Oliver, le lutin, vivait avec sa famille au Pôle Nord. Il y avait beaucoup de lutins au village du Père Noël, mais Oliver était le plus petit de tous... Cependant, il savait qu’il lui fallait faire pour Noël quelque chose de spécial, même s’il était encore tout petit…

1. Un lutin tout petit, tout petit !
Oliver, le lutin, vivait avec sa famille au Pôle Nord.
Il y avait beaucoup de lutins au village du Père Noël,
mais Oliver était le plus petit de tous.
Ce Noël-là, Oliver était très enthousiasmé, car le
moment serait bientôt venu de connaître son don
spécial.

2. Pour cela, il fallait visiter tous les magasins et
découvrir SA tâche, c’est-à-dire, le travail qui lui
convenait le mieux…
À l’atelier des
jouets où sa maman
travaillait, Oliver
essaya de fabriquer
des oursons en
peluche.
Mais, au moment
de les remplir, il a
vite été débordé.

3. Sa maman lui dit alors :
« Je crois que tu es encore
un peu petit pour cet atelier.
Essaie avec Papa à l’atelier des
bicyclettes ! »
Une fois arrivé, Oliver
regarda les lutins travailler.
Ils montaient des roues,
des selles, des guidons et des
cloches…
Mais les pièces étaient
trop grandes pour ses petites
mains.

4. « Peut-être que tu as le
don pour la pâtisserie !
suggéra son papa. Va voir ton
frère à la boulangerie. »
Mais lorsqu’il essaya de
préparer la pâte à biscuits, il
tomba dans un bol géant.

5. « Bon, Ollie, lui murmura son frère. Tu es trop jeune pour être ici. Veux-tu aller
dans la librairie ? »

6. Oliver arriva donc au dernier des ateliers du Père Noël, où sa sœur travaillait.
On y écrivait des histoires surprenantes et on les illustrait magnifiquement…
« Puis-je vous aider ? demanda Oliver.

7. ― Bien sûr ! répondirent tout contents les autres lutins. »
Mais il avait tellement du mal à
atteindre l'encrier !
Et, en plus, il y avait une énorme
montagne de papier…
Faire des livres était bien plus
difficile et plus compliqué qu’on ne
l’aurait cru !
Tout penaud, Oliver erra sans
but dans tout le Pôle Nord.
Il savait qu’il lui faudrait faire quelque chose de spécial, même s’il était encore
tout petit… C'est alors qu'il entendit des claquements de sabots dans une étable.

8. Les rennes étaient
venus faire la connais-
sance de Dot, un renne
qui venait de naître.
Bien que très petit,
Dot était ravi de pouvoir
aider la luge du Père Noël
à s’envoler.
Cependant, même
s’il s’entraînait et sautait
beaucoup, Dot n’arrivait
pas encore à s’envoler.

9. En le voyant si malheureux, sa maman lui fit un tendre bisou. Mais Dot était
tellement petit…
Oliver voulut le rendre heureux… Il chercha dans ses poches… mais ne trouva
que des gadgets venus des ateliers qu’il avait fréquentés.
C’est alors qu’il eut une idée !
Et quelle idée…

10. Avec Dot, Didier a transformé les gadgets en petits trésors et ensemble ils ont
créé de belles boules, des cartes postales et des décorations amusantes pour tous
les lutins du village.
Olivier et Dot, le lutin et le
renne les plus petits de tous,
remplirent ainsi une luge avec
leurs cadeaux de Noël… et ils les
livrèrent dans tous les ateliers du
Père Noël.
Et tous les lutins, sans
exception, les ont adorés.
Ils le méritaient bien : ils
avaient tant travaillé !

12. Surpris, le Père Noël eut alors une idée géniale et leur demanda :
« Oliver et Dot, voulez-vous devenir mes assistants cette année ? »
Oliver et Dot avaient enfin une tâche
spéciale…
Et, en tant qu'assistants du Père Noël,
ils avaient énormément à faire.
Mais, le plus important : chacun d’eux
avait maintenant un ami... bien spécial !
Brandi Dougherty
The littlest Elf
New York, Scholastic, 2012
(Traduction et adaptation)