Rapport d'activités 2011

3. À propos de Betiad
Reconnu dans le monde des affaires, BETIAD, la Fédération des Entrepreneurs
Actifs, offre de nombreux services à ses membres afin de les aider à augmenter
leurs capacités entrepreneuriales et de contribuer ainsi à l’économie de notre pays
« La Belgique ». Parmi ceux-ci, nous pouvons citer : des missions économiques,
réunions sectorielles, foires internationales, salons commerciaux, panels, rencontres
avec les politiques…mais également des sessions d’informations, des séminaires,
des conférences afin d’encadrer au mieux les entrepreneurs.
Over Betiad
Als een vaste waarde in de zakenwereld biedt BETIAD, de Federatie van Actieve
Ondernemers, talloze diensten aan haar leden om hun ondernemerscapaciteiten
te verhogen en om hun bijdrage aan de Belgische en de Europese economie te
vergroten. Kort opgesomd bestaan deze uit : economische missies, sectoriële
ontmoetingen, internationale beurzen, commerciële salons, panels, bijeenkomsten
met politici, ... maar ook een hele reeks diensten zoals informatiesessies,
seminaries, conferenties, ...
www.betiad.be

4. Inauguration de la Fédération Betiad en présence
d’Herman Van Rompuy
Premier ministre belge à l’époque, M. Herman Van Rompuy nous a honoré
de leur présence lors de l’inauguration de la fédération à l’Hôtel Hilton de
Bruxelles. Durant son discours,M. Van Rompuy a mis en avant l’importance
de la portée de cette initiative et de son bien fondé dans nos sociétéscon-
temporaines. Ensemble, il est de notre responsabilité de défendre les droits
et intérêts de tous citoyens belges,a-t-il exprimé. Séduit par Betiad, M. Her-
man Van Rompuy a souhaité plein de succès pour le future de notre
fédération.
Inauguratie van Betiad in aanwezigheid van Herman
Van Rompuy
De toenmalige Eerste Minister en huidig President van de Europese Unie
Herman Van Rompuy vereerde ons met zijn aanwezigheid tijdens de inau-
guratie van onze federatie die doorging in de Hiltonhotel in Brussel. In zijn
toespraak benadrukte hij het belang van samenwerken en samen verdedi-
gen van rechten en interesses maar dit gepaard met het uitdragen van onze
verantwoordelijkheden ten opzichte van de samenleving. Hij wenste onze
federatie verder veel succes met de uitbouw en drukte zijn geloof in de ver-
diensten die we zullen realiseren.

5. Bernard Clerfayt à la découverte de la nouvelle Turquie
Nous avons organisé un court séjour à Istanbul en invitant M. Bernard
CLERFAYT à venir découvrir la nouvelle Turquie en pleine mutation.
Émergence de la société civile, mutation des mœurs, mélange ethnique et
religieuse, cohabitation des modes de vie traditionnelles et modernes, insti-
tutions, économie resplendissante, toutes les couches de la société ont été
soigneusement mises à l’honneur toute au long du voyage.
Bernard Clerfayt ontdekt het nieuwe Turkije
Wij hebben een kort bezoek aan Istanbul georganiseerd en hebben hiervoor
de heer Bernard Clerfayt uitgenodigd om het nieuwe Turkije in complete
verandering te ontdekken.
De oorsprong van de burgermaatschappij, verandering van gewoontes, mix
van etniciteit en religie, cohabitatie van traditionele en moderne levenswij-
zen, scholen, een bloeiende economie; alle aspecten van de maatschappij
zijn zorgvuldig aan het licht gebracht gedurende deze reis.
Istanbul - 10/05/11

6. Notre deuxième rencontre sectorielle a suscité un
grand intérêt
Nous avons récemment décidé avec HOGIAF d’associer à nouveau nos
dynamismes afin de pouvoir répondre concrètement aux demandes de nos
chefs d’entreprise. Pour cela, nous avons mis sur pied la 2ème édition de la
rencontre multisectorielle. Les différents secteurs tels que la construction,
l’agro-alimentaire, le mobilier et le transport logistique ont été représentés.
Plus de 500 participants ont assisté aux échanges bilatéraux durant les-
quels le Ministre turc Zafer Çağlayan nous a honorés de sa présence.
Onze tweede sectorale bijeenkomst heeft veel
belangstelling gewekt
We hebben onlangs besloten om met HOGIAF opnieuw onze krachten
te bundelen om concreet te kunnen reageren op de behoeften van onze
zelfstandige ondernemers. Daarom hebben we een tweede editie van een
intersectorale bijeenkomst georganiseerd. Verschillende sectoren, zoals de
bouw, de voedingsmiddelenindustrie, de meubelbranche en de transpor-
tindustrie, werden vertegenwoordigd. Meer dan 500 mensen hebben deel-
genomen aan de wederzijdse uitwisselingen. Ook Minister van Staat Zafer
Çağlayan heeft ons vereerd met een bezoek.
Anvers - 18/02/11

7. Présence Immigrée Turque en Belgique : 50 ans de
dynamiques sociales
Notre fédération Betiad a eu l’honneur d’être invitée en tant qu’intervenant
lors de la conférence « Présence immigrée turque en Belgique : 50 ans
de dynamiques sociales » organisée par l’asbl « Charleroi Events ». La
conférence s’est articulée autour de cinq ateliers dont l’atelier « Emploi et
entrepreneuriat issus de l’Immigration turque » auquel notre représentant
Goktan Acar est intervenu.
“Aanwezigheid van Turkse immigranten in België: 50
jaar maatschappelijke dynamiek”
Onze Federatie van Actieve Ondernemers was vereerd door de uitnodiging
om op te treden als spreker bij de workshop “Werkgelegenheid en Onderne-
merschap uit de Turkse immigratie» tijdens een congres dat georganiseerd
werd door de VZW Charleroi Events. De bezoekers konden deelnemen aan
vijf workshops. Ze konden hier meedenken over meerdere verschillende
thema’s.
Charleroi - 29/04/2011

8. Secteur de la construction à l’ordre du jour
Plus de 20 responsables d’entreprise du bâtiment venant de Belgique et
des Pays-Bas ont assisté à ce premier contact centré uniquement sur la
construction. Alors que les entrepreneurs issus de ce secteur ont trouvé
l’occasion de se rencontrer par l’intermédiaire de BETIAD, ils ont, par ail-
leurs, eu des échanges interdisciplinaires.
Bouwsector aan de orde van de dag
Meer dan 20 leidinggevenden van bouwbedrijven uit België en Nederland
hebben deelgenomen aan deze eerste bijeenkomst die volledig op de bouw-
sector gericht was. Terwijl de ondernemers uit deze sector de gelegenheid
hadden om elkaar te ontmoeten door bemiddeling van BETIAD,
hebben er bovendien interdisciplinaire uitwisselingen plaatsgevonden.
Bruxelles / Brussel - 13/04/11

9. Le Secrétaire d’Etat Melchior Wathelet à Betiad
Monsieur Melchior Wathelet, Secrétaire d’Etat au Budget, à la Politique de
Migration et d’Asile, à la Politique des Familles et aux Institutions culturelles
fédérales était notre invité. Il a été accueilli par le président d’UNITEE Adem
Kumcu, le secrétaire général de BETIAD Savas Metin ainsi que le président
de la plateforme Education et Jeunesse de FEDACTIO Mevlut Akgungor.
Après avoir informé le Secrétaire d’Etat des différents projets menés au
sein de Betiad, nous avons discuté d’éventuelles pistes de collaborations
pour le futur.
Secretaris van staat Melchior Wathelet in Betiad
De Staatssecretaris van Begroting, Migratie en asielbeleid, Gezinsbeleid
en de Federale Culturele Instellingen de heer Melchior Wathelet was ons te
gast. Aan dit onderhoud namen ook de voorzitter van UNITEE, dhr. Adem
Kumcu, de secretaris-generaal van Betiad, dhr. Savas Metin en de voorzit-
ter van Platform Onderwijs en Jeugd van Fedactio, dhr. Mevlüt Akgüngör
deel. Na kennisgeving over onze werking is er van gedachte gewisseld over
mogelijke pistes voor duurzame samenwerkingen.
Bruxelles / Brussel - 12/07/11

