Μετάφραση κεφαλαίου Γ' 81 από το έργο του Θουκυδίδη "Ιστορίαι"

1. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
1
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Και οι Πελοποννήσιοι
αμέσως κατά τη νύκτα
ταξίδευαν γρήγορα
προς την πατρίδα τους
κοντά στη στεριά.
Και αφού μετέφεραν τα πλοία
πάνω από τον ισθμό της Λευκάδας,
για να μη γίνουν αντιληπτοί
κάνοντας το γύρο (του νησιού),
απομακρύνονται.
Και οι Κερκυραίοι,
όταν αντιλήφθηκαν ότι πλησιάζουν
τα αθηναϊκά πλοία,
ενώ αυτά των εχθρών
να έχουν φύγει,
αφού πήραν,
οδήγησαν στην πόλη
τους Μεσσήνιους
που ήταν πιο πριν έξω.
Και, αφού διέταξαν τα πλοία
που επάνδρωσαν,
να πλεύσουν γύρω γύρω
προς το Υλλαϊκό λιμάνι,
όσο μεταφέρονταν,
κάθε φορά που συνελάμβαναν
κάποιον από τους εχθρούς,
τον σκότωναν.
Και, αφού αποβίβαζαν
από τα πλοία
όσους έπεισαν
να επιβιβαστούν,
τους θανάτωναν,
και αφού ήρθαν στο ναό της Ήρας
Έπεισαν περίπου πενήντα άντρες
από τους ικέτες
να δεχτούν να δικαστούν
και τους καταδίκασαν όλους
σε θάνατο.
Οι περισσότεροι όμως από τους
ικέτες,

2. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
2
όσοι δεν πείστηκαν,
καθώς έβλεπαν αυτά που γίνονταν,
αλληλοσκοτώνονταν
εκεί μέσα στο ιερό.
Και από τα δέντρα
μερικοί απαγχονίζονταν,
ενώ άλλοι τερμάτιζαν τη ζωή τους,
όπως ο καθένας μπορούσε.
Και για επτά ημέρες,
κατά τις οποίες έμεινε,
αφότου ήρθε ο Ευρυμέδοντας
με τα εξήντα πλοία,
οι Κερκυραίοι σκότωναν
από τους συμπολίτες τους
όσους θεωρούνταν
ότι ήταν εχθροί τους,
αποδίδοντας βέβαια την ευθύνη
σε όσους προσπαθούσαν να
καταλύσουν
τη δημοκρατία,
και πέθαναν μερικοί
και εξαιτίας προσωπικής έχθρας,
και άλλοι
από τους χρεοφειλέτες τους
για χρήματα που τους οφείλονταν.
Και παρουσιάστηκε
κάθε μορφή θανάτου,
και απ’ ότι συνηθίζεται
να γίνεται
σε παρόμοιες περιστάσεις,
τίποτε δεν υπάρχει που να μην έγινε
και ακόμη χειρότερα.
Και γιατί ο πατέρας
σκότωνε το παιδί
και απομακρύνονταν
από τα ιερά
και φονεύονταν κοντά σ’ αυτά.
Και μερικοί,
αφού κλείστηκαν ολόγυρα με τοίχο,
πέθαναν
μέσα στο ναό του Διονύσου.
Z © Θάνος Σταυρόπουλος – φιλόλογος, MSc
thanosstavropoulos@yahoo.gr