El documento describe la llegada del invierno en Edmonton, Alberta, Canadá. La temporada de patinaje sobre hielo y deslizamiento en trineos ha comenzado con la apertura de la mayoría de las pistas de patinaje y colinas para trineos. El tiempo es frío, pero se espera que las condiciones de las pistas mejoren a medida que avance la temporada.

1. Vol. I No. 10 Tel: 780-975-8735 www.asiantribune.ca, yash@asiantribune.ca 29 December 2010
ˆÒØÏÒ Í≥‹≈Ï Î≈¿±∫‚ÙÈ ÚºÒ∫Ø ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Winter in Edmonton
∂
Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª” «ÚÙ∂ Â∂ √ÀÓ∆È≈ is in full swing
Í«‡¡≈Ò≈ -◊ÒØ Ï Ò Í≥ ‹ ≈Ï ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂
Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ “Íz Ú ≈√∆ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Ú⁄
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÒ‹≈È
√Óº«√¡≈Úª” «ÚÙ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª
ͺ’≈∆ Â∂ ‹È√≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘∆ «‹≥Á◊∆
«Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊∞˜≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈
√ÀÓ∆È≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈«¬√ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò
⁄ª√Ò Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ √Ò≈‘
«¬√ «Ú⁄ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) Á∂ «ÁÂ∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈
¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ‹◊»Í Ï≈Û ‘ºÊ Òº◊∂ ª Ï≈‘ ‹≈‰ «Ú⁄ ’ج∆
¡Â∂ «ÓÒÚ∞º‚˜ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ‘˜ È‘∆∫Õ
¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ’≈Ò «ÚÈ∆‡» ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‹◊»Í
«ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Õ ∂ Ï≈Û È∂ «¬’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.
EDMONTON — Winter in Hill. the rinks are open from 10
Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‚≈. ’«ÓÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Edmonton is now in full Public ice skating rinks a.m. to 10 p.m., with the
‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‹Ø √’≈∆ Á÷Ò ÂØ ∫ «ÏÈ∑ ª swing — or slide — with are also open around the exception of Hawrelak
«Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩ Â∂ ’≥Ó ’∂Õ the opening of all of the city. All of the facilities are Park lake facility, which
¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ ‡ª‡Ø Á∂ Óπ÷∆ ¿∞‘Ȫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬’ city’s toboggan hills and free, and are open seven opens at 11 a.m.
√z ∆ Í∆‡ ⁄Ω ‘ ≈È, ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡«‹‘≈ ’∂ ∫ Á ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ Ú∆ most ice skating rinks. days a week and lit at The City of
(’ÀÈ∂‚≈) ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √. ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú’≈Ò ’∆Â∆ «‹‘Û≈ Ï≈‘ As of Christmas night. Edmonton says the rinks
Í«Ó≥Á «√≥ÿ, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √. Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ‹≈‰ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò¬∆ Eve, the toboggan hills are Outdoor rinks are are currently in “early
√≥ Á ∆Í «√≥ ÿ ‡∆Ú≈‰≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ¡≈͉∂ √Ú≈◊Â∆ ËÂ∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º«¬¡≈ open at Rundle Park, open at Castle Downs, season” condition, but are
¡√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÒ‹≈È Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ‚≈. ‘«‹≥ Á  √Ê≈«Í ’∆Â≈ √◊Ø ∫ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ ’∂Õ √z∆ Ï≈Û È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Gallagher Park, City Hall, the Victoria Park expected to improve. The
«√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Íz Ú ≈√∆ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ AC@ Ú∑∂ «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ’Òª Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ Whitemud Park, oval, Hawrelak Park lake, Mill Woods Campus Park
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ Â∂ Í‘∞⁄∂≥ √º«Ì¡≈⁄≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∆ Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹≈ «’ «¬Ê∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ’Ø√ Ù∞» Government Hill Park and Rundle Park ponds, and rink is not yet open for the
Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘∞‰ È≈ «√Î «ÚÁ∂Ù∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ √«’¡≈Õ ’∆Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ B ”Â∂) the Emily Murphy Bunny Jackie Parker pond. All of season.
Asian Tribune Punjabi 2,4-12,20 English 3,13-15 Hindi : 16-18
«ÚË≈«¬’ È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒØ∫ «¥√«Ó√ ˙ÍÈ ‘≈¿±√ Í≈‡∆
¡À‚«Ó߇È-¡À‚«Óß‡È È∂ Ù Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √Ó± ‘ ’∆Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ √Ó±‘
Á∂ ‘Ò’≈ ¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≈‹ª Á∆
¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÚæÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈
’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È È∂ Ù √«‘ÔØ◊ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘
Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒØ∫ «¥√«Ó√ ˙ÍÈ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ Ù÷√∆¡Âª ÚÍ≈∆,
‘≈¿±√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‰∆ ‘ª◊≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ú∆ Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ Â∂ ÷∂ ‚
«◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ¡«‹‘∂ ÌÚ∂∫ ‘πß◊≈∂ Á∆ ¿πÓ∆Á √ß√Ê≈Úª Á∂ ¡‘πÁÁ≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂
∂
«ÈÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ’ª◊≈Õ Í≈‡∆ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ‘≈˜
Í≈‡∆ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹, Ù«‘ Á∂ ¿πµÿ∂ ÚÍ≈∆
√πfi≈Úª ˘ ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ‹Ø¡ √±È, ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ◊πÌ«¶Á √ß˱, ∂«‚˙ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √ÈÕ È∂Ù Ì≈ÂÚ≈‹ È∂ √Ó±‘
√π«‰¡≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ìͱ «„æÒ∫Ø , ∂‚∆˙ √π √ß◊Ó ÂØ∫ ◊πÙÈ Ïπ‡, ‹√«ÚßÁ
æ Ó≈¬∆’ Ò∂ ’ ¡Â∂ ’Ω ∫ √Ò «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò
«¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‘ØȪ È≈ÒÕ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ÚæÒ∫Ø Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛Õ

2. Community
Issue 1010 (2)
Issue (2) Asian Tribune 29 December, 2010
‚∂≈Ú≈Á 鱧 ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÙÏÁ ◊π± Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆
Á∆ Óπ«‘ßÓ≈ Áæ√‰∆ ˜±∆ : ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û Á≈ √ÈÓ≈È
Í«‡¡≈Ò≈-¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ÷≈√ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ ’ÀÒ◊∆-Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈
ÂΩ Â∂ «√÷ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ È≈ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’Ø√Ø
ª ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∂
Ï≈‰∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á√≈ √’∂ ‘ª ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ ÿ È∂ ‚≈. ‹ÈÒ √’ºÂ ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆
¡Â∂ È≈ ‘∆ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ÙÏÁ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ «¬√ Íπ√Â’ ˘ È∂ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û, ‘Íz’≈Ù
◊∞» Á∆ Ó«‘Ó≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «¬’ ‘Ú≈Ò≈ Íπ√Â’ Á≈ Á‹≈ ‹È≈◊Ò, ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘
«’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ÍØ- «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzÚ≈√∆ Ò∂«÷’ Á∆ «¬√ ÍÃË≈È◊∆ Ó≥‚ˇ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆
¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ Ú∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ÍzØ◊z≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈Â
’’∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ú∆ «√º÷∆ ¡Â∂ ’«Á¡ª Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò
√≥ ‚∂∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò √π‰≈¬∆ ¡Â∂
˘ Ó◊ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ ÿ Á≈ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ó≥Á ’Ω «„ºÒ∫Ø
‚≈. ‘«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ Íπ√Â’ ≈‘∆∫ È∂ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹√Ú∆
È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ ÏÀ·∂ ‘È
ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «Ó≥‡ª- √‘ØÂ≈, ‘∆Í≈Ò, ‘Ï≥√ Ïπº‡,
ÚÒ‚ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √À ∫ ‡ Úº Ò Ø ∫ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ¡≈√‡, ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ‚≈. ˜√Í≈Ò «√≥ÿ,
√«’≥‡ª «Ú⁄ √z∆ ◊∞» ◊zÊ √≈«‘Ï Ï≈∂
≥ ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ È∂ ÓΩ « Ò’
¡≈ÔØ«‹Â ‡ª‡Ø Ú≈√∆ Ò∂«÷’ √π‹∆ Í≈Â ¡Â∂ ÈÚÂ∂˜ Ì≈Â∆
Ú‚ÓπÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’
º ⁄È≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ÍÀ∆ Ó≈‘Ò
‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ ÙÏÁ ◊∞» Á∆ Ó«‘Ó≈ ’È Ò¬∆ Íπ√Â’ ÷ؘ Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ Í»∆ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È Á∆ È∂ Î≈¬∆Ȫ√ ÍÃÏ≥Ë √Ï≥Ë∆ ’∞ºfi Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ √Ó∂∫ ‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò ‘πª ÚæÒØ∫ ω≈«¬¡≈ Á∆Í«Ù÷≈
ÙÏÁ ◊∞» ◊zÊ √≈«‘Ï Á∂ «ÚÓØ⁄È
≥ «¬’ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ÍzØ. ¿∞ÂÁ∆ ‘À, Í≈Â √≈«‘Ï Á≈ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È∞’Â∂ «ÁºÂÕ «⁄ºÂ’≈ ‘Íz’≈Ù
∂ Ï≈Û Á≈«⁄æÂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ◊∞Ï⁄È Ï≈Û, ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆ ¡Â∂ ‘ØÕ
√Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Óπº÷ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÂΩ ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Íz. «‘≥Ó «√≥ÿ, ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ
Ø ‹È≈◊Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¬∂ «Úæ⁄ √Ó∂∫ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û ¿πȪ Á∂ ÍÂ∆
∑ «√º Ë » , ÍÓ‹∆ √≥ Á Ò, ÌØÒ≈ ⁄Ω‘≈È ¡≈«Á È∂ Ú∆ ‘≈˜∆
Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ’‘∆Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ Íπ√Â’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ú√Á∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «¬‘ Íπ√Â’ ¡≈√‡ ¡Â∂ ‚≈. ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ È≈ÓÚ ∂«‚¿∞ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆ ‘Ø√‡ ¡ÓÈ Ï≈Û ¡Â∂ Ï∂‡∂ Ó«‘Â≈Ï È∂ ’‘≈‰∆’≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, Ò◊≈¬∆Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Ï⁄È
Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚≈. ¡ÚÂ≈ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡ÓπºÒ √ØÓ≈ ’≈Î∆ Ò≈ÌÚ≥ Á «√º Ë ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ú∆ Ù’ ’∆Â∆Õ Íπ√Â’ Ò∂«÷’ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û ˘ ¡≈͉≈ ÚæÒØ∫ ‘Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ⁄≥Á «√≥ÿ √≥«Á¿∞Û≈, ÷πÙ ÷∆Ú≈, Ï≈Û È∂ ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
«√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ «Ú⁄ «‹Ê∂ ◊∞» ‘ÀÕ ¿∞ÿ∂ ’Ú∆ √π‹∆ Í≈Â È∂ ’È∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¿∞ÿ∂ ’Ú∆ ÈÚÂ∂˜ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ √Ì Á≈ ω≈«¬¡≈ «⁄ºÂ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ «¬√ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Íz. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ
Ø ◊Ø∂ ’Ï∂ Ú≈Ò∂, ÂÒØ⁄È √À∫‘Ï∆, ’∆Â≈Õ
◊z≥Ê √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‚≈. ¡ÚÂ≈ Ì≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘ Íπ√Â’ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
Â÷ª Ï≈∂ Ó‘º  ÚÍ»  È «√≥ÿ Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Íπ√Â’ «¬’ ¡º÷ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂
‹≈‰’≈∆ Á˜ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ Á∆ Íz√√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘
≥ ‘ Íπ√Â’ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª”
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò
‹≈‰ ¡Â∂ ‡À Ú Ò «√≥ÿ È∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¬∂Ù∆¡È
¬∂‹≥‡ª Ò¬∆ Ò√≥√ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈
’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ
’≈Ò «ÚÈ∆‡» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ ¿∞È∑ª ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÚË≈«¬’ª
√»Ï∂ ¡ÀÒÏ‡≈ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ
H@ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ÈΩ ’ ∆¡ª ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ÚºÒØ∫
¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ ÔØ◊ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ËÈÚ≈Á Á≈ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’∆Â≈
¿∞‘Ȫ √ºÁ≈ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ’È∂‚≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ÚÒ‚
¡≈¿∞‰ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Á∆Í’
¿∞·≈¿∞‰Õ √z∆ ’≈Ò È∂ ¡ÀÒÏ‡≈ ÓÈÓØ‘È, Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ ’ÒÚ≥Â
«Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÌÍ» ◊∂ Ú ≈Ò, √Ú≈‹ ÿ∞ ≥ Ó ‰,
Íz√≥√≈ ’∆Â∆Õ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ◊∞  ⁄È Íº Ï ≈≈Ò∆, «‘≥ Á ∆
Á∂ √≥Í≈Á’ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ √≈«‘Â’≈ ÍzØ. ≈‹Í≈Ò, Í≥‹≈Ï∆
«’ ¡√∆∫ ¿∞ Ê ∂ ‹≈ ’∂ ‚≈Ò ◊∆Â’≈ «◊ºÒ √π‹∆Â, ‡ª‡Ø∫
’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷ºÏ∂ ÂØ∫ √º‹∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √z∆ ’≈Ò «ÚÈ∆‡», ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈. ‹√Í≈Ò ∂‚∆˙ √«Â’≈ Á∂ ‘Ø√‡ Á∆Á≈
¡ΩÒ≈Á ˘ «Ú√≈ «Á≥Á∂ ‘ª ‹Ø «’ «√≥ÿ, ¡Â∂ √z∆ ‹◊»Í Ï≈ÛÕ √Ó≈‘Ø «Ú⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ «√≥ ÿ ≥ ◊ Ó≥ ⁄ ’Ò≈’≈
¿∞ÊØ∫ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÷πºÒ∑∂ Ó‘ΩÒ Í«Ó≥ÁÍ≈Ò ’Ω, ÁÙÈ «√≥ÿ
«Ú⁄ ⁄ «Ó⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¡√∆∫ «’√Ó Á∂ ◊À ’≈˘È∆ ’≥Ó ’ Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÁÒ‹≈È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ¡≈√‡, «’Í≈Ò «’‹≈’ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ «’√∂ ‘Ø ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Úº‚∆ Â≈ÙÁ∆ ‘À «Ú⁄ È‘∆∫ ⁄Á∂ «Ó⁄Á∂ Â∂ «¬‘Ø «’ √≈‚∆¡ª Әϻ∆¡ª ‘∆ √≈˘ ‚≈. √π‹∆ ̺‡∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ
Óπ ≥ ‚ ∂ ÁØ √  È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø ¡√∆∫ ÌØ◊ ‘∂ ‘ªÕ Í∆‡ ⁄Ω‘≈È ’≈È ‘À «’ ◊Ø∂ Ú∆ √≈‚∂ ÂØ∫ Á» ¿∞Ë ÒÀ ◊¬∆¡ª È‘∆∫ ª ’Ω‰ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÓÈ
ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¿∞√ ËÂ∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄«‘Ò ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

3. Community
Issue 10 (3) Asian Tribune 29 December, 2010
Indian-origin neurosurgeon left Asian
SARJAN LUTHRA
Star
prostitute dead in his bed for 2 days Educational background and present
occupation
Suresh Surendranath how he would account It was all too late. B.Sc., LL.B
Nair and another for the presence of a Zaupa died in his bed Status in Canada
prostitute sat watching startling amount of and was not found until Citizen
while Suellen cocaine in his Elizabeth November 21, while Nair When & Why you came to Canada?
Domingues Zaupa Bay home. tracked down three more I first visited in 1987. Wrapped up Business in Kuwait
lay convulsing on It was only when escorts and continued and came to Canada as landed immigrant in 1993
his bed, gripped by Zaupa stopped shaking partying in a hotel in and made Canada as a new home. Equality among
cocaine toxicity and appeared to lose Circular Quay. all, Life time opportunity to provide future for my
and bleeding from the consciousness that the It was not until after children and my personal desire to succeed in life
mouth, a court heard, trained caregiver in Nair his arrest over Zaupa's attracted me to Canada
reports the Sydney was roused. death that the NSW What you did for initial survival?