10. Visite à l’Université Anadolu
Durant la semaine du 20 juillet, une délégation de Betiad, composée entre-
autre de notre président Kenan Sezer et de notre secrétaire général Savas
Metin, s’est rendue à l’Université Anadolu (Anadolu University) en Turquie
où elle a été accueillie par le recteur de l’Université, M. Davut AYDIN. Lors
de l’entretien, il a été mis en avant la nécessité d’une coopération accrue
entre la Turquie et la Belgique.
Wij hebben als Betiad een bezoek gebracht aan de Uni-
versiteit van Anadolu.Universiteit van Anadolu.
Wij hebben als Betiad een bezoek gebracht aan de Universiteit van Anado-
lu. Onze delegatie bestaand onder andere uit dhr. Kenan Sezer , dhr. Savas
Metin, resp. voorzitter en secretaris-generaal van BETIAD, werd onthaald
door dhr. Davut Aydin de rector van de Universiteit. Er werd tijdens het
bezoek van gedachte gewisseld over mogelijke samenwerkingsverbanden
tussen Turkije en België.
Emirdag - 20/07/11

11. Participation de Betiad à la mission économique et
commerciale multisectorielle en Turquie
Le représentant de Betiad-Bruxelles, Eyip MOLA a participé à la mission
économique et commerciale en Turquie organisée par Bruxelles Export.
Plus d’une dizaine de sociétés belges ont été parmi la délégation belge
lors de ce séjour qui s’est déroulé à Istanbul et à Kayseri. Le but de notre
participation à cette mission était de tisser des liens avec nos homologues
turcs sur le terrain et également de promouvoir nos services à un niveau
plus global.
Deelname Betiad aan economische en commerciële
intersectorale missie in Turkije
Onze vertegenwoordiger van Betiad Brussel Eyip Mola heeft deelgenomen
aan de economische en commerciële missie in Turkije die georganiseerd
is door Brussel Export. Meer dan tien Belgische bedrijven waren verte-
genwoordigd in de Belgische delegatie tijdens dit bezoek aan Istanbul en
Kayseri. Het doel van de deelname van onze Federatie aan deze missie
was om de banden met onze Turkse collega’s uit het vakgebied aan te ha-
len en ook om onze diensten op een meer mondiaal niveau te bevorderen.
Istanbul - 8/05/11

12. Exposé de la DEIK & de la FEB
Nous avons été invités à participer à la rencontre sectorielle organisée par
DEIK (Foreign Economic Relations Board ) et la FEB(Fédération des En-
treprises de Belgique). Les responsables de DEIK-Belgique ainsi que les
représentants de la FEB ont respectivement présenté quelques exposés il-
lustrant les échanges économiques (importation-exportation) réalisés entre
la région Flamande et la Turquie. Les participants ont pu ensuite entamer
les échanges bilatéraux prévus dans le cadre de l’événement.
Programma DEIK in België
We zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de sectorale bijeenkomst geor-
ganiseerd door DEIK (Foreign Economic Relations Board) en het VBO
(Verbond van Belgische Ondernemingen). De verantwoordelijken van DEIK
België evenals de vertegenwoordigers van het VBO hebben ieder enkele
referaten gepresenteerd die een beeld geven van de economische uitge-
voerde uitwisselingen (import-export) tussen Vlaanderen en Turkije. De
deelnemers hebben in het kader van het evenement vervolgens voor het
eerst gesproken over het onderwerp van wederzijdse uitwisselingen.
Bruxelles / Brussel - 12/05/11

