13. フレーズベースSMTのデコーディング
14
新たな 翻訳 手法 を 提案 する
new
novel
translation method
a method the
propose is
do
we propose
a
an approach
approach
suggestdecode
we proposetranslation algorithm
a new translation method
of the
novel translation
Phrase
table
we propose a novel translation method
20. 英→日翻訳例
21
IN
Using Hartree-Fock-Bogoliubov method, pairing density distribution of the
deformed nuclei was investigated.
REF
Hartree−Fock−Bogoliubov法を用いて変形した原子核の対密度分布を
調べた。
SMT
Hartree ‐ Fock ‐ Bogoliubov法を用いて,変形した核の対密度分布を
調べた。(5, 5)
NMT 標記の方法を用いて,変形核の対密度分布を調べた。 (4, 3)
IN 食事については,全介助から半介助となった。
REF On the meal, changing from all support to half support was realized.
SMT The meal became half assistance from the assistance. (1, 4)
NMT
On the meal, it became the assistance from all assistance assistance. (1,
2)