Как мы толпой переводили "Scrum and XP from the trenches" на русский язык

1. Алексей Солнцев
aleksey.solntsev@gmail.com
http://www.scrum.org.ua

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. Очень неплохо для перевода статей.
Не хватает:
 Полноценной поддержки групп
 Содержания, глоссария, …
 Дополнительных инструментов
 Сохранения форматирования
6

7. 7

8. 8

9.  Абсолютная демократия
 Концепция «команд»
 Принципы работы с документами
 Статусы
 Ревью
 Старт-стоп тактика
9

10. 10

11. •Выбираем свободную главу
Ревью •Текст картинок переводится
•Переводит и проверяет вместе с главой
спел-чекером •Как минимум двое •Картинки оформляются
•Когда считает, что готово – •50% ревьюверов согласны одним человеком
пишет на всех •Последнее слово за автором •Добавляем ссылку
Начерно Картинки
11

12.  Список участников
 Официальный глоссарий
 Содержание
 Правила форматирования
 Практики перевода («ты» или «вы»)
 Название книги
12

13. 13