2. ĤाÈकथन
ͪवशाखप͠णम इèपात संयंğ मɅ Ǒहंदȣ के Ĥगामी Ĥयोग को बढ़ावा देने हेतु
कई काय[Đम आयोिजत ͩकये जाते हɇ| लेͩकन Ǒहंदȣतर ¢ेğ मɅ िèथत होने एवं
ͪवͪवध भाषा-भाषी कम[चाǐरयɉ कȧ ǓनयुͫƠ के कारण हमारȣ Ĥͧश¢ण सामĒी मɅ
आवæयकता के अनुǾप बदलाव करते रहना पड़ता है| हमɅ मुÉयालय के साथ-
साथ देश के ͪवͧभÛन भागɉ मɅ िèथत ¢ेğीय व शाखा काया[लयɉ मɅ राजभाषा
Ĥचार-Ĥसार और Ĥयोग हेतु समय-समय पर उपयुƠ Ĥͧश¢ण सामĒी उपलÞध
कराना पड़ता है| इसी Ǒदशा मɅ ई-पुिèतका का Ĥकाशन ͩकया गया है, ताͩक
काया[लयɉ मɅ Ǒहंदȣ मɅ काम करते समय लोगɉ को सहायता ͧमल सके|
इस पुिèतका मɅ ĤशासǓनक, ͪवƣीय आǑद कायɟ से संबंͬधत शÞदावलȣ,
अͧभåयͫƠयɉ, Ĥमुख ǑटÜपͨणयɉ के साथ-साथ इèपात उƭोग से जुड़े शÞद,
ͪवभागɉ के नाम, पदनाम आǑद भी Ǒदये गये हɇ| राजभाषा के ĤǓत हमारे
संवैधाǓनक दाǓय×वɉ कȧ जानकारȣ के ͧलए भारत सरकार के राजभाषा
अͬधǓनयम/Ǔनयम के कुछ अंश भी इसमɅ समाǑहत ͩकये गये हɇ|
Ĥाय: पुèतकालयɉ मɅ Ǒहंदȣ के Ĥयोग से संबंͬधत बहुत से संदभ[-Ēंथ
उपलÞध रहते हɇ, ͩकंतु हमारे इèपात उƭोग एवं काय[कलापɉ के अनुकूल संͯ¢Ư
Ǿप मɅ संदभ[-Ēंथ उपलÞध नहȣं हɇ| अत: अपने कम[चाǐरयɉ कȧ आवæयकताओं
को Úयान मɅ रखते हुए इस ई-पुिèतका का हमने Ĥकाशन ͩकया है, िजसमɅ कई
संदभ[-Ēंथɉ, जैसे वै£ाǓनक तथा तकनीकȧ शÞदावलȣ आयोग Ʈारा Ĥकाͧशत
ĤशासǓनक शÞदावलȣ, इèपात एवं अलौह धातुकमȸ शÞदावलȣ, गृह मंğालय कȧ
राजभाषा Ǔनयम पुिèतका आǑद का सहयोग ͧलया गया है| इस ई-पुिèतका के
Ĥकाशन मɅ वी एस पी के सूचना Ĥौƭोͬगकȧ ͪवभाग का काफȧ योगदान रहा है|
मुझे आशा है ͩक काया[लयीन पğाचार मɅ Ǒहंदȣ का Ĥयोग करने के इÍछुक सभी
Ĥाͬधकारȣ और कम[चारȣ इस पुिèतका से लाभ उठा सकɅगे| इसके Ĥकाशन मɅ
लगे सभी अͬधकाǐरयɉ को मेरा ǿदयपूव[क अͧभनंदन|
1
सहायक महा Ĥबंधक (Ǒहंदȣ)
3. अनुक्रमͨणका
Index
1. भारत सरकार की राजभाषा नीित
Official Language Policy of Govt. of India
2
2. प्रशासिनक शÞदावली
Administrative Terminology
3. िवƣीय शÞदावली
Financial Terminology
4. प्रशासिनक अिभåयͫƠयाँ
Administrative Expressions
5. सामाÛय अिभåयͫƠयाँ
General Expressions
6. अिधकािरयɉ Ʈारा िलखी जानेवाली िटÜपͨणयाँ
Notings written by the officers
7. अधीनèथɉ Ʈारा िलखी जानेवाली िटÜपͨणयाँ
Notings written by the subordinates
8. िवभाग
Departments
अ) संकमर्
Works
आ) गैर-संकमर्
Non-works
9. पदनाम
Designations
10. इèपात उƭोग से संबंिधत तकनीकी शÞदावली
Technical Terms pertaining to Steel Industry
4. भारत सरकार की राजभाषा नीित
Official Language Policy of Govt. of India
(प्रमुख प्रावधान Important provisions)
3
1. संघ की राजभाषा
1.1 संघ की राजभाषा िहंदी और उसकी िलिप देवनागरी होगी| संघ के
शासकीय प्रयोजनɉ के िलए भारतीय अंकɉ का अंतरार्ƶीय Ǿप
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0) का प्रयोग होगा|
1.2 संघ के कायɟ मɅ, संिवधान के प्रारंभ से पंġह वषर् तक अंग्रेजी का
प्रयोग िकया जा सकेगा, लेिकन इस अविध मɅ राƶपित संघ के
कुछ कायɟ के िलए अंग्रेजी के अितिरƠ िहंदी का प्रयोग प्रािधकृत
कर सकेगा|
1.3 इस अनुÍछेद मɅ िकसी बात के होते हुए भी उƠ पंġह वषर् की
अविध के पƱात संसद कानून Ʈारा (क) अंग्रेजी भाषा का, या (ख)
अंकɉ के देवनागरी Ǿप का ऐसे प्रयोजनɉ के िलए प्रयोग का उपबंध
कर सकेगी, जो िविध मɅ िविनिदर्ƴ है|
2. संसद मɅ प्रयुƠ होने वाली भाषा
2.1 संसद मɅ कायर् िहंदी या अंग्रेजी मɅ िकया जा सकता है| परंतु
राÏयसभा का सभापित या लोकसभा का अÚयक्ष अथवा ऐसे Ǿप मɅ
कायर् करनेवाला åयͫƠ सदन के िकसी सदèय को अपनी मातृभाषा
मɅ सदन को संबोिधत करने की अनुमित दे सकता है|
2.2 िकन प्रयोजनɉ के िलए केवल िहंदी का प्रयोग िकया जाना है,
िकनके िलए िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं का प्रयोग आवæयक
है, िकनके िलए अंग्रेजी भाषा का प्रयोग िकया जाना है और िकन
कायɟ के िलए िहंदी या अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं का प्रयोग िकया जा
सकता है - यह राजभाषा अिधिनयम 1963, राजभाषा िनयम
1976 और उनके अंतगर्त समय-समय पर राजभाषा िवभाग, गृह
मंत्रालय की ओर से जारी िकये गये िनदेशɉ Ʈारा िनधार्िरत िकया
गया है|
अनुक्रमͨणका
5. 3. राÏयɉ की राजभाषा या राजभाषाएं
3.1 िकसी राÏय का िवधान मंडल कानून Ʈारा, उस राÏय मɅ प्रयोग
होने वाली भाषाओं मɅ से िकसी एक या अिधक भाषाओं को या
िहंदी को उस राÏय के सभी या िकÛहीU सरकारी कायɟ के िलए
अपना सकेगा| लेिकन जब तक ऐसा न हो, तब तक पहले की
भांित अंग्रेजी का प्रयोग जारी रहेगा|
4. िवधान मंडल मɅ प्रयुƠ होने वाली भाषा
4.1 राÏय के िवधान मंडलɉ का कायर्, राÏय की राजभाषा या भाषाओं
मɅ या िहंदी या अंग्रेजी मɅ िकया जाएगा| लेिकन िवधानसभा या
िवधान पिरषद का अÚयक्ष अथवा ऐसे Ǿप मɅ कायर् करनेवाला
åयͫƠ, सदन के िकसी सदèय को अपनी मातृभाषा मɅ सदन को
संबोिधत करने की अनुमित दे सकता है | (यह अनुÍछेद जàमू–
कæमीर पर लागू नहीं है)
4.2 जब तक राÏय का िवधान मंडल िविध Ʈारा कोई उपबंध नहीं
करता है, संिवधान के आरंभ के पंġह वषर् बाद अंग्रेजी का प्रयोग
समाƯ हो जाएगा| िहमाचल प्रदेश, मͨणपुर, मेघालय और ǒत्रपुरा
राÏयɉ के िलए यह समयाविध पंġह वषर् के बजाय पÍचीस वषर्
होगी|
5. कɅġीय सरकार के कायार्लयɉ की पिरभाषा
राजभाषा िनयम 2 (ख) के अनुसार कɅġीय सरकार के कायार्लय के
अंतगर्त िनàनिलͨखत भी शािमल हɇ :-
¾ कɅġीय सरकार का कोई मंत्रालय या िवभाग या कायार्लय,
¾ कɅġीय सरकार Ʈारा िनयुƠ िकसी आयोग, सिमित या अिधकरण
का कोई कायार्लय, और
¾ कɅġीय सरकार के èवािम×व या िनयंत्रण के अधीन िकसी िनगम या
कंपनी का कोई कायार्लय
4
अनुक्रमͨणका
6. 6. कɅġीय सरकार के कायार्लयɉ के बीच पत्र-åयवहार
6.1 कɅġीय सरकार के िकसी एक मंत्रालय या िवभाग और िकसी दूसरे
मंत्रालय या िवभाग के बीच पत्र आिद िहंदी या अंग्रेजी मɅ हो सकते
हɇ|
5
- िनयम 4 (क)
6.2 कɅġीय सरकार के िकसी मंत्रालय या िवभाग और क्षेत्र ‘क’ मɅ िèथत
संबƨ या अधीनèथ कायार्लयɉ के बीच पत्र आिद िहंदी मɅ उस
अनुपात मɅ भेजे जाने हɇ, जो राजभाषा िवभाग प्र×येक वषर् वािषर्क
कायर्क्रम मɅ िनधार्िरत करता है|
- िनयम 4 (ख)
6.3 कɅġीय सरकार के मंत्रालय या िवभाग को छोड़कर क्षेत्र ‘क’ मɅ
िèथत कɅġीय सरकार के कायार्लयɉ के बीच पत्र आिद िहंदी मɅ भेजे
जाएं|
- िनयम 4 (ग)
6.4 क्षेत्र ‘ख’ और क्षेत्र ‘ग’ मɅ िèथत कायार्लयɉ का आपस मɅ और क्षेत्र
‘क’ मɅ िèथत कɅġीय सरकार के कायार्लयɉ के साथ, पत्र-åयवहार
िहंदी या अंग्रेजी मɅ हो सकता है| यह पत्र-åयवहार िकस अनुपात
मɅ िहंदी मɅ िकया जाए, यह राजभाषा िवभाग Ʈारा हर वषर् जारी
िकये गये वािषर्क कायर्क्रम मɅ िनधार्िरत िकया जाता है|
- िनयम 4 (घ व ङ)
6.5 क्षेत्र ‘क’ व क्षेत्र ‘ख’ मɅ िèथत िकसी कɅġीय सरकार के कायार्लय
को संबोिधत पत्र आिद का दूसरी भाषा मɅ अनुवाