDA
• هو معيار للمحتوى
• RDAليس معيار للعرض (مثل 2)AACR
يحتوي على الملحق Dالخاص ب ”تدوب“Content Standard
Record Syntaxes for Descriptive Data
والملحق Eالخاص بنمط 2 AACRلنقاط الوصولRecord Syntaxes for Access Point Control
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
21
13. ما هو معيار RDA
•
•
•
•
هو معيار للمحتوى
RDAليس معيار للترميز encoding
استخدم أي نظام تفضله (مارك 12، دبلن كور، ...)ONIX ONIX
معيار ميتاداتا جديد يحل محل 2AACR
(ترميز فهرسة جديدة الستبدال 2)AACR
RDAليس ببساطة RDAفي صيغة مارك 12
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
31
14. ما هو معيار RDA
• RDAمعيار للمحتوى
• غير مغلق على ممارسات ترميز المكتبة:
يمكن ترميز بيانات RDAباستخدام:
MARC 21 o
oنظم ترميز encoding schemaمثل: دبلن كور، ،MODSالخ
ONIX
oنظام ترميز سهل االستخدام مبني على XML
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
41
15. ما هو معيار RDA
• RDAمعيار للمحتوى
• يمكن تمثيل بيانات RDAباستخدام
oقواعد تدوب ISBD conventions
• غير مغلق على ممارسات عرض المكتبة
oعرض موصوف Labeled display
oقواعد عرض متطورة جديدة
oقواعد العرض المستخدمة في مجتمعات الميتاداتا األخرى
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
51
16. ما هو معيار RDA
• RDAمعيار للمحتوى
• التخلص من صومعة المكتبة Library Silo
oالبيانات مرئية على الويب
oالبيانات متفاعلة مع بيانات مجتمعات الميتاداتا األخرى
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
61
17. RDA ما هو معيار
( ثم إعادة بناءAACR2) هو منتج لعملية تفكيكRDA •
( حول إطار جديدRDA)
)FRAD وFRBR (نماذج مفهومية لكل من
RDA is the product of a process of deconstruction
(AACR2) and then reconstruction (RDA) around a
new framework (FRBR and FRAD conceptual
models)
17
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
22. ما هو معيار RDA
• استمرار روابط مهمة للتواجد بين 2 AACRو RDA
تتشارك 2 AACRو RDAنفس البناء الحاكم governance
structure
بني RDAعمدا على أسس 2AACR
الكثير من تعليمات RDAمشتقة من 2AACR
تسجيالت الفهرسة المنشأة طبقا إلرشادات RDAستتوافق مع
تسجيالت 2AACR
RDA ولد من محاولة أساسية للقيام بمراجعة جذرية لقواعد
2 AACR
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
22
23. ما هو معيار RDA
• صمم معيار RDAللحاضر والمستقبل
المستقبل
الحاضر
صمم للعمل في البيئة الحالية
وضع لالستفادة من بيئة
قواعد البيانات الجديدة
متوافق مع تسجيالت 2AACR
يوظف في بيئة الويب الداللية
semantic web
تواجد مشترك مع تسجيالت
2 AACRفي نفس قاعدة
البيانات
مرئي على الويب جنبا إلى
جنب مع األنواع األخرى من
الميتاداتا
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
32
24. فوائد RDA
•
•
•
•
•
RDAهو أفضل في اإلمداد للمصادر الرقمية وبالنسبة لمصادر ذات خصائص
متعددة، وسوف يوفر المزيد من التوجيه بشأن إنشاء رؤوس استنادية
RDAمتوافق مع مجموعة من نظم الترميز، مثل ،Dublin Core ،MODS
MARC ،ONIXالتي سوف تسمح بتكامل تسجيالت فهرس المكتبة مع تلك
المنتجة من مجتمعات الميتاداتا األخرى.
RDAيسهل تجميع التسجيالت الببليوجرافية لطبعات، أو ترجمات، أو صيغ أو
صيغ مختلفة لعمل ما، والمزيد من تمثيل بيانات ذات مغزى للمستفيدين.
RDAعبارة عن منتج مبني على الويب الذي سوف يمكن المفهرسين من
عرض مستويات مختلفة من اكتمال الرمز، والتنقل بين التعليمات المتعلقة
باستخدام ارتباطات تشعبية وتكامل سياساتها المؤسسية الخاصة بها
RDAهو نقطة انطالق المرحلة االنتقالية التي تتطلب تغيرات صغيرة فقط في
تسجيالت الفهرس ولكن يحرك الميتاداتا في فهارس أقرب إلى االستفادة الكاملة
من نماذج FRBR
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
42
26. لماذا RDA؟
• لم تعد المكتبات في المقام األول الذي يقصده األفراد
للحصول على المعلومات.
غيرت اإلنترنت طريقة الناس (بما فيهم نحن المكتبيين)في التصرف عند السعي إلى المعلومات
توافق التفاصيل granularity consensusآخذ فيالتمزق
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
62
27. نظرة عامة
• الفهارس مختلفة (ليس أبعد من 8791)
• المصادر التي يتم وصفها مختلفة
• نحن نتواجد في عالم المعلومات والبيانات خارج المكتبات
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
72
29. نظرة عامة
• للتنافس بفعالية لجذب انتباه المستفيد ينبغي علينا:
االنضمام إلى العالم األوسع، للتعرف أين مستفيدينا أن نتعلم كيف تجذب المنافسة المستفيدين،ونوجه لهم مزايا جيدة من اهتماماتهم بالمشاركة
إيجاد توازن أفضل بين حماية للخصوصيةواالستحواذ على سلوك االستخدام
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
92
30. لماذا علينا التغيير؟
•
•
•
•
نعرف أن الحقائق المريحة تتراجع، سواء كنا على استعداد
أم ال
لدينا الكثير من الخبرة والبصيرة لنقدمها لعالم المعلومات
األكبر (ولكن ليس كل شيء تعلمناه هو ذات صلة)
غير قادرين على تشغيل التغيير الدائم، ذلك يستغرق وقتا
المقاومة غير مجدية – نحن لسنا المسئولين عن هذا العالم
الجديد، وخياراتنا هي:
– التكيف ،adaptationأو
–التقاعد retirement
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
03
31. ما هو الخطأ مع قواعد 2AACR؟
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
13
32. ما هو الخطأ مع قواعد 2AACR؟
•
•
•
•
•
•
تزداد تعقيدا
افتقاد التركيب المنطقي
افتقاد العالقات الهرمية
افتقاد المرونة والقدرة على التوسع)(flexibility & extensibility
خلط بيانات المحتوى contentوالناقل carrier
تركيز وجهة النظر األنجلو-أمريكية
(أعدت خصيصا للمكتبات في الدول الناطقة باإلنجليزية، إال أنها ترجمت إلى 62 لغة)
• كتبت قبل FRBR
• غير كافية لدعم المصادر المختلطة
(مثال: فيديو انسيابي ،streaming videosخرائط على الخط
المباشر،....)
• ظهرت 2 AACRقبل اإلنترنت والميتاداتا
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
23
33. RDAفي طور التغيير
•
•
•
•
•
تؤرخ قواعد 2 AACRإلى 8791 ونحتاج إلى قواعد
فهرسة جديدة مناسبة للعصر الرقمي
انعقاد مؤتمر دولي عن المبادئ والتطور المستقبلي ل
2 AACRفي تورنتو(كندا) 7991
ظهور أول قواعد في التطوير تحت اسم 3AACR
تغير االسم إلى RDAفي 5002
يعتمد معيار RDAعلى نماذج كيانات ICP ،FRAD ،FRBR
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
33
44. ما هي عائلة المتطلبات الوظيفية
•
•
•
•
•
هي نماذج مفهومية نظرية Theoretical Conceptual Framework
لشرح الغرض من التسجيالت الببليوجرافية واالستنادية، وكيف تتعلق
باحتياجات المستفيدين
توفر تفهم عام لتمكين المفهرسين حول العالم من شرح مفاهيم فهرسة
مستقلة عن أي قواعد أو نظام فهرسة معين
توفر معجم مفردات لتسهيل التواصل بين المفهرسين حول العالم والتأكيد
على التفهم المشترك لمفاهيم الفهرسة
تسمح لنا بشرح اإلشكاليات باستخدام مصطلحات مع تفهم نظري مشترك
تسمح بمقارنة البيانات التي ليست مبنية بنفس الطريقة من التشغيل
المتداخل
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
44
51. أهمية العالقات
• عناصر نماذج FRBRو :FRAD
الكيانات entities الخصائص attributes- العالقات relationships
• يركز معيار RDAعلى وجود وتسجيل العالقات
• دقة العالقات
تجوال أفضل better navigation
تجميع أفضل better collocation
اكتشاف أفضل مصدر للمستفيد better resource discovery for user
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
15
52. ما ليس في عائلة المتطلبات الوظيفية
• هي ليست مجموعات من القواعد، وال هي نماذج بيانات
• هي ال تضيف كيفية بناء قواعد الفهرسة، أو المباديء
التوجيهية أو تنفيذها، أو كيفية تصميم الفهارس على الخط
المباشر.
• هي نماذج عامة جدا للسماح بالتنفيذ على ما هي عليه
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
25
53. ما هي المتطلبات الوظيفية
للتسجيلة الببليوجرافية (فربر (FRBR
• FRBRإطار تركيبي لـ:
ربط البيانات المسجلة في التسجيالت الببليوجرافية مباشرة
باحتياجات المستفيدين
FRBR تعرف ماذا يتوقع مستفيدو البيانات أن يجدوا في تسجيلة
ببليوجرافية وكيف يستخدموا تلك المعلومات
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
35
55. ماذا يتوقع المستفيدون من
فهرس المكتبة؟
• يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من
ايجاد / :Find
عمل/ وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم.
• على سبيل المثال:
* مؤلف معين
* موضوع معين
* عنوان معين
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
55
56. ماذا يتوقع المستفيدون من
فهرس المكتبة؟
• يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من
تعريف (تحديد) / :Identify
عمل/ وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم.
• على سبيل المثال:
* التمييز بين أوعية بنفس العنوان
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
65
57. ماذا يتوقع المستفيدون من
فهرس المكتبة؟
• يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من
اختيار/ :Select
عمل/ وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم،
• على سبيل المثال:
* التحقق من أن وعاء ما في شكل مناسب لمجموعة معينة،
مثل ضعافي البصر
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
75
58. ماذا يتوقع المستفيدون من
فهرس المكتبة؟
• يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من
اقتناء / Obtain
عمل/ وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم.
• على سبيل المثال:
* طلب استعارة وعاء
* شراء وعاء
* الوصول إلى مصدر عن بعد
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
85
61. مجموعات كيانات FRBR
كيانات المجموعة األولى ”“WEMI
منتجات الجهد الفكري أو الفني التي يتم تسميتها من وصفها في التسجيالت
الببليوجرافية وتتمثل في:
- العمل
)Work (W
إبداع فكري أو فني متميز
- التعبير
)Expression (E
إطالق فكري أو فني للعمل.
الطريقة أو الشكل أو اللغة التي تستخدم للتعبير عن هذا الجهد الفكري أو الفني:
التجسيد المادي )Manifestation (Mالتجسيد (التضمين) المادي لتعبير عن عمل ما
الوعاء (المفردة) )Item (Iنموذج (مثال) واحد لتجسيد ما
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
16
64. كيانات المجموعة األولى من FRBR
• العمل
يتم إدراكه (تحقيقه من خالل
• التعبير
يتم تضمينه في
• التجسيد
يتم تمثيله من خالل
• الوعاء
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
46
65. خصائص (عناصر بيانات) المجموعة األولى
• العمل )Work (W
عنوان مفضل، أو شكل أو نوع العمل، تاريخ العمل، وسيط األداء،
الجمهور المستهدف
• التعبير )Expression (E
هجائي رقمي، مدونة موسيقية، صوت، صور ثابتة، صور متحركة،
مقياس خريطة، خليط من كل ذلك
• التجسيد )Manifestation (M
عنوان التجسيد المادي، بيان المسئولية، الناشر، تاريخ النشر، شكل
الناقل، األبعاد، معرف التجسيد (مثل ردمك)، شروط اإلتاحة
• الوعاء )Item (I
الموقع أو رقم االستدعاء، الترميز العمودي، الملكية، الحالة، قيود
50 الوصول إلى الوعاء
محمد عبدالحميد معوض
أبريل، 31
56
66. كيانات المجموعة 1 FRBR
• ”كتاب“
ن1(الوعاء)
النشر في إحدى دور النشر(أي نسخة)
(التجسيد)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
66
67. كيانات المجموعة 1 FRBR
• كتاب
من قام بالترجمة(التعبير)
من قام بالتأليف(العمل)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
76
70. المفاهيم األساسية لنموذج FRBR
• نشاط ومحتوى فكري أو فني
العمل Workعمل أو إبداع فكري أو فني لكيان مجرد
التعبير Expressionهو تحقيق أو إدراك فكري أو فني
لعمل ما
------------------------------• خصائص مادية
التجسيد المادي Manifestationالتجسيد المادي للتعبير
عن عمل ما
الوعاء Itemمثال مفرد للتجسيد المادي
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
07
71. المفاهيم األساسية لنموذج FRBR
• الوعاء Item
كيان ملموس Concrete entity
مثال
نسخة المكتبة من كتاب ”الطريق إلى مكة/ محمد أسد“
كأول نشر عام 6591 من دار العلم للماليين
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
17
72. المفاهيم األساسية لنموذج FRBR
• التجسيد المادي Manifestation
• كل الكائنات المادية أو التخيلية التي تحمل نفس الخصائص
المتعلقة بالمحتوى والشكل الفكري
مثال
اإلصدار issuanceالكامل لدار العلم للماليين عام 6591
من كتاب محمد أسد ”الطريق إلى مكة“
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
27
73. المفاهيم األساسية لنموذج FRBR
• التعبير Expression
• الشكل الفكري أو الفني مثل اللغة، أو التدوين الهجائي
الرقمي، أو التدوين الموسيقي أو الراقص، أو الكيان، أو
الحركة، الخ. أو تجميعة من كل ذلك.
