Mapka na kolejną noc nadodrza - 25.07

1. po drugiej stronie Odry
38 miejsc /12 godzin
25  2015
www.lokietka5.pl
12:00-24:00
Zbierz 20 pieczątek i odbierz prezent albo rabat,
w wybranym przez siebie miejscu. / Collect
20 stamps and collect a present or discount
in one, chosen venue.
Miejsca uczestniczące w tej edycji / Places
involved in this edition
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34
37 38
35 36
1. Cafe Rozrusznik 2. Dobra Karma 3. MiserArt 4. CRZ
Krzywy Komin 5. Lemur 6. Macondo 7. Naturobranie
8. W Tonacji Serca 9. Nikiel Gallery 10. Miejsce przy
Miejscu 11. Aromaty 12. Klubokawiarnia Wincentego 21
13. Ekocentrum 14. Ramy Domański 15. Zakład
Ramiarski 16. Galeria Sztuki Współczesnej MD_S
17. Punkt design 18. Zakład tapicerski Anatol 19. Róża
Rozpruwacz 20. Bistro Narożnik 21. Powoli 22. Lody
Roma 23. Piękna Helena 24. EkoDzioopla 25. Infopunkt
Nadodrze 26. Piecownia 27. Klub pod Kolumnami
28. Meblodzieło 29. Dobre Miejsce 30. PANATO
31. PANATO CAFE 32. Galeria Nado 33. Piekarnia
Krajewscy 34. Zakład Modena 35. Mango Mama
36. Bema Cafe 37. MaluMika 38. Promenady Business
Park / Biurowiec Promenady Epsilon
Partnerzy Patronat MedialnyOrganizatorzy

2. 1. i 2. Cafe Rozrusznik/Dobra Karma
Cybulskiego 15 i 17, 12:00-24.00
ChilloutStreetPartyprzyrytmachgranychprzezwrocław-
skichDJ-ów.Najnowszeberlińskiebrzmienia,jamajskie
klasyki,adosnuutulinasspecjalnyfilmowyset...
-
Chill out Street Party with rythms played by Wrocław
DJ’s. Newest sounds from Berlin, Jamaican classics and
special film set for goodnight.
Zbierz + odbierz = 20% zniżki na kawę w Rozruszniku
/drink w Dobrej Karmie / 20% discount for
coffee/drink
3. MiserArt
Cybulskiego 35A, 12.00-24.00
W labiryncie wykluczenia: zasadź drzewa w naszym
ogrodzie, zobacz artystyczną metamorfozę
kontenerów-hasioków. Od 18.00 do 22.00 recitale
fortepianowe pod gwiazdami.
-
Enter the maze of social exclusion: plant trees in our
garden, watch artistic transformation of containers and
take part in piano recitals played under starry night.
4. CRZ Krzywy Komin
Dubois 33/35a , 16.00-22.00
Kino na tarasie, warsztaty z montażu filmu, pokaz
charakteryzacji filmowej, a dla najmłodszych: warsztaty
tworzenia plakatu filmowego... Będą leżaki, muzyka,
food truck, bazarek „Z filmu na talerz” i... dobry klimat!
Szczegóły na www.krzywykomin.pl.
-
Movie show on terrace, film montage workshop, show
of film make-up and film-poster worhshop for young-
sters. Lay on our deckchairs, listen to music, check
local food truck and take part in bazaar ‘From film to
the plate’. Details: www.krzywykomin.pl.
5. Lemur
Kurkowa 39, 16.00-24.00
TRUSKAWKOWE LATO wernisaż malarstwa
Małgorzaty Jojnowicz
-
STRAWBERRY SUMMER opening of an exhibition of
paintings by Małgorzata Jojnowicz
Zbierz+odbierz = 10%zniżki na wybraną pracę artysty
/ 10% discount for a chosen work of art
6. Macondo
Pomorska 19, 12.00-23.30
Noc ze Zbyszkiem Cybulskim
18.00: koncert dla Zbyszka Cybulskiego
20.00:wspólneczytaniescenariuszafilmu„Dowidzenia,
do jutra” JanuszaMorgensterna
21.30:naukatańcazfilmu„Salto”TadeuszaKonwickiego
-
Night with Zbyszek Cybulski:
18.00: concert
20.00: reading of scenario of ‘Do widzenia, do jutra’ by
Janusz Morgenstern
21.30: dancing lesson - dance from ‘Salto’ by Tadeusz
Konwicki
Zbierz + odbierz = egzemplarz „Stu lat samotności”
Gabriela Garcii Marqueza / ‘One hundred years of
solitude’ G.G. Marquez
7. Naturobranie
Pomorska 55/33 U, 9.00-24.00
Chętni na eko-makijaż w filmowym stylu?
-
Eager for eco-makeup in film style?
Zbierz+odbierz = 10% na cały asortyment sklepu / 10%
discount for all
8. W Tonacji Serca
Ptasia 32, 18.00-23.00
14.30-17.30: warsztaty InterPlay z psychoterapeutką i
poetką Marylą Rose z Australii (koszt: 50 zł, zapisy:
wtonacjiserca@gmail.com, 537 937 123)
18.30: wernisaż wystawy „Kreatury” Natalii Chmury -
świat filmów grozy przedstawiony za pomocą rysunku
-
14.30-17.30:interPlay workshop with poet and psycho-
terapist Maryla Rose from [cost: 50 zl, sign up:
wtonacjiserca@gmail.com, 537 937 123]
18.30: opening of an exhibition of drawings ‘Creatuers’
by Natalia Chmura
9. Nikiel Gallery
Łowiecka 9, 18.00-24.00
Wernisaż obrazów Wojciecha Nikla i wystawa ceramiki
-
Opening of an exhibition of paintings by Wojciech Nikie
and exhibition of ceramics
10. Miejsce przy Miejscu
pl. Strzelecki 12, 18.00-24.00
18.00: wernisaż zdjęć Krystiana Lipca
-
18.00: Opening of an exhibition of pictures by Krystian
Lipiec
11. Aromaty
pl. Staszica 12, 12.00-24.00
Przenieś się z nami na przełom lat 30. i 40. Wszystko
w stylu retro: ubrania, szlagiery w głośnikach
i fragmenty najwiekszych klasyków kina.
-
Time travel back to the 1930s and 1940s. Everything in
our café will be in retro style: clothing, music and film
screenings.
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na kawe oraz wybrany
asortyment; w stylizacji na lata 30. i 40. - 50% zniżki
na zamówienie! / 10% discount for coffee and chosen
stock, 50% discount for guests in retro stylization!
12. Klubokawiarnia Wincentego 21
Wincentego 21, 12.00-24.00
Godfather Theme: Don Vito Corleone zaprasza na
menu i drinki o smaku vendetty…
-
Check our menu and drinks served by Don Vito
Corleone with taste of vendetta…
Zbierz + odbierz = tematyczny drink za free / free drink
13. Ekocentrum
Wincentego 25A, 12.00-23.00
Poznaj tajniki miejskiego ogrodnictwa, pomaluj
ekologiczną torbę, a wieczorem wyrusz na „polowanie”
na nietoperze z prawdziwym chiropterologiem!
-
Get to know the secrets of urban gardening, paint
ecological bag and come for bat-hunting in the evening
with our special guest - chiropterologist!
14. Ramy Domański
Chrobrego 28, 12.00-24.00
Dyskusje zaciekłe o grafikach, oprawach i dawnym
rzemiośle.
-
Interesting discussions about graphics, luminaires and
former craft.
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na wystawione przed-
mioty / 10% discount
15. Zakład Ramiarski
św. Wincentego 31, 11.00-16.00
Pracownia Jana i Lidii Cichutów: fascynujące opowieści
o rzemiośle i pomoc w doborze ramy do obrazu.
-
You are invited to workshop John and Lydia Cichuta:
fascinating stories about the trades and selection
frames to the image.
Zbierz + odbierz = 10% na oprawę obrazu
/ 10% discount
16. Galeria Sztuki Współczesnej MD_S
Chrobrego 24, 18.00-24.00
18.00: wernisaż wystawy SKAJP — Skutki Konwersacji
Astralnej Jakkolwiek Przyziemnej — Anity Welter,
Iwony Ogrodzkiej i Jagody Dobeckiej.
-
18.00: opening of the exhibition SKAJP by Anita Welter,
Iwona Ogrodzka and Jagoda Dobecka.
17. Punkt design
Chrobrego 22] 12.00 - 23.00
Przegląd teledysków od lat 80. po najnowsze.
-
Overview of the music videos from the 80s to the
latest.
Zbierz + odbierz = WYPRZEDAŻ! Zmiana asortymentu
/ Total sale!
18. Zakład tapicerski Anatol
Jagiellończyka 7, 12:00-22:00
Fach tapicera - jedyna okazja by zobaczyć Pan Anatola
przy pracy z antykami i współczesnymi meblami. Lata
doświadczenia, bez żadnej reklamacji!
-
Meet Upholsterer Mr. Anatol - the only chance to see
him working with antiques and contemporary
furniture.Years of experience, with no complaints!
Zbierz + odbierz = 10% na usługę / 10% discount
19. Róża Rozpruwacz
Jagiellończyka 2, 14.00-24.00
15.00-17.00: w stylu Brigitte Bardot (szyjemy opaski do
włosów)
18.00-21.00: makijaż i moda w filmie - wykład Romy
Szafarek z Makijaż Od Kuchni i Róży Gontarz z Róży
Rozpruwacz
21.00-00.00: poczęstunek prosto z planu kultowych
filmów
-
15.00-17.00: Brigitte Bardot style (sew unical head-
bands)
18.00-21.00: makeup and fashion in film - a lecture by
Roma Szafarek
21.00-00.00: food from the well-known movies
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na lipcowe lub sierpniowe
warsztaty / 10% discount
20. Bistro Narożnik
Rydygiera 30, 12.00-…
Nowy pub z gastronomią na Nadodrzu!
18.00: spotkanie „Z krasnalami w tle... Profesja -
wrocławski browar rzemieślniczy"
-
Check the newest gastro-pub in Nadodrze! 18:00
lecture ‘Wrocław dwarfs... ‘Profesja - craft brewery
from Wrocław’
Zbierz+odbierz = do każdego posiłku za 10zł, małe
czeskie dostaniesz piwo gratis / Order a meal for 10 zł
and get small, Czech beer for free
21. Powoli
Rydygiera 25/27, 9.00-21.00
Dopiero powstała, kameralna i unikalna restauracja,
gdzie można dobrze zjeść. Dla każdego gościa słodka
niespodzianka.
-
POWOLI steands for ‘SLOW’ and is a new, intimate
bistro in Nadodrze, where you can have delicious food.
Dla każdego gościa słodka niespodzianka! / sweet
surprise for everyone!
22. Lody Roma
Rydygiera 5, 12.00-24.00
Najlepsze we Wrocławiu lody rzemieślnicze. Ten sam
smak od 1946 roku!
-
The best craft ice-cream in Wrocław. The same taste
from 1946!
Zbierz + odbierz = darmowa gałka lodów / free portion
if ice-cream

3. 23. Piękna Helena
Łokietka 6, 12.00-24.00
Wystawa zdjęć Adama Skwarskiego i specjalne
nocno-filmowe menu!
-
Exhibition of photography of Adam Skarski and special
night-film menu!
Zbierz+odbierz= 10% zniżki na kawę / 10% discount for
coffee
24. EkoDzioopla
Łokietka 1, 12.00-24.00
Zdrowa, wegańska żywność: yerba mate, produkty z
Indii i Nepalu oraz rękodzieło.
-
Healthy, vegan food: yerba mate, products from India
and Nepal and handicrafts.
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na cały asortyment
sklepu / 10% discount
25. Infopunkt Nadodrze
Łokietka 5, 12.00-24.00
Kolejna MODA NA NADODRZU - najlepsi wrocławscy
projektanci i rzemieślnicy w jednym miejscu!
-
FASHION IN NADODRZE - the best of Wrocław
designers and craftsmen in one place!
Zbierz + odbierz = zniżka na ubrania, dodatki lub
biżuterię u jednego wystawcy / discount on clothes,
accessories or jewelry
26. Piecownia
Łokietka 9, 13.00-24.00
Galeria ceramiki i warsztatownia - przyjdź, zobacz, kup
17.00-21.00: warsztaty lepienia w glinie
-
Ceramics shop and gallery
17.00-21.00: workshops in clay modeling
Zbierz + odbierz = 20% zniżki na biżuterię ceramiczną
Piecowni/20% discount on jewelry
27. Klub pod Kolumnami
pl. św. Macieja 21, 18.00-22.00
Klubowa pracownia filmowa od środka - przyjdź
i zobacz.
-
Film studio from the backstage - come and see.
28. Meblodzieło
pl. św. Macieja 11, 12.00-23.00
Warsztaty z najpopularniejszych technik stylizacji mebli
farbami Chalk Paint® by Annie Sloan oraz warsztaty
rękodzieła, pokazy możliwości farb Chalk Paint®
i prezentacje multimedialne.
-
Workshops: the most popular methods of furniture
stylization with Chalk Paint® by Annie Sloan and
handmade. Presentation of Chalk Paint® possibilities
and multimedia presentations.
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na farby Chalk Paint®
i woski Annie Sloan. / 10% discount
29. Dobre Miejsce
Probusa 5, 11.00-22.00
17.00-20.00: warsztaty meblowe - wprowadzenie
(warsztaty płatne, zapisy: anka@ubarwiarka.pl)
-
17.00-20.00: furniture renovation - introduction [paid
workshop, sign in via e-mail: anka@ubarwiarka.pl]
Zbierz + odbierz = 5% zniżki na cały asortyment / 5%
discount for whole stock
30. PANATO
Jedności Narodowej 68A, 12.00-24.00
Artystyczne warsztaty filmowe, chill przy muzyce
filmowej
i wieczorny seans w KINIE PANATO.
-
Artistic film workshops, chill with film music and
evening in CINEMA PANATO.
Zniżka na cały asortyment - 10% / 10% discount
31. PANATO CAFE
Jedności Narodowej 68A, 11.00-24.00
„Na kawie u Jima Jarmuscha” - warsztaty o kofeinie,
sztuce parzenia kawy oraz miłości do tego szlachet-
nego napoju (warsztaty płatne/obowiązują zapisy)
-
‘Drink coffee with Jim Jarmusch’ - workshops about
caffeine, the art of making coffee and love for this
incomparable drink (sign in)
Zniżka na czas - 10% / 10% discount
32. Galeria Nado
pl. św. Macieja 10, 12.00-22.00
Przegląd filmów o ceramice i dyskusje o pracy w glinie!
-
Films about ceramics and discussions about working in
clay!
33. Piekarnia Krajewscy
Pobożnego 20, 12.00-14.00
Nadodrzańska piekarnia z tradycjami będzie serwować
słynne pączki wrocławsko-lwowskie.
-
Traditional bakery will sell oryginal, local donuts.
34. Zakład Modena
Jagiellończyka 37/1a, 12.00-23.00
Fach Wojciecha Podgajnego: proces ręcznego składu
do druku, maszyny, ruchome czcionki i inne cuda…
-
Wojciech Podgajny handicraft: the process of manu-
ally printing, machinery, mobile fonts and much more
wonders...
Zbierz + odbierz = 25% zniżki na wizytówki i pieczątki /
25% discount for cards and stamps
35. Mango Mama
Jedności Narodowej 77, 12.00-24.00
Indo-Asian food: za 25 zł jesz ile zdołasz.
21.00: impreza przebierana: gwiazdy wielkiego ekranu
-
Indo-Asian food: for 25 zł - eat as you can
21.00: party disguises: the stars of the big screen
36. Bema Cafe
Drobnera 38, 09.00-24.00
Aromatyczna kawa, zimne przekąski i gorąca atmos-
fera!
-
Aromatic coffee, cold snacks, hot atmosphere!
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na kawę / 10% discount
for coffee
37. MaluMika
Jagiełły 3/5, 11.00-23.00
Udekoruj nasze studio! Twój autorski kafelek zawiśnie
na naszej ścianie.
-
Decorate our studio! Your original tile will hang on our
wall.
Zbierz + odbierz = 10% zniżki na ceramikę z naszą mapą /
10% discount on ceramics with our map
38. Promenady Business Park/Biurowiec
Promenady Epsilon
Słonimskiego 6, 17.00–22.00
Zobacz unikatowe, szklane rzeźby Ireneusza Kizińskie-
go i obrazy Katarzyny Rutkowskiej i Marcina Painty w
galerii w Promenady Business Park. Wystawa to
element programu Artystyczne Promenady, promują-
cego polskich twórców. Jest efektem współpracy
spółki Vantage Development z Galerią Sztuki Współ-
czesnej DNA.
-
Check out unique scalptures in glass by Ireneusz
Kiziński and paintings by Katarzyny Rutkowskiej and
Marcina Painta in galery in Promenady Business Park.
The exhibition is part of a program Artistic Promenady,
promoting Polish creators, and is an effect of colabora-
tion of Vantage Development and Galeria Sztuki
Współczesnej DNA.
Zbierz+odbierz = 5 % zniżki na obrazy i rzeźby / discount
for paintings and sculptures
Partner
Firma Vantage Development zaprasza
do Galerii Sztuki Współczesnej,
które znajdują się
w holach biurowców
Promenady Business Park.
Lipcowa Noc Nadodrza
Biurowiec Promenady Epsilon
ul. Słonimskiego 6
Wrocław
Miejsce wystawy
25 lipca 2015, godz. 17-22