Morning Herald. He performed chest Medical Board I did odd jobs- anywhere from Security to Renovations
Every now and then compressions while suspended the University and also worked as a Quality Control Technician
the Australian-trained Cardona tried giving her of Sydney graduate's with an Engineering Company and travelled across
surgeon, 42, would mouth-to-mouth. registration. Canada for unemployment.
snort another line of Were you ever discriminated?
cocaine, appearing Due to language barrier and being a new immigrant
"relaxed" while into a new culture, some individuals misjudge you
C a r m e n as an uneducated and unable to work. Many years
Hernandez ago- few youths called me some racial slurs but I
C a r d o n a ignored the meaningless behaviour and kept my
s l a p p e d focus on moving onward & forward.
Zaupa in What you miss in Canada?
I miss past family ties and particularly my mother {L to R} Karan Luthra, Advocate Sarjan
panic, trying
An Indian-origin Are you happy in Canada? Luthra and Vishal Luthra
to wake her up.
neurosurgeon left a young At one point Nair Definitely and true example of multicultural prosperity.
prostitute dead in his bed snatched a mobile phone Why? What brought you success in Canada?
for almost two days while from Cardona's hand as Canada provided growth opportunities for me and The burning desire to succeed and willingness to
he continued a drug and she tried to call an my family. My Business grew abundantly, it offer a take calculated risks yielded stability and growth
sex binge in a Sydney ambulance, explaining fair, impartial justice system. Canada is the best in for my family and businesses.
hotel room last year. he was worried about healthcare, education, investments and offers strong Your advice to new immigrants
banking control for all to prospers. Canada offers Don’t be discouraged by challenges as these often
First women-only call centre
equal opportunity for willing and hard working offer an opportunities and room for improvement.
immigrants. If one has the will and desire “he/she Be firm with your goals, be fair with your thinking
can do anything”. and be friendly to all. Don’t just think on what Canada
Any comments on Canada’s weather is doing for you but also ask yourself that what you
OPENS IN SAUDI ARABIA Summers are enjoyable. Winters are harsh though
provide great outdoor activities for the whole family.
I enjoy unpredictability as it keeps us all on our toes
and keeps us ready for anything.
are willing to do for your Canada (your new home)
so that we all can live in a better future.
Your message to Asians
driving, travelling or Community should never forget that we are one. Be
JEDDAH: Saudi living independently Any comments on Canada’s culture cautious about whom you support. Constantly seek
women, who are without written Canada’s culture is friendly, polite and accepting of improvement yet never forget your past. Learn, live,
prohibited by society permission from a all. It is a clearly the most peaceful place on earth and be respectful towards all Canadians.
from living or working male guardian who
independently without could be either her OVER THE past outside our office where
written permission from husband, father or fortnight, bonnie twins they are left by parents,"
a male guardian, will brother. Rohini and Ruchika have Sewa Bharti Matri Chaya
now be part of a first- Over the years, become the cynosure of chairperson Rishi Pal
of-its-kind "women- working as a teacher in all eyes at the Kalawati Dadwal said.
only" call centre in the girls-only schools was Saran Maternity and Child "It is very unfortunate
country. the only job sanctioned Hospital. that girl children are being
Kanoo Travel, one of for Saudi women, but Their baby sounds and dumped in the national
the leading travel recently there has been bawls invite cuddles Capital. Girls are
m a n a g e m e n t a growing number of throughout the day. In worshiped in our country
companies in the Saudi professional fact, the hospital staff and yet people are
Middle East, said 20 women and female wonders at the coldness abandoning them. Clearly,
female employees have
undergone telephone
operation training as the
one of the first travel
companies in the country
earned praise from the
company's clients.
doctors. " Saudi Arabia is
a very important market.