مثال
اللغة العربية والنص الهجائي الرقمي لكتاب محمد أسد
”الطريق إلى مكة“
ويعتبر الكتاب الصوتي ”تعبير مختلف“
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
37
74. المفاهيم األساسية لنموذج FRBR
• العمل أو الفكرة Work
هو إبداع فكري أو فني ككيان مجرد
مثال
الشخصيات والحبكة الروائية لكتاب محمد أسد
”الطريق إلى مكة“
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
47
75. 001 1# $ aأسد، محمد، $.1992-1900 d
042 10 $ l$ .road to Mecca aالعربية
542 21 $ aالطريق إلى مكة / $ cمحمد أسد، ترجمة منير
البعلبكي ؛ مراجعة عبدالوهاب عزام.
062 ## $ aبيروت : $ bدار العلم للماليين، $.1956 c
003 ## $ 493 aص. ؛ $ 24 cسم.
007 1# $ aالبعلبكي، منير، $ eمترجم.
007 1# $ aعزام، عبدالوهاب، $ eمراجع.
009 ## $ aنسخة المكتبة موقعة من المؤلف
ملحوظة
يمكن أن ترتبط الحقول 5XXبالعمل، أو التعبير، أوالتجسيد المادي، أو الوعاء، أو أشخاص
-----------------------------------------------------------------------------------------------
العمل
التجسيد المادي
التعبير
الوعاء
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
57
76. خصائص العمل المحتملة
Potential attributes or Characteristics of Work
•
•
•
•
•
•
•
•
العنوان
الشكل (شعر، خريطة، رسم بالزيت،...)
النهاية المستهدفة Intended Termination
الجمهور المستهدف
السياق التاريخي أو االجتماعي أو الفكري
اإلحداثيات واإلعتدال (األعمال الخرائطية)
وسيط األداء، التسمية العددية، المفتاح (لألعمال الموسيقية)
أي خصائص أخرى تخدم لتمييز العمل عن نفس العمل
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
67
77. خصائص التعبير -1
Potential attributes or Characteristics of Expression
•
•
•
•
•
•
العنوان
الشكل (تدوين هجائي رقمي، كلمة منطوقة، تقليد)
التاريخ
اللغة / اللغات
القدرة على التوسع (مثال ذلك مجلدات مستقبلية في
مجلدات متعددة)
القدرة على التنقيح ( Revisabilityمثال ذلك: مسودة أو
مصدر متكامل)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
77
78. خصائص التعبير -2
Potential attributes or Characteristics of Expression
• المدى (مثال ذلك عدد الكلمات، مدة األداء)
•
•
•
•
التلخيص (Summarizationمثال مستخلص، قائمة محتويات)
السياق
االستجابة النقدية
قيود االستخدام
• أي خصائص أخرى تخدم لتمييز تعبير عن تعبير آخر لنفس العمل
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
87
79. خصائص التعبير - 3
Potential attributes or Characteristics of Expression
•
•
•
•
الدورية
نمط التتابع االنتظام المتوقع تكرارية الصدور المتوقعةالمدونة الموسيقية
نوع المدونة وسيط األداءالتسجيل الصوتي
وسيط األداءالتصوير أو الصورة اإلسقاطية
• صورة االستشعار عن البعد
تقنية التسجيل خصائص خاصة• صورة خرائطية أو كيان
مقياس الرسم اإلسقاط تقنية التمثيل تمثيل التضاريس الجيوديسيا، الشبكية، القياساتالعمودية
التقنية المستخدمة (إلنتاج فيلم مثل )3D
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
97
92. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 1
• 2 AACRمستخدم من قبل أغلب المكتبات
RDAموجه ألن يستخدم ليس فقط من قبل المكتبات، ولكن
أيضا من قبل المتاحف، الوحدات األرشيفية، الناشرين،
موزعي الكتب، المدرسين، موردي نظم المكتبات، الخ.
• 2 AACRذو نزعة أنجلو أمريكية
RDAصمم ألن يكون أكثر دوليا
(خيارات 11.0 RDAبشأن: اللغة وطريقة الكتابة للوصف
واألرقام، والتواريخ، ووحدات القياس)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
29
93. المزيد من الدولية More International
• ما بعد ”األنجلو أمريكية“
”Beyond “Anglo American
• خيارات االستخدام
لغات أخرى نظم كتابة scriptsأخرى• نظم عددية numericأخرى
• تقاويم calendarsأخرى
• تزايد االهتمام من الدول التي
لم تستخدم AACRأبدا
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
39
94. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 2
•
•
•
•
•
RDAصمم لتغطية كل أنواع المصادر
أداة تعمل في بيئة الويب
اإلقالل من قيود تدوب ISBD
تحقيق االستقالل بين التعليمات الخاصة بتسجيل البيانات،
واإلرشادات الخاصة بعرض هذه البيانات
تحتوي التعليمات على إحاالت للمعايير األخرى المتعلقة
بوصف المصادر عند الحاجة لذلك
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
49
95. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 3
•
•
•
•
•
معيار RDAمفهوم مبني على FRBRلبناء البيانات
الببليوجرافية
يحتوي على المزيد من روابط آلية سهلة االستخدام بوضوح
(مفضلة مع )URIs
هناك المزيد من التركيز على العالقات واألدوار
هناك تركيز أقل على التبصرات التي ينشئها المفهرس
وشريط البيانات النصية ( السيما لتحديد الهوية)
هناك أيضا عملية نسخ أقل (وهذا أمر مهم في عالم رقمي
على نحو متزايد)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
59
96. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 4
2AACR
• الجزء 1 منظم طبقا لحقول
ISBD
• فصول منفصلة طبقا لفئات
المواد (الكتب، المصادر
المستمرة، الخ.)