13. BETIAD au salon du bâtiment TUYAP
Nos hommes d’affaires ont visité la foire TUYAP à Istanbul qui est considé-
ré comme l’un des plus grands salons professionnels turcs de la construc-
tion. Notre délégation, composée de chefs d’entreprises provenant des dif-
férentes régions de la Belgique, ont fréquenté les allées du salon avec un
grand intérêt. L’équipe de Betiad a pu découvrir les innovations et nouvelles
tendances du secteur du bâtiment.
BETIAD op de bouwbeurs TUYAP
Onze zakenlieden hebben de TUYAP in Istanbul bezocht. Dit is één van de
grootste professionele bouwbeurzen in Turkije. Onze delegatie, die bestond
uit ondernemers uit meerdere regio’s uit België hebben de gangen van de
beurs met grote interesse bewandeld. Het team van Betiad heeft innovaties
en nieuwe trends in de bouwsector kunnen ontdekken. Door het bezoek aan
de TUYAP hebben wij de laatste nieuwigheden op het gebied van bouwma-
teriaal gezien die zeker zullen bijdragen aan de aanpassing en optimalise-
ring van onze bedrijven.
Istanbul - 23/04/11

14. Séjour à Istanbul
Un groupe de 15 personnes composées de chefs d’entreprises belges et de
Députés politiques ont participé à cette visite qui avait pour objectif principal
de faire découvrir de plus près l’une des plus grandes métropoles au monde.
Nous pouvons citer parmi certains de nos conviés Ozen Ozlem (Echevine
à Aiseau-Presles et Députée fédérale), Sophie Pecriaux (Députée wallonne
et Vice-Présidente du Parlement wallon), Hugues Bayet (Député wallon et
Bourgmestre de la ville de Farciennes), Serdar Kiliç (Député wallon), ainsi
que Graziana Trotta (Députée wallonne).
Bezoek aan Istanbul
Een groep van 15 mensen, bestaande uit zelfstandig ondernemers en ge-
deputeerden uit de politiek heeft deelgenomen aan dit bezoek. Het bezoek
was bedoeld om één van de grootste metropolen ter wereld te ontdekken.
Onder de genodigden bevonden zich onder andere Ozen Ozlem (schepen
van Aiseau-Presles en federaal parlementslid), Sophie Pecriaux (Waals
parlementslid en vice-voorzitter van het Waalse parlement), Hugues Bayet
(Waals parlementslid en burgemeester van de stad Farciennes), Serdar
Kiliç (Waals parlementslid) en Graziana Trotta (Waals parlementslid).
Istanbul - 25/03/11

15. Betiad – Open VLD
Nous avons reçu un groupe du parti libéral flamand composé de Gatz Sven,
Ann Brusseel, et Els Ampe. Tout au long de l’entrevue, les représentants
du Parti Libéral Flamand ainsi que les responsables de Betiad ont eu la
possibilité de s’exprimer et d’échanger mutuellement leurs points de vue.
Il a été également question de discuter de l’apport financier engendré par
l’entrepreneuriat allochtone au pays.
Betiad – Open VLD
Wij hebben Gatz Sven, Ann Brusseel en Els Ampe van de Liberale Par-
tij mogen ontvangen. Gedurende de ontmoeting hebben zowel de verte-
genwoordigers van de Vlaamse Liberale Partij als de vertegenwoordigers
van Betiad de gelegenheid gehad om hun standpunten en verwachtingen
uit te spreken en wederzijds uit te wisselen. Er werd ook gediscussieerd
over de financiële bijdrage die voortgekomen is uit het allochtone onderne-
merschap van België.
Bruxelles / Brussel - 4/04/11

