By Dr. Ali Akbar Velayati

1. ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q
ß
¬Ao½A ° ¨ÀwA
»T½¿° oLŸA»¦•
¤°A k¦]
(»½B—±ž{ ° y½Ak¼Q)

3. ¤°A k¦] Swo´—
(»½B—±ž{ ° y½Ak¼Q)
²jq¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT–¢z¼Q
1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«kš«
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼¦Ÿ Ç ¤°A yhM
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBe±T— ° R±•j o~• :¨°j ¥~—
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¬kªU ºo¼£¥ž{ ºBµ³®¼«p Ç ¨°j yhM
53 / / / / / »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— nj SMBTŸ g½nBU ° y¯Aj ° ©¦• ²B¢½B] :¤°A ¥~—
69 / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ¬B´] ³M ¬Ak®ªz¯Aj Jm] ° ¨±¦• ¤BšT¯A :¨°j ¥~—
75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ª]oU S‚´¯ :¨±w ¥~—
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¬kªU nj »ª¦• qŸ Ao« :¨nB´a ¥~—
101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¬kªU nj ¨±¦• »½B—±ž{ Ç ¨±w yhM
103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnjy¼Q
107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¬kªU nj ¨±¦• ºk®M³šL‡
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼ƒB½n :¤°A ¥~—

4. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê °j
ß
145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±¯ :¨°j ¥~—
163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / •¼¯Bž« ° •½q¼— :¨±w ¥~—
187 / / / / / / (¬BTwnBª¼M u¼wFU ,»ž{qQ¨Aj ,»wB®{°nAj ,»ž{qQ) K‡ :¨nB´a ¥~—
211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼ª¼Ÿ :©®Q ¥~—
219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³–v¦— :©z{ ¥~—
237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ™†®« :©T–µ ¥~—
245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB¢¯g½nBU ° g½nBU :©Tzµ ¥~—
259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼—Ao’] :©´¯ ¥~—
283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼MjA :©µj ¥~—
323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{¬BMp :©µjpB½ ¥~—
333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¨±¦• Ç ¨nB´a yhM
335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SÄAo› :¤°A ¥~—
343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼v–U :¨°j ¥~—
363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W½ke :¨±w ¥~—
377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±•A ° ³š— :¨nB´a ¥~—
395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀŸ :©®Q ¥~—
415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±T— ° ¬B—o• ,”±~U :©z{ ¥~—
439 / / / / / / »«ÀwA ¬kªU nj »•BªT]A ° ºnAjA ºB´¯B«pBw Ç ©®Q yhM
441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A±½j :¤°A ¥~—
465 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZAoi :¨°j ¥~—
475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Lve :¨±w ¥~—
487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¬kªU nj o®µ Ç ©z{ yhM
489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³—oŠTv« •½B®• ,»‡B†i ,»{Bš¯ ,ºnBªŽ« /1
516 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpBMK{³ª¼i ,»¯A±i²joQ ,³½qŽU /2

5. ³w Ê Swo´—
520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »š¼w±« ©¦• /3
526 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½oŸ ¬Co› -d§ ° R±• BM RB«Bš« k¯±¼Q /4
535 / / / / / / / / / / / / / / / »Mo“ ¬kªU nj »«ÀwA ¬kªU o¼YFU Ç ©T–µ yhM
537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnjy¼Q /1
540 / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA S§°j ¥¼žzU ° ¨ÀwA n±´‹ ¬nBš« ¬B´] ŒBƒ°A /2
542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´] ·®´Q nj ¬B¯Bª¦v« RBe±T— /3
545 / / / / / / / / / / / / / / BQ°nA ³M »«ÀwA ¨±¦• ¤BšT¯A nj Bµ³¯BhMBTŸ ° JBTŸ S¼ªµA /4
548 / / / / / / BQ°nA ³M »«ÀwA ¡®µo— ° ¬kªU ¤BšT¯A nj ¬C o¼YFU ° »L¼¦• ºB´¢®] /5
559 / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ¬kªU nj »´§A ¨±¦• ° »«ÀwA ·–v¦— ,»¦š• ¨±¦• o¼YFU /6
567 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ¬kªU nj »«ÀwA K‡ ° »Ž¼L‡ ¨±¦• o¼YFU /7
582 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ¬kªU nj ¨ÀwA ¬B´] ¬B¯Aj»ƒB½n o¼YFU /8
588 / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ°nA ³M ¬C ºBµjn°BTwj ¤BšT¯A ° »«ÀwA »wB®{oTiA /9
596 / / / / / Jo“ ¬kªU nj ¬B¯Bª¦v« »¯B£npBM ° ºjn±¯B½nj ° B¼—Ao’] ,g½nBU o¼YFU /10
616 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ°nA nj ¬C l±–¯ ° »«ÀwA ºBµo®µ /11
630 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ºB´¼{Bš¯ nj »«ÀwA ¥¦« »{Bš¯ o¼YFU (•§A
634 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ »š¼w±« nj »«ÀwA »š¼w±« o¼YFU (J
639 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ°nA ºnBªŽ« nj »«ÀwA ºnBªŽ« o¼YFU (Z
¨°j k¦] Swo´—
(»«ÀwA ºnAk¼M BU j±Ÿn pA)
»«ÀwA ¬kªU j±Ÿn nj oYÆ« ¥«A±• Ç ©Tzµ yhM
661 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(ºoµ ©´¯ ¶kw ·ª¼¯ BU ©®Q ¶kw)
663 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L¼¦• ºB´¢®] :¤°A ¥~—
668 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L¼¦• ºB´¢®] ºo¼£¥ž{ »¢¯±¢a /1

6. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê nB´a
ß
673 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨1096Ç99 . ˜489Ç92 »L¼¦• ¤°A ¡®]
678 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1146Ç48 . ˜541Ç3) »L¼¦• ¨°j ¡®]
680 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1189 . ˜585) »L¼¦• ¨±w ¡®]
682 / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1202Ç4 . ˜598Ç600) »L¼¦• ¨nB´a ¡®]
683 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨1217 Ç 21 . ˜613 Ç 18) »L¼¦• ©®Q ¡®]
684 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1228Ç29 . ˜625Ç6) »L¼¦• ©z{ ¡®]
687 / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1248 Ç 54 . ˜646 Ç 52) »L¼¦• ©T–µ ¡®]
691 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (¨1270 . ˜668) »L¼¦• ©Tzµ ¡®]
694 / / / / / / / / / / / / »½BQ°nA nBªŽTwA -½±žU ° »L¼¦• ºB´¢®] ºBµk«B¼Q ° nBYC /2
707 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ºBµk«B¼Q ° ¤±’« ·¦ªe :¨°j ¥~—
708 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±’« Rnk› ¥¼žzU ºBµ³®¼«p /1
712 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ºB´®¼«pow ³M ¬¿±’« xn±½ ¥¦• (•§A
715 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A ³M ¤±’« xn±½ ·®«Aj xoTv£ (J
717 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A -¼«pow nj ¬¿±’« º°oz¼Q (Z
726 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ¬B´] ³M xn±½ ·«AjA ° ¬Biq¼¢®a ¬B®¼z¯B] /2
728 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bh¦½A S§°j ¥¼žzU ° ¬¿±’« ºB´½°oz¼Q ¬B½BQ /3
731 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬¿±’« BM ¬B¼d¼v« …MA°n /4
736 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±’« ¶n°j nj »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— /5
739 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼MjA (•§A
743 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±¯ ° g½nBU (J
744 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o®µ (Z
746 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B½BQ -hw
753 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u§k¯A nj ¬B¯Bª¦v« ¤±—A ° SªŠ• :¨±w ¥~—
754 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u§k¯A »½B¼—Ao’] S¼Ž›±« /1
757 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g½nBU /2

7. [®Q Ê Swo´—
757 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA pA y¼Q (•§A
758 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA cT— ·¯BTwC nj u§k¯A S¼Žƒ° (J
759 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA cT— ¬An°j (Z
762 / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA S«±že ¬An°j nj u§k¯A »wB¼w g½nBU (j
770 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢®µo— ° »ª¦• ŒBƒ°A /3
770 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦š¯ ¨±¦• (•§A
772 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MoU ¨±¦• (J
776 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀŸ ° ³–v¦— (Z
776 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oŽ{ ° RB¼MjA (j
778 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u§k¯A nj »«ÀwA o®µ (µ
785 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼d¼v« Swj ³M u§k¯A „±šw ¥¦• /4
786 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoŠ¯ J±anBa
790 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u§k¯A „±šw »¦iAj ¥«A±• (•§A
794 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼d¼v« nBz— ° º nBi ¥«A±• (J
809 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ž¼T¦Q±Är ¥«A±• (Z
812 / / / / / / / S¼d¼v« ° ¨ÀwA ¬B´] -¼M A±› ·¯pA±« nj u§k¯A „±šw o¼YFU (j
»«ÀwA ¬kªU ¶nBM°j »½B—±ž{ Ç ©´¯ yhM
819 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (ºoµ ©µjq¼w BU ©µj ¶kw)
821 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¯BªX• :¤°A ¥~—
821 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¯BªX• Rnk› ·Žw±U ° S¼LXU ,ºo¼£¥ž{ /1
828 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±UAoP«A S¼LXU ° »½B—±ž{
841 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BªX• ºn±UAoP«A Rnk› Z°A
857 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½k] ºBQ°nA BM …MA°n
863 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAjA ° »wB¼w ºBµjB´¯ ·Žw±U ° ¤±dU /2
863 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼•°oz« »¯BL« ° Rnk› SiBw
866 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬A±½j ° nBMnj RÀ¼žzU

8. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê y{
ß
871 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«BŠ¯ RÀ¼žzU
879 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«±› ° »•BªT]A oXžT« nBTiBw /3
889 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BªX• ºn±UAoP«A nj »¢®µo— ° ºjB~T›A ŒBƒ°A /4
889 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB~T›A ŒBƒ°A (•§A
899 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢®µo— ŒBƒ°A (J
919 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼¯BŸn±£ :¨°j ¥~—
920 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w g½nBU /1
922 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±–• BM …MA°n
923 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w JAjC
925 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BQ°nA ¤°j BM …MA°n
927 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAjA ° »wB¼w nBTiBw /2
930 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BŸn±£ ºn±UAoP«A ¶n°j nj RBšL‡
930 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wnB— RB¼MjA »½B—±ž{ /3
936 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®µ nj B´¯C yš¯ ° ¬Bª¦v« ¬B¼—±• ° ¬B—nB• /4
940 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA°k®µ o®µ /5
940 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBªŽ« (•§A
943 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{Bš¯ (J
946 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »v½±®{±i (Z
947 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »—BM»§B› (j
947 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]Bv¯ (µ
953 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±–• :¨±w ¥~—
954 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±–• S§°j €Aoš¯A ° ºo¼£¥ž{ k¯°n /1
955 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±–• S§°j ¥¼žzU
957 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼ždU ° S¼LXU ·¦eo«
958 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAkT›A o~•

9. S–µ Ê Swo´—
959 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj±MB¯ ° ¤±—A
962 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]nBi RBLwB®« /2
962 / / / / / / / / / / / / / / / (¬B¼¯BŸn±£ ° B´¼¯BªX• ,¬BžMpA) ¬B¢½Bvªµ BM RBLwB®«
965 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BQ°nA ºBµn±zŸ BM RBLwB®«
969 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬kªU ° ¡®µo— /3
969 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ºBµk«B¼Q ° •¼zU ¬k{»ªwn (•§A
973 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB¼MjA (J
975 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¦• ° ³wnk« (Z
977 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnBªŽ« ° o®µ (j
978 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]Bv¯ SŽ®• ° »—BM»§B› (µ
980 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¢§B–w (°
981 / / / / / / / / / / / / / / / (•½o‹ ºBµo®µ xoTv£ ) ¬Ao½A nj ¬B¼½BQ°nA o¼YFU (p
982 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«BŠ¯ RBd¼¦vU (b
984 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½±–• ºnAjA ¨BŠ¯ („
986 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯A±i³¼L{ ° ³½qŽU (º
987 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¼ve ºnAjAq• S®w (œ
993 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½±–• o~• VAo¼« /4
1009 ¨ÀwA¬B´] ³M Jo“ nBªŽTwA ·¦ªe :©µj yhM
1011 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ŒA±¯A ° nBªŽTwA •½oŽU :¤°A ¥~—
1012 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBªŽTwA -¼¼LU ° •½oŽU
1014 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w nBªŽTwA /1
1015 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢®µo— nBªŽTwA /2
1016 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB~T›A nBªŽTwA /3
1021 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¯ nBªŽTwA /4
1027 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ¬B´] ³M ¬C j°n° ° nBªŽTwA y½Ak¼Q :¨°j ¥~—
1028 / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ™‡B®« nBªŽTwA pB“Cow :»½B½nj k½k] ºB´µAn •zŸ

10. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê Szµ
ß
1030 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v¼¦¼T¯BŸo« xoTv£
1032 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »›o{ k®µ ºB´¼¯BPªŸ n±´‹
1035 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tnB— [¼¦i ³M ¬Ao£nBªŽTwA j°n°
1038 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj ¬Ao£nBªŽTwA SMB›n
1041 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¼«n°Bi ºBµn±zŸ o¢½j nj ¬Ao£nBªŽTwA jož¦ª•
1042 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bš½o—A nj ¬Ao£nBªŽTwA jož¦ª•
1046 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »›o{ J±®] ºB¼wC nj ¬Ao£nBªŽTwA jož¦ª•
1053 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v¼¯±¼´• :¨±w ¥~—
1053 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v¼¯±¼´• xoTv£ ° ºo¼£¥ž{ »¢¯±¢a
1069 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{˜o{ :¨nB´a ¥~—
1075 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Lµm« Ç »®½j ºB´—kµ /1
1076 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBªŽTwA Ç »wB¼w ºB´—kµ /2
1077 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ºB´—kµ /3
1095 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»½Ao£»—o•) ©v½n¿±žw :©®Q ¥~—
1096 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v½n¿±žw •½oŽU
1097 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±¼wAq½n¿±žw BM ¬C R°B–U ° ©v½n¿±žw ¤±•A
1098 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ° S¼d¼v« nj ©v½n¿±žw »¯BL«
1098 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼v« -½j nj ©v½n¿±žw »®½j »¯BL« (•§A
1101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ nj ©v½n¿±žw »•BªT]A ° »h½nBU »¯BL« (J
1102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v½n¿±žw »T—oŽ« ° ºoŠ¯ »¯BL« (Z
1105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA •«A±] ³M ©v½n¿±žw j°n°
1111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k{ S½Akµ »wAoŸ±«j ° ozM ˜±še :©z{ ¥~—
1112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wAoŸ±«j ·®¼z¼Q ° •½oŽU

11. ³¯ Ê Swo´—
1115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wAoŸ±«j ¤±•A ° »¯BL«
1118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ozM ˜±še ·®¼z¼Q ° •½oŽU
1122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA nj ozM ˜±še
1124 / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¯o¼£»« nAo› o¢½kž½ BM jB‚U nj »wAoŸ±«j ° ¨ÀwA B½C
1131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] ° ¨ÀwA ¬B´] :©T–µ ¥~—
1131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] •½oŽU
1133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?²k½kQ B½ bo‡ ,k®½Ao— :¬k{»¯B´]
1136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] n±´‹ ¥¦• ° ¥eAo«
1138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] jBŽMA
1139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k{»¯B´] ºjB~T›A kŽMÔ /1
1154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] »wB¼w kŽMÔ /2
1156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k{»¯B´] »¢®µo— kŽMÔ /3
1159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ºBµn±zŸ nj ¬k{»¯B´] o¼YFU
1167 / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ºnAk¼M ·§Bw Sv½°j g½nBU :©µjpB½ yhM
1169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«Cnj
1171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo• ¬B´] nj »«ÀwA ºnAk¼M :¤°A ¥~—
1195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj »«ÀwA ºnAk¼M :¨°j ¥~—
1259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¼ŸoU nj »«ÀwA ºnAk¼M :¨±w ¥~—
1285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®µ ¶nB›³L{ nj »«ÀwA ºnAk¼M :¨nB´a ¥~—
Ø
1286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1857 pA y¼Q ¬B¯Bª¦v« ºB´zL®] /1
1286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯Bª¦v« ©Ÿ Be RBšL‡ ºB´TŸoe (•§A
1287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®µ ¬B¯Bª¦v« »Lµm« ºB´zL®] (J
1291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B¢®M nj »®½j ºB¼eA (Z
1294 / / / / / / / / / / / / / / / / / 1947 BU 1857 pA uQ ²nB› ³L{ ¬B¯Bª¦v« ºB´zL®] /2
1295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯Bª¦v« »Lµm« ºB´zL®] (•§A

12. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê ²j
ß
1304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯Bª¦v« »wB¼w ºB´zL®] (J
1306 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯Bª¦v« »Lµm« ºB´¯B½o] ¬k{ »wB¼w (Z
1309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1947 pA uQ ²nB› ³L{ ¬B¯Bª¦v« ºB´zL®] /3
1309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºk®M±½j ¬B½o] (•§A
1310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±¦½oM ¬B½o] (J
1310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W½ke ¥µA ¬B½o] (Z
1310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼Ž¼{ ¬B½o] (j
1311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA S•Bª] (µ
1312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S•Bª] »’¼¦LU (°
1317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯B’—A nj »«ÀwA ºnAk¼M :©®Q ¥~—
1317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »h½nBU ·®¼z¼Q
1319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ºnAk¼M k{n ºBµ³®¼«p ° ¥«A±•
1319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯±¯B› ºB´½jApC /1
1321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯B’—A pA ZnBi ¬B¢Ti±«Cy¯Aj /2
1322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tv¼vŸnB« ºBUj±Ÿ ° Oa JAqeA ¬k{¤BŽ— /3
1323 / / / / / / / / / / / / / k½k] ºB´¯B«pBw ° JAqeA ¥¼žzU ° •¼w° ºB´Uo]B´« /4
1324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BL§B‡ ¶k½kQ
1325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ”ÀTÄA ·¦Ãv« ° ³Ž¼{ JAqeA
1329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºqŸo« ºB¼wC nj »«ÀwA ºnAk¼M :©z{ ¥~—
1341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼wC »›o{ J±®] nj »«ÀwA ºnAk¼M :©T–µ ¥~—
1341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³š†®« nj ¬C o¼YFU ° nBªŽTwA j°n°
1343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq¯°k¯A nj »«ÀwA ºnAk¼M yL®] /1
1353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq§B« nj »«ÀwA ºnAk¼M /2
1357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / -¼P¼¦¼— nj »«ÀwA ºnAk¼M /3
1359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®¦½BU nj »«ÀwA ºnAk¼M /4
1361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Ã¯°oM nj »«ÀwA ºnAk¼M /5

13. ²jpB½ Ê Swo´—
1367 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ nj »«ÀwA ºnAk¼M :©Tzµ ¥~—
1371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯BT½oM nj »«ÀwA ºnAk¼M /1
1375 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³v¯Ao— nj »«ÀwA ºnAk¼M /2
1378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª§C nj »«ÀwA ºnAk¼M /3
1380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bž§BM nj »«ÀwA ºnAk¼M /4
1382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bž½o«A nj »«ÀwA ºnAk¼M /5
1389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bš½o—A ˜o{ nj »«ÀwA ºnAk¼M :©´¯ ¥~—
1395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ¬kªU kš¯ :©µjpA°j yhM
1397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jo“ ¬kªU kš¯
1397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼Mo“ ²B£k½j pA Jo“ ¬kªU kš¯ /1
1404 / / / / / / / / / / / / / / / Jo• ° »¯Ao½A ¬Ak®ªz½k¯A ²B£k½j pA Jo“ ¬kªU kš¯ /2
1411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bh{A ·½Bª¯
1449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RB½oz¯ ° B´MBTŸ ·½Bª¯
1471 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµjB´¯ ° B´µ°o£ ,B´Mqe ·½Bª¯

15. nBT–¢z¼Q
¬ ½A°¨ w kU°¡—» QJBTŸ ·¯B£nB´a RAk¦« nBzT¯A pA ¤Bw nB´a S{m£ pA uQ
Ao ÀA¬ª ®µ ½B½±
o
,JBTŸ pA ³z½k¯A ° ¡®µo— JBd•A ° ¬B£k®¯A±i ¤BLšTwA ° (1384 ,¨nB´a k¦] ;1382 ,¤°A k¦])
oM ,¬C ºB´¼TwBŸ •—n BM ¬A±U nk› ³M ©½k{ ¬C oM Am§ ,Sz£ nBž{C oYA -½A ™¼›j »®¼MpBM Rn°oƒ
ß
/©¼½Aq–¼M JBTŸ S¼–¼Ÿ
K½±~U »¢®µo— JÀš¯A »§B• ºAn±{ 1383 o¼U 23 nj ,JBTŸ -½A ¨±w k¦] nBzT¯A BM ¬B«p©µ
jB½A <»«ÀwA ¬kªU ° g½nBU> ¬A±®• BM ºk½k] y½Ao£ B´µB¢z¯Aj ¨ÀwA g½nBU tnj nj ³Ÿ joŸ
,ºoLµn ©ŠŽ« ¨Bš« »£k®½Bª¯ jB´¯ »wnj ¬±T« -½°kU ° ºq½n³«B¯oM qŸo« SwA±inj oM B®M /j±{
ß
oM ©¼ª~U /k{ ²jB´¯ K¯B®½A ¶k´• oM » w kU°¡—¬A±®• BM JBTŸ -½A -½°kU S¼§±Ãv«
«ÀA¬ª ®µo
·«B¯oM »£joz— ° S›° n±inj ³Ÿ ,ºk¦]•½ »MBTŸ ºk¦]nB´a ·•±ª« ·½BQ oM ³Ÿ k{ ¬C
·•±ª« ,»wnj ¬±T« -½°kU ° ºq½n³«B¯oM qŸo« ,¬C »Q nj /j±{ -½°kU ,k{BM ¬B½±z¯Aj
,g½nBU ·T{n y½Ao£ nj »wnj •ªŸ JBTŸ An ¬ ǽA°¨ w kU°¡—» Q ºk¦]nB´a
Ao ÀA¬ª ®µ ½B½±
o
/k{ °n³M°n ³T{n -½A ¬AjBTwA ° ¬B½±z¯Aj ¤BLšTwA BM ³Ÿ joŸ »—oŽ« ,»«ÀwA ¬kªU ° g½nBU »®Ž½
¤°A NBa nBzT¯A ¬B«p pA »®Ž½ ,¤Bw nB´a ·¦•B— nj ºk¦]nB´a ·•±ª« ³Ÿ j±M ¬B®a ¤BL›A -½A
/k¯k{ NBa k½kU nBM k®a •½ oµ ,1385 nj ¨nB´a k¦] pA ¨°j NBa BU 1382 »®Ž½ ,¤°A k¦]
-½°kU bo‡ 1384 ¤Bw nj q¼¯ xn°oQ ° xp±«C RnAp° ºp±«Cy¯Aj ¬B«pBw ,o¢½j º±w pA
¡—J ©½k{ ™—±« ³¯BThL{±i ³Ÿ SiBw bo†« An » w kU°¡—¬A±®• BM »MBTŸ
®µ BTŸ
o «ÀA¬ª ®µ o
,g½nBU »wnj •ªŸ JBTŸ n±Š®« ³M ,»¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj ¶jB–TwA ºAoM An ¬ ½A°¨ w kU°
Ao ÀA¬ª
/©½pBw ozT®« 1384 q¼½BQ nj ,¿BM ¬B£nBª{ BM
oz¯ ° S—n oUAo— ¬B«n±zŸ pA ¬ ½A°¨ w kU°¡—» Q·•±ª« pA ¤BLšTwA ¶o½Aj
Ao ÀA¬ª ®µ ½B½±
o
³ƒo• An oYA -½A nBzT¯A ° ³ª]oU jB´®z¼Q R°o¼M nj ,Jo• ¬B´] ¨B®M ° oLTŽ« ¬Ao{B¯ pA ,ºjB´§AnAj
ß

16. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê ²jnB´a
ß
BU 1382) ¤Bw ³w ·¦•B— nj k®ªz¯Aj ¬AnBžªµ ° ¬BTw°j pA »µ°o£ Sªµ ³M nBŸ -½A ·ª]oU /joŸ
k¦« °j Rn±• ³M 2006 ·½±¯Ar nj R°o¼M JBTŸ »¦¦ª§A-¼M ²B¢z½Bª¯ nj ° k¼wn ¨BªUA ³M (1384
·hv¯ ,³¯BThL{±i /S—o£ nAo› ¬BMpJo• ¬BL‡Bh« ° ¡®µo— JBd•A ° ¬B¢Th¼µo— toTwj nj
nj œ BTv½A ·vwÆ« 1385 -ª´M . 2007 ·½n±— nj ³Ÿ¬B®a ;k{ ³]A±« ¤BL›A BM q¼¯ JBTŸ »Mo•
nj »«ÀwA ¨±¦• ° ”nBŽ« °oª¦› nj yµ°sQ ° ³Ž§B†« ³M ³Ÿ ,tB†Ž§A»¦• n±v—°oQ oŠ¯ o½p ,ºq§B«
-½A ³Ÿ joŸ ¨À•A ¬C oz¯ ° »v¼¦¢¯A ·ª]oU oM »®L« An j±i ¥½BªU ,jnAj nB´T{A ¨ÀwA ¬B´] c†w
…w±U) º±v¯Ao— ³M oYA -½A nBzT¯A ° ·ª]oU ºAoM ³¼§°A RAoŸAm« ,-¼®`ªµ /SwAo]A ¤Be nj nBŸ
nj q¼¯ »µB¢z¯Aj ºk¦]•U JBTŸ ³ž®½A -ªƒ /SwA ²k{ ¨B¯A q¼¯ ,»½B¼¯BL§C ° »¯Bª§C ,(±žvv½C
/k{ ozT®« ¬BTvŸBQ nj ° ³ª]oU °jnA ³M 1386 ¤Bw
nj oYA -½A ³Ÿ jnAj ¬C pA ¬Bz¯ ¬ ½A°¨ w kU°¡—» Q·•±ª« ³M ¤BLšTwA ° ³]±U
Ao ÀA¬ª ®µ ½B½±
o
S¼Ž«B] ° Œ±ƒ±« »£pBU pA ¨ÀwA ¬B´] »zµ°sQ ° »¢®µo— ¥—Bd« ° n±zŸ »ª¦• ·Ž«B] ¬B¼«
³M An ¨ÀwA RB¼e k½kU ° ¨ÀwA ºnAk¼M Œ±ƒ±« ³Ÿ SwA ¬C ³•±ª« -½A »£s½° /SwA nAjn±ioM
»h½nBU ˆBd§ pA An °j -½A »¢TvLªµ ° k¯p»« k¯±¼Q ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¡®µ o— ° ¬kªU ¬Bzinj S®w
/k®Ÿ»« RBLYA
¬kªU g½nBU ²s½°³M ,g½nBU ·T{n nj ²B¢z¯Aj ° ²p±e ¨oTd« ¬AjBTwA ° ¬AoŠ¯KeB• pA »Žª]
¬ªkÇÇÇU°¡ÇÇÇÇ—ºk¦]•½ JBTŸ ,»wnj ¬±T« -½°kU ° ºq½n³«B¯oM qŸo« Sªµ ³M ,»«ÀwA
®µ
o
³¦ª] pA ,B´¯C •½Bž½ pA SwA ³Tv½B{ B®½A nj ³Ÿ k¯jAj nAo› »ª¦• »MB½pnA ° kš¯ ·U±M nj An » w
«ÀA
»¯BMo› -½kMBŽ§A-½p ¨Àw¿ASe ,ºo•B¯ ³¦§AkL• oTŸj ,ºnBh¦M -ve oTŸj ,k¯°³®¼ÄC ˜jB• oTŸj
JBTŸ »µB¢z¯Aj ° »ª¦• c†w k¼½FU JBTŸ -½A pA B´¯C »¦Ÿ »MB½pnA /©®Ÿ »¯Ajnk› ºo–Ž] J±šŽ½ °
ºk¦]nB´a ·•±ª« ¶k¼ža »µB¢z¯Aj ºk¦]•½ JBTŸ ³Ÿ B¯C pA /SwA ²j±M J±i pB¼T«A BM
ß
K¦†« -½A ° ,j±M kµA±i »¯±®Ÿ ºk¦]°j ·•±ª« ³M ©¼ªŽU ¥MB› »MB½pnA -½A ,³¼T¯ nj ,SwA
/jn°C ©µAo— oYA ¬joŸoT´M ºAoM xÀU ° ²An ·«AjA nj An K¯B®½A ™½±zU ° ºnA°k¼«A RBL]±«
»w°°BŸ -vekªd« ¬B½B›C BM »¯q½An ¥•Be ³Ÿ ¬ ½A°¨ w kU°¡—» QJBTŸ
Ao ÀA¬ª ®µ ½B½±
o
jBw ,±¦ªwB› k½o— ,±¦›o› Vo«±¼Ÿ oTŸj ,²jAp»šU kªeA ,»ª½oŸ jA±] ,BTž½ »›jB• o’•A ,»›Ao•
,n±Q-ve jA±] ,³½k¯p -ve oTŸj ,ºnB~¯A »šUkªd« oTŸj ,n±PwBL• -«±µ ,³]±¦£ »•An
AnCnk• ³Mp°n ,B¼¯u¼Än ©¼en oTŸj ,º±w±« tBL• ¥½k®› k¼w oTŸj ,»§Bh¦i º±w±« ¬BveAk¼w
»«ÀwA S«ki -½A ºo¼£¥ž{ ¬±£ B¯±£ ¥eAo« nj ³Ÿ »¯BvŸ ·ªµ pA SwBM /SwA ¬B¼«Ao´M »¦• °

17. ²jq¯BQ Ê nBT–¢z¼Q
¥Ÿ o½k« ,ºnBµCoŠ¯ Bƒn oTŸj ¬B½B›C pA ²s½°³M ,©½Bª¯ ºnAq£tBPw Hš¼ª• ,k¯A²joŸ •ªŸ »¦« °
³Ÿ RAnBzT¯A ° NBa qŸo« -¼z¼Q u¼Än ,»«oa ºB›C ° ,»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qŸo« -¼z¼Q
qŸo« k½k] ¥Ÿ o½k« pA q¼¯ ° k¼wn NBa ³M B´¯C Sªµ ³M »zµ°sQ bo‡ -½A ¨°j ° ¤°A SwAo½°
SwAo½° ³Ÿ ,»´¦§AkL• ºB›C ,RAnBzT¯A ° NBa qŸo« k½k] u¼Än ° »z½o› o’•A k¼w ºB›C ,jB®wA
/k¼wn NBa ³M ¬Bz½A ºo¼¢¼Q ° Sªµ BM Bµ²j°q—A BM ²Aoªµ JBTŸ k½k]
/SwA ²Aoªµ »¯A°Ao— HTLv¯ »UAo¼¼’U BM jo¼£»« nAo› ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj ³Ÿ »¯±®Ÿ SwAo½°
¶q¼¢¯A /SwA ²k{ ²jAj ¬C nj »½A±Td« »UAo¼¼’U ° ¨B“jA k¦] °j nj ™MBw k¦] nB´a ,³ž¯C Svh¯
ß
³Ÿ j±M »½BµB†i ° B´¼TwBŸ •—n ° ³•±ª« -½A ³M ¬k¼zhMB®“ ºAoM y{±Ÿ RAo¼¼’U -½A nj ²k¯nB¢¯
RnBL• ³T—o£ ¨B¯A SwAo½° -½A nj ³`¯C /k¯j±M ²joŸ ²nB{A ¬AkM ¤Bw k®a -½A ·¦•B— nj ¬AkšT®«
¨±w•½ pA y¼M »wnoM ;JBTŸ ¥Ÿ nj º±d¯ ºBµB†i •—n ° »¯BMp y½Ao½° »wnoM pA SwA
ß
k®¯B« ,S{Aj ºnB¢¯pBM ³M pB¼¯ ³Ÿ »½B´zhM ºnB¢¯pBM ,B†i jnA±« c¼d~U ° JBTŸ RAjB®TwA
° g½nBU ºB´zhM ¥¼ªžU ° c¼d~U ;RB¼MjA ,¨ÀŸ ,W½ke ,»h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M
/¨±¦• yhM nj »wB®{¬BMp WdL« ¬j°q—A ° ;o®µ ,”±~U ° ¬B—o• ,B¼—Ao’] ,ºnB¢¯g½nBU
/Sz£ c¼d~U |Bh{A o´{A ¨B¯ nBLT•A³M ° k{ ZAohTwA ° ºo¢¯pBM JBTŸ ·½Bª¯ ,-¼®`ªµ
ß
JBTŸ nj ²k¯B«»›BM ºBµB†i ° B´¼TwBŸ oM ¬AkšT®« ° ¬AoŠ¯KeB• ©½nAj nBŠT¯A ,³ªµ -½A BM
/k¯pn±¯ ‘½nj jBšT¯A pA ° k®{±P¯ ©za
RB’¼¦LU ° SwB¼w BM ³¦MBš« ºAoM k®Ÿ»« JB½A B« n±zŸ »¯±®Ÿ …½Ao{ ³Ÿ j°q—A k½BM ,¬B½BQ nj
»{ÀU ,k®®Ÿ»« SŸoe »«±› ° »Lµm« RB—ÀTiA ³M ¬jp-«Aj k~› ³M ³Ÿ ¬Ao½A ¬B®ª{j »¢®µo—
ß
™½o‡ pA ³Ÿ SwA ¬C k®«pB¼¯ »«ÀwA ¨Bv¯A ° »¦« Rke° ‰–e ³ž¯C -ªƒ /jo¼£ Rn±• ²joTv£
»µB£ C »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— xoTv£ ° -½±žU nj ¬Ao½A »¢®µo— ° »h½nBU yš¯ ¬k¯BwB®{pBM
/¿A° ”kµ -½A ³M ¬k¼wn ºAoM SwA »«B£ JBTŸ -½A -½°kU ,S–£ k½BM /©¼½Aq–¼M An ¬A±] ¥v¯
¬ÀžT§A ³¼¦• ° ™¼—±T§A ³¦§A-« °
»T½¿° oLŸA»¦•
1386 q¼½BQ
1491

18. ³«kš«
° »¢®µo— S½±µ ,»¯Ao½A ¬Bª¦v« •½ ¬A±®• ³M ,¨A»¢z¼ªµ ºBµ³“k“j pA »ž½ ,n°j ºB´¯B«p pA
Ø
An y½±Çi ¶kzªÇ£ SwA -žªÇ« ³Ÿ ¨jAj»« ¤BªTeA BŸ oµ ,°n-½A pA /j±M ¬Ao½A ° ¨ÀwA »¯kªU
,j±ÇM ºA³§BšÇ« ° JBTÇŸ oÇ£A ° ¨k¼®{»« ,j±M »¯Ao®hw o£A /©T—BT{»« º±w ¬C ³M ˜B¼T{A BM ,©MB¼M
Ø
S¼¯¾±Çw BÇM y¯kªÇU ° ¡®µoÇ— ° B« S¦« ° SØ«A ³M ©T—B½nj [½nkU³M ³Ÿ An ”B~¯A ° ¨k¯A±i»«
Ø
/SwA ²k{ ©¼Š• »ª¦‹ ,B´½j±i R±in ° ¬B¢¯B¢¼M
° …Lǃ ° SLÇY nj ¬B¯Bª¦Çv« o¢½j º±w pA ° nBž¯A An -¼ª¦v« ¥½B‚— ¬B¢¯B¢¼M ,±w •½ pA
»¯B´Ç] …¦Ç“ n°BÇM -ǽA ,³¼Tǯ nj ° k¯joŸ c«BvU y½±i »¢®µo— ° »ª¦• ºBµjn°BTwj ·ƒo•
pA ° kǯASš¦Çi nj ³T—BÇMAkÇ] ºA³T—BÇU ¬B¼¢¯o— ³Ÿ k«C j±]° ³M ¬B¼¯Ao½A ° ¬B¯Bª¦v« -¼M nj »Te
pA /kǯA²o´M»ÇM ¬C pA ,¬B¯Bª¦Çv« ³¦ªÇ] pA ,¥¦Ç« o¢½j ³Ÿ k¯nAjn±ioM »½B®XTwA ºjAkŽTwA ° x±µ
° °n³§BLǯj ¬B¯Bª¦Çv« ° ¬B¼›oÇ{ ° ,k§Ø ±Ç« ° pBTz¼ÇQ ²nA±ªÇµ ¬BǯC ,u¯Bv¯n ° ¨n BU ©½k› ¬B¯±½
Ô Ô
/k¯A²j±M ²k®®Ÿ”o~«
²j±ÇM -ǽA ²k{»Ç« ‘¼¦LÇU ¬±®ÇŸ BU y¼Q ¶kw °j j°ke pA ³Ÿ ºo¼£Ao— n°BM -¼®a »¦ª• ·¼T¯
·ªÇµ BÇM ¨k®Ça ·Ç]nj ºB´¯Bv¯A ¬A±®• ³M An j±i ¨±Td« S{±¯ow ° ©¼®ž¯ ²j±´¼M »Žw ³Ÿ SwA
q¼«CS®†¼Ç{ ºnB¼{±Çµ ³ÇŸ j±{»« ³ŠeÀ« ,K¼UoU -½A ³M !©½o½mPM ¬C »¢®µo— ° »wB¼w RBŽLU
B´Ç¯C k½BÇM ³ÇŸ ²k{ B« ¬B«jo« nj »½Bµn°BM y½Ak¼Q K]±« n°o«³M B« S¦–“ ° »Mo“ ¬B½±]³†¦w
º°pnC nj ³ÇŸ kwoǯ An BÇ« !©¼®Çž¯ ²j±´¼M »Žw> ³ž®½A ¬C ° jn°C nBª{ ³M ³½±¯BY RB–• »•±¯ An
S½Bƒn k¯A²joŸ B« Sªv› ¤pA nj ³Ÿ º Øke -¼ªµ ³M k½BM ³ž¦M ,©¼{BM S—oŽ« ° ©¦• •¼—n ºBµ³¦›
1/<©¼µj
xA»«±Ç› ° »Uk¼šÇ• nBLTÇ•A ³ÇŸ Sv¼¯ -½A pA oU²Bž¯B] »ª“ ,ºk´ŽT« jnj KeB• oµ ºAoM
Ø
° »«BŠÇ¯ ¨±Çµ jn±Ç« »›oÇ{ ° »«ÀÇwA ºB´®¼«poÇw ³Ÿ »¯B«p ¬Bªµ pA /j±{ ¤B«k¢§ -¼®`®½A
nBªŽTwA ©ÇUAÒ ˜Ak~« ³Ÿ ,Bµn°BM Œ±¯ -½A -TiAk¯AB] ° [½°oU ° ‘¼¦LU ° S—o£ nAo› Jo“ »¢®µo—
Ø
oÇMAoÇM nj ° kǯjAjoÇw An ¬B¯Bª¦Çv« ° ˜oÇz« ºnAk¼ÇM ¡¯BÇM ° k®TwBioM »¯B£nqM ,k{ pB“C ,j±M

19. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê 2
ß
<¬B¯Bª¦Çv«> ° <-¼Ç«p ˜oÇz«> xBÇMnAk¼ÇM ¥LLJ oÇM <¬B¼¢¯oÇ—> »¯kªÇU ° »¢®µo— ºB´¼L¦‡ºoUoM
2/k®T—±Ÿ
/SwA ²kÇ{ oU²joTÇv£ ° oUk®¦ÇM p°n oǵ ¬±®ŸBU y¼Q ¤Bw Sv½°j pA »«ÀwA ºnAk¼M ZA±«A
²kÇ{ ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ³ÇM ºn°BMj±Çi »½nkU ¬k¯Ajo£pBM »h½nBU SŸoe -½A jn°BTwj -½oU©´«
-½oǽj ºB•kÇ« ,ºnAk¼®{ ° ºnAk½j RB’¼¦LU ™¼ªŽU ° ³Žw±U j±]° BM p°o«A ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ;SwA
BÇ« ¬BÇ«p ·®Ç•Ao— ¶odw Sz« ,p°o«A /jnAj ˜oz« ° ¬Bª¦v« ºB´Tئ« nj ºoTªŸ oYA ,Jo“ ºoUoM
,k{BÇM »ª¦Ç• ³ž®Ç½A pA y¼ÇM ,ºpBw¬±~Ç« -ǽA -Çž¼§ /jnAkǯ »¢¯n o¢½j B´¯C ºB®e ° ²k{ pBM
nBªŽTÇwA ¤BLǯj ³ÇM q¼Ç¯ »¢®µoÇ— nBªŽTÇwA t±žŽÇ« ° ³Ç¼§°A ¬B½oÇ] ³Ÿ ³¯±£ ¬Bªµ /SwA »wB¼w
/SwA ²j±M ºjB~T›A nBªXTwA k~š« ³M ° »wB¼w
,¤BÇe -¼Ç• nj ,° ²jB–TÇwA »¢®µoÇ— ° »wB¼Çw pBTz¼ÇQ ¬Ao£nAk¼M ºpBw³®¼«p pA k½BM ,-½AoMB®M
,”kǵ -ǽA ³ÇM ¥¼Ç¯ ºAoÇM /k{»Ç« ©ÇµAoÇ— q¼¯ »T—oŽ« ° »ª¦• ºn°BMj±i ¬k¯Ajo£pBM ºBµ³®¼«p
©¼µAn pB“C nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ²p±e -½A nj °BŸ°k®Ÿ /k¯joŸ ºA²k¯pnA ºB´z{±Ÿ ¬B£nqM pA »ioM
/SwA ²k{ pB“C SŸoe ¬Bª£»M B«A ,©½nAj ºjB½p ·¦•B— j±~š« ³M ¬k¼wn BU °
y¼ÇQ B´§BÇw pA ³Ÿ k½k] k½B{ ºoØž–U tBwAoM SwA »¯¿±‡ HTLv¯ »z{±Ÿ ¥•Be JBTŸ -½A
³M ,k{BM <oŠ¯ ¥µA> kš¯ ° »wnoM k®«pB¼¯ ° ¨Bi p±®µ k½B{ ³Ÿ ož–U -½A ¥•A /joŸ n±†i ©®µl ³M
:SwA ¥½l bo{
° jnAj ™¼Ç›j ° „±L‚« ºo¼v« »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ¨ÀwA g½nBU »wnoM
¨ÀÇwA g½nBÇU ·–v¦Ç— ¬BªÇµ n±¦LÇU ÁBªTÇeA ³ÇŸ ³T—o£ ¥ž{ »¯k{¬B¼M ° œnj¥MB› »š†®« ·½BQ oM
³M ²nAqµ k®a ° ²kw k®a nj k½B{ ,©¼®Ÿ ©wn An ¬C »®d®« o£A ° j±{»« nAožU g½nBU -½A ° SwA
/kwoM ˜BL†¯A ¥MB› HL½ošU ° ³MBz« „Bš¯
nj SŸoe pB“C ¬Bªµ -½A ° k{ pB“C ³ž« pA (|) ¨oŸA oL«B¼Q R±•j BM ¨ÀwA g½nBU ¤°A ·¦eo«
/j±M »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— g½nBU
° S—o£ ¥ž{ JoX½ nj »«ÀwA S«±že ¥¼žzU BM ,ozM g½nBU ©´« SŸoe -½A ¨°j ·¦eo«
ZBT®TÇwA -½jBªÇ¯ Rn±Ç• ³ÇM ¬A±U»Ç« ºnAm£¨B¯ -½A pA /k{ »LØ®§A¹®½k« ³M ¥½kLU JoX½ uQ ¬C pA
/k{ ºnAm£ ³½BQ SŸoe -½A BM »«ÀwA S¼¯k« ³Ÿ joŸ
Ø
nj ¨ÀÇwA -ǽj nBzTǯA ,¤°A yhÇM :yhÇM °j ¥«BÇ{ j±ÇÇM ¨ÀÇwA xoTÇv£ ¨±Çw ·¦ÇeoÇ«
,¬AoǽA ,-½o´Ç®§A-¼ÇM ¥«BÇ{ ,nBÇ£p°n ¬C ¬ ØkªT« ¬B´] nj ¬C xoTv£ ,¨°j yhM ° JoŽ§A¸o½q]
ß

20. 3 Ê ³«kš«
/j±ÇM BÇQ°nA J±®Ç] ¨BǯAoÇw ° Bš½o—A ¤Bª{ ,-¼aB« ° -¼a ,o´®§A¾An°B« ,k®µ ,³zLe ,o~« ,¨°n
/k{ ¬B½Bª¯ ºoµ ¨°j ° ¤°A ºBµ²kw nj ³¦eo« -½A Z°A
y{±ÇŸ ° ¬B´Ç] -´Ÿ ºB´¯kªU BM »«ÀwA ºBQ±¯ ¬kªU ° ¡®µo— ¬k{ n°B« ¨nB´a ·¦eo«
¶kÇw pA º ØkÇ] ¥ž{ ³M S‚´¯ -½A /j±M »«ÀwA ¬kªU ¶p±e ³M B´¯kªU ¬C ¤BšT¯A ° SiB®{ ºAoM
¨BǯA ™½oLJ k®Ça pA ¬kªÇU ¤BšT¯A -½A /S—B½ ³«AjA ºoµ ¨nB´a ° ¨±w ºBµ²kw BU ° pB“C ¨°j
:k{
/kǯA³T{Am£ ³ª]oU S‚´¯ An ¬C ¨B¯ g½nBU nj ° j±M ¤BšT¯A ¥ž{ -½oUºk] ³Ÿ ,³ª]oU (•§A
ºAoÇM ;j±M ³šMBw»M »§BšT¯A ”nBŽ« ©e ° S•ow ˆBd§ ³M »TŸoe -¼®a ,B´¯kªU ©½k› g½nBU nj
An ³§Bwn ° JBTŸ 200 pA y¼M (-¼®e -M ˜BdwA ° ˜BdwA -M -¼®e) ovQ ° nkQ •½ …š— ³¯±ª¯
Ô Ô
3/k¯joŸ ³ª]oU »Mo• ³M »¯B½ow ° »¯B¯±½ pA
/»«ÀwA ¬kªU ¶p±e ³M n°B« »¯kªU ºBµ²p±e pA B´MBTŸ ¤BšT¯A ° Bµ³¯BhMBTŸ u¼wFU (J
»{p±Ç«C ° »ª¦Ç• qÇŸAoÇ« ³ÇM <ož–TÇ« ºBµq’« Jm]> p°o«A o¼LŽU ³M ° ¬Ak®ªz¯Aj ¤BšT¯A (Z
/¨ÀwA ¬B´]
¶kw BU ° pB“C ¨±w ¶kw pA ³Ÿ j±M »«ÀwA ¬kªU »½B—±ž{ ° »{±]j±i o~• ©®Q ·¦eo«
/S—B½ ³«AjA ºoµ ©®Q
™¼ªÇ• k¯±¼ÇQ /j±ÇM »¯B—oÇ• RB¼ÇMjA ° »«ÀÇwA ™¼ªÇ• ¡®µo— »½B—±ž{ o~• ©z{ ·¦eo«
nAjn±ÇioÇM »ª¼Š• ·¯A±TzQ ¬B®a pA ²p±e -½A /SwA »«ÀwA ¡®µo— ºB´¼T–¢{ pA JjA ° ¬B—o•
•¼Ç—n ºBµ³¦Ç› ³ÇM ²B¢TwBÇi -ǽA pA »¯B£nqÇM /Sv¼¯ ºo¢½j ¡®µo— _¼µ BM ³v½Bš« ¥MB› ³Ÿ SwA
¨nB´Ça ¶kÇw pA ³¦ÇeoÇ« -½A »½B—±ž{ /k¯k{ ºozM y¯Aj ¬BªwC oUoM ºBµ²nBTw ° k®T—B½ Swj
/k¼wn j±i Z°A ³M ºoµ ©T–µ ¶kw nj ° pB“C
³ÇM »MoU ° »¦š• ¨±¦• BU ³Ÿ SwA g½nBU »š†®« S®w -½A k½B{ /j±M o®µ o~• ©T–µ ·¦eo«
kwo¯ j±i ¤BªŸ ³M JjA BU ° j±z¯ ™¼ª• RB¼e ° »Tvµ ³M SLv¯ ¬Bv¯A S—oŽ« BU ° kwo¯ ¤BªŸ
/k{ kµA±h¯ ¬B½Bª¯ ºnBªŽ« ° »{Bš¯ ° …i ¶k{»§BŽT« o®µ
²k¯B«ºB]³ÇM ºBµ³Ç¯Ao½° ¬B¼« pA ° ¬¿±’« ° B´¼L¼¦• -¼¢ª´w ·Moƒ °j pA uQ ³ž®½A S–¢{
ß
nj ¨ÀÇwA RB¼Çe k½kU ¶k®µjRnBzM ° S{Ao—AoM k› ºo®µ yL®] ,pAk¯AoM ¬Bª¯Bi ºB½ÀM ¬C pA
ºBµ²kw pA An »«ÀwA o®µ Z°A ³Ÿ Sv¼¯ »—jB~U ,°n-½ApA /j±M »¯BŸn±£ Ç »¯BªX• Ç º±–• o~•
/©¼®¼M»« k®µ ° »¯BªX• ° ¬Ao½A nj ºoµ ©µjpA°j BU ©´¯

21. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê 4
ß
˜oÇz« ° Jo’Ç« pA ¤±’Ç« ° »L¼¦• »¯¿±‡ ° nqM ·¦ªe °j /j±M j±Ÿn o~• ©Tzµ ·¦eo«
° nBÇYC BÇM ³ÇŸ ,k¼ÇzŸ ApAnj ³ÇM ¤Bwk~¼w j°ke ºo¢½j ° ¤Bw Sv½°j j°ke »ž½ ¨ÀwA ¬B´]
¡®µoÇ— pA ³`¯C /S{Am£ ºB]oM ºnB¼vM ºB´¼MAoi ° S—o£ An ¬B¯Bª¦v« ™«n°¬A±U ¬Bz½Bµk«B¼Q
nj ³`ǯC ° kÇ{ ³L®ÇQ ¬B¼L¼¦Ç• Swj ³ÇM ,k¯j±ÇM ³T—BÇM RB«BÇÇ{ ° o~ÇÇ« nj »«ÀÇÇwA ¬kªÇÇU °
° S¯±Çzi BÇM ,¬BǯC /k½joÇ£ ¬Ao½° ¬¿±’« ·¦¼w° ³M ,k¯j±M ³TiBw ˜Ao• ° ¬BwAoi ,o´®§A¾An°B«
·½BÇQ ,Bµo´Ç{ K½ohÇU BÇM ° ²k¼Ç«j ºk¼Ç«ABǯ b°n »«ÀÇwA ¶k®§BÇM ¡®µoÇ— nj ,³šMBw»M »§k¢®w
/k¯joŸ Svw An ¬B¯Bª¦v« S¼¯k«
·¦ªÇe °j -ǽA »§° ,jnAj An S—oz¼ÇQ ° »¯±£oÇ£j ,SŸoe oµ±] j±i RAl nj ¨ÀwA ³ž®½A BM
j±ÇŸn o~Ç• y½Ak¼ÇQ ³ÇM ¨BǯAoÇw ³Ÿ jB´¯ ºB] oM »«ÀwA ¬kªU ¶ož¼Q oM o¢¯Ao½° ºnBYC ©¼Š•
/SwA ºoµ ©´¯ ¶kw Svh¯ ·ª¼¯ ° ©Tzµ ¶kw nj ³¦eo« -½A Z°A ³Ÿ k¼«B¯A
³ÇM -¼†v¦Ç— ° ¨BÇ{ nj B´¼L¼¦Ç• »½B´¯ Svž{ /j±M ¨ÀwA ¬B´] ¶nBM°j xq¼i ©´¯ ·¦eo«
o~Ç« •¼§BªÇ« Swj ³ÇM R±§B]-¼Ç• nj ¬¿±’Ç« ° (˜583 .¨1187) »M±½A -½k§AbÀ• Swj
ºBµjn°BTÇwj pA ºnB¼ÇvM ³ÇŸ jn°C ©ÇµAoÇ— Bš½oÇ—A ¤Bª{ ° ¨°n ,¨B{ nj An »®«A …¼d« ,(¨1260)
/joŸ ‰–e An ²k¯B«»›BM »¢®µo— ° »ª¦•
©¦Ç› ° o¼MkÇU pA k½BÇM o~Ç« •¼§BªÇ« ºnAk½BQ ° »M±½A -½k§AbÀ• o¼zª{ ° ºn°¿j nB®Ÿ nj
³Ç]A±Çi ,»®½±Ç] •¦«B†Ç• ,¬A±Ç½j KeB• -½k§Auª{ ³]A±i ,»w±‡ -½k§Ao¼~¯ ³]A±i
¤±’Ç« nB’¦Ç½A pA ³`ǯC ‰–e ºAoM ° k¯joŸ o†i •›A° ³M ³Ÿ joM ¨B¯ »¯Akªµ ³¦§A¥‚— -½k§Ak¼{n
pA ¬B¯C nBŸ S¼ªµA HŽ†› ° k®T{Am£ nBŸ -½A ow oM ¬B] K¦“A ° k®T—n BµjrA ¨BŸ ³M ,j±M ²k¯B« »›BM
/j±L¯ oTªŸ -¼†v¦— ° ¨B{ ° o~« ¬AkµB«
,¨ÀÇwA ¬B´Ç] ·Ti±Çw ºB´®¼«poÇw nj »«ÀÇwA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ¶k¯B«»›BÇM VAo¼Ç« ¤BšT¯A BM
·¦v¦Çw ,»¯BªXÇ• ºn±ÇUAoPÇ«A ° kÇ{ ¥½kLÇU ºk®«±®ÇU ºB´Tinj ³M ° jn°CoMow ºk½k] ºB´§B´¯
/S—o£ »¯B«Bw ¨ÀwA ¬B´] »wB¼w ŒBƒ°A ° k¯jn°CoM ow »¯BŸn±£ »µB{jBQ ° º±–•
ºBµn±ÇzŸ ,u¯BÇv¯n pA uQ /j±ÇM j±ÇŸn ¶n°j -¼Ç«°j pB“C ° nBªŽTwA ¨±µ ©µj ·¦eo«
ºAoÇM ”o~Ç« nApBÇM ¬joÇŸAk¼ÇQ ° ¬ApnA ¨BÇi jA±Ç« ¤BLǯj ³ÇM ° k¯jn°CoM ow BQ°nA nj ºk®ªUnk›
° …šÇv« ,k®Çµ ,Bš½oÇ—A ³ÇM B´¼§B’UoÇQ /k¯joÇŸ pB“C An ¨ÀwA ¬B´] ³M ¨±µ ,j±i »TŽ®• ºBµ¿BŸ
° o~Ç« ³ÇM B´½±Çv¯AoÇ— ° B¼ÇwC »›o{J±®] ° J±®] ° Bš½o—A n°Bi ° oTiBM ³M B´¼v¼¦¢¯A ° ¬Ao½A
»›oÇ{ J±®Ç] ºB¼ÇwC ³ÇM B´½k®¦Çµ ° Bš½oÇ—A ˜o{ ° ¤Bª{ ³M B´¼½B¼§BT½A ° »Mo“ ° ¤Bª{ ºBš½o—A

22. 5 Ê ³«kš«
¶kÇw ,JoÇ“ ·†¦Çw Z°A ·†šÇ¯ »§° ,kÇ{ pBÇ“C ºjÀ¼Ç« ©µjq¯BQ ¶kw pA ²k½kQ -½A /k¯joŸ ³®in
/j±M ºjÀ¼« ©µjp±¯
,nBM-ǽA ° j±ÇM »§°A pA oU²k¼`¼ÇQ ³ÇŸ k¼«Bǯ ¨°j »L¼¦Ç• ¡®Ç] k½BÇM An B´¼¢¯oÇ— ¨°j xn±½
,oU•¦´Ç« ¬C pA ,° k¯joÇŸ ²jB–TÇwA o¼zªÇ{ ºB]³ÇM ¡®–ÇU pA ° k¯k«C »L¼¦• ˜o¼M ¬°kM ¬B¼L¼¦•
/j±M ³†¦w SdU ¥¦« o¢½j ° ¬B¯Bª¦v« ºBµn°BM K½ohU ° »¢®µo— ·§BdTwA ºAoM ¬B¯C y{±Ÿ
kªdÇ« o¼LŽÇU ³ÇM ° S{AmÇ£ ¨ÀÇwA ¬B´] nj An j±i o¢¯Ao½° nBYC ¬B¼Mo’« o¼£Ao— SŸoe -½A
Bǽ ºoÇž— nBªŽTÇwA pA ²pBÇU »¦Çž{ ³ÇŸ jAj ˜±Çw ºk½kÇ] <»¦µBÇ] o~•> ³M An ¬B¯Bª¦v« K†›
j±M ŒBªT]A ·•o• pA -½j »½Ak] ož–U oM »®TL« ° »–v¦— ° ºož— ºB´§¿kTwA ³M -ؽq« nBªŽTwA
»½Bǵn oÇYA oÇM B´Ç¯C »›oU ³Ÿ k¯joM»« ¨B¯ Jo“ ·MoU pA ,³†MAn -½A nj ™—±« ºA³¯±ª¯ ¬A±®• ³M °
¨BÇ£ »½B®Ç{°n o~Ç• ³ÇM •½nBÇU ºBµ²kw pA ³Ÿ j±M <Bv¼¦Ÿ S¼ªŸBe> pA Jo“ »•BªT]AÇ »wB¼w
!k½±{ Ak] ¨ÀwA pA »›oU ¶jB] ³M j°n° ºAoM ³Ÿ SwA ¬B¯Bª¦v« Bª{ oM ¬±®ŸA /jB´¯
¬B¢Ti±v§j pA ºnBª{ ,j±M B´¯C N±U ºBµ³§±¦£ pA oUo£nBŸ ° oUoYÆ« ³Ÿ ¬B¼¢¯o— RB’¼¦LU -½A
° joÇŸ Jm] j±i ³M An ¬Bª¦v« •«A±] »•BªT]A Ç »wB¼w ¬B£jn±iow pA »µ°o£ ° y½k¯A²jBw
pA »ŽªÇ] ³ÇŸ B®ŽÇ« -½kM ,S{Ak¯ ³šMBw oUy¼Q ³Ÿ k«C j±]° ³M ¨ÀwA ¬B´] nj K¼• ºA²k½kQ
k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ -ǽA pA oT´ÇM B´¼¢¯oÇ— !k¯kÇ{ ¬B¼Mo“ ož–U K]A±« ° ²o¼]»M ‘ئL« ,¬B£jAp¬Bª¦v«
¬±£ B¯±£ ºBµ²±¼{ lBhUA BM An ºnBªŽTwA ©wn ° ²An -½A Am§ ° k¯±{ »«ÀwA S«A ·§BdTwA K]±«
·¦ªÇe pA uQ j±ÇŸn pA oUºkÇ] j±ÇŸn pA n°j -½A /k®µj»« ²±¼{ o¼¼’U ³Tw±¼Q -ž¼§ ,k¯A²jAj ³«AjA
»¯B¯Bª¦Çv« ¡®µoÇ— J±¦’« ,²k{o¼£-¼«p ¬Bª]B´« ,¬B«p ¬C nj /j±M ¤±’« nB’¦½A ° »L¼¦• ¤°A
ß
BÇM »¢®µoÇ— ·L¦Ç“ ,pB“C nj ,¨°j j±Ÿn nj »§° !k¯j±M ²k{ p°o¼Q B´¯C oM »«BŠ¯ ·•o• nj ³Ÿ k¯k{
/j±M ²jn°C j±i BM q¼¯ An »®½j»M ¡®µo— ºn°BØ®— ° j±M ¬Bª]B´«
/joÇŸ ²jpRo¼Çe An ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ,¬B¯Bª¦Çv« »¢®µoÇ— ·§BdTÇwA ºAoÇM JoÇ“ ºoÇž— ·¦ªÇÇe
BµkŽÇM ³ÇŸ kÇ{ ²k¯pBÇw »Ç]A±«A ¬k«Ck½kQ K]±« ,œ±{ -½A ,xn±½ ¬C ºBµk«B¼Q pA oŠ¯”o•
ºnAk¼ÇM ³ÇM ¬C pA ³ÇŸ k½joÇ£ ¨ÀÇwA ¬B´Ç] nj »h½nBÇU ·Tw±¼Q ºB´zL®] pA ºA³Twj ¶k¯n°Ck½kQ
/©¼®Ÿ»« o¼LŽU ¨ÀwA ³M Sz£pBM ºAoM R±•j B½ »«ÀwA
»«ÀwA ºnAk¼M :1 ·¦eo«
,°n-ǽApA /k®Ÿ»Ç« R°B–ÇU B« ¥¼¦dU ° o¼v–U ,©½o¢®M ²k½kQ -½A ³M ºA³½°Ap ³a pA ³ž®½A Kve oM

23. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê 6
ß
,»L¦‡bÀÇ•A ¬±Ça »¯±Ç£ B¯±Ç£ ºB´«Bǯ ¬B¯Bª¦Çv« ¬k«Cj±i³ÇM ¶k½kÇÇQ -ÇǽA oÇÇM ¬Ak®ªz½kÇǯA
/// ,-¼ª¦v« Rke° ,nBªŽTwA BM ³¦MBš« ,»½Ao£±¯ ,ºq¼Tw³—Aoi ,y½±i ³M Sz£pBM ,ºo£»–¦w
/k¯A³T{Am£ »«ÀwA ºnAk¼M °
S¦Ç• ³M ,WdL« -½A ³M JBTŸ pA ©´« ¥~— •½ |B~TiA ° »«ÀwA ºnAk¼M bÀ†•A y®½q£
-ǽA pA yT¼ªÇµA ³ÇŸ oÇ¢½j ºA³TÇž¯ /SwA ¤±~Ç— o¢½j BM ¬C S¼h®w ° ³ª¦Ÿ -½A oTz¼M S¼Ž«B]
¬kªÇU ° ¡®µoÇ— g½nBÇU ¬±Ç£ B¯±Ç£ ¥eAo« -¼M ºk®¯Bªµ »•±¯ •zŸ k½B{ SwA oTz¼M ºnAm£¨B¯
»½±£ /k{BM o•BŽ« ¶n°j nj »«ÀwA ºnAk¼M o~• ° ¬¿±’« ·¦ªe pA y¼Q ° ¤°A ¶n°j nj »«ÀwA
³ÇŸ SwA ³TÇž¯ -ǽA n°CjB½ S¼Žƒ° -½A ° j±{»« nAožU »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »®d®« o¼w ³Ÿ
¬°nj pA ºpBwpBÇM ° B¼ÇeA ¶±š§BÇM S¼—oÇ‹ -½A ,¨ÀwA nj ³ž®½A B½ ;<Sv¼¯ •½B›° nAožU q] g½nBU>
ºj±i ¬Ao‹B¯ ·ªµ nAo›A ³M ³Ÿ SwA oƒBe o~• nj ¨ÀwA S{±¯ow B•k« -½A kµB{ ° jnAj j±]°
³v½BšÇ« ¥MB› ¬C S—oz¼Q S•ow ° SwA ¬B´] ¨A±›A ° ¥¦« ·ªµ ºAoM -½j -½oU³MlB]oQ ,³¯B¢¼M °
¬B®`ªµ ,-½j -½A ³Ÿ joŸ ºo¼£³¼T¯ ¬A±U»« ²k½kQ -½A pA /Sv¼¯ ¬B´] ¬B½jA o¢½j pA •½_¼µ BM
•Ç—j ,²k¼w±ÇQ o•B®• ©¼«oU ,¬°nj pA y½¿BQ Rnk› ,²k¯p RAj±]±« o¢½j ¬±`ªµ ° SwA ²k¯p
³ÇM ²±Ç› pA ° »£k®§BM ° k{n ° nBM¬B½p ·¯B¢¼M o•B®• ·¦ªe oMAoM nj ŒB—j ,²k®®ŸkwB— B½ kwB— jA±«
/jnAj An j±]±« ºB´T¼—o‹ ¬jn°Cnj ¥Ž—
,njBÇš§AkLÇ•o¼Ç«A /j±{»Ç« pBÇ“C ¨jo« pA R±•j BM ¨ÀwA ¥•A ¬±`ªµ »«ÀwA ºnAk¼M pB“C
¬Bªeo§AkL• ,¬Bi kªeAk¼w ,²kL• kªd« g¼{ ,(»¯B’—A ³M n±´z«) ºjBMCkwA -½k§A¤Bª]k¼w
ÀÇ•¿A±MA ,K†› k¼w ,¾B®L§A -ve ,»®¼½B¯ ³¦§AS½C ,ºn±µ¿ ¤BL›A ³«À• ,Bƒn k¼{n ,»LŸ A±Ÿ
»¢ªÇµ »®¼ªÇi ¨B«A ¨BǯAow ° nk• o›BMkªd« k¼w ,»¦«B• ¥L] -¼«A -vd« k¼w ,ºj°j±«
³Twj ³Twj ° k®T—o½mQ An R±•j -½A ©µ ¨jo« ° k¯joŸ R±•j ¨ÀwA ºB¼eA ° Sz£pBM ³M An ¨jo«
»«±ªÇ• xo½mÇQ -ǽA ° |A±Çi R±Ç•j ¬C ·¼Tǯ /k¯joŸ SŽ¼M ¨ÀwA BM ²nBM°j ,»«ÀwA ¥¦« pA
/k{ ¨ÀwA ¬B´] owAow nj »®½j ºB´{pnA ° -½j ºB¼eA o¼£Ao— S‚´¯ •½ ºo¼£¥ž{ ,¨jo«
ß
An S¼ŽÇ›A° -½A «BŸ ,kµj»« º°n B« ¬B«p nj ³`¯C ³M »µB¢¯ ° o•BŽ« g½nBU nj ±]°Sv]
S‚´¯ B½ »«ÀwA ºnAk¼M pA »½BQ jn ¬C nj ³ž®½A o¢« Sv¼¯ »«ÀwA n±zŸ _¼µ ³Ÿ k®Ÿ»« nBž{C
Ø
»Ç½Ap±¯ pA ³¦eo« -¼Tvh¯ nj o¼¢ªza »MB¼«BŸ pA S½Bže »T¼Ž›A° -¼®a /k{BM ¨ÀwA ³M Sz£pBM
³ÇM ¬B£k®®Ÿ•ªÇ‡ p°oÇ«A ³ÇŸ SwA ºnkÇ› ³ÇM ³¦ÇeoÇ« -ǽA S¼ªÇµA /k®Ÿ»Ç« »«ÀÇwA (u¯BÇÇv¯n)
° <oÇzM ˜±šÇe pA S½BªÇe> k½kÇ] ºAjn BÇM ,-´ÇŸ nBªŽTwA ¬AnA±iVAo¼« ° »«ÀwA ºB´®¼«pow