• يمكن قراءة النص المطبوع
خطيا linearly
50 أبريل، 31
RDA
• منظم طبقا لمداخل كيانات
وعالقات FRBR
• تعتمد األقسام التي تحتوي على
عناصر منفصلة على التعريف
واالرتباط باألهداف
• ال يقصد أن يتم قراءة المصدر
على الخط المباشر خطيا
محمد عبدالحميد معوض
69
97. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟- 5
• مستوى الوصف
لقواعد 2 AACRثالث مستويات من الوصف
(المستوى األول – الثاني – الثالث)
يتضمن RDAعلى عناصر بؤرية core elements
وعناصر أخرى
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
79
98. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟- 6
• المستوى األول من الوصف
العنوان أول بيان للمسئولية بيان الطبعة التفاصيل المحددة للمادة أول ناشر، الخ. تاريخ النشر، الخ. مدى الوعاء تبصرات الرقم المعياري50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
89
99. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ -7
العناصر البؤرية في RDA
العنوان أول بيان للمسئولية تسمية الطبعة ترقيم الدوريات مقياس المحتوى الخرائطي أول مكان للنشر أول اسم ناشر تاريخ النشر50 أبريل، 31
عنوان السلسلة / السلسلةالفرعية
الترقيم داخل السلسلة /السلسلة الفرعية
معرف التجسيد المادي نوع الناقل- المدى
محمد عبدالحميد معوض
99
100. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 8
مصادر المعلومات
• تحدد قواعد 2 AARCالمصدر الرئيسي للمعلومات لكل فئة من المواد
• المصادر المفضلة للمعلومات )2.2.2 (RDAتحل محل مفهوم 2 AACRعن
مصدر المعلومات.
• يقسم معيار RDAالمصادر إلى ثالث فئات،
صفحات، أوراق، أفرخ، أو بطاقاتاستخدم صفحة العنوان، أو بديل صفحة العنوان (طبقا لقائمة األولويات)
الصور المتحركة Moving imagesاستخدم اإلطار، بديل الستخدام الوسيمة المقروءة بالعين)
كل المصادر األخرى All other resourcesاستخدم الوسيمة الدائمة أو الميتاداتا المتضمنة (المدمجة)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
001
101. مصادر المعلومات األخرى )4.2.2 (RDA
قد يتم أخذ المعلومات من أي مكان في المصدر، أو من خارج
المصدر للحقول المدرجة في 4.2.2 RDA
المعلومات المزودة من خارج المصدر:
يشار إليها من خالل حقل تبصرة، أو ببعض الطرق
األخرى مثل: بيانات مرمزة، أو أقواس حول البيانات
المزودة
LCPS 2.2.4
تستخدم مكتبة الكونجرس أقواس مربعة
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
101
102. هل معيار RDAمختلف عن 2AACR؟ - 9
نسخ االختصارات Abbreviation
2:AACR
استخدمت االختصارات في بعص العناصر المنسوخة
:RDA
مسموح باالختصارات فقط في العناصر المنسوخة، إذا كانت
تظهر على المصدر
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
201
103. AACR2 /2 تغييرات على تعليمات قاف
Changes to AACR2 Instructions
JSC/Sec/7/Rev
http://www.rda-jsc.org/docs/5sec7rev.pdf
103
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
104. مفردات ِ2 AACRوما يقابلها في RDA
المفردات في 2AACR
رأس : Heading
المفردات في RDA
نقطة وصول معتمدة
Authorized Access Point
منشئ (مبدع) Creator
مؤلف، ملحن، الخ.
Author, composer, etc
مدخل رئيسي Main entry
عنوان مفضل + نقط وصول معتمدة
للمنشئ إذا كان مناسبا
Preferred title + authorized
access point for creator if
appropriate
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
401
105. RDA وما يقابلها فيAACR2 مفردات
RDA المفردات في
AACR2 المفردات في
)1. عنوان مفضل (وبيانات أخرى للتميز
Preferred title (and other
Uniform title
information to differentiate)
أو
2. عنوان موحد تجميعي
Collective uniform title
نقطة وصول مختلفةSee Reference
Variant access point
)عنوان موحد (مقنن
إحالة أنظر
نقطة وصول معتمدة لكيان مرتبطSee Also Reference إحالة أنظر أيضا
authorized access point for
related entity
Carrier description
Preferred Source
105
وصف الناقلPhysical Description الوصف المادي
محمد عبدالحميد معوض
مصدر مفضلةChief Source
13 ،50 أبريل
مصدر رئيسي
106. مفردات 2 AACRوما يقابلها في RDA
المفردات في 2AACR
المفردات في RDA
التأشيرة العامة للمادة [ت ع م] نوع الوسيط + Media Type
General Material Designationنوع الناقل +Carrier Type
] [GMDنوع المحتوى + Content Type
منفرد متعدد المجلدات
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
منفرد متعدد األجزاء
601
107. المبادئ األساسية ل RDA
خذ ما تراه Take what you see
• 2(1.1B1,etc.) AACR
تتضمن قواعد عن تغيير الكتابة باألحرف العالية وعالمات
الترقيم التي تظهر في بيان المسئولية، بيان الطبعة، بيان
السلسلة، وبعض الحقول األخرى.
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
701
108. خذ ما تراه
Take what you see
• بيان المسئولية
• 2(1.1 F12) AACR
• عالج العبارة االسمية الواقعة في اقتران مع بيان المسئولية مثل
باقي العنوان إذا كانت دالة على طبيعة العمل
542 10 $ aبيننا برزخ من زجاج : $ bشعر / $ cأمين أبو حيدر.