16. Secteur de l’agro-alimentaire à l’ordre du jour
Chaque mois, Betiad s’investit dans un secteur spécifique.
La rencontre mensuelle mise à l’honneur ce mois-ci a été le secteur agro-
alimentaire .Grâce à cette initiative prise par notre fédération périodique-
ment, nous donnons l’occasion aux entrepreneurs présents de rencontrer
leurs semblables, et ainsi de mettre à leur service un espace d’échanges et
de prises de conscience des réelles nécessités du secteur.
À la suite de discussions et de propositions formulées durant cette entre-
vue, notre fédération a décidé d’orienter ses études sur les 5 axes suivants
: La viande, le kebab, le jambon, le système de fabrication de charcuterie
et le franchising.
Voedingsmiddelenindustrie aan de orde van de dag
Betiad besteedt iedere maand aandacht aan een sector. De maandelijkse
bijeenkomst stond deze maand in het teken van de voedingsmiddelenindus-
trie. Met dit initiatief dat onze Federatie periodiek zal organiseren, geven wij
ondernemers de kans om bij deze gelegenheid hun gelijken te ontmoeten
en kunnen wij hun ruimte voor uitwisseling bieden, evenals een bewustwor-
ding van de werkelijke behoeften uit de sector.
Naar aanleiding van de discussies en de geformuleerde voorstellen tijdens
deze lezing, gaat onze Federatie haar onderzoek richten op 5 aangewezen Bruxelles / Brussel - 18/05/11
hoofdlijnen: vlees, kebab, ham, het productieproces van de varkensvleesin-
dustrie en de franchising.

17. Projet de jumelage des villes de Charleroi et Usak
Après avoir rencontré les hauts responsables des villes de Charleroi et
Usak durant l’été 2010, en tant que Betiad, nous avons décidé de mettre
en place un jumelage entre les deux villes. L’ambition du jumelage est, bien
sûr, tout d’abord de développer des liens d’amitié entre les villes mais aussi
de promouvoir la solidarité par des échanges réciproques entre la Turquie
et la Belgique.
Jumelageproject voor de steden Charleroi en Usak
Na de ontmoeting met de hoge functionarissen van de steden Charleroi
en Usak tijdens de zomer van 2010 hebben wij als Federatie van Actieve
Ondernemers besloten om een jumelage op te zetten tussen deze twee ste-
den. Het doel van de jumelage is natuurlijk om vriendschapsbanden, een
waarborg voor vrede en wederzijds begrip te creëren, maar ook om solida-
riteit te bevorderen door uitwisselingen en wederkerige zendingen vanuit
Turkije naar België en andersom, van België naar Turkije.
Charleroi - 26/05/11

18. Participation à l’édition Pont de Commerce
Turquie-Monde
Nous avons participé au Pont de Commerce Turquie-Monde, événement
mondial préparé par la Confédération des hommes d’affaires et des indus-
triels de Turquie. De nombreux hommes d’affaires belges ont eu l’opportuni-
té de rencontrer des chefs d’entreprise turcs en participant à l’édition « Pont
de Commerce Turquie-Monde ». Notre fédération, Betiad, est d’ailleurs un
partenaire privilégié de la confédération turque puisque nous sommes le
premier point de contact de TUSKON en Belgique.
Wij hebben als Betiad een bezoek gebracht aan de Uni-
versiteit van Anadolu.Universiteit van Anadolu.
Betiad deelgenomen aan de 2de Worl Trade Bridge evenement georga-
niseerd doorde Confederatie van Zakenmensen en Industiëlen in Turkije.
Deze 10 dagen durende evenement is eengunstige gelegenheid voor ta-
lrijke zakenmannen uit de hele wereld om Turkse ondernemers te ontmoe-
ten en dealste sluiten. Als de geprivigileerde partner van TUSKON vormt
Betiad ook een brug tussen Belgische en de Turkseondernemerswereld.

20. Betiad Bruxelles Betiad Gent Betiad Limburg
Square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles Joremaaie 3 bus 101 - 9000 GENT Martelarenlaan 46 bus 2, 3500 Limburg
Meeûssquare 23 - 1000 Brussel T: +32 (9) 233 84 00 T: +32 (0) 11 43 64 05 F: +32 (0) 11 43 65 40
T: +32 (2) 218 67 23 F: +32 (2) 218 67 24 gent@betiad.be / www.betiad.be limburg@betiad.be / www.betiad.be
info@betiad.be / www.betiad.be
Betiad Antwerpen
Betiad Hainaut Noordersingel 9 bus 2, 2140 Antwerpen
Place Charle II 25, 6000 Charleroi T: +32 (3) 669 86 00 F: +32 (3) 669 73 00
T: +32 71 70 17 77 antwerpen@betiad.be / www.betiad.be
hainaut@betiad.be / www.betiad.be