24. 7 Ê ³«kš«
³TÇvM ¬C ºj±MBǯ ³M oªŸ ,<B´¯kªU jn±ioM> ·½oŠ¯ y{±Q nj <»wAoŸ±«j ° S¼®«A ° c¦• pA ŒB—j>
/k¯A²joŸ »½AnC•• ¬B¯Bª¦v« oMAoM nj y½±i »«BŠ¯ ¬A±U ·ªµ BM º°n±{ »{BQ°o— pA uQ °
»«ÀwA S«±že ¥¼žzU :2 ·¦eo«
¥¼ÇžzU ,(¨ÀÇwA ³ÇM Sz£pBÇM) R±Ç•j o~Ç• pA uQ ,ºkŽÇM ·¦eo« ,³¼§°A ºk®M©¼všU tBwA oM
¥¼ÇžzU ºAoÇM »¦ªÇ• ° ºoŠ¯ ºB´z{±Ÿ •¼zU ° -®vU ·•o• °j oµ nj /SwA »«ÀwA S«±že
¬A±®• ³M S—Ài o~®• ¬k¯Ajo£pBM ³M R±•j -®vU ¬B´] nj /k{ pB“C R±› BM »«ÀwA S«±že
ß
pA ,Bƒnk¼Ç{n ;k½joÇ£ bo†Ç« »¯±Ç£ B¯±Ç£ ¬Ak®ªz½kǯA …w±ÇU ,»«ÀÇwA S«±že ¥¼žzU n±d«
jB´®z¼ÇQ ,³®¼Ç«p -ǽA nj /joŸ bo†« ºk] Rn±• ³M An S—Ài Œ±ƒ±« ,»–¦w ož–U ¬AnAm£ ³½BQ
Ò
¨BÇ«A ,<ºjBǵ ¨BÇ«A> BÇM SŽ¼ÇM ° ¥•±Ç« S½qŸoÇ« ³ÇM »«ÀwA o¼£Ao— S«±že ¥¼žzU º° »¦ª•
/j±M -¼ª¦v« ·–¼¦i ¬A±®• ³M ,Bƒnk¼{n o~• nj -ª½ ºk½p
»MBTÇŸ nj An k½kÇ] o~• nj »«ÀwA S«±že ¥¼žzU ·z½k¯A »®¼ÄB¯ ³¦§AS½C ,•¼zU ¶p±e nj
Ø §A³ ®U°¹ A³
-½p°o«A ¥ž{ ³¼š— S½¿° Œ±ƒ±« bo‡ BM »®¼ªi ¨B«A ° joŸ bo†« ¹ª ½q «¿ ¼L®U ¨B¯ BM
¦
/j±ª¯ bo†« An »«ÀwA S«±že ·½oŠ¯
¬Aj ¬BªXÇ• ,³½o¼Ç¯ ¤BªÇ{ nj /SwA »«ÀÇwA S«±Çže ¥¼ÇžzU ,³¦ÇeoÇ« -½A pA ¨°j yhM
²kÇw •½ ³ÇM •½jqǯ ³Ÿ joŸ u¼wFU »«ÀwA S«±že •½ ,ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¶kw pB“C nj ,±½j±Ô—
,¬Aj±w nj /S—o£ Rn±• q¼¯ ºo¢½j ™—±« ³ª¼¯ ° ™—±« ºB´«Ak›A ,-®vU ¶p±e nj /S{Aj ¨°AkU
³ÇM ,»«ÀÇwA S«±Çže ¥¼ÇžzU pAjoQ³½oŠÇ¯ ¬A±®Ç• ³ÇM ,-¼ª¦Çvª§A ¬A±iA ²°o£ pA ,»MAoT§A -ve
S«±Çže n±zŸ ¬C nj ° joŸ ¬±¢¯ow An ºo¼ªÔ¯ o–Ž] »®½jo¼“ S«±že o¼zL§Aoª• -ve •ªŸ
»¦« ºnB¢Twn Jqe ,¬BÇžMnA -½k§A©¯ ,³¼ŸoU nj /jAj ¥¼žzU <SŽ½o{ ºAo]A> ·¼•Aj BM »«ÀwA
BÇM ³ÇŸ joÇŸ u¼ÇwFU ,»«ÀÇwA S«±Çže (yUnA ºB´§Ao¯r toU pA) ¶kz¯¨À•A ·z½k¯A BM ,An (²B—n)
pA ³ÇŸ jAj ¥¼ÇžzU o¦¦¼Ça ±v¯BÇU BÇM »—ÀTÄA »T«±že ¨B¯Aow ,²±¼{ nož« o¼¼’U ° nB¼vM y{±Ÿ
·Žw±ÇU ° RAnAjA nj S•BªÇ] pBªÇ¯ ¥¼ÇžzU ,¬A±¯BÇM JBÇe ¬kǯAjo£pBÇM ¬C ºBµjBª¯ -½oUpnBM
BǯC BU ¬B“°jnA K¼‡ K]n ºoLµn ³M »«ÀwA S¦¼‚— Jqe An ²An -½A /j±M K¼†i ¨B«A tnAk«
BÇžUA BM An ºn±´ª] SwB½n ° ºo½p°Svh¯ SvQ °j oµ ³¼ŸoU ¬B½Ao£¨ÀwA ¨B¯Aow ³Ÿ jAj ³«AjA
/k®T—o£ Swj³M ¨jo« ºAnC ³M
¥Çž{ »«ÀwA S«±že u¼wFU ºAoM ,»¯k« tBL• ºoLµn ³M » w B ´ o½Aq§A nj
«ÀAR¯·L]

25. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê 8
ß
,o½Aq§A ºBµo´{ ·ªµ nj B´½nAjo´{ RBMBhT¯A nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,S—B½ xoTv£ S•ow³M ° S—o£
¥Ç½A°A nj ,ºn¿ -¼Çvd§AkL•k¼Çw ³¦§AS½C ,•¼zU ¶p±e nj /jn°C Swj ³M An ¨jo« ºAnC S½oXŸA
/jAj ¥¼žzU ¬Ao½A J±®] nj ³¼š— S½¿° ºB®L« oM An »«ÀwA S«±že ,ºjÀ¼« ©Tv¼M ¶kw
¬À¼Ç£ nj <¨ÀwA jBdUA Jqe> J±anBa nj »¦¢®] ¬Bi •a±Ÿ Apo¼« S«±že ¬A±TM k½B{
/jn°C nBª{ ³M »«ÀwA S«±že u¼wFU }›B¯ ºBµ³¯±ª¯ pA »ž½ ,c«BvU BM An
kÇ«C ¥ªÇ• ³M u¦« nj <SŽ½o{ ·d½¿> K½±~U ºAoM ™d§A¾B¼ƒ ¬B«p nj ³Ÿ }›B¯ »«Ak›A
³T—oÇ£ Rn±Ç• ºB´z{±ÇŸ pA »zhÇM k¯A±U»« ¬BTvŸBQ »«ÀwA ºn±´ª] ³M ¬BTvŸBQ ¨B¯ o¼¼’U °
ºn±´ªÇ] S«±Çže ¥¼ÇžzU pA ¬A±U»Ç« ¨BǯAoÇw ° k½C nBª{³M »«ÀwA S«±že u¼wFU ºAoM
/joM ¨B¯ B« o~• nj »«ÀwA S«±že ¥«BŸ ˜Ak~« ¬A±®• ³M ¬Ao½A »«ÀwA
¨ÀwA xoTv£ :3 ·¦eo«
,»«ÀÇwA ¬kªÇU »¦«BÇžU Svh¯ ¶n°j nj ³Ÿ SwA S«±že ¥¼žzU ° R±•j pA uQ ¨±w ·¦eo«
o~Ç•nj ¨ÀÇwA RB¼Çe k½kÇU nj ° S—n y¼ÇQ S•ow³ÇM ° k{ pB“C ºoµ ¤°A ¶kw ¬Bªµ pA
An o¼ÇiAºBµ³Çµj nj Bš½oÇ—A ° BQ°nA ,Bž½o«A nj ¨ÀwA •½ow S—oz¼Q /SwA ²k{ nAožU q¼¯ k½k]
/jn°C nBª{ ³M B« ¬B«p RBÄB‚T›A BM -ž¼§ ,¨ÀwA xoTv£ pnBM ºBµ³¯±ª¯ pA ¬A±U»«
»«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ºB®M k½kU :4 ·¦eo«
° B¼ÇeA BÇM /SwA y½±Çi ºpBwpBÇM ¤Be nj ¬B¯Bª¦v« xq¼i ° ºnAk¼M ·½Bw nj »«ÀwA ¡®µo—
³ž¦ÇM ,¬B¢Th¼µoÇ— jqǯ nj B´®U ³¯ ¡¯o— »UAjnA° ºB´{pnA o¢½j p°o«A ,»«ÀwA ¡®µo— ºpBwpBM
oÇMAoÇM nj »«ÀÇwA ¡®µoÇ— ¬AnAkwBÇQ ° SwA ³TiBÇM ¡¯n ¬B¯Bª¦Çv« »¯±¼¦¼Ç« ºBµ²j±ÇU jqÇǯ nj
»¯±£o£j ,»«ÀwA »®“ ¡®µo— oM ³¼žU BM ° ²joŸ ©¦• »¢¯Ajo« k› ,<¡¯o—> »¢®µo— ¬ApAjoQ³½oŠ¯
kªdÇ« pA © ¼ÇM¬Ç›SBÇ]
Tv o ¼¦µ ¬±Ça »¢®Çw¬Ao£ RB–¼§FU /k¯A²jn°C j±]°³M An »ª¼Š• »¢®µo—
,nkÇ• o›BMkªd«k¼Çw ³Ç¦§AS½C ,BÇ«j T›A°B«·v ,K†› k¼w pA ¨ w o¦›n k ,K†›
Ø B~ – ¦— ÀA°ª j² ®½C
³«ÀÇ• pA ©¼§BÇÄnx – ¦Ç—¤,º°k¯ -¼vd§A±MA pA ­ ¦v§A„ dM© §Ao i B«
v ° v ±A n°³ ¼ª ª B† ¯B §BŽ vAl
Ø
nj ¬Bª¦Çv« ¬B¢Th¼µoÇ— ºpAjoQ³½oŠÇ¯ pA »½Bµ³¯±ªÇ¯ ,ºo´†« ³¦§AS½C ° »½BL‡BL‡ -¼vekªd«
³ÇM »MB¼TÇwj nj ¬Bª¦Çv« ºB´T¦Ç« pA »ÇioM y{±Ÿ /SwA »«ÀwA ¡®µo— ºpBwpBM ° »µj¥ž{
¶nBÇM°j yzinj ¶k®µj¬BÇz¯ ,²kÇ{ »MoÇ“ ¬Ao£nBªŽTÇwA toU K]±« ²B£ ³Ÿ ³T—oz¼Q ºB´½n°BØ®—
/SwA ¬B¯Bª¦v« ºk®¦Mow ° ºo¼£Rnk› ° »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo—

26. »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— nAj±ª¯

27. ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »½B½±Q Ê 10
ß
B´T{±¯»Q
»Ao½ASµ,»½nBUº Aod,»T½¿° oLŸ A»¦• : ž¯ ,oTz¼M »µB£ C ºAoM /1
,»«ÀÇwA ¡®µoÇ— oÇz¯ oTÇ—j :¬Ao´ÇU ,ǯ ½± h B´¯ M
/42Ç61 | ,1378
kªd« ;˜1390 ,¬Ao´U ,(»vž• NBa) ²kk «gzA°»’—¿ ½kA¤ ¼v§¦ »±§A¸°oŽ§A·•±ª« : ž¯ /2
L ªd ¼ § ¯B A­ § Bª]k šY
/1356 ,©¦› S§Bwn :¬Ao´U ,¨ÀwAnj»½jož B¼e,ºn±µ¿ ¤BL›A
® —º A
,1342 ,¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj :¬Ao´ÇU ,¨AnC kªÇeA ·ªÇ]oÇU ,» wA©³M»± ¤ ¯A ,ºo¼§°A q¯°A »v¼§j : ž¯ /3
«À §B ¯B¯ ½¨±¦ BšT
/258Ç63|

28. RB¼¦Ÿ
¤°A ¥~—
»h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M
¨°j ¥~—
RBe±T— ° R±•j o~•

30. ¤°A ¥~—
»h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M
Œ±ƒ±Ç« -ǽA nj ºoŠÇ¯ ºB´µB£kǽj ° •½nBŽÇU ·ƒo• k®«pB¼¯ ¬B¯Bª¦v« ¬kªU ° ¡®µo— »wnoM
²joª{oÇM Bµ³–§ÆÇ« Svhǯ ³ÇŸ ,-¼z¼ÇQ ºB´MBTÇŸ nj [ǽAn S®Çw ”ÀÇi ³M ,JBTŸ -½A nj /SwA
ºoŠÇ¯ ºB´µB£kǽj ,Svhǯ ©Ç½A²joŸ »Žw 1,jjo£»« ³ƒo• •½nBŽU ,¬B½BQ nj ,uPw ° j±{»«
¨ÀÇwA ¬B´Ç] nj •½nBŽÇU ¬C ºB´Ç›Ak~Ç« -T—B½ ° B´¯C …vM ³M uPw ° ©¼®Ÿ bo†« An •½nBŽU °
nj RB•±ƒ±Ç« ©¼Š®U /SwA -¼z¼Q nBYC BM JBTŸ -½A Œ±ƒ±« »¦Ÿ R°B–U ,nBŸ -½A KLw /©½pAjoPM
ºB´¼wnoÇM nj ³Çž¯C ¤BÇe ;SwA ¨ÀÇwA ¬B´Ç] ºA³š†®Ç« ° »½B¼Ç—Ao’Ç] ·Ç½°Ap pA oTz¼M JBTŸ -½A
²kÇ{ ³]±ÇU ¨ÀÇwA »h½nBÇU WeBLÇ« ³M ,q¼a oµ pA y¼M ,¨ÀwA ©§B• °oª¦› ¶nBMnj ³T—o£ Rn±•
¨ÀÇwA œnj ºAoÇM »wBÇwA ·–§ÆÇ« °j »«ÀÇwA ºB´®¼«poÇw ºB¼Ç—Ao’] nB®Ÿ nj ¨ÀwA g½nBU /SwA
Rn°oǃ ³M …š— ° ²k{ »{±Q©za ,¬Bž«A ke BU ,»h½nBU WeBL« …vM pA JBTŸ -½A nj /k®Tvµ
2/SwA ²k{ ³TiAjoQ ¬C ³M
©¼µB–Ç« ,uPw ° ²k«C ¨ÀwA ©§B• ºoŠ¯ ©´« RB•±ƒ±« ¶nBMnj »UB¼¦Ÿ Svh¯ ,¥~— -½A nj
/SwA ²k{ bo{ ¬kªU ° ¡®µo— ºA³½BQ
oÇM ¬C nj ° SwB½±ÇQ ° ²k¯°ny¼ÇQ »{o¢¯ ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ·§±š« ³M B« xo¢¯
/SwA ²k{ ²s½° »´]±U »«ÀwA ºnAk¼M ,¬C K›BŽT« ° »«ÀwA xq¼i yš¯
RB¼¦Ÿ /•§A
ºn°oǃ ,ºoŠÇ¯ WeBLÇ« -¼¼LÇU n±Š®Ç« ³ÇM ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ¶p±e nj ³Ž§B†« ºAoM
° »wnoÇM JBTŸ -½A nj ²k{ bo†« ¥ÄBv« ° ºoŠ¯ ºB´TiBwo½p ,ºjBL« ¬±£ B¯±£ RB´] pA SwA
/j±{ ²jAj c¼ƒ±U

31. RB¼¦Ÿ :¤°A yhM Ê 14
K§BÇ› nj ³Ça ° »Çwnj ¬±T« K§B› nj ³a ,p°o«A ³M BU ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— »wnoM
¨ÀÇwA »h½nBÇU SŸoe ,tBwA -½A oM /SwA ³T{Aj »½A°n ° »h½nBU ¥ž{ H«±ª• ,»wnjo¼“ nBYC
pA ³ÇŸ ²kÇ{ ³T—o£ oŠ¯ nj <»¯B«p nj> ° »†i »TŸoe ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ,¬C •ÒLÒU ³M ,°
oƒBÇe JBTÇŸ nj ²k{³T—oÇ£ y¼ÇQ x°n ³Ÿ»§BÇe nj /jo½mQ»Ç« ¬B½BÇQ »½BÇ] nj ° pBÇ“C »½BÇÇ]
¤BšTǯA »¦•A ·–¼‹° ³Ÿ k¯A<RB•±ƒ±«> oƒBe JBTŸ nj ,tBwA -½A oM /»½A°n ³¯ ,SwA »•±ƒ±«
»h½nBÇU KUAoÇ« RB•±ƒ±Ç« -ǽA •Ç•° nj •{ ¬°kM ,³TL§A /k¯nAj ²k´• oM An ²k®¯A±i ³M y¯Aj
-ǽA nj ©½oLÇM ¬B½BQ ³M »½B] nj ° ©¼®Ÿ pB“C »½B] pA An ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ³ž®½A B«A ,²k{ ˆBd§
/SwA ²j±L¯ oŠ¯k« JBTŸ
° ¡®µoÇ— ·½BÇQ ºjBLÇ« ºAoM An ºk½k] ºoŠ¯ •½nBŽU ³Ÿ ²j±L¯ ¬C k~› <•½nBŽU> WdL« nj
,oÇ¢½j ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— oµ ·®¼«p nj ²A±i ° ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ·®¼«p nj ²A±i ,¬kªU
¶nBÇMnj WdÇM ¨B¢®Çµ ³ÇM SwA ²kÇ{ y{±Ÿ oƒBe JBTŸ nj ³ao£A ,o¢½j RnBL• ³M ;©¼®Ÿ bo†«
³ƒoÇ• g½nBÇU ° ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ¬±a ,³½BQ ©¼µB–« pA ºjkŽT« ° ³¯B£k®a •½nBŽU ºoŠ¯ ºjBL«
¬C pA ŒB—j ¨Bš« nj ° ©¼®Ÿ <ŒAkMA> ³®¼«p -½A nj An ºk½k] ©¼µB–« ³Ÿ ©½A²j±L¯ ¬C »Q nj B«A ,jjo£
¬kªÇU ° ¡®µoÇ— Œ±ƒ±Ç« nj ºoŠ¯ ºjBL« •½oŽU nj ±¯ »eo‡ ¬joTv£ Rn°oƒ ³ao£A /©¼½CoM
·Ç¯A±TÇzQ ³ÇŸ ,»«ÀÇwA ¬Ak®ªz½kǯA oŠ®Ç« pA ,nBÇŸ -ǽA ³Ÿ ©¼¯CoM ° ©¼®Ÿ»« k¼½FU An ¬Ao½A ° ¨ÀwA
»«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ¤j pA ºk½k] •½oŽU ° jo¼£ Rn±• k½BM ,k¯nAj q¼¯ ºnk›¬Ao£ »h½nBU
SwA ¨p¿ ¬AoǽA ° ¨ÀÇwA ¬kªU ° ¡®µo— pA k½k] »–½oŽU ³M ¬k¼wn ºAoM /jjo£ ³ƒo• »¯Ao½A °
:j±{ ºpBwoTvM o½p jnA±« nj
ºoŠ¯ ºB´µB£k½j ³Ÿ »¯BvŸ »®Ž½ ,¬B¢T{m£ nBYC ¥¼¦dU ° c¼d~U ™½o‡ pA ³T{m£ ³M ²B¢¯ /1
jn°BTÇwj -½oU©´Ç« SwA ¨p¿ ,c¼d~ÇU ¨BšÇ« nj /kǯA³T{Aj ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ¶nBMnj
,»ž{qÇQ ,»wB®{²nBTÇw ,RB¼ƒBǽn k®¯BÇ« »½Bµ²p±Çe nj ,¬BǯC nBÇYC »®ŽÇ½ ,¬Bª¦Çv« ¬Ak®ªz¯Aj
jo¼Ç£ nAoÇ› ¬B£k®µ°sÇQ nB¼TiA nj cš®« Rn±• ³M ° j±{ c¼d~U g½nBU ° ,B¼—Ao’] ,»wB®{³Ž«B]
° kšÇ¯ ° ³TÇv¯Aj ¬B´Ç] ° j±Çi ¬±«Ao¼Q ³M »«ÀwA ¶n°j ¬Ak®ªz¯Aj ²B£k½j ,B´¯C ™¼›j »wnoM BM BU
¬Aq¼Ç« pA ³¦ªÇ] pA ,©¼MB½»Ç« Swj ºk®ªÇ{pnA [½BTǯ ³ÇM ²kÇ{ NBÇa nBYC ¥¼¦dU BM /j±{ ¥¼¦dU
Bµ³TÇv¯Aj BÇM »«ÀwA ¶n°j ¬Ak®ªz¯Aj ºBµ³Tv¯Aj ·v½Bš« BM ° ©½±{»« ²B£ C ¬B¢T{m£ ºo¢¯”nr
ºB´ÇµAn ³ÇM ,»¯BÇv¯A ¨±¦Ç• BÇU ³T—o£ •d« ¨±¦• pA ,y¯Aj ¶joTv£ ·•o• nj »¯±®Ÿ ºBµ³½oŠ¯ °
¬Bž«A ,Bµ³v½Bš« ° »wnoM -½A BM /©½oM»« »Q ¨±¦• ³M »«ÀwA ¶n°j ¬Ak®ªz¯Aj »MB¼Twj ¬±£ B¯±£