• إذا العبارة االسمية دالة على دور المؤلف/المؤلفين المذكورين في
بيان المسئولية بدال من طبيعة العمل، عالجها على أنها جزء من
بيان المسئولين
• في حالة الشك، عالج العبارة االسمية كجزء من بيان المسئولية
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
801
109. خذ ما تراه
Take what you see
• بيان المسئولية
• (2.4.1.8) RDA
إذا ارتبطت العبارة االسمية لغويا ببيان المسئولية، عالجها كجزء
من بيان المسئولية
542 10 $ aألوان من القصة المصرية/ $ cبقلم إحسان
عبد القدوس، و[آخرون] ؛ مقدمة طه حسين ؛ دراسة
محمود أمين العالم.
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
901
110. خذ ما تراه
Take what you see
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
011
111. خذ ما تراه
Take what you see
• 2(1.1F7) AACR
ال يتم عادة نسخ كلمات معينة أو العبارات األسمية في بيان المسئولية
مثل ألقاب األشخاص: اإلمام، الفقيه، الدكتور، األستاذ، المرحوم.. .
.Dr., Reverend, late, etc
•
4.1.4.2 RDA
أنسخ ما تراه من بيان المسئولية بالشكل الذي ورد على المصدر
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
111
112. خذ ما تراه
Take what you see
4.1.4.2 RDA
7AACR2 1.1F
542 12 $ aالرحيق المختوم :
$ bبحث في السيرة النبوية
على صاحبها أفضل الصالة
والسالم / $ cتأليف صفي
الرحمن المباركفوري.
50 أبريل، 31
542 12 $ aالرحيق المختوم :
$ bبحث في السيرة النبوية
على صاحبها أفضل الصالة
والسالم / $ cتأليف فضيلة
الشيخ صفي الرحمن
المباركفوري.
محمد عبدالحميد معوض
211
113. خذ ما تراه
Take what you see
AACR2 1.1F7
245 00 $ a Lasers in medicine /
$c edited by Ronald W.
Waynant ; foreword by
Leon Goldman.
245 10 $a Gold fever : $b a
narrative of the great
Klondike Gold Rush, 1897‐
1899 / $c by R.M. Dickey ;
edited by Art Petersen.
113
RDA 2.4.1.4
245 00 $a Lasers in medicine /
$c edited by Ronald W.
Waynant ; foreword by the
late Dr. Leon Goldman.
245 10 $a Gold fever : $b a
narrative of the great
Klondike Gold Rush,
1897‐1899 / $c by the
Reverend R.M. Dickey ;
edited by Art Petersen. 05
محمد عبدالحميد معوض
13 ،أبريل
114. نسخ عالمات الترقيم
• 2(1.1 B1) AACR
إذا اشتمل العنوان على عالمات الترقيم ... أو [ ]
استبدلها بالعالمات -- أو ( ) على التوالي
• (1.7.3) RDA
انسخ عالمات الترقيم كما تظهر على المصدر، ...
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
411
115. نسخ عالمات الترقيم
• معالجة 2AACR
542 10 $ aكيف يلعب األطفال - - للمتعة والتعلم
542 12 $ aالكتاب اإلحصائي السنوي
• معالجة RDA
542 10 $ aكيف يلعب األطفال ... للمتعة والتعلم
542 12 $ aالكتاب اإلحصائي السنوي لعام ...
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
511
116. البيانات األخرى المضافة للعنوان
AACR 2 • معالجة
] [الئحةb$ : قواعد اللياقة الصحيةa$ 00 245
] [مسرحيةb$ : 95 السجينa$ 20 245
] [شمال أفريقياb$ : التصحرa$ 20 245
245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in
British Columbia : $b [proceedings] / $c
edited by Alan Campbell.
245 00 $a Annie Hall $h [motion picture] : $b [trailer].
116
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
117. البيانات األخرى المضافة للعنوان
RDA • معالجة
قواعد اللياقة الصحيةa$ 00 245
95 السجينa$ 20 245
] [شمال أفريقياb$ : التصحرa$ 20 245
245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in
British Columbia / $c edited by Alan Campbell.
245 00 $a Annie Hall : $b [trailer].
117
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
118. البيانات األخرى المضافة للعنوان
AACR2 1.1E6
RDA 2.3.4
245 10 $a Workshop on
Rebuilding Abalone
Stocks in British Columbia
: $b [proceeding] / $c
edited by Alan Campbell
.
245 10 Seattle Children Film
Festival : $b [program]
245 10 $a Workshop on
Rebuilding Abalone Stocks
in British Columbia / $c
edited by Alan Campbell.
245 10 Seattle Children Film
Festival.
245 10 W. Shakespeare .
245 10 W. Shakespeare :$b
118
محمد عبدالحميد معوض
[selections]
13 ،50 أبريل
119. العناوين الموازية
AACR2 1.1D
542 10 $ aبالهنا والشفا / $ cأسامة
السيد.
642 1# $ iالعنوان الموازي على
الغالف : $Bil Hanna wa a
: Shifaأطيب المأكوالت
الشرقية والغربية.
50 أبريل، 31
3.3.2 RDA
542 10 $ aبالهنا والشفا = $Bil b
: Hanna wa Shifaأطيب
المأكوالت الشرقية والغربية / $c
الشيف أسامة السيد.
642 31 $Bil Hanna wa Shifa a
محمد عبدالحميد معوض
911
121. خذ ما تراه
Take what you see
•
•
•
•
القاعدة األساسية: خذ ما تراه
تطبق على كل الحقول المنسوخة transcribed fields
هناك خيارات أحيانا لحذف معلومات معينةتتبع بيان المبادئ العالمية للفهرسة ” ICPالتمثيل“
تسهيل التقاط البيانات اآللية automated data capture
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
121
122. خذ ما تراه
Take what you see
• تتضمن هذه القاعدة عالمات الترقيم، االختصارات، كلمات
موضحة (كاملة التهجئة) ،spelled out wordsاألرقام
الرومانية، األخطاء،...
• ال تختصر الكلمات التي ليست مختصرة في المصدر
• الكتابة بأحرف عالية : اتبع سياسة هيئة الفهرسة أو احتكم
إلى: ”خذ ما تراه“
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
221
123. خذ ما تراه
Take what you see
•
•
•
•
•
•
الحقول المنسوخة في :RDAالعناوين
العنوان نفسه، العنوان الموازي، البيانات األخرى للعنوان،
بيان المسئولية المرتبط بالعنوان (مارك 542 $)c$ ،b$ ،a
العنوان السابق (مارك 742)
العنوان الالحق (مارك 642)
العنوان المفتاحي (مارك 222)
العنوان المختصر (مارك 012)
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
321
124. خذ ما تراه
Take what you see
•
•
•
•
الحقول المنسوخة األخرى في RDA
بيان الطبعة (مارك 052)
بيان النشر (مارك 062)
المسميات العددية، والهجائية والزمنية (مارك 263)
Numeric, alphabetic, and chronological designations
• بيان السلسلة (مارك 094)
• بعض الحقول المنسوخة:
خذ ما تراه، أو اتبع سياسة هيئة الفهرسة، أو الشبكة، أو
برنامج الفهرسة المشترك فيه
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
421
125. خذ ما تراه
Take what you see
• الكتابة بأحرف عالية
:• مثال: في المصدر
THE STORY OF MY LIFE by the RECENTLY retired George Prager, MA, MLS,
Member of the American Library Association // Fourth Edition.
AACR2 معالجة
The story of my life / by George Prager. 4th ed.
) (مع استخدام عالمات ترقيم تدوبRDA معالجة
THE STORY OF MY LIFE / by the RECENTLY retired George Prager,
MA, MLS, Member of the American Library Association. -Fourth Edition.
125
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
126. خذ ما تراه
Take what you see
• الكتابة بأحرف عالية
خيارات RDA
أحذف الكلمات اإلضافية في بيان المسئولية، واتبع قرارات هيئة
الفهرسة بشأن الكتابة بأحرف عالية
.The story of my life / by George Prager.-- 4th ed
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
621
127. الكتابة باألحرف العالية في العنوان
الخاص بالكتابة باألحرف العاليةA اتبع تعليمات الملحقRDA 1.7.2
245 00 English housing survey. ǂp Housing stock report.
245 00 Leadership in SPORT.
245 00 Baltic Journal of ART HISTORY.
245 00 Korean Automobile Industry : ǂb … Annual Report /
ǂc Karna, Korea Automobile Manufacturers Association.
245 10 kiwi : ǂb the magazine of kosher cooking.
127
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
128. الكتابة باألحرف العالية في
معلومات النشر
245 Baltic Journal of ART HISTORY.
260 Tartu, ESTONIA : ǂb Published by Institute of History and
Archaeology of the University of Tartu, ǂc [2009]245 THE ESTONIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES.
260 Tartu : ǂb TARTU UNIVERSITY PRESS, ǂc 2010-
128
محمد عبدالحميد معوض
13 ،821أبريل
05
129. خذ ما تراه
Take what you see
• األخطاء Inaccuracies
انسخ األخطاء كما وجدت على المصدر
اختياريا، أعد تبصرة و/ أو مدخل إضافي مع الشكل المصحح
إذا كان مفيدا لمستفيدي الفهرس
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
921
131. Take what you see خذ ما تراه
Inaccuracies • األخطاء
• مثال: صفحة العنوان في المصدر
Form Vienna with love.
AACR2 معالجة
245 10 $a Form [sic] Vienna with love.
Or
245 10 $a Form [i.e. From] Vienna with love.
RDA معالجة
245 10 $a Form Vienna with love.
246 3# $i Correct title: From Vienna with love
131
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
132. خذ ما تراه Take what you see
• األخطاء Inaccuracies
• أخطاء في مكان النشر، التوزيع،...
معالجة 2AACR
062 ## $ aبغداد [صح القاهرة] : $... b
... 260 ## $a Philada [i.e. Philadelphia] : $b
معالجة RDA
062 ## $ aبغداد : $... b
005 ## $ aنشر الكتاب بالفعل في القاهرة
... 260 ## $a Philada : $b
.500 ## $a Book published in Philadelphia, Pennsylvania
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
231
133. Take what you see خذ ما تراه
Inaccuracies • األخطاء
• أخطاء في مكان النشر، التوزيع
AACR2 معالجة
260 ## $a Bs. As. [i.e. Buenos Aires] : $b Ed. del
Mediodia, $c [1999]
RDA معالجة
260 ## $a Bs. As. : $b Ed. del Mediodia, $c [1999]
500 ## $a Map published in Buenos Aires, Argentina.
.يالحظ أنه يتم نسخ اسم الناشر المختصر كما هو
133
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
134. خذ ما تراه Take what you see
• األخطاء Inaccuracies
• أخطاء في مكان النشر، التوزيع
معالجة 2AACR
]260 ## $a Rio [de Janeiro
معالجة RDA
... 260 ## $a Rio : $b
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
431
135. Take what you see خذ ما تراه
Inaccuracies • األخطاء
• أخطاء في مكان النشر، التوزيع
AACR2 معالجة
260 ## $a London [Ont.] : $b Environmetrics Press,
$c 1999RDA معالجة
260 ## $a London : $b Environmetrics Press,
$c 1999500 ## $a Published in London, Ontario.
135
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
136. خذ ما تراه
Take what you see
• األخطاء Inaccuracies
استثناءات RDAللمصادر المستمرة
صحح العنوان وأعد تبصرة و/أو مدخل إضافي عن الشكل في المصدر
الغرض من استثناء المصادر المستمرة
هو الحفاظ على قواعد RDAللدوريات باالتفاق مع قواعد
ISBDوشبكة ISSN
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
631
137. خذ ما تراه
Take what you see
• األخطاء Inaccuracies
استثناءات RDAللمصادر المستمرة
مثال: على صفحة الغالف
إ ق ر أ Read
معالجة 2 AACRو معالجة RDA
542 00 $ aإ ق ر أ = Read
642 3# $ aاقرأ
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
731
138. خذ ما تراه
Take what you see
Inaccuracies • األخطاء
للمصادر المستمرةRDA استثناءات
مثال: على صفحة الغالف
African semminar series.
RDA و معالجةAACR2 معالجة
245 00 $a African seminar series.
246 1# $i issue for 1986 has title: $a African
semminar series.
138
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
139. استبدال [ت ع م] / ][GMD
• تسمح القواعد بنوع واحد فقط من ] [GMDلكل تجسيد مادي،
ويسجل في حقل مارك الفرعي 542 $h
• يتم استبدال ] [GMDبثالث عناصر RDAجديدة
نوع المحتوى )633 (RDA Core 6.9 : MARCويطبق على مستوى تعبير FRBR
نوع الوسيط )733 (not RDA Core 3.2 : MARCويطبق على مستوى تجسيد ،FRBRقد يصدر آليا من نوع
المحتوى والوسيط
نوع الناقل )833 (RDA Core 3.3 : MARCعلى مستوى تجسيد FRBR
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
931
140. استبدال [ت ع م] / ][GMD
• خصائص مارك 12 بالنسبة ل ][GMD
• يسمح RDAباستخدام مصطلح (حقل مارك الفرعي $،)a
و/أو رمز (حقل مارك الفرعي $ )bفي الحقول الثالثة الجديدة
• يتضمن RDAقوائم بالمصطلحات أو الرموز،
ويسمح أيضا باستخدام ”أخرى/ ”otherفي حالة لم يكن هناك
مصطلح مناسب
أو ”غير محدد / “unspecifiedإذا لم تكن المعلومات غير معروفة
• القوائم متاحة من خالل الرابط
http://www.loc.gov/standards/valuelist
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
041
157. استبدال [ت ع م] / ][GMD
مثال: تحديث مصدر ويب مع نص وصوت
542 02 $ aراديو بي بي سي العربية
003 ## $ 1 aمصدر على الخط المباشر
633 ## $ aنص $ a$ txt bكلمات منطوقة $spw b
$2 rdacontent
733 ## $ aحاسب آلي $rdamedia 2$ c b
833 ## $ aمصدر على الخط المباشر $2$ cr b
rdacarrier
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
751
158. [GMD] / ]استبدال [ت ع م
مثال: تحديث مصدر ويب مع نص وصوت
Example: Updating Web resource with text and audio
245 04 $a The Oyez Project : $b U.S. Supreme
Court media.
300 ## $a 1 online resource.
336 ## $a text $b txt $a spoken word $b spw
$2 rdacontent
337 ## $a computer $b c $2 rdamedia
338 ## $a online resource $b cr $2 rdacarrier
158
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
159. استبدال [ت ع م] / ][GMD
• للعرض في الفهرس العام
قد تفضل المكتبة استصدار أيقونة أو أكثر عن النص أو
الرمز في عناصر RDAالثالثة
قد يتم إخفاء بعض الحقول من العرض العام
يمكن استخدام معلومات هذه عناصر RDAالثالثة في تقييد
البحث
تقدم هذه العناصر الثالثة المزيد من المرونة وبشكل أفضل
للمستفيد عما تقدمه ][GMDs
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
951
161. اختصارات أقل في RDA
• االختصارات وبيان المسئولية
• 2(1.1F5) AACR
إذا تضمن بيان المسئولية أسماء أكثر من ثالثة أشخاص أو ثالث
هيئات يؤدون نفس الوظيفة، أو نفس درجة المسئولية، فاحذف كل
األسماء ماعدا االسم األول لكل مجموعة من األشخاص أو الهيئات،
ضع مكان هذا الحذف عالمة الحذف(...) وأضف [وآخ/ ]et alبين
معقوفتين
• (2.4.2) RDA
ال تستخدم االختصارات في بيان المسئولية إال إذا كانت في المصدر
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
161
162. االختصارات وبيان المسئولية
• مثال: في المصدر:
• األنثروبولوجيا االجتماعية : قضايا الموضوع و المنهج محمد الجوهري، علياء
شكري، سعادعثمان، نجوى عبد الحميد، منى الفرنواني، هدى السناوي، آمال
عبد الحميد.
• معالجة 2AACR
• ... / $ cمحمد الجوهري [واخ...]
• معالجة RDA
... / $ cمحمد الجوهري، علياء شكري، سعاد عثمان، نجوى عبد
الحميد، منى الفرنواني، هدى السناوي، آمال عبد الحميد.
أو اختياريا
.../ محمد الجوهري [وستة آخرون]
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
261
163. االختصارات وبيان المسئولية
• On source
Physics by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell,
Kevin Ott, Janet Wilson.
AACR2
245 00 $a Physics / by Susan Brown…[et al.].
RDA
245 00 $a Physics / by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen
Lindell, Kevin Ott, Janet Wilson.
Or option if TOO many
245 00 $a Physics / by Susan Brown [and four others]
163
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
164. مصدر بيان المسئولية
• 2AACR
ضع المعلومات المأخوذة من أي مصدر آخر غير صفحة العنوان بينمعقوفتين
542 10 $ aبيننا برزخ من زجاج / $[ cأمين أبو حيدر]
• RDA
تم التوسع في المصادر التي يمكن استخدامها لبيان المسئولية في .RDA يتم تسجيل بيان المسئولية المأخوذ فقط من خارج المصدر نفسه بين معقوفتين.542 10 $ aبيننا برزخ من زجاج / $ cأمين أبو حيدر.
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
461
165. حذف ”قاعدة الثالثة“
“Rule of three” eliminated
• 2(1.1 F5) AACR
• إذا تضمن بيان المسئولية أسماء أكثر من ثالثة أشخاص أو ثالث هيئات يؤدون
نفس الوظيفة، أو نفس درجة المسئولية، فاحذف كل األسماء ماعدا االسم األول
لكل مجموعة من األشخاص أو الهيئات، ضع مكان هذا الحذف عالمة
الحذف(...) وأضف [وآخ/ ]et alبين معقوفتين
• (RDA 2.4.1.5) RDA
ال توجد ”قاعدة الثالثة“ ؛ انسخ كل اسم في بيان المسئولية
• خيار (RDA 2.4.1.4 – 2.4.1.5) RDA
انسخ أول اسم ولخص اآلخرين
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
561
166. حذف ”قاعدة الثالثة“
“Rule of three” eliminated
2AACR
542 00 $ aأساسيات دراسات المعلومات = $Fundamentals of b
c$ / information studiesحمد بن إبراهيم العمران...[وآخ.]
RDA
542 10 $ aأساسيات دراسات المعلومات = $FUNDAMENTALSM OF b
c$ / INFORMATION STUDIESالمؤلفون حسب ترتيب الفصول د. حمد بن
إبراهيم العمران، د. مريم بنت سعد العوشن، د. هديل بنت شوكت العبيدي، د.
مسفرة بنت دخيل هللا الخثعمي، أ.د. عبدالرشيد بن عبدالعزيز حافظ، د. أحمد بن
فرج أحمد، د. خالد بن عبدالرحمن الجبري، د. بندر بن عبدهللا المبارك، د.
فائزة بنت دسوقي أحمد حسن.
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
661
167. حذف ”قاعدة الثالثة“
“Rule of three” eliminated
حل RDAاختياري آخر
542 10 $ aأساسيات دراسات المعلومات = $b
c$ / FUNDAMENTALSM OF INFORMATION STUDIES
المؤلفون د. حمد بن إبراهيم العمران [وثمانية آخرون].
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
761
168. “حذف ”قاعدة الثالثة
“Rule of three” eliminated
AACR2 •
245 00 $a Building your civil trial skills / $c authors,
Nelson T. Abbott … [et al.].
RDA •
245 10 $a Building your civil trial skills / $c authors,
Nelson T. Abbott, Tim Dalton Dunn, John A.
Snow, Todd D. Weiler.
RDA • خيار
245 10 $a Building your civil trial skills / $c authors,
Nelson T. Abbott [and three others]. 13 ،50 أبريل
168
محمد عبدالحميد معوض
169. حذف ”قاعدة الثالثة“
“Rule of three” eliminated
• نقاط وصول األسماء غير محددة
AACR2
عادة ليس أكثر من 3 نقاط وصول لألشخاص الذين يؤدون
نفس الوظيفة
RDA Core
تتطلب نقطة وصول لمنشئ العمل
ال يضع معيار RDAأية قيود على عدد نقاط الوصول اإلضافية
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
961
170. نقاط وصول األسماء غير محددة
Unlimited Name Access Points
RDA • مثال
100 1# $a Abbott, Nelson T.
245 10 $a Building your civil trial skills / $c
authors, Nelson T. Abbott, Tim
Dalton Dunn, John A. Snow, Todd D.
Weiler.
700 1# $a Dunn, Tim Dalton.
700 1# $a Snow, John A., $d 1948700 1# $a Weiler, Todd D.
170
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
171. االختصارات وبيان الطبعة
• 2(1.2 B1) AACR
انسخ بيان الطبعة كما يوجد على الوعاء.
استخدم االختصارات كما هو متبع في الملحق ... ،B
(2.5.1.4, B.1, 1.8.1) RDA
ال تستخدم االختصارات إال إذا كانت تظهر في المصدر
2AACR
RDA
50 أبريل، 31
052 ## $ aط 3 لجمهورية مصر العربية.
052 ## $ aالطبعة الثالثة لجمهورية مصر العربية.
.250 ## $a Third revised edition
.250 ## $a 2nd enlarged ed., revised
محمد عبدالحميد معوض
171
173. االختصارات وبيانات النشر
• 2)1.4D7 ،1.4C6( AACR
استخدم [د.م] أو ] [S.lإذا لم يكن هناك مكان للنشر
استخدم [د.ن] أو ] [s.nإذا كان اسم الناشر غير معروف
• (2.8) RDA
[مكان النشر غير معرف] و [الناشر غير معرف]
][Place of publication not identified
][publisher not identified
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
371
174. االختصارات وبيانات النشر
AACR2 1.4B4
260 ## $a Chicago, IL. : $b
American Library
Association , $c 2012.
RDA 2 8 1 4
260 ## $a Chicago, Illinois : $b
American Library
Association , $c 2012.
260 ## $a Vancouver, B.C. : $b
Vancouver Historical
Society, $c 1970.
260 $a Vancouver, British
Columbia : $b Vancouver
Historical Society, $c 1970.
Source of information reads: •
Vancouver, British Columbia •
174
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
175. االختصارات وبيانات النشر
AACR2 1.4B4
260 ## Victoria, B.C. : $b
Dept. of Geography,
University of Victoria, $c
1979.
:يتم قراءة مصدر المعلومات كما يلي
Department of Geography,
University of Victoria.
Victoria, British Columbia,
Canada
175
RDA 2 8 1 4
260 ## Victoria, British
Colombia, Canada : $b
Department of Geography,
University of Victoria, $c
1979.
محمد عبدالحميد معوض
13 ،50 أبريل
176. بيان النشر، التوزيع، الخ.
)11.2-7.2 Publication, Distribution, etc. Statements (RDA
• يعتبر تاريخ اإلنتاج عنصر بؤري للمصادر الصادرة في
شكل غير منشور
• يعتبر كل من أول مكان للنشر مذكور، أول ناشر، وتاريخ
النشر كلها عناصر بؤرية للمصادر المنشورة
• في حالة وجود أخطاء في بيان النشر، التوزيع:
انسخ بيانات النشر كما تظهر، اختياريا، أعد تبصرة بتلك
األخطاء إذا اعتبر ذلك مهما.
انسخ االختصار في مكان النشر كما يظهر، وأعد تبصرة إذا
احتاج األمر لذلك
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
671
177. بيان النشر، التوزيع، الخ.
في حالة مكان النشر غير معروف وغير قادر على تخمين
مكان محتمل للنشر، استخدم:
[مكان النشر غير معرف]
][Place of publication not identified
مكان النشر غير معروف، يصبح مكان التوزيع بؤري core
في حالة مكان محتمل للنشر:
يمكن تجنب [مكان النشر غير معرف]
سجل مكان النشر المحتمل أو دولة النشر في أقواس مربعة
”[مصر؟]“
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
771
178. بيان النشر، التوزيع، الخ.
Publication, Distribution, etc. Statements
• إضافة اسم المكان األكبر بعد اسم مكان النشر المعروف
• 2 AACRتسمح بذلك
$ aبنها [مصر]
]$a Cizur Menor [Spain
حتى إذا ظهرت بنها أو Cizur Menorفقط في المصدر
• RDAال تسمح بذلك
بدال من ذلك يمكنك إضافة تبصرة
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
871
179. بيان النشر، التوزيع، الخ.
Publication, Distribution, etc. Statements
بيانات سياسة مكتبة الكونجرس ) (LCPSللبند )2.4.8.2 :(RDA
ممارسة مكتبة الكونجرس:
”زود بمكان النشر المحتمل إذا كان ممكنا بدال من إعطاء
[مكان النشر غير معرف]
ثم اذكر مكان التوزيع أو التصنيع
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
971
180. بيان النشر، التوزيع، الخ.
Publication, Distribution, etc. Statements
إذا كان اسم الناشر غير معروف
استخدم : [الناشر غير معرف]
ويصبح اسم الموزع بؤري core
في حالة بدون اسم موزع :
يصبح اسم الصانع بؤري core
50 أبريل، 31
محمد عبدالحميد معوض
081