of the unidentified parents
who dumped the cute
infants on the chilly night
there is an urgent need to
change mindsets about Our heartless
Delhi dumps its
Saudi females - who Over the past few years, girls," Dadwal added. The
company started a to introduce exclusive make up to nine million of our business has grown of November 28 - just CWC urged the police to
"ladies-only" call centre, ladies centres," said Ali the kingdom's 18.5 million tremendously in the because they are girls. register FIRs in all such
Xinhua quoted Arab News
baby girls
Abdullah Kanoo, the people - are subject to a country," said another The shocking case of cases.
as saying. company's director. guardian system which company official, Othman the abandoned oneand- a- "There has been a
"Kanoo Travel is also The call centre has prohibits any woman from Al-Ghamdi. half-month-old twin spurt in the cases of infant
sisters is not an isolated girls being abandoned. TWINS FOUND WRAPPED IN ABLANKET AT
one. In December, the
Delhi Police found at least
We have appealed to the JHANDEWALAN METRO STATION
police that they must file
six girl children left on the an FIR in each case so them earlier this month. " The blanket in which
streets in the national that there are no legal Though they they were in found was
Capital. hassles if the child is miraculously survived the costly. It seems they are
FIRs relating to offered for adoption," biting cold, the infants from an affluent family,"
abandoned
were diagnosed with the police official said. "
children were
meningitis. Had it not been for the
registered in
They are now protection offered by the
14 cases in
being treated at the blanket, the children
2010. The four
Kalawati Saran would have died owing to
branches of
Hospital, part of the the biting cold," LHMC's
the Delhi
Lady Hardinge additional medical
government's
Medical College ( superintendent, Dr M. C.
Child Welfare
LHMC). The nursing Sarmah, said. The
Committee
staff of the hospital hospital and the police
(CWC) as well
and employees of an roped in an NGO and sent
as NGOs in
NGO are taking care the infants to the
the Capital
of the siblings. orphanage run by it as
received over
The hospital's they appeared to be
60-odd such
employees have healthy in the preliminary
cases this
grown so fond of the check- up. But soon after
year, with
babies that they the babies were
more than 90
have even given discharged, they fell ill. "
per cent
them names. We rushed them to
children being
Thankfully, Rohini Kalawati Saran Hospital
newborn girls.
and Ruchika are on again where they were
G i r l
the path to recovery. both found to have
children are CWC chairperson Mamta " Our personnel contracted meningitis," an
regularly found Sahay said. noticed them around 8 official of the NGO said."
abandoned in the crib The twin sisters found am. They rushed the The most common
kept at the Sewa Bharti in November were babies to the nearby symptoms of meningitis
Matri Chaya, a Pashchim wrapped in a blanket and Kalawati Saran Hospital," are headache and neck
Vihar-based NGO. "We dumped near the Meera a senior police official stiffness associated with
have received at least six Sadan building on the said. An FIR has been fever, confusion or altered
baby girls in a week. stairs of the Jhandewalan lodged under section 318 consciousness, vomiting
We get them either Metro station. A team of of the IPC against the and an inability to tolerate
through the police or find Delhi Police personnel on unknown persons who light ( photophobia) or loud
them in the palna (crib) patrol duty stumbled upon abandoned the twins. noises ( phonophobia).
‘Donkey flights’ popular with migrants to UK
L O N D O N : labourers pay travel they are met by passport.
Thousands of illegal agents huge amount to “consultants” who help This allows easy
immigrants from India are provide them with visa to them to reach Britain. entry into the UK. UK has
using “donkey flights” to facilitate them to first For the migrants willing moved to curb immigration
enter the UK through the move into one of the to pay as much as and proposed tougher
back door via other Schengen zone, 16,800, pounds, the entrance criteria and limits
European Union according to “The Sunday consultants provide fake on work as part of a shake-
countries, a media report Times” daily. documents such as a up of the student visa
said on Sunday. Using On arrival in the residency permit or system that is likely to
the system known as EU — often in Germany, driving licence that can adversely impact Indians
“donkey flights”, unskilled Belgium or France — be used to obtain a EU seeking to move to Britain.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa