The Bilingual Magazine of CEC

1. MAY 2011
The Secret of Mother
Bí mật của mẹ
What are soft skills ?
Kỹ năng mềm là gì?
Tạp chí song ngữ CEC - Lưu hành nội bộ

2. The Bilingual Magazine of CEC
 Chủ biên:
IN THIS ISSUE N0 1
CLB TIẾNG ANH CEC
 Biên soạn:
Nguyen T. Thu Hang
CN Anh K31B  Preface
Pham Hung Thuyen o Editor’s Letter
SP Anh K31  CEC News
Nguyen T Bao Ngoc o New Group Grouped
CN Anh K31A  Topic of the Month
Tran Thi Thuy Linh o The Making of Mother
SP Trung Anh K32  Short Stories
Vu Phuong Thuy o The Secret of Mother
CN Anh K31B o Mother
Nguyen Bich Phuong  Person of the Month
CN Anh K31B o Pham Hung Thuyen
Nguyen Tuan Dung  You Should Know
CN Anh K31B o What are soft skills?
Ha Tien Phi  Fun Conner
CN Anh K31B o Cross Word
Loc Thi Lan o Funny stories
SP Anh K32  What’s next?
Hoang Tra My o Topic of the Next Issue
SP Anh K32  About CEC……
 Thiết kế: o Who is CEC?
CEC Design & Ads  Advertisement
 Liên hệ: o Recruiting collaborators
NGUYỄN T. THU HẰNG
ĐT: 01989175030
Skype ID: leftie.vn
www.cectn.net cecbizine@gmail.com

3. Preface
Editor’s letter
May is coming with sunny light of the summer. Have you
considered any plans for this May? Our CEC has a long-nurtured
project for this month and the first volume of the magazine named
CEC Bi-Zine currently on your hand is the result of that project.
With the aim of creating an active environment in which
English students in particular and students at FLF-TNU in general
can have a chance to practice and improve their language skills,
the bilingual magazine of CEC (CEC Bi-Zine for short) brings you
up-to-date information about the student life at FLF-TNU, useful
knowledge, as well as heart-to-heart sharing of students and by
students.
In this May, laboring people in all over the world are going
to salute the 125th May Day, all Vietnamese people are going to
celebrate the 121th birthday of Ho Chi Minh-the big father of the
nation. Also in this May, each person has a day to think of his birth
giver to show his soul and say the sweet words because the second
Sunday of May is Mother’s day.
Published in this meaningful May, CEC Bi-Zine has the
honor of sending you the first volume with the topic of mother.
Although mother cannot always be our sides, her infinite love is
always the fire enlighten our lives.
In celebration of Mother’s day, we wish all mothers full health.
CEC Bi-Zine
CEC | Community English Club
Sharing knowledge, Connecting Community

4. Lời Tựa
Các bạn thân mến!
Tháng năm lại đến cùng cái nắng hè oi ả. Bạn đã có dự định
gì cho tháng năm chưa? Câu lạc bộ tiếng Anh CEC đã ấp ủ một kế
hoạch từ rất lâu cho tháng này và sản phẩm chính là số ra đầu tiên
của tạp chí CEC Bi-Zine mà bạn đang có trên tay.
Với mục đích tạo một môi trường năng động cho các bạn
sinh viên tiếng Anh nói chung và sinh viên Khoa Ngoại Ngữ,-Đại
Học Thái Nguyên nói riêng có điều kiện trau dồi, rèn luyện thêm
các kĩ năng ngôn ngữ, tạp chí song ngữ Anh Việt của câu lạc bộ
tiếng Anh CEC (gọi tắt là CEC Bi-Zine) mang tới bạn đọc những
thông tin cập nhật xoay quanh đời sống năng động của sinh viên
ngoại ngữ, những kiến thức bổ ích, cùng những chia sẻ chân thành
và đậm chất sinh viên.
Tháng năm này, cả thế giới chào mừng 125 năm ngày Quốc
tế lao động, toàn dân tộc Việt Nam kỉ nệm 121 năm ngày sinh Chủ
tịch Hồ Chí Minh - người cha già đáng kính. Và cũng trong tháng
năm, mỗi người con có 1 ngày để suy ngẫm về đấng sinh thành của
mình, để bày tỏ tấm lòng và nói những lời yêu thương. Ngày chủ
nhật thứ hai của tháng Năm-Ngày của mẹ.
Được phát hành trong tháng năm đầy ý nghĩa này, CEC Bi-
Zine trân trọng gửi tới bạn ấn phẩm đầu tiên với chủ đề : MẸ. Dù
cho không thể luôn thường trực bên ta, nhưng tình thương bao la
của người sẽ mãi là ngọn lửa soi sáng cuộc đời ta.
Mừng ngày của mẹ, kính chúc các mẹ luôn khỏe.
CEC | CLB Tiếng Anh Cộng Đồng
Chia sẻ tri thức, kết nối cộng đồng

5. In The News
New
Group
Grouped
Written by ROCK
At the moment,
the number of
Community English Club (CEC) members is up to 36, which is a
small number compared with that of students around the area. In
reality, not many of them know about CEC as well as its activity.
Besides, there is a shortage of people in charge of exchange and
promoting meetings. To solve those urgent problems, the
solution of teamwork taking those tasks is put into practice.
In the nearest online meeting of die-hard members, we
come to the agreement of naming this group as PR (Public
relation group) and primarily led by Nguyen Hong Hanh-vice
director of CEC. The estimated number of member in this group
is 6, which now is still in need. It is expected to start working in
this May with the first main task of holding the meeting with
Foreign Language Faculty students Course 33.

6. It is true to say that the tasks of this group are quite challenging
but fruitful. Since CEC is at its first days, the club does need to
make it clearly known
to as many students as
possible. This means
more work for PR.
Sometimes, it is not
very easy to hold a meeting, especially in meeting between clubs.
However, working in the PR will surely offer you the chance to
gain the communication and organization skills. Most of the time,
the PR members have to talk or contact with others, so that it is
your confidence that will be gradually improved. Like other
groups AV, BI-ZINE (audio-visual and bilingual magazine,
respectively), the PR is a family member under the same roof of
CEC home and will receive the regular support from other
groups, members and CEC staff.
With the establishment of PR team, the organ system in
the CEC body is more sufficient and specialized. Let us wish our
CEC and CEC members more and more successful in their way to
future.

7. Short Stories
The Making of a Mother
Taken from the Internet
Translated by Ruby Bao
The Making of a Mother Sự tạo thành của Người mẹ
By the time the Lord made Vào thời điểm Chúa tạo ra người
mothers, He was into the mẹ, ngài đã làm việc suốt hơn 6
sixth day working overtime. ngày không nghỉ. Một thiên thần
An Angel appeared and said đã xuất hiện và hỏi ngài: “Thưa
"Why are you spending so Chúa vì sao ngài lại dành quá
much time on this one?" nhiều thời gian cho hình hài này
vậy ạ?”
And the Lord answered and Chúa trả lời thiên thần:”Con đã
said, "Have you read the spec xem bản phác thảo chi tiết của
sheet on her? She has to be hình hài này chưa? Bà ấy phải có
completely washable, but not khả năng như một chiếc máy giặt
elastic; have 200 movable không đàn hồi với hơn 200 chi
parts, all replaceable; run on tiết chuyển động được và cũng
black coffee and leftovers; thay thế được, làm sạch được
have a lap that can hold three những vết café hay thức ăn thừa;
children at one time and that có 1 tấm lòng để cùng lúc yêu
disappears when she stands thương cả 3 đứa trẻ; 1 nụ hôn để
up; have a kiss that can cure chữa lành tất cả, từ những trầy
anything from a scraped xước trên đầu gối đến rạn nứt
knee to a broken heart; and mơi trái tim; và có cả 6 đôi tay
have six pairs of hands." nữa”.
The Angel was astounded at Thiên thần thực sự bất ngờ với
the requirements for this điều này và thốt lên: “6 đôi tay
one. "Six pairs of hands! No ư? Không thể nào.”
way!" said the Angel.

8. The Lord replied, "Oh, it's not
the hands that are the Chúa đáp lại “Vấn đề không phải
problem. It's the three pairs là ở bàn tay mà là ở đôi mắt.
of eyes that mothers must Người mẹ phải có 3 đôi mắt”
have!"
"And that's on the standard Thiên thần tiếp tục hỏi Chúa
model?" the Angel asked. “Vậy đó là mô hình chuẩn sao
ạ?”
The Lord nodded in
agreement, "Yep, one pair of Chúa gật đầu tán thành “Đúng
eyes are to see through the vậy, 1 đôi mắt để có thể nhìn qua
closed door as she asks her cánh cửa đã đóng lại khi bà ấy
children what they are doing hỏi những đứa con mình đang
even though she already làm gì ngay cả khi đã biết rõ.
knows. Another pair in the Một đôi mắt khác ở phía sau để
back of her head are to see nhìn những gì bà ấy cần phải biết
what she needs to know even ngay cả khi không ai nghĩ rằng
though no one thinks she bà ấy có thể. Và đôi mắt cuối
can. And the third pair are cùng thì ở phía trước. Chúng
here in the front of her head. được dùng để khích lệ những
They are for looking at an đứa con, để chúng biết rằng bà
errant child and saying that hiểu và yêu chúng biết nhường
she understands and loves nào cho dù chẳng bao giờ bà nói
him or her without even ra điều đó”
saying a single word."
The Angel tried to stop the
Lord “This is too much work Thiên thần cố ngăn Chúa lại
for one day. Wait until “Từng ấy việc là quá đủ cho một
tomorrow to finish." ngày rồi thưa ngài, hãy chờ đến
ngày mai để làm nốt ạ.”
"But I can't!" The Lord
protested, "I am so close to “Nhưng ta không thể” Chúa phản
finishing this creation that is đối “Ta đã sắp hoàn thành hình
so close to my own heart. She hài giống như ta mong muốn rồi.

9. already heals herself when Người mẹ này có thể tự chăm sóc
she is sick AND can feed a cho mình cũng như có thể nuôi 1
family of six on a pound of gia đình 6 người chỉ với 1 cân
hamburger and can get a hamburger và thuyết phục đứa
nine year old to stand in the con chín tuổi tắm bằng vòi sen”
shower."
The Angel moved closer and Thiên thần tiến lại gần đến và
touched the woman, "But chạm vào hình hài người mẹ
you have made her so soft, “Nhưng hình như ngài làm bà ấy
Lord." hơi yếu đuối thì phải thưa Chúa”
"She is soft," the Lord agreed, “Đúng là bà ấy hơi yếu đuối”
"but I have also made her Chúa đồng ý “nhưng ta cũng cho
tough. You have no idea what bà ấy sự cứng rắn. Con không thể
she can endure or tưởng tượng nổi những thứ mà
accomplish." bà ấy có thể chịu đựng cũng như
vượt qua đâu”
"Will she be able to think?" “Bà ấy cũng biết suy nghĩ chứ ạ?”
asked the Angel. Thiên thần lại hỏi Chúa
The Lord replied, "Not only Chúa trả lời “Chẳng những biết
will she be able to think, she suy nghĩ mà bà ấy còn biết đưa
will be able to reason, and ra lý do và thuyết phục người

10. negotiate." khác nữa”
The Angel then noticed Ngay lúc đó thiên thần nhận ra
something and reached out có thứ gì đó và đưa tay ra lên má
and touched the woman's người mẹ “Thật đáng tiếc, hình
cheek. "Oops, it looks like như có 1 vết nứt ở đây. Con đã
You have a leak with this nói là hôm nay ngài đã làm việc
model. I told You that You quá sức rồi mà”
were trying to put too much “Đó không phải là 1 vết nứt”
into this one." Chúa phủ nhận. “Đó là nước
"That's not a leak." the Lord mắt.”
objected. "That's a tear!" “Nước mắt để làm gì ạ?”
"What's the tear for?" the
Angel asked. Chúa giải thích với thiên thần
The Lord said, "The tear is “Nước mắt là cách bà ấy thể hiện
her way of expressing her niềm vui, nỗi buồn, sự thất vọng,
joy, her sorrow, her cô đơn, nỗi đau và niềm kiêu
disappointment, her pain, hãnh”
her loneliness, her grief, and
her pride." Thiên thần cảm thấy thực sự ấn
tượng “Ngài quả là 1 thiên tài.
The Angel was impressed. Ngài nghĩ đến tất cả mọi thứ
"You are a genius, Lord. You thậm chí cả những giọt nước
thought of everything for this mắt”
one. You even created the
tear!"
The Lord looked at the Angel Chúa nhìn thiên thần mỉm cười
and smiled and said, "I'm rồi nói “Ta e là con lại sai nữa
afraid you are wrong again. I rồi. Ta chỉ tạo ra người mẹ và
created the woman, but she chính bà ấy mới là người tạo ra
created the tear!" những giọt nước mắt.”

11. Truyện Ngắn
BÍ MẬT CỦA MẸ
Trần Thị Thùy Linh
Con năm nay đã 20 tuổi. 20 năm mẹ nuôi dạy con, cho con
học được biết bao điều từ kho tàng tri thức nhân loại. Từ mẹ, ngay
từ lúc còn nhỏ xíu, con biết được ngày 1/6 là tết của thiếu nhi,
ngày 2/9 là ngày Quốc khánh, ngày 20/11 là ngày Của các thầy cô
giáo, 8/3 là ngày Quốc tế phụ nữ - ngày của mẹ con mình được bố
và em trai quan tâm đặc biệt. Còn những ngày lễ khác nữa, khi mà
con chưa được học trong sách vở về ý nghĩa của nó thì mẹ đã dạy
cho con biết. Con tự hào với chúng bạn lắm vì nhờ mẹ con biết
được nhiều điều. Mẹ là cô giáo tuyệt vời nhất của con. Nhưng có
một ngày rất lạ, mẹ chưa bao giờ giải thích cho con. Con nhớ có lần
con đã dỗi mẹ vì con gặng hỏi mãi mà mẹ không chịu không trả lời
:" Hôm nay là ngày gì hả mẹ? ". Mẹ chỉ mỉm cười, bí mật cười với
con : "Khi nào con biết yêu mẹ, con sẽ hiểu!".
Con ấm ức lắm vì mẹ nói như thế nghĩa là trước giờ con
không yêu mẹ. Mẹ đã hiểu lầm con rồi! Có lúc nào con không yêu
mẹ chứ? Con yêu mẹ nhất trên đời mà..... Những hậm hực của trẻ
con rồi cũng qua đi nhường chỗ cho những đam mê hoài bão mẹ
gieo cho con và con hạnh phúc vì đã đi theo sự định hướng rất
đúng đắn của mẹ. Mẹ không làm cô giáo nhưng đó là ước mơ cháy
bỏng một thời của mẹ. Và giờ đây con đang bước tiếp con đường
của mẹ. Con vui với cuộc sống hiện tại và hạnh phúc với những gì
mình đang có và hơn nữa là con có mẹ luôn ủng hộ, chắp cánh ước
mơ con bay xa.
Con của mẹ giờ đã lớn. Ở nơi xa, con bây giờ đã biết khóc vì
nhớ nhà và nhớ mẹ. Con muốn giành học bổng để mua tặng mẹ
chiếc áo mẹ thích nhưng bao lần vẫn chưa mua được. Con cũng đã
biết gọi điện về nhắc thằng em không nô đùa để mẹ nghỉ ngơi
những hôm mẹ mệt, nhắc nó học hành để bố mẹ không phải bận

12. lòng về hai chị em con. Chẳng biết từ bao giờ con đã không con rúc
đầu vào ngực mẹ như thưở còn tấm bé mà thốt lên ba chữ: Con yêu
mẹ! Nhưng trong con, ba tiếng ấy luôn thiêng liêng nhất, là tất cả
những gì con muốn hét lên khi được mẹ vỗ về sau mỗi vấp ngã.
Còn nhiều lắm những điều con đã hiểu, rằng yêu mẹ không đơn
thuần chỉ là lời nói như khi con mới lên 5 lên 3..........
Tháng năm lại về rồi mẹ ạ! Con chợt nhớ về những ngày
thơ bé. Cứ mỗi năm một lần, vào một ngày thứ hai, mẹ dắt con
thăm mộ bà ngoại. Con luôn thắc mắc vì sao lại thăm mộ bà vào
ngày ấy? Con nhẩm tính, đấy không phải là ngày giỗ bà vì hôm đó
con không được ăn xôi gấc mẹ đồ, món mà mẹ bảo là khi còn sống
bà rất thích. Giỗ bà ngoại, nhà mình còn có các bác, các cậu, có anh
Tít hay cho con kẹo cao su cơ mà. Hôm ấy chẳng có ai cả... Ngày
hôm ấy cũng không phải Tết thanh minh, vì mọi lần ngoài nghĩa
trang cũng có nhiều người đi thăm mộ chứ không phải mỗi mẹ con
mình..... Những những suy luận trẻ con cứ bủa vây lấy những thắc
mắc của con. Năm tháng qua đi, những ngày tháng năm con lại bận
rộn với mùa thi. Con cũng chẳng còn để ý một sáng thứ hai hàng
năm, trong khi con tất bật với sách vở và giờ chào cờ sớm vì 5 phút
ngủ nướng thì mẹ vẫn lặng lẽ chuẩn bị đồ ra thăm mộ bà ngoại.
Con cũng không gặng hỏi mẹ lý do như khi còn bé, rằng tại sao
hôm ấy mẹ đi làm về sớm hơn thường ngày và trên mâm cơm là
những món mà con mê tít. Chỉ biết rằng cùng với nụ cười của mẹ,
không khí đầm ấm của nhà mình đã làm con quên hết những áp
lực sách vở trường lớp....
Lên đại học, con có cơ hội được học hỏi nhiều hơn, tiếp thu
nhiều cái mới mà mẹ chưa dạy cho con cũng như trong sách vở
không có. Con quen biết nhiều hơn và học hỏi rất nhiều từ những
người bạn. Một cậu bạn qua thư người Mỹ kể cho con nghe chậu
hoa cẩm chướng cậu ấy trồng đang ra những nụ chúm chím rất
đẹp. Con hỏi vì sao con trai lại thích hoa cẳm chướng? Cậu ấy nói
rằng đó là chậu hoa dành cho mẹ. Nhân ngày của mẹ, cậu ấy muốn
dành cho bà một điều bất ngờ....

13. Mẹ! Bây giờ thì con đã biết bí mật của mẹ! Ngày bí ẩn mà
bấy lâu nay con không biết, đó là ngày của mẹ. Con trách mình sao
quá vô tâm. Nhưng, con đang làm một chậu hoa cẩm chướng
nhưng là hoa lụa mẹ ạ. Vì con muốn những bông hoa ấy sẽ tươi mãi
như tình yêu con dành cho mẹ.
"The second Monday of May" năm nay, con sẽ về. Mẹ con
mình sẽ lại đi viếng mộ bà ngoại mẹ nhé! Con yêu mẹ.
The Secret of Mother
Translated by Phuong Thuy
I am 20 years old. You have been bringing me up for 20
years; you have given me such valuable things belonging to the
treasure of human knowledge. Thanking to you, I know that June
1 is the Children's Festival Day, September 2 is the National
Independence Day, November 20 is the Teachers’ Day, and March
8 is the International Women's Day on which we receive the
special care from the only two men in the family: daddy and bro.
Moreover, you have taught me other important days that I had
never learned at school. I am very proud of you because you help
me to know many wonderful things. Mom, you are my best
teacher. But there is a very strange day, you have never explained
to me!
I once remember that I got angry with you because I tried
to persuade you to answer my question: "What day is today,
mom?” you did not do that, just smiled quietly and said: "When
you really love me, you will understand all". I felt so sad. Did you
mean I did not love you? You seemed not to understand me. I
love you most in my life.
Everything belonging to the past replaced all the passion,
which you dreamt for me. And I was happy to follow your right
direction. You were not a teacher but teaching had already been
your burning dream. And now I am going to follow your way. I

14. am satisfied with our present life and happy with all things I have
had. Especially, you always stand by me, and lend wings to my
dreams.
Now, I am a woman. In remote places, I know how
homesickness and loneliness are when I miss home. I really wish
for a scholarship to give you-my lovely mother- a shirt that you
like, but I have no chance to do that. I also call Tom to ask him not
to play much when you feel tired, and expect him to learn harder.
It’s a long time I did not wedge in your chest and say loudly three
words: “I love you”! From my deep heart, these words are very
important. That is the thing I would like to say to you whenever I
am encouraged because of my failures. I know more that ???
Another May is coming. I suddenly reminded my
childhood. Just once a year, on a special Monday, you took me to
visit my grandmother’s grave. I always wonder why we visited
the grandma on that day.
Studying at university, you have many opportunities to learn
more and acquire such many new things that I may be never
taught.
I got lots of new friends and learn more from them. An American
boy who is one of my foreign friends told me about his carnations
flowering better and better.
I ask him “why do you like carnations?” He said that the
pot is spent for his mom. On Mother's Day, he wished a surprise
gift for his mum....
Mommy! Now you know your secret! Mystery day I have not
known for a long time is Mother's day. I reproach myself with my
heartless. But, I am making a pot of carnations with all silk ones. I
will give them to you. I hope these flowers will be fresh forever
like my love for you.
"The second Monday of May” in this year, I'll be back. we
would go visit the grave of her grandmother as usual! I love you,
mummy.

