מצגת לפיילוט וובינר על תהליך יצירת כתוביות. סקירת כלים חינמיים ליצירת קבצי כתוביות - תוכנות להורדה ואתרי אינטרנט. קישור להקלטה - http://bit.ly/1qcu8Fu

1. ‫שלבים בהפקת כתוביות‬
‫וובינר הדרכה‬
‫זהבית אהרה‬
‫‪www.gtranslations.co.il‬‬
‫תרגומי זהב‬
‫מיזם לוקלה ‪LOKELA‬‬

2. ‫תוכן‬
‫1. מבוא ומושגי יסוד‬
‫‪ ‬כתוביות סגורות (‪ )CC‬לעומת כתוביות פתוחות (‪)OC‬‬
‫‪ ‬סוגי קבצים לעבודה‬
‫‪ ‬שלבי העבודה‬
‫2. תוכנות חינמיות, עבודה ‪off-line‬‬
‫‪Subtitle Workshop ‬‬
‫‪Subtitle Edit ‬‬
‫3. אתרי אינטרנט ליצירת כתוביות ‪on-line‬‬
‫‪Amara.org ‬‬
‫‪Subtitle Horse ‬‬
‫‪Dot-Sub ‬‬

3. ‫1. מבוא ומושגי יסוד‬
‫כתוביות סגורות (‪ )CC‬לעומת כתוביות פתוחות (‪)OC‬‬
‫לא מקדם‬
‫במנועי‬
‫החיפוש‬
‫מקדם‬
‫במנועי‬
‫החיפוש‬
‫‪- CC‬הצגת‬
‫הכתוביות‬
‫ובחירת‬
‫השפה‬
‫‪Open captions‬‬
‫‪Closed captions‬‬
‫הכתוביות צרובות על גבי הווידאו‬
‫מתאים למצגות ‪off-line‬‬
‫הכתוביות מוקרנות במקביל לווידאו‬
‫מתאים ליוטיוב‬
‫3‬

4. ‫מבוא ומושגי יסוד‬
‫סוגי קבצים לעבודה‬
‫וידאו‬
‫פורמטים: ‪ MP4 ,WMV ,AVI‬ועוד‬
‫תוכנות להורדת קבצי וידאו מיוטיוב:‬
‫‪Any Video Converter o‬‬
‫‪Youtube Downloader o‬‬

5. ‫מבוא ומושגי יסוד‬
‫סוגי קבצים לעבודה‬
‫טקסט‬
‫פורמטים: ‪SRT ,TXT ,RTF ,DOCX/DOC‬‬

6. ‫‪SRT‬‬
‫קובץ טקסטואלי המכיל את הטקסט המדובר‬
‫+ תזמון‬
‫1‬
‫374,00:00:00 --> 269,50:00:00‬
‫קוראים לי יובל‬
‫ואני מנהל את ארגון בית אקשטיין 32 שנה.‬
‫2‬
‫047,41:00:00 --> 833,71:00:00‬
‫היום בית אקשטיין מפעיל‬
‫שלושה שירותים עיקריים:‬
‫3‬
‫506,71:00:00 --> 935,91:00:00‬
‫שירותי חינוך.‬
‫4‬
‫935,91:00:00 --> 942,32:00:00‬
‫התחום השני שבו אנחנו עוסקים‬
‫זה תחום הדיור.‬
‫5‬
‫174,32:00:00 --> 130,62:00:00‬
‫והתחום השלישי זה תחום התעסוקה.‬

7. ‫שלבי עבודה‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫הורדת קובץ וידאו מיוטיוב ושמירה במחשב‬
‫הכנת תמלול+תזמון בפורמט ‪SRT‬‬
‫כתוביות סגורות ‪ – CC‬הוספת הקובץ ‪ SRT‬לסרטון‬
‫ביוטיוב‬
‫כתוביות פתוחות ‪ – OC‬צריבת הכתוביות על גבי‬
‫קובץ הווידאו (עריכת וידאו)‬

8. ‫2. תוכנות חינמיות לעבודה ‪off-line‬‬
‫העלאת קובץ וידאו מהמחשב‬
‫תוצר סופי‬
‫דוגמאות‬
‫קובץ כתוביות‬
‫לרוב בפורמט ‪SRT‬‬
‫‪SUBTITTLE WORKSHOP‬‬
‫קובץ כתוביות‬
‫לרוב בפורמט ‪SRT‬‬
‫8‬
‫‪SUBTITLE EDIT‬‬

9. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים און-ליין‬
‫מה צריך‬
‫קישור לסרט שנמצא‬
‫באינטרנט (למשל‬
‫‪)YOUTUBE‬‬
‫9‬
‫תוצר סופי‬
‫תצוגת הסרט עם‬
‫הכתוביות עליו‬
‫+ אפשרות להפקת‬
‫קובץ כתוביות‬
‫בפורמטים שונים לרבות‬
‫‪SRT‬‬
‫דוגמאות‬
‫‪•Amara‬‬
‫‪•DotSub‬‬
‫‪•Subtitle Horse‬‬

10. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים - ‪on-line‬‬
‫‪https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiIlOOgQ0kO7dEhQ‬‬
‫0=‪b3FzZ3Y2cEZSekZ0N2liaU96V2c#gid‬‬
‫אתר‬
‫לינק‬
‫הערות‬
‫יתרונות‬
‫וחסרונות‬
‫1. ‪Subtitle Horse‬‬
‫‪http://subtitle‬‬‫‪horse.com‬‬
‫כלי בסיסי ופשוט‬
‫שהיווה תשתית‬
‫ליצירת חלק מהכלים‬
‫האחרים‬
‫•יש אפשרות למעבר‬
‫לשורה שנייה‬
‫בכתובית‬
‫)‪)Shift+Enter‬‬
‫•הלינק נשאר ברשת‬
‫רק מספר ימים‬
‫2. ‪Amara‬‬
‫לשעבר ‪Universal‬‬
‫‪Subtitles‬‬
‫‪http://www.universa‬‬
‫‪lsubtitles.org‬‬
‫אתר שיתופי (-‪crowd‬‬
‫‪)sourcing‬‬
‫תהליך התרגום:‬
‫1. הקלדה‬
‫2. תזמון‬
‫3. עריכה בצפייה‬
‫•הסבר מפורט צעד‬
‫צעד כולל הסברי‬
‫וידאו‬
‫•בודק איות‬
‫•ניתן לתרגם עם‬
‫שימוש בתזמון קיים‬
‫בשפה אחרת‬
‫01‬
‫דוגמה‬
‫‪http://www.unive‬‬
‫‪rsalsubtitles.org/h‬‬
‫‪e/videos/synOR2V‬‬
‫‪kM93z/info/toget‬‬
‫/‪her-project‬‬

11. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים ‪on-line‬‬
‫אתר‬
‫לינק‬
‫הערות‬
‫יתרונות וחסרונות‬
‫דוגמה‬
‫3. ‪DotSub‬‬
‫‪http://www.do‬‬
‫‪tsub.com‬‬
‫אתר שיתופי‬
‫(-‪crowd‬‬
‫‪)sourcing‬‬
‫•הכלי היחיד‬
‫שמאפשר גם העלאת‬
‫קובץ וידאו מהמחשב‬
‫•אורך וידאו מקסימלי‬
‫עד 52 דקות‬
‫‪http://dotsub.com/vie‬‬
‫2‪w/3f49f337-cdb‬‬‫‪4ade-bc9a‬‬‫86‪cc970509bd‬‬
‫11‬

12. ‫העלאת קובץ ‪ SRT‬ליוטיוב‬