32. 15 Ê »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
,¬C K›BŽTÇ« ° kÇ{ kµA±i o½mQ¬Bž«A y¯Aj b±†w ³M B« ¬B¼®¼z¼Q »MB¼Twj ¬Aq¼« jn±« nj ºn°Aj
ß
/Sz£ kµA±i ©µAo— »«ÀwA S—oŽ« c†w pA »š¼ª• ° ™¼›j ¥¼¦dU ¬Bž«A
nj ²kÇ{ •¼§BÑ ÇU nBÇYC -TiB®Ç{ ºAoÇM »–¼•±ÇU Rn±Ç• ³M ²s½°³M ,B´¼wB®{JBTŸ ŒA±¯A ·¼´U /2
nj :jo¼Ç£ Rn±Ç• kǯA±U»Ç« c†Çw k®a nj nBŸ -½A /»«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ¬±£ B¯±£ ºBµ³®¼«p
;k¯±{»Ç« J±vdÇ« ¬AoǽA ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ‰–e »¦•A ²B¢½BQ ³Ÿ »†i ºBµ³hv¯ c†w
»wB®{JBTÇŸ -½°kÇU ;kǯA²k¼Çwn NBÇa ³ÇM ¬±®ÇŸBU ³Ÿ »«ÀwA nBYC pA ¬±£ B¯±£ ºBµ³«B®MBTŸ ·¼´U
ß
•«BÇ] Swo´Ç— ¶k¯o¼£oÇMnj ³ÇŸ ,An »«ÀwA keA° ²B¢½BQ j±]° ÑÀi k¯A±TM ³Ÿ ,(1)»«ÀwA R¿Bš«
•«BÇ] Swo´Ç— ·¼´ÇU ° ,k®ŸoÇÔQ SwA ///° °jnA ,»ŸoÇU ,»MoÇ• ,»wnBÇ— ºB´¯BMp ³M ²ozT®« R¿Bš«
/»«ÀwA ºBµn±zŸ nj ²k{ ³¼´U ºBµ³«B¯¬B½BQ
° ™¼ªÇ• RBŽ§B†Ç« ³ÇM »µB¢z¯Aj ºBµ³«B¯¬B½BQ Œ±ƒ±« JBhT¯A nj ¬B½±z¯Aj ¬jAj ˜±w /3
j±]±Ç« ºB´zwoÇQ ° BµpB¼¯ pA »Two´— ·¼´U -¼®`ªµ /»«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ° ¨±¦• nj ºA³½BQ
»T½qŸoÇ« BÇM ,n±d«»½BǯAj »µB¢½BÇQ ¬jn°C ©µAo— ° ,¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ºB´¼wnoM nj
¬±`ªÇµ ,oLTŽÇ« »¯B«pBÇw ·Ç¯A±TzQ pA ³Ÿ »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— °oª¦› ºBµn±zŸ ¬B¼« pA keA°
/k{BM nAjn±ioM »«ÀwA u¯Ao–®Ÿ ¬B«pBw
° Bµ³TÇv¯Aj -½oU©´Ç« pA nB¼ŽÇ« »–½oŽÇU ·ÇÄAnA ºAoÇM ³¯BMp k®a ºBµ³«B¯bÀ†•A ŒA±¯A ·¼´U /4
° ¬±Ç£ B¯±Ç£ ºB´¯BMp nj ¬B£rA° -½A ºpBw¬Bvž½ n±Š®« ³M ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ©¼µB–«
/¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ºBµ³Tv¯Aj ¬j±ª¯ k®ª—kµ ° ºpBw¬Bvž½ RB«kš« jB½A
° ¡®µoÇ— /©¼®ž–¼M ºoŠ¯ JBTŸ -½A nj ²k{ bo†« ºBµ³½oŠ¯ ³M jnAj ºB] ,RBd¼ƒ±U -½A BM
³ÇM ºoLÇ] ºB´µBÇ¢¯ »®ŽÇ½ ,˜o{ ²B£°jnA pA ²k«CoM ºBµ³½oŠ¯ K§B› nj ³¯ »¯Ao½A ° »«ÀwA ¬kªU
²BÇ£°jnA ¬ApAjoQ³½oŠÇ¯ oŠ®Ç« pA ³Ç¯ ° 3SwA boLJ ¥MBÇ› ,jB‚TÇ« ºB´¯B½oÇ] ³M ¬C ©¼všU ° g½nBU
¬±`ªÇµ ¬AoǽA ° ¨ÀÇwA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— /g½nBÇU ¬B½BÇQ ¬±`ªÇµ »½Bµ³½oŠÇ¯ ¬AnAk—o‡ ° Jo“
ß
KLÇw »£k{Bǵn -½A ³TL§A ³Ÿ ,˜o{ ° Jo“ ¬ApAjoQ³½oŠ¯ t±¯B¼›A ¬B¼« ²k{ Bµn SwA ºA²o½q]
ß
-T–Ç£ ºAoÇM »½B´—oÇe ,¤BÇe -¼Ç• nj ° jo¼Ç£ nAo› ¬B¼¯B´] ³]±U qŸo« ¬kªU ° ¡®µo— -½A ,²k{
»†Çi ·hv¯ Rn±• ³M ¬±®ŸA ³Ÿ »«ÀwA ¬An±z½k¯A ºBµjn°BTwj »—oŽ« ºAoM k¼Ÿ BÑ U /k{BM ³T{Aj
BÇM /j±ÇM ²B£kǽj -¼ªµ pA oYBÑ T« ,k¯Aˆ±–d« ¬B´] ºBµn±zŸ o¢½j ° ¬Ao½A ºBµ³¯BhMBTŸ º¿³M¿ nj
oµ ° /SwA ²k{ -½°kU »½B´½nB¢¯•U ¨ÀwA nj ¬kªU ° ©¦• jkŽT« ºBµ³L®] ¶nBMnj ¬±®ŸBU ³ž¯C
( )I dxIl mu
1 ne sa i sc

33. RB¼¦Ÿ :¤°A yhM Ê 16
pA 4/SwA nBªÇ{ Sz¢¯A B´Ç¯C jAkŽÇU BÇ«A ,kǯA¬kªU -½A pA »½Bµ³{±£ ¶k®®Ÿ¬B¼M j±i Œ±¯ nj •½
° ¬Ak®ªÇz¯Aj nBÇYC ° AnC pA »½B´Two´Ç— Bǽ Swo´Ç— oU•½oÇw ³Ça oµ SwA ºn°oƒ ,o¢½j º±w
BÇM An ²k®Ç¯A±Çi B´Two´Ç— -½A 5/j±{ ³¼´U »T—oŽ« ¬±£ B¯±£ ºBµ²p±e nj »«ÀwA ¶n°j ¬An±z½k¯A
° j±Çi ³ÇM ™¼ª• »T—oŽ« ³M ¬k¼wn ºAoM »«ÀwA ¶n°j ¬Ak®ªz¯Aj xÀU ™ª• ° B´•±ƒ±« ,jAkŽU
/jpBw»« B®{C »§BŽU ºnBM RAl ° ”Ao‡A ¬B´] ³M
»®ŽÇ½ ,pBw¡®µoÇ— ºBµ³®¼«py¼ÇQ pA »Çž½ kÇ]A° ¬AoǽA ° ¨ÀÇwA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ,-½AoMB®M
»wnoÇM ¥MBÇ› »«ÀÇwA ·¼§°A ¬°o› nj ¨ÀwA g½nBU K§B› nj ©µ ³šMBw -½A /SwA <»h½nBU ·šMBw>
ºB´®¼«poÇw ¾qÇ] RBe±TÇ— ¬B½oÇ] nj ° ºoǵ ¤°A ¬o› »‡ ³Ÿ »½B´¯kªU K§B› nj ©µ ° SwA
oÇM ²°ÀÇ• 6/k®TÇ{Aj »¢®µoÇ— ° »h½nBÇU ·šMBÇw ¬kÇ{ »«ÀÇwA pA y¼ÇQ BvM ºA ° k¯k{ »«ÀwA
-ǽA /SwA pBw¡®µoÇ— ºBµ³®¼«py¼ÇQ oÇ¢½j pA q¼Ç¯ <ºpBw¡®µoÇ— S¼¦MBÇ›> ,»h½nBÇÇU ·šMBÇÇw
:SwA ºpA±« ¥«B• ° ³–§Æ« k®a pA ²k«C oM j±i <S¼¦MB›>
/y¯Aj ° ©¦• pA ¨ÀwA -½j ºnAkwBQ ° ºn°oQ©¦• /1
³M SŸoeºAoM ¬An±z½k¯A ° ¬Ak®ªz¯Aj joLµAn ºAoM nAj”kµ ° keA° ºož— ¨BŠ¯ ¬j±M AnAj /2
/Aki Jo› ° »§BŽU º±w
/Sw°jy¯Aj ° º±› ° keA° »§B« ¨BŠ¯ º±UoQ nj ¬Ak®ªz¯Aj pA »§B« ºB´T½Bªe /3
nj ° »MoÇ• ° »wnBÇ— ¬BÇMp ³ÇM ¬B¢T{mÇ£ ºBµjn°BTÇwj ° nBÇYC ·ª]oU ºAoM ºoTvM jB½A /4
/¬Ak®ªz¯Aj ³M Bµjn°BTwj -½A ¬jB´¯ nB¼TiA
ºB´¯kªÇU ° B´¢®µoÇ— oÇ¢½j ¬k{ B®{C ° AnC JnB‚U ºAoM ²o‹B®« ° WdM ºBµ³š¦e jB½A /5
/»«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— BM oƒBe
nj ©ÇŸSwj ,oÇ¢½j RnBLÇ• ³ÇM /k{BM »¯kªU oµ ³M ™¦ŽT« k¯A±U»« ©½joª{oM ³Ÿ Bµ³–§Æ« -½A
¶rA° oǵ ° S{AjoÇM ¿BÇM ºBǵ²nAqÇ£ pA An <¬Bª¦Çv« ° ¨ÀÇwA> ¶rA° ¬A±U»« ,ºoŠ¯ ºB´XdM K§B›
oµ ºAoM k®¯A±U»« Bµ²nAq£ -½A ° kµj»ª¯ º°n ³¦Ãv« nj ºo¼¼’U GoµB‹ /jnAm£ ¬C ºB] An ºo¢½j
° RB•B~TÇiA ¬A±U»Ç« ºoŠÇ¯ ºB´XdÇM ³ÇM -TiAjoQ nj ,-½AoMB®M /k®{BM ˜jB• q¼¯ ºo¢½j ¬kªU
° ¨BÇ• ºB´¼£sǽ° ·TÇwj °j ³ÇM ,¬AoǽA ° ¨ÀÇwA ¬kªU ° ¡®µo— °oª¦› nj ,An pBw¬kªU ºB´¼£s½°
/joŸ ºk®M³Twj |Bi ºB´¼£s½°
B´¯kªÇU oÇ¢½j ³M ºovU ¥MB› ©®Q ° ¨±w ºBµ³–§Æ« n±Ÿm« ¥«B• [®Q ¬B¼« nj ,c¼ƒ±U -½A BM
·®¼Ç«p ¬Ak®ªÇz¯Aj pA S½BªÇe ° »§BÇ« º±Ç› ·žLÇ{ jBǽA BÇM kǯA±U»Ç« »¯kªÇU oǵ »®Ž½ ;k®Tvµ

34. 17 Ê »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
ºAoÇM q¼¯ An ²o‹B®« ° WdM ºBµ³š¦e ,¤Be -¼• nj ° jn°C ©µAo— An y¯Aj ° ©¦• ³M ¬B¯C -TiAjoQ
-½±ÇžU nj ³TÇv¯A±U ¬Ao½A ° ¨ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ³ž®½A S¦• B«A /k®Ÿ ©µAo— ¬B¯C -¼M AnC JnB‚U
j±Ç{ ¥½kLÇU »¯B´Ç] pBw¬kªÇU ©´Ç« ºB´¯B½oÇ] pA »ž½ ³M ° k®Ÿ B–½A ºoYÆ« yš¯ ºozM S—oŽ«
¬AoǽA ° ¨ÀÇwA ¬kªU ° ¡®µo— |Bi ºBµ³–§Æ« ° B´¼£s½° nj k½BM An ywoQ -½A gwBQ ?Sv¼a
/joª{oM ,Sv¼¯ ©¼ªŽU ¥MB› ³Ÿ
JBTÇŸ pA ¨°j yhM nj ³Ÿ SwA »•±ƒ±« ,y¯Aj ° ©¦• pA ¨ÀwA -½j ºnAkwBQ ° ºn°oQ©¦•
¶q¼ªÇ« ¥«BÇ• BÇ«A /SwA ²k{ ³TiAjoQ Â~–« ¬AkM ,¨ÀwA nj y¯Aj ° ©¦• ²B¢½B] ¬A±®• BM ,oƒBe
°oª¦Ç› »«ÀÇwA ¬kªÇU ,»½B¼Ç—Ao’Ç] oŠÇ¯ pA /SwA »«ÀÇwA ¬kªÇU nj B¼—Ao’] Œ±ƒ±« ¬kªU -½A
ß
HL½ošÇU ° ¨BÇ{ »¯B¼Ç« ºB´zhÇM ,²o½q]³LÇ{ ¥iAj nj ¬Ap±w ° •zi ºB´¯BMB¼M ¥«B{ ,An »Ž¼w°
° ¬AoǽA ¤BªÇ{ ¶p±Çe nj ,²joz—©Çµnj ° •¼Çw° ºB´¦¢®Ç] ° ,¬AoǽA RÀÇ— »¦ÇiAj yhÇM ¨BªU
nj »ÇMC •¼Çw° •MB®Ç« ,±Çw oÇ¢½j pA /SwA ²k{»Ç« ¥«B{ ,k®µ ¶nB›³L{ »M±®] ° »¯B¼« ºB´zhM
k½kÇQ (¨ÀÇwA pA uQ ³Ça ° y¼ÇQ ³Ça) An »¢®µo— Œ±®U q¼¯ ° »½B¼—Ao’] Œ±®U ,-½o´®§A-¼M ·š†®«
»¢®µoÇ— RkÇe° »•±Ç¯ ³ÇM ,oÇ¢½j »¦Ç«A±• BM ²Aoªµ ,»«ÀwA ¬An°j nj »¢®µo— Œ±®U -½A /jn°C
:joª{oM -¼®a ¬A±U»« An ¥«A±• -½A /k{ o®«
,AkÇi »£k®ÇM nj RkÇe° ,¨ÀÇwA -¼LÇ« -ǽj »ÇUAl RkÇe° pA ²kÇ«CoM ³Ÿ »Lµm« Rke° /1
/SwA ¨ÀwA pBw¬Bvž½ b°n nj Rke° ° »«ÀwA oÄBŽ{ nj Rke°
-ǽj »¦Ç•A ¬BÇMp ²B¢½BÇ] nj ,»MoÇ• ¬BÇMp »¢®µo— o~®• l±–¯ pA oYBÑ T« ³Ÿ ,»¯BMp Rke° /2
/SwA ¨ÀwA »¢®µo— ¶p±e „Bš¯ B~›A ³M -½j -½A ¨B¼Q ¥«Be ° ¨ÀwA
¨ÀwA -½pB“C ¬°o› ³Ÿ ,ºoµ Svh¯ ¬o› °j nj ©ŸSwj »§B« Ç »wB¼w ¨BŠ¯ nj Rke° /3
/j±{»« J±vd« ²k«C j±]°³M ²pBU ¤B´¯ -½A »£k®§BM ºB´§Bw °
»¢®µoÇ— Œ±®ÇU pA »•±¯ »Q nj ° ¨ÀwA -½j ¥«B• ²B®Q nj »¢®µo— Rke° ©¼T–£ -½A pA y¼Q
¨ÀÇwA ¬kªÇU /SwA »«ÀÇwA ¬kªU ºB¼—Ao’] ¤j pA ²k«CoM q¼¯ »¢®µo— Œ±®U -½A/SwA ²k«C k½kQ
¨BªÇU ºnB¼{±Çµ ° ºk®«o®Çµ BÇM ° ²kÇ«C j±]°³M ©´« nB¼vM »¢®µo— Ç »¯BMp ¶p±e nB´a nB®Ÿ nj
:pA k¯ARnBL• ²p±e nB´a -½A /k®Ÿ ²jB–TwA -veA ±d¯ ³M »¢®µo— ¶p±e nB´a -½A pA ³Tv¯A±U
©¼µB–Ç« ° Bµ³TÇv¯Aj pA ºnB¼vM ³ž®½A nj ²p°o«A /»¯Ao½A ¬kªU ·†wA° BM ,ºk®µ ¬kªU ¶p±e /1
¶n°j nj ¬B¼Ç¯AoǽA ¬BÇMp) ³¯B¼Ç« »wnBÇ— ¬BÇMp ·†ÇwA° ³ÇM ,»ž{qÇQ ° RB¼ƒBǽn nj ²s½°³M ,ºk®µ
7/jnAk¯ j±]° ºk½joU ²k{ ¥šT®« »«ÀwA ©§B• ³M (»¯BwBw