15. Truyện Ngắn
Mẹ (Mother)
Written and Translated by Hoai Thuong
Hồi tôi học lớp 2, tôi bị lên When I was at grade 2, I
sởi. Toàn thân nổi những caught an disease measles. My
chấm đỏ li ti và sốt cao. Tôi body was full of red scars and
vẫn còn nhớ hồi đó tôi đau tới even I got high temperature. I
mức không ngủ được và khóc still remember at that time I was
suốt đêm. Gia đình vô cùng lo so painful that I cried all night.
lắng, đặc biệt là mẹ. Bà nghỉ My family was so anxious,
làm,ở nhà để chăm sóc cho tôi. especially my mother. She did't
Mỗi ngày bà đều nấu những go to work, stayed at home to
món ăn ngon mà ngày thường take care of me. Every day, she
tôi thích nhất. Nhưng tôi cooked a lot of delicious food
chẳng ăn nổi một miếng nào. that I liked best. But I couldn't
Cứ cho vào miệng là lại thấy eat anything. When putting food
buồn nôn, ói ra hết. into the mouth, I vomited all of
them.
Một lần, như thường lệ,mẹ Once, my mother brought food
mang cơm tới cho tôi. Chưa to me as usual. But having not
kịp đưa lên miệng,tôi đã hất put food into mouth, I threw all
tung tóe cơm lẫn thức ăn ra onto floor and shouted:
sàn nhà,rồi gào lên: - Go away, I can't bear this
“Mẹ đi đi. Con không thể food. It's so awful!
chịu nổi những thức ăn mẹ
nấu. Thật kinh khủng” My mother looked at me
Đôi mắt mẹ long lanh surprisingly. I saw sorrow and
nhìn tôi,ánh lên vẻ buồn bã và disappointment in her eyes. My
thất vọng. Mẹ cúi xuống,cặm mother took a bow, ticked up the

16. cụi lau dọn thức ăn vương vãi food and cleaned the floor
trên nền nhà,rồi lặng lẽ đi ra. patiently. Then she went outside.
Tôi đã vô tâm tới mức không I was so inconsiderate to realize
nhận ra rằng trong đôi mắt ấy she had cried....
hình như có nước…..
Vào một đêm nọ, tôi chợt tỉnh In one night, I woke up because
giấc, và cảm thấy cổ họng of feeling thirsty. In the dark, I
mình khát cháy. Rờ rẫm trong went to the kitchen to find drink.
đêm tối,tôi mò xuống bếp tìm Throughout the window, I heard
nước uống. Ngoài hiên vắng, the sound of water and saw my
tiếng vòi nước xối róc rách, mother was washing clothes.
bất giác tôi trông thấy mẹ tôi Although the neon light is not
đang lúi cúi bên bể nước giặt bright enough, I still found that
đồ. Ngọn đèn hiu hắt vẫn cho her face turned pale, her eyes
tôi thấy rõ khuôn mặt bà đang were full of tiredness. Her thin
tái đi,đôi mắt thâm quầng dại hands were washing clothes one
đi vì mệt mỏi. Đôi bàn tay gầy by one. Abruptly, my tears were
guộc xanh xao vò từng chiếc fallen from eyes onto the face. I
áo…Chợt nhiên nước mắt tôi felt ashamed and repantant.
từ đâu ứa ra,lăn dài trên má.
Tôi cảm thấy xấu hổ và có lỗi.
Nhà tôi vốn nghèo. Bố đi My family is not rich. My father
làm thêm không đủ nuôi cả had a part time job but it's not
gia đình nên mẹ phải đi chợ cả enough. My mother went to
ngày, tối về vẫn làm việc nhà, work all day but till night, she
nấu ăn chăm sóc cho bố con had to do the housework and
tôi. ”Tại sao cho tới tận bây care for us. "Why until now, I
giờ tôi mới hiểu và nhận ra realised this thing?"
điều này”. I ran to my mother. Stand
Tôi chạy về phía mẹ. Đứng sau behind her, I cried whimperly.
lưng bà khóc thút thít. Mẹ tôi My mother turned back, tended
liền quay lại, chưa để bà kịp to have reaction. But I hugged
phản ứng gì. Tôi đã vội vã ôm her closely:
chầm lấy mẹ, òa khóc:

17. -Mẹ!.........Con xin lỗi! - Mama, I'm....sorry!
Bà nhìn tôi, ngạc nhiên. Như She saw me, so amazingly. After
chợt hiểu ra, bà mỉm cười that, she had been understood
quay sang, ôm chặt tôi vào everything, She tightened her
lòng dỗ dành: arms around me and held me to
-Ngoan nào, nín đi con. Đừng her closed.
khóc nữa. - Sweet daughter. Don't
cry!
Tôi định nói với mẹ tất cả I wanted to say
những suy nghĩ trong tôi lúc everything but I couldn't make a
đó. Nhưng phút giây nghẹn sound, hiccough and choked
ngào, tôi chỉ biết nấc lên with emotion. I slept in her arms
thành từng tiếng. Tôi đã thiếp like that. My illness came over. I
đi trong vòng tay mẹ lúc nào didn't have any ugly scars and
không hay. Rồi cuối cùng tôi high temperature. I came back
cũng khỏi bệnh, không còn my school, played happily with
những nốt đỏ xấu xí và cơn sốt my friends. Moreover, I could eat
cũng qua đi. Tôi tiếp đi học trở the food from my mother' love in
lại. Tíu tít nô đùa cùng chúng her hand.
bạn như thường ngày,và ăn
những món ăn mình thích
bằng tình yêu từ đôi bàn tay
của mẹ

18. Person of Month
DIRECTOR OF CEC
Tra My and Loc Lan
We had an interesting and useful interview with Mr.
Thuyen, the director of CEC. Although he is very busy, he still
spends time talking with us about CEC. He is from Nam Dinh, he
is studying in English Education (K31) at Faculty of Foreign
Languages and........
On a nice day, near the beautiful flower garden at the
center of the Facuty of Foreign Language.
Lan: First of all, thank you very much for accepting of our
invitation to take part in this interview! Presently, many students
desire to join CEC, but, they don't understand much about CEC.
May you tell us a little about CEC, for example, the purpose, the
activities, and especially about CEC died-hard members?
Mr. Thuyen: Of course. The full name of CEC is Community
English Club and the maxim, also the purpose of CEC is sharing
knowledge, connecting community. Now there are 15 CEC died
hard members.
My: So, is there any changes in your life when you become the
CEC director? And how do you do to balance your study and your
work?
Mr. Thuyen: Firstly, I have a chance to meet many people, I learn
many good things from CEC members and I get more
experienced. All died hard members help me with a lot of work.
We work together to run CEC activities.
My: Do you think that there is any limitation of the number of
CECer?

19. Mr.Thuyen: Of course not. We welcome all people attending to
CEC. No limitation.
Lan: So, what are you going to expand and develop the CEC size?
I mean to attract more people attend to CEC.
Mr. Thuyen: Is your question about CEC marketing or PR?
Yes, I think we are going to organize the CEC meeting for
students of the faculty of foreign languages. They are studying in
the university of argriculture and forestry. In addition, now we
are making PR group to advertise CEC with all students.
My: Yes, thanks for your information about CEC. I think that
students have some basic knowledge about CEC. So, now, may I
ask you a small question that relates a little bit about your
personality?
Mr. Thuyen: Ok, I am ready!
Lan: It seems that you are a successful person because of your
significant contribution to build an interesting and useful place
for many students. Moreover, you are also the CEC director, you
are talent.
It is said that behind a successful man, there is always a woman.
And I know, that woman is your mother. So, can you tell us
something about your mother?. ^^!
Mr. Thuyen: Firstly, I would like to say that I am not really a
successful person because the success of CEC is the contribution
of many other members and about my mother! ^^! I don't know
how to say, just only sa that: “my mother is a wonderful woman".
She always encourage me everytime...!
My: I think If your mother know all about what you did for the
community, she will be happy and proud of you.
Thanks for your sincerely sharing and what English sentence do
you want to give all students?
Mr. Thuyen: "There are many ways to Rome”
My and Lan: Thanks again for your meaningful sentences.

20. You Should Know
There is an axiom in business circles, which suggests that
hard skills will get a person an interview, but soft skills will land
that person a job. This means an applicant with years of
education and experience in the field might have the hard skills
necessary to fill the position, but lack soft skills such as
leadership ability or self-motivation necessary to perform well
on the job. An ideal candidate for many job openings has a
combination of both hard and soft skills, with a number of human
resource directors preferring to see soft skills such as time
management and a willingness to be trained.
Soft skills are qualities,
personality traits and social
skills which everyone
possesses in varying degrees.
Some people make friends
easily, for example, which
would be considered a
valuable soft skill in the world
of sales. Others are extremely punctual, or able to make rational
decisions under pressure. A person may also have the innate
ability to work with co-workers from other cultures, or learn a
new language quickly. These would all be considered valuable
soft skills. Unlike specific
hard skills such as mathematical ability or mechanical aptitude,
discovering a job applicant's soft skills can be notoriously
difficult. Some companies use special sychological screening tests
to determine if an applicant has the right temperament or

21. personality for a specific job title, although these tests cannot
always predict how an applicant would perform under real world
conditions. A new employee may have the technical skills and
experience to work on a customer support team, but lack the soft
skills such as patience or the ability to work under stressful
conditions to be effective in the position. Some
employers use open-ended interview questions about an
applicant's work or life experiences in order to determine
desirable soft skills. For example, an applicant for a managerial
position might be asked about a past incident in which he or she
had to assume leadership. Another
applicant might be asked to recall a
time when he or she had to
resolve a conflict or deal
with a difficult co-
worker or custome r. How
an applicant handles such
probing questions
during an interview can also
reveal a number of other soft skills,
such as the ability to form answers quickly or
to see the positive side of a negative situation.
Many employment experts strongly urge job seekers to improve
their soft skills along with their hard skills such as continuing
education or specialized training. Many employers are reluctant
to hire technically skilled applications who display little
emotional investment in their careers or the ability to work well
with others under stressful conditions. Having a proper balance
of hard and soft skills is one way to level the playing field when
competing against hundreds of other applicants in a tight job
market

22. Bạn Nên Biết
Translated by Emily
Có một câu châm ngôn trong giới kinh doanh rằng, với kỹ
năng cứng, một người sẽ có cơ hội tham gia phỏng vấn xin việc,
nhưng nếu có kỹ năng mềm, anh ta sẽ được nhận vào làm việc. Điều
này có nghĩa là người xin việc mà có các kỹ năng cứng như trình độ
chuyên môn và kinh nghiệm thì có thể thích hợp cho một công việc
nhưng chưa chắc đã làm tốt công việc đó bởi thiếu các kỹ năng
mềm, như khả năng lãnh đạo hay ý chí phấn đấu. Một người xin việc
lý tưởng cho nhiều thị trường lao động là người có cả kỹ năng cứng
và kỹ năng mềm. Nhiều nhà tuyển dụng rất coi trọng các kỹ năng
mềm, ví dụ như kỹ năng quản lý thời gian hay sự sẵn sàng cho các
khóa đào tạo.
Kỹ năng mềm là những phẩm chất,
tính cách và các kỹ năng xã hội mà
mỗi người có được ở những
mức độ khác nhau. Ví dụ,
người dễ kết bạn thì được xem là
có kỹ năng mềm có ích trong
việc bán hàng. Có người thì lại rất
đúng giờ, hay có người lại có thể
đưa ra những quyết định hợp lý trong
hoàn cảnh nhiều áp lực, cũng được xem là những kỹ
năng mềm đáng giá. Cũng có người lại có khả năng bẩm sinh trong
việc làm việc với những đồng nghiệp khác nền văn hóa, hay học
ngôn ngữ mới một cách nhanh chóng. Tất cả những kỹ năng kể trên
đều được nhìn nhận là những kỹ năng mềm có giá trị.

23. Không giống các kỹ năng cứng cụ thể như khả năng toán
học hay cơ học, việc nhận biết kỹ năng mềm của một người xin việc
là không hề đơn giản. Một số công ty áp dụng các bài kiểm tra về
tâm lý để quyết định xem người lao động có phù hợp cho một vị trí
nào đó hay không mặc dù cách làm này cũng không dự đoán chính
xác được cách cư xử của người đó trong hoàn cảnh thực tế. Dẫu một
nhân viên mới có các chiến lược và kinh nghiệm làm việc trong bộ
phận tư vấn khách hàng nhưng trong thực tế, anh ta lại thiếu kỹ
năng mềm như tính kiên nhẫn hay khả năng làm việc dưới áp lực
thì cũng chưa thể đảm đương tốt vị trí này.
Một số nhà tuyển dụng thì lại chọn các câu hỏi mở về kinh
nghiệm sống và làm việc của người lao động để xem họ có những kỹ
năng mềm như mong muốn hay không. Ví dụ, để chọn một chân
quản lý, người sử dụng lao động có thể hỏi về một vấn đề rắc rối mà
người xin việc đã gặp phải khi là một nhà quản lý. Người khác có
thể sẽ được yêu cầu nhớ lại thời gian mà anh ấy hay cô ấy phải giải
quyết xung đột hay tiếp xúc với một khách hàng hay một đồng
nghiệp khó tính. Cách mà các ứng viên giải quyết các câu hỏi này
trong suốt thời gian diễn ra phỏng vấn còn có thể hé lộ một số kỹ
năng mềm khác như là khả năng ứng khẩu hay khả năng nhận ra
mặt tích cực trong những tình huống tiêu cực.
Nhiều chuyên gia trong lĩnh vực lao động đặc biệt nhấn
mạnh rằng những người tìm việc cần nâng cao kỹ năng mềm cùng
với kỹ năng cứng bằng việc trau dồi thêm kiến thức hay tham gia
các khóa đào tạo kỹ năng mềm. Có thể bạn giỏi chuyên môn, nhưng
nhiều ông chủ vẫn không sẵn sàng thuê bạn vì bạn không thực sự
yêu thích công việc hay không hòa hợp tốt với đồng nghiệp trong
những tình thế căng thẳng. Cân bằng hợp lý giữa kỹ năng cứng và
kỹ năng mềm là một cách để khẳng định mình trong sân chơi tuyển
dụng đầy tính cạnh tranh.

24. Fun Conner
DzMilestone
1
2
3 4
M
5 O 6
T
7
8
H
9 E
R
Across:
2. A short name for Mother
5. A present
7. How about some ___ and kisses
8. The season is ____
9. She might plant these in her garden
Down:
1. We might go for a ___ Grandma
3. How about some hugs and ____
4. We say ___ you for the gifts

25. Fun Conner
Funny Stories
Collected and Translated by FERRARI
I HAVE SAID NOTHING TÔI CÓ NÓI GÌ ĐÂU?
Three prisoners face a squint Ba phạm nhân đứng trước một
eyes guard. The guard glowers cai ngục mắt lác. Cai ngục trợn
to criminal A, furiously asked: mắt nhìn phạm nhân A, hằm
"what's name?" hằm hỏi: “Mày tên gì?”
B criminal hurry-scurry said: Phạm nhân B vội nói:
- Yes, my name is Ali. - Dạ, tôi tên Ali.
The guards looked into human Cai ngục nhìn sang phạm nhân
B shouted furiously: B hét lên tức giận:
- I do not ask you. - Tao không hỏi mày.
Offender C is too scary and Phạm nhân C sợ quá hét lên:
screams: - Nhưng, tôi có nói gì đâu
- But....., I have said nothing.
● ●● ● ●● ● ● ●● ● ●● ● ●
Torturing robber Hành hạ tên cướp
A bank was robbed $ 200,000. Một nhà băng bị cướp 200.000
The banker told reporters: đôla. Chủ
- You stated that the bank was nhà băng nói với phóng viên:
robbed a half of a million - Anh cứ ghi là nhà băng bị mất
dollars. Let’s see how that guy nửa triệu đôla. Để xem thằng
cha đó thanh minh với vợ hắn
explains to his wife.
ta thế nào.
● ●● ● ●● ● ● ● ●● ● ●● ● ●
● ● ● ●

26. Worth raising? Có đáng để nuôi?
Nhà sắp có khách, bà vợ hách
Be going to have a guest house,
dịch hỏi ông chồng: “Ông định
bossy wife asked her husband: mặc quần đùi để tiếp khách hay
sao?”.
"You are going to wear pants to
see guest or what?". - Tôi muốn để mọi người đều
- I want everyone to know, how biết, bà đã nuôi tôi thế nào! –
you have been raising me! - Ông chồng hậm hực.
The husband aggressively said.
- If so, he just took off all the - Nếu vậy – bà vợ nói – ông hãy
shorts, let them know if you is cởi nốt cả quần đùi ra, cho họ
worth being raised or not, - the biết là ông có đáng để nuôi
wife said. không.
NOODLES ĂN MÌ
In a student dormitory, a guy Tại một ký túc xá sinh viên ,
just wakes up then weep một chàng vừa tỉnh dậy ngồi
noisily, his friend asks: khóc hu hu, bạn khác lại hỏi:
- Yeah, why that? - Ủa, sao mày khóc?
- I dreamed of eating noodles. - Tao nằm mơ thấy đang ăn mì.
- Such a pleasure of eating - Ăn mì đã thí mồ mà sao mày
noodles. So, why you cry? khóc?
- ... but I wake up and see my - ... nhưng thức dậy tao thấy dây
shoelace. They’ve disappeared. giày của tao mất tiêu.
- Oh, God! - Trời!!

27. For CEC
How long have you been in this life? Have you ever think
that you are mature enough to be considered an adult? It is said that
everything has their own price, but do you think that there is any
price for your maturity? Is that price cheap or expensive?
June is regarded as the month of children; therefore, CEC
Bi-Zine opens this event: the price of maturity with the aim of
creating a place for all of you to think, to write, and to share.
Thinking about your growth, writing it down and sharing it to the
others, you will have a chance to get meaningful award from CEC
Bi-Zine.
The writing should be no longer than 500 words, and
submitted to CEC Bi-Zine before May 25th.
Don’t be hesitant. Writing is good, sharing is fun!
Is writing one of your hobbies? Is translation
one of your favorite subjects? Is becoming
an active student one of your targets? If your
answers are yes, it is YOU that we need for
our CEC Bi-Zine.
Are you creative? Are you interested in
decoration and design? If your answers are
yes, it is YOU that we need for our CEC Bi-
Zine.
Let’s email us before 20/5 to become our
collaborators, to do your favorite jobs right
at the university with CEC Bi-Zine.
Email address: cecbizine@gmail.com

28. What’s next?
The June is coming, CEC Bi-Zine is happy to be with you to
welcome the last month of our school year. Let’s have a look to
make sure that you will not miss interesting information coming
up in the CEC Bi-Zine of June.
In the next volume, CEC Bi-Zine reporters will bring you
the hottest news about student activities and student life at FLF-
TNU. With the topic of maturity, the columns such as Topic of the
month, Short story, and You should know are expected to
interest you to know why people have to grow up, and the
cognitive differences between adults and children. In addition, as
usual, Fun will be the column for you to relax with amazing
games and funny stories.
CEC Bi-Zine the second volume looks forward to seeing you in
June 5th.

29. About CEC
Who is CEC?
Founded on February 19th 2011, CEC have been well
known for its missions, values, and activities. It is a club of
volunteers who want to advance their English ability and are
dedicated to helping community. First of all, CEC is a playground
for anyone wishing to improve their English and soft skills, then
CEC are supposed to play a significant role in advancing
community competences.
CEC Missions
CEC is a community that aims at helping its members
advance their language and life skills; training 'service leaders'
who will sharpen their leadership skills to help other people; and
improving the life quality for Vietnamese people.
CEC Values
CANI - Constant and Never-ending Improvements: CEC are aware
that the world is changing rapidly, and we are not allowed to stop
trying our best so as to catch up with what is occuring. CEC
members are encouraged to constantly make efforts to improve
their atttitute, skills, and knowledge.
IC/IVE - A series of adjectives ending with IC/IVE: CEC members
are energetic, enthusiastic, sympathetic, positive, supportive,
.......more.......
CEC Activities - Please see the intended activities posted already in
http://www.cectn.net

30. CEC | CLB TIẾNG ANH CỘNG ĐỒNG
CEC
Chia sẻ tri thức Kết nối cộng đồng