35. RB¼¦Ÿ :¤°A yhM Ê 18
º±Ç› nB¼vM n±‚e ,¨B{ J±®] nj ,-½o´®§A-¼M nj »¯kªU ¶p±e -½A /»¯B½ow ¬kªU ¶p±e /2
nAo› ¬B¯Bª¦v« nB¼TiA nj ³Ÿ »ª¦• ¬±T« pA ºnB¼vM ³Ÿ Sv¼¯ ²k¼{±Q K¦†« -½A /S{Aj »®{°n °
-ǽA ¶nBÇMnj ³ao£A 8/k{»« J±vd« ©¦• ¬BMp ²n°j ¬C nj ³Ÿ j±M »¯B½ow ¬BMp ·†wA° ³M S—o£
/SwA ²kz¯ ³Ž§B†« ¬Ak®a »¯kªU ¶p±e
-¼ÇM ºnB¼vM»¢®µoÇ— RAj°AoÇ« B´MoÇ• ° ¬B¼Ç¯AoǽA ºnA±]©µ ·†wA°³M /»¯Ao½A ¬kªU ¶p±e /3
/S—o£ Rn±• ¬kªU °j -½A
¬Ak®ªÇz¯Aj y½Ak¼Q W•BM ³Ÿ ³½nk®žwA KTž« »ª¦• q¼iBTwn pA uQ /»¯B¯±½ ¬kªU ¶p±e /4
-ǽA ,k½joÇ£ tk¼¦Ç›A ° t±®¼§BÇ] ° t±¼ª¦†ÇM ° „AošÇw ° ¬±‡ÀÇ—A ° ±†wnA ¬±a ºA³Tv]oM
¬C ¥¼ªÇžU ° …ÇvM ºAoÇM ° kwB®ÇzM An ¬Ak®ªÇz¯Aj -ǽA ºAnC ³ÇŸ j±ÇM ¨ÀÇwA ¬kªÇU ¶p±e ·–¼‹°
²j±ÇM oUº±Ç› ° oU©´« o¢½j ¶p±e ³w pA »¯kªU ¶p±e -½A yš¯ S–£ ¬A±U»« ˜Ao“A»M 9/k{±žM
/SwA
¬B½oÇ] nj ,•Ç›A° nj /j±ÇM ¬±TÇ« ·ªÇ]oÇU joÇŸ •ªŸ ¡®µo— ¤jBLU ³M ³Ÿ »ª´« ¥«B• ¬Bª£»M
nB¼TÇiA nj ° kÇ{ ³ªÇ]oÇU »MoÇ• ³ÇM »«ÀÇwA ¬Ak®ªÇz¯Aj ¬±Ç£ B¯±Ç£ nBÇYC ³ÇŸ j±ÇM ³ª]oU S‚´¯
/k®´¯ B®M ³½BQ -½A oM An j±i »¯kªU ° »ª¦• nBYC ¬B¯C BU S—o£ nAo› »«ÀwA ¬Ak®ªz¯Aj
»®ŽÇ½ ,©Ç½pAjoPÇM ¨ÀÇwA ©§BÇ• »¯kªU <ºB´¼£s½°> o¢½j »wnoM ³M B®½A nj ³Ÿ SwA ¬C ºB]
/k¯A²k¯B« ¤±–’« ¬±®ŸBU B«A ,k¯A³T{Aj ©´« »zš¯ ³Ÿ »½B´¼£s½° ° Bµ³–§Æ«
nj ¬BÇ«p ¬C nj j±]±Ç« …½Ao{ BM ºo¢½j ¡®µo— o£A B½C ³Ÿ k½C»« y¼Q ywoQ -½A B®½A nj
³ÇM gwBÇQ ?k{»Ç« ¥½BªTÇ« ¨ÀÇwA ©§B• yhM»½B®{°n ™—A ³M S—o£»« nAo› Bµ³–§Æ« -½A €oŽ«
,oÇŸm§A˜±Ç— ºBµ³–§ÆÇ« BÇM ¬kÇ{ B®Ç{C pA y¼ÇQ BÇU »«ÀÇwA ·Ž«BÇ] Aoǽp ,SwA »–®« ywoQ -½A
»½ÀLJ ¬°oÇ› ,n±ŸmÇ« …½Ao{ nj -T—o£ nAo› BM ° S{Aj An »§BŽU º±w ³M SŸoe ° k{n jAkŽTwA
¬kªÇU ³ÇM ¬k¼Çwn ,k¯A¨ÀwA ©§B• »•B~TiA ºBµ³–§Æ« ¾q] ³Ÿ »¦«A±• /jn°C k½kQ An ¨ÀwA ©§B•
:pA k¯ARnBL• ¥«A±• -½A /k®TiBw o½mQ¬Bž«A ²k{ oŸl ºBµ³–§Æ« pA ²jB–TwA BM An »«ÀwA
oǵ S½jo— ¨Bš« nj ¨ÀwA ©§B• yhM»Tvµ ° »¦•A ¥«B• ¬A±®• ³M ,»®½j JAjC ° RAjBL• /1
k¯±¼ÇQ •ªÇ] BM An kšTŽ« ¬Bª¦v« •½ oÄBŽ{ -½A /B•j ° [e ,pBª¯ pA k¯ARnBL• JAjC -½A /¬Bª¦v«
10/k¯p»«
jB´Ç¯ ° ,jB´Ç] ,uªÇi ° RBÇŸp ,»T«±Çže jB´Ç¯ ¥«BÇ{ ,»•BªTÇÇ]A …ÇÇMA°n ° RBLwB®ÇÇ« /2

36. 19 Ê »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
nB®ÇŸ nj An kšTŽÇ« ¬Bª¦v« •½ »Žª] ·Tvµ ºo¼£¥ž{ RBL]±« ¥«A±• -½A 11/»«ÀwA »{p±«C
/jn°C»« ©µAo— jAo—A o¢½j
nBTiBÇw ,»•BªTÇ]A …ÇÇMA°n ° RBLwB®ÇÇ« ° »®Çǽj JAjC ° RAjBLÇÇ• »®ŽÇǽ ,³–§ÆÇÇ« °j -ÇǽA
»«ÀÇwA ·Ž«BÇ] ©µ nB®Ÿ nj ¥«B• °j -½A /SwA »«ÀwA ³Ž«B] nj ¬Bª¦v« S¼~h{ ¶k¯n°Ck½kQ
²pBÇU ¥¦Ç« »¢®µoÇ— ·MoÇU ¥«BÇ• pA ²jB–TÇwA BÇM ³ÇŸ jpBw»Ç« SzŸ ¶jBÇ«C ºnAqTÇzŸ ·MBXÇ« ³ÇM An
/k¯jn°C»« ©µAo— An »«ÀwA ¬kªU k{n ·®¼«p ²k{¬Bª¦v«
¬±®ÇŸA ,º±Ç› ·T{mÇ£ ?SwA ¨AkÇŸ »«ÀÇwA ·Ž«B] ºAoM »ª¦• oTvM jB½A nj ¥«B• -½oU©´«
p±®µ ° SwA ²k¼wo¯ Ao— ywoQ -½A ³M gwBQ S›° p±®µ B« oŠ¯ ³M ?k®ª{°n »ª¦• nAqMA B½ ,²k®§BM
³ÇM ³ªžd§AS¼M yš¯ ²s½°³M ° ³ª]oU S‚´¯ S¼µB« ¬C ° ©½A²jož¯ »wnoM An ©´« ºjBL« pA »ž½
³ªÇžd§AS¼ÇM nj ¬Bª£»ÇM /SwA »«ÀÇwA ¬kªU ° ¡®µo— Œ±ƒ±« nj ²o‹B®« ° WdM ·š¦e ¬A±®•
¬A±®Ç• ³ÇM ³ªÇžd§AS¼M yš¯ /SwA ²jAj»« fn »«ÀwA ¡®µo— xoTv£ ° …vM ºAoM AnC JnB‚U
° »«ÀÇwA ¬kªÇU ° ¡®µoÇ— (»«ÀÇwA ¶n°j) ¬±®ŸA ° (¨ÀwA pA y¼Q) ³T{m£ ºjBL« ¤B~UA ·š¦e
yšÇ¯ ¶nBÇMnj 12/SwA ²kÇ{ »wnoÇM ¬±®ÇŸBÇU ³ÇŸ SwA ºq¼Ça ¬C pA y¼ÇM •{ ¬°kÇM »Ç¯AoÇǽA
/k{ kµA±i WdM Â~–« JBTŸ -½A ºkŽM ¤±~— nj ,³ª]oU S‚´¯ ° ³ªžd§AS¼M
¬kªÇU ³ÇŸ kµj»Ç« ¬BÇz¯ ° SwA »w±®¼Çw ºnAj±ªÇ¯ ¬±`ªÇµ »«ÀwA ¡®µo— ° ¬kªU o¼w
BÇ«A /SwA ²kÇ{ ¤±Ç—A nBÇaj ºA²n°j nj ³¯B–wBÑ TÇ« ° ²k¼Çwn »£k®§BÇM ³M ,²k{ pB“C »¯B«p »«ÀwA
/©¼{BM »«ÀwA ¬kªU nj ºo¢½j Z°A ³†š¯ kµB{ ³Ÿ SwA ¬C S›° ° ³T—B½ ¬B½BQ ¤±—A ¶n°j ¬±®ŸA
¨±´–Ç« ,-ǽAoMB®ÇM /©Ç½A²k¼«Bǯ »«ÀÇwA ºnAk¼ÇM HeÀ†Ç•A An Z°A ·†šÇ¯ -½A ³M ¬k¼wn RB«kš« B«
¬kªÇU ° ¡®µoÇ— ºoŠÇ¯ ºjBL« -½oUk½k] pA »ž½ ²k{ ²k½q£oM JBTŸ -½A nj ³Ÿ »«ÀwA ºnAk¼M
/j±{ ³]±U ¬AkM k½BM ³Ÿ SwA »«ÀwA
-½oU©´Ç« »¦Ç•A WeBLÇ« ³ÇM j°n° pA y¼ÇQ SwA ºn°oǃ kÇ{ ³T–Ç£ -ǽA pA y¼ÇQ ³Ÿ¬B®a
/j±{ -¼¼LU ° •½oŽU »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ºBµ³–§Æ«
•½nBŽU /J
pA ¨ÀÇwA -ǽj ³ÇŸ ©¼®Ÿ RBLYA Svh¯ k½BM ,k½C»« ¬B¼« ³M -hw »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— pA »T›°
©¼®ÇŸ •½oŽU Hš¼›j An ²rA° °j -½A Svh¯ k½BM ,uQ /SwA ²j±M nAjn±ioM ºA²s½° ¡®µo— ° ¬kªU
”kµ ³Ÿ B¯C pA /©¼®Ÿ ¬B¼M ,©¼«B¯»« »«ÀwA ¬kªU ° ¡®µo— ³`¯C pA An j±i j±~š« ,²An -½A pA BU

37. RB¼¦Ÿ :¤°A yhM Ê 20
SªŠÇ• ° RB¼Çe k½kÇU o¼Çv« nj »«ÀwA ¬kªU ³Ÿ SwA ³¦Ãv« -½A RBLYA ,oYA -½A nj B« »½B´¯
-ǽA ¥ªdÇU JBÇU BÇU ©¼®ž—A»Q ºnA±TwA ºB´¯B¼®M JBTŸ pB“C nj SwA ³Tv½B{ ,jnAj»«oM ¨B£ j±i
/k{BM ³T{Aj An ©¼Š• ºB®M
¬kªÇU ° ¡®µoÇ— WdM nj /j±{ bo†« »zwoQ ³Ÿ j±{»« ³ƒo• »¯B«p •½oŽU ,»¦Ÿ n±‡ ³M
° ¬kªÇU ³ÇŸ Swj -ǽA pA »½B´zwoÇQ /k½C»Ç« k½kQ »¯A°Ao— ºB´zwoQ ²k®µ°sQ ºAoM q¼¯ »«ÀwA
k½BÇM j±Çi »¦«BžU o¼v« nj ¬kªT« ·Ž«B] •½ B½C ?SwA ¨AkŸ °j -½A ºB´U°B–U ?Sv¼a ¡®µo—
¬kªÇU oÇM ¨ ØkšÇ« ¡®µoÇ— Bǽ ?SwA ¬kªÇU pA »ÄqÇ] ¡®µoÇ— B½C ?k{BM ³T{Aj ºA³Tv]oM ¡®µo—
-ǽA BǽC ?SwA ¨AkÇŸ B´¯kªU ºÀT•A ° y½Ap nj oYÆ« ¥«A±• ?Sv¼a ¨±´–« °j -½A ·†MAn ?SwA
»«ÀÇwA ¬kªU ³M An ¬kªU ¶rA° ©¼¯A±TM ³Ÿ k¯A³T{Aj yš¯ »«ÀwA ¬kªU »h½nBU »wnoM nj ¥«A±•
³ÇM An ¡®µoÇ— k®{±Ÿ»Ç« B´¼MoÇ“ Aoa ?jjo£»« B´¯kªU y½Bwo— K]±« »¦«A±• ³a ?©¼®Ÿ ˜À‡A
°n³ÇM°n ¥žz« BM j±i RB¼e ¤±‡ nj ¡®µo— k›B— ¬kªU B½C ?k®®Ÿ »—oŽ« ¬kªU pA »zhM ¬A±®•
?S{Aj kµA±i ¤BL¯j ³M An »½BT¯ ³a ³½oŠ¯ -½A ?Sv¼a B´¯kªU jn±ioM ·½oŠ¯ ?k{ kµA±i
j±Çi »¦Ç•A o¼Çv« pA o¢zµ°sQ Z°oi K]±« ,B´¯C -T{B¢¯A ²k½jB¯ ³Ÿ SwA »½B´zwoQ -½A
kÇe BÇU ° ™¼Ç›j »–½oŽÇU ³ÇŸ k®ÇŸ ™¼šdU »•±ƒ±« nj k¯A±U»« »«B¢®µ ™šd« •½ Ao½p ,j±{»«
jBŽÇMA pA Œ±ƒ±Ç« ³ÇM k½BÇM ™¼Ç›j »–½oŽÇU ·ÇÄAnA ºAoÇM /k{BM ³T{Aj Œ±ƒ±« pA •¯B« ° •«B] ,¬Bž«A
,²kÇ{ ³ÄAnA RB½oŠ¯ ° AnC -½oU©´« »wnoM pA uQ ° k®ž—A oŠ¯ •¦Th« ºB´µB£k½j pA B½ ¬±£ B¯±£
/jo¼£ oM nj q¼¯ An o¢½j ºB´µB£k½j ³Ÿ jAj Swj ³M »–½oŽU
¬C ¶nBÇMnj ³ÇŸ »¯BÇ«p ° SwA k½k] ° •½kM »«±´–« ,¬kªU ³Ÿ S{Aj oŠ¯ nj An ³Tž¯ -½A k½BM
/SwA »š†®Ç« ° ¤±šŽÇ« ©Çže -½A nj B†i pA ºk•nj ,jjo£»« njB• »ªže B½ j±{»« ºn°Aj
g½nBÇU ,¬C tBÇwAoÇM ° SwA o¼ÇiA ºBµ²kÇw ºB´¯Bv¯A ·TiBwoM ³Ÿ SwA »«±´–« ° ³ª¦Ÿ <¬kªU>
ß
/j±{»Ç« »wnoÇM ° WdÇM ²o¼Ç“ ° ºjB~TÇ›A ,»ª¦• ,ºo®µ jBŽMA pA »½B¼—Ao’] ° »¯Bv¯A ¶j°kd«
»ª¼µB–Ç« jn±Ç« nj »£sǽ° -ǽA /SwA ²kÇ{ »«±´–« ¤±dU nBaj Bµ²kw »‡ ¬kªU ¶rA° •{»M
nj ºnB¼ÇvM ºBµoŠ¯”ÀTÇiA ³ÇŸ BǯC pA /SwA ˜jB• q¼¯ ³Žw±U ° g½nBU ,¡®µo— ¬±`ªµ o¢½j
|±~Çi nj An »UB´LÇ{ p°oÇM ¬A±U»Ç« Am§ ,jnAj j±Ç]° ©¼µB–Ç« -ǽA pA ¨AkŸ oµ -¼¼LU ° •½oŽU
k®Ça oǵ ;S{Aj nBŠTǯA ,j±{»Ç« ²k½q£oÇM ³ÇŸ »–½oŽÇU ³ÇM ³]±U BM ©¼µB–« -½A ³M „±Mo« WeBL«
/j±{ q¼µoQ ¬Bž«A ke BU »TwBŸ -½A pA k{ kµA±i y{±Ÿ
¬B¼M ²nBM-½A nj ³Ÿ »¯B®hw -½oU²pBU pA »ž½ ™MB†« ° -¼«p Jo’« ¬Ak®ªz¯Aj ²B£k½j pA ¬kªU

38. 21 Ê »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
° »¢®µoÇ— ºk®M²°oÇ£ -½oU¿BÇM ¬kªÇU :SwA -¼®Ça ,13¬±T¢®¼T¯Bǵ ¥Ä±«BÇw •½oŽU »®Ž½ ,²k{
14/k½C»« nBª{ ³M »¢®µo— S½±µ c†w -½oU²joTv£
,»•BªTÇ]A ºBǵjAkǽ°n ·ªÇµ ³ÇŸ kǯAj»Ç« ²k{ ²k¼®U ©µ ³M ºA²k½kQ An ¬kªU ,tBŸ±§ ºo®µ
15/jo¼£»« oM nj An RB¼MjA ° o®µ »Te ° »wB¼w ,ºjB~T›A
c¼ƒ±ÇU ºAoÇM SwA ºA²rA° ¬kªÇU :kv½±¯»Ç« ¬kªÇU ‰Ç–§ ³ÇM -TÇiAjoQ BM ºo¢½j k®ªz½k¯A
16/»•BªT]A ¤±dU pA -¼Ž« »¦eAo«
S¼¦Ç›A •±Lǯ ¥•BÇe ,¬kªÇU SwA kšTŽÇ« »M-½±ÇU k§±Ç¯nC ,”°oŽÇ« fn±« ,oŠ¯ -½A oMAoM nj
oÇYA nj ° SwA ºn°C±Ç¯ ° nBžTÇMA ,•±Lǯ k]A° ³Ÿ ³Ž«B] pBTª« ·šL‡ »®Ž½ ;17SwA n°C±¯ ° ožTL«
/k®Ÿ»« nAk½kQ An ¬kªU ,³Ž«B] ¥«BžU o¼w ° R¿±dU
ºn°BخǗ ° y¯Aj ¤±~d« An ¬kªU ³Ÿ oM° jo–§C -hw ,»Mo“ ¬Ao¢zµ°sQ o¼MBŽU o¢½j ¬B¼« pA
»TÇ›° S¯An°j ¥Ç½° ·T{±Ç¯ ³ÇM ;jnAj »ž½jqǯ ²rA° -ǽA ¶nBÇMnj S¯An°j ¥Ç½° ·z½kǯA BM ,k¯Aj»«
An •½oŽÇU -½A Sš¼še nj °A /j±{»« k¼§±U ºpn°BzŸ ož— ,kwoM -¼Ž« ºke ³M »«±ª• ¡®µo—
³Ç«AjA nj S¯An°j ¥Ç½° /SwA ²joÇŸ tBLTÇ›A »®¼z¯o´Ç{ ¨±´–Ç« ³ÇM <¬kªÇU> ¶rA° º±Ç’§ ºB®Ž« pA
oMB®ÇM /j±{»Ç« n°nBÇM ¨joÇ« ¥šÇ• ³ÇŸ SwBµo´Ç{ ° »¯B£npBM ºB´µAn jn±ioM ¥d« nj :k½±£»«
nj ³ÇŸ ºoŠÇ¯ ;k½C»Ç« k½kQ ¬B¼«jC •¼¯ ºB´¼£s½° ° »›ÀiA ºB½Bw »§BŽU »Q nj ¬kªU ,ºn°BM
¬kªTÇ« ,k{BÇM ³TÇ{Aj Ro{BŽ« -ve ° ²k½k®vQ ˜ÀiA ³Ÿ »vŸ »®Ž½ ,SwA •½B{ q¼¯ ¨A±• ¬B¼«
-ǽA -¼M ° k{BM ºnBU ºB´µAn jn±ioM ¥d« k¯A±U»« o´{ ,S¯An°j ¥½° oŠ¯ pA /k½C»« nBª{ ³M
° ©¦Ç• qŸoÇ« jBǽA oÇž— ³ÇM ¨joÇ« pA ºnBª{ ³Ÿ SwA o´{ nj /jnAj j±]° ¥MBšT« oYA ,¨±´–« °j
:jnAj»Ç« ¬B¼ÇM -¼®a ¥¼XªU ³M An ¬C ¬ª ½n •§Æ« ³Ÿ »®hw ;k®T—A»« o®µ ° RB¼MjA ° ³–v¦—
kUgBU
Ô
pA An ¬C pBÇ“C ,º° /<k®¼z¯»Ç« ¥Ç£ ³ÇM Bµo´Ç{ nj ° j±{»Ç« pBÇ“C o£poÇM •½ ·L¦ÇŸ nj S¼¯kÇ«>
18/k®¼M»« »®¼z¯o´{ nj An y¦«BžU ° k¯Aj»« ºpn°BzŸ
•½nBŽÇU ° B´T{AjoM q¼¯ B´¼›o{ B«A ,SwA -¼«p Jo’« ¬Ak®ªz½k¯A ¶s½° ,•½nBŽU ° o¼MBŽU -½A
g½nBÇU ·–v¦Ç— pA ³ÇŸ ¬Bª¦v« ož–T« -½oU©½k› ,19¬°k¦i-MA /k¯nAj ¬kªU ¶rA° pA An j±i |Bi
Bš½oÇ—A ¤Bª{ pA o¢½j ºk®ªz½k¯A B«A ,20k¯Aj»« ¬Bv¯A »•BªT]A S§Be An ¬kªU ,SwA ³T–£ -hw
•½ ³ÇM ³Ÿ SwA ºjB«° »›ÀiA ¥«A±• pA ºA³•±ª« ¬kªU :kv½±¯»« ¬°k¦i-MA pA uQ Bµ²kw
BU »Ÿj±Ÿ pA ,»£k¯p ¥eAo« pA ºA³¦eo« oµ nj ,j±i jAo—A pA ºjo— oµ ºAoM kµj»« S•o— ³Ž«B]
-¼Ç«FU ° ¬BÇv¯A »£k¯p S¼¯±~« K]±« ¬kªU ° jn°C ¥ª• ³M k{n ºAoM An ¨p¿ ºnBžªµ ,ºo¼Q

39. RB¼¦Ÿ :¤°A yhM Ê 22
pA S‹B–Çe ºAoÇM SwA ºA³¦¼Çw° -¼®`ªÇµ ° SwA jo— ºB´½k®«pB¼¯ ¬jn°C©µAo— ° SŸoe k¯°n
21/°A »®½j ° »¦« S¼~h{
,»TŽ®Ç• ,»ª¦Ç• S‚´Ç¯ An ¬kªÇU ²jAp»šÇU -Çvek¼Çw ,¬AoǽA nj ,²B£kǽj °j -ǽA oM ¬°q—A
y{ Bǽ [®ÇQ »Ç‡ S‚´Ç¯ -½A ³Ÿ SwA kšTŽ« ° k¯Aj»« ºjApC BM ¨E±U »¯k« ° »wB¼w ,»•BªT]A
22/SwA ³T—B½ ¥«BžU ³T—n³T—n ° ²k{ Ak¼Q Bž½o«A nj BµkŽM ° BQ°nA nj ³T{m£ ¬o›
An ¬C ,³TÇv¯Aj »ª¦Ç• ° »®¼Ç• ·L®Ç] kÇ]A° An ¬kªÇU q¼Ç¯ ºo¢½j tB®{³Ž«B] ož–T« ° K½jA
ºjBÇ« S—oz¼ÇQ An »ŽÇ›A° S—oz¼ÇQ °A ³TL§A /k¯Aj»« ŒBªT]A Süµ nj ¬Bv¯A S—oz¼Q ¶k®®Ÿ -¼«FU
23/k®Ÿ»« jB½ ¬Bv¯A
¬kªU •½oŽU
¬kªÇU pA »–½oŽÇU q¼Ç¯ BÇ« SwA ³Tv½BÇ{ ,•½nBŽÇU -ǽA ·•±ª« ³M ³]±U BM ° »¦Ÿ ºk®M•ª] nj
pA Z°oÇi ¬kªÇU /SwA »•BªTÇ]A ©ŠÇ¯ xo½mÇQ ° »¢®µoÇ— »§BŽÇU ¥•BÇe ¬kªÇU :©¼®ÇŸ ³ƒoÇ•
-T—Bǽ ¬AoªÇ• ¬°k¦Çi-MA ¤±› ³M B½ »•BªT]A n±«A ¬k{³®½jB´¯ ²AoµB{ nj ¬jB´¯¨B£ ° »®¼z¯³½jBM
ºB´µB¢½BÇQ ° K•B®Ç« ,²kÇ{ o½mQ©ŠÇ¯ ,S¼ªÇŸBe jB½A BM ³Ÿ ºA³Ž«B] ¬°k¦i-MA oŠ¯ pA /SwA
»£kǯp º±Çw ³ÇM ºjoÇ— »£kǯp S§Be pA ° k®½Bª¯ RnBŠ¯ ©Š¯ ‰–e oM BU ²jAj ¥¼žzU »T«±že
²kÇ{ o®Çµ ° ©¦• ¬±a ,»¯Bv¯A RBž¦« ° ¥½B‚— »§BŽU K]±« ° ²jn°C º°n »®¼z¯o´{ ° ºo´{
/SwA <S¼¯k«> qÄBe ,SwA
¡®µo— BM ¬kªU „BLUnA
nj ³ÇŸ ,²kÇ{ jBǽ •½nBŽÇU ³ÇM ³]±ÇU BM ³ž®½A ¬C ° ©¼®Ÿ ³]±U ºA³Tž¯ ³M SwA ¨p¿ ,yhM -½A nj
³ÇŸ ©¼µj gwBQ ywoQ -½A ³M SwA ¬C ºB] ,j±M ²k{ jnA° ¬kªU nj ¡®µo— ¨±´–« B´¯C pA »ioM
q¼Ç¯ ³TÇv]oÇM »¢®µoÇ— pA k½BÇM H«°q§ ¬kªT« ·Ž«B] •½ ³ž®½A B½ ,SwA ¬kªU pA »Äq] ¡®µo— B½C
?k{BM nAjn±ioM
¨°q¦Ç« ° ¨p¿ °j -ǽA ,¬kªÇU ° ¡®µoÇ— „BLÇUnA j±Ç]° BÇM S–Ç£ k½BM ¤°A yhM ³M gwBQ nj
S¼¯kÇ« ³ÇM ºA³Ž«BÇ] »MB¼TÇwj K]±Ç« ÀTÇ•A pA uQ »¢®µoÇ— ³ÇŸ SwA -žªÇ« /k®Tv¼¯ o¢½kž½
³ÇM ° kMBǽ kÇ{n ,oÇ¢½j »¯kªÇU pA tBLT›A ·½BQ oM H—o• k¯A±U»« ³Ž«B] •½ ,o¢½j º±w pA /k{BM
¬kªÇU ,Swj -ǽA pA ³¯±ªÇ¯ -½oU™¼Ç›j k½BÇ{ /SwA R°B–TÇ« njB« ¬kªU BM ³Ÿ j±{ »žT« »¯kªU

40. 23 Ê »h½nBU ºBµ³®¼«p ° »«±´–« ºBµjB¼®M :¤°A ¥~—
njBÇ« S¼¯kÇ« ºB´¼£sǽ° ·ªÇµ k›BÇ— BÇ«A ,²kÇ{ tBLT›A »½BQ°nA ¬kªU pA ³ao£A ³Ÿ SwA »½Bž½o«A
pA /k®ÇŸ q½BªTÇ« »½Bž½oÇ«A pA An »½BÇQ°nA ¬kªÇU ²p°oÇ«A ³Ÿ SwA »UB–• ºAnAj j±i »Te ° SwA
,¬kªT«Bǯ ºA³Ž«BÇ] ºAoÇM ¡®µoÇ— j±Ç]° ³ÇŸ kwn»« oŠ¯ ³M ¥«FU ¥MB› q¼¯ ³Tž¯ -½A ,o¢½j º±w
»«±ÇM ¡®µoÇ— ºAnAj »§° ,kǯnAkǯ »¯kªÇU Bš½oÇ—A ° BǼ§AoTwA ¬B¼«±M ÂX« ;SwA o½mQB¯nBž¯A ºo«A
ºoÇzM RB•BªTÇ]A ,-ǽAoMB®ÇM /k®TÇvµ B´T®Çw ° ¨±Çwn ° JAjC ,Bµn°BM pA ºA³•±ª« »®Ž½ ,j±i
/k®Tvµ j±i |Bi ¡®µo— k]A° ,k®{BM »½AkTMA k®aoµ
¡®µoÇ— pA BÇ« •½oŽÇU ³ÇŸ j±{»Ç« bo†Ç« ³TÇž¯ -½A ¬kªU pA B« S{AjoM ¬k{-{°n BM ¤Be
?Sv¼a
³ÇM •½ oµ ° SwA ²k{ ³ƒo• ²nBM -½A nj ,¬AoŠ¯KeB• º±w pA ºnBª{»M •½nBŽU ¬±®ŸBU
pA ºA³•±ªÇ« ¥«BÇ{ ¡®µoÇ— ,B« jBšT•A ³M B«A ,24SwA ¬B£k®½±£ ºož— ºB´µB£k½j o¢¯B¼M »•±¯
,©¼µB–Ç« -½kÇM ¬BÇz½A ºk®L½BÇQ ³Ÿ SwA »«A±›A »£jA±¯Bi B½ ºjo— ˜ÀiA ° JAjC ,Bµn°BM ,B´T®w
³•±ªÇ« ¡®µo— ,o¢½j -hw ³M /joŸ kµA±i }hz« ¥½BL› ° ¨A±›A o¢½j pA An B´¯C q½BªU JBLwA
»®¼Ç• ·L®Ç] ¡®µoÇ— uQ ,k®TÇvµ »®Çµl Bµn°BÇM ¬±Ça ° SwA |BÇi »µ°o£ B½ ºjo— ºBµn°BM
¬BÇv¯A ³ÇM ¡®µoÇ— ³ÇŸ S{Ak®ÇQ ¬A±U»Ç« -¼®`ªÇµ /k{BÇM »®¼• k½BM»« ¬kªU ³Ÿ »§Be nj ,jnAk¯
/SwA ¬A±¼e ° ¬Bv¯A -¼M qؼª« ¥~— ,¡®µo— ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{ ³]° -½A pA ° j±{»« ³Ti±«C
,©½o¼¢M»Q q¼¯ ²k{ ³ÄAnA j°kd« •½nBŽU -¼ªµ nj An ¬kªU ° ¡®µo— ·†MAn o£A ³¦eo« -½A nj
BÇM ˜BL†Ç¯A ¥MB› ,²k{jB½ ©¼µB–« |±~i nj •½oŽU °j -½A ©µ »½B®Ž« S´] pA ³Ÿ ©¼®Ÿ»« œnj
¬joŸS«BÇ›A ¬C ºB®ŽÇ« ³ÇŸ ²kÇ{ mÇiA <¬kÇ«> pA »MoÇ• nj ¬kªÇU /SwA ²rA° °j oµ º±’§ ºB®Ž«
˜ÀLJA ¨±´–Ç« -½A ³M An c iliz t n¶rA° ²p°o«A ,»v¼¦¢¯A ³¦ª] pA »½BQ°nA ºB´¯BMp nj ° 25SwA
iv aio
/SwA »®¼z¯o´Ç{ ¬Bªµ ,»•BªT]A •½oŽU nj ° 26SwA -T—B½ nAošTwA ºB®Ž« ³M ©µ ¬C ³Ÿ k®®Ÿ»«
¬BTwBÇM »¯B¯±½ ¬BMp nj ° ²k«C u–¯ xn°oQ ¨±´–« ³M »®¼U¿ RB¼MjA nj , c lt r »®Ž½ ¡®µo— B«A
uue
¥ª• nj ²rA° °j -½A pA B« ³`¯C BM HL½ošU B®Ž« °j -½A 27/j±{»« S{AjoM ¬C pA xn°oQ ¨±´–« …š—
jAj xn°oÇQ An y½±i u–¯ »¯Bv¯A o£A ³Ÿ ©½kšTŽ« ¥ª• nj B« Ao½p ,jnAj ³MBzU ,©¼®Ÿ»« S{AjoM
³TÇ{Aj ¬°BŽU ,k®Ÿ »£k¯p »•BªT]A k¯A±TM ³Ÿ SwA ¬kªT« »¯Bv¯A ° SwA ¡®µo— BM ,joŸ S¼MoU °
-ǽA pA »¦ÄBÇv« ° k®ÇŸ k®ª¯±¯BÇ› ° ³®½jB´Ç¯ An j±Çi »•BªTÇ]A n±Ç«A ,kµj ¥¼žzU S«±že ,k{BM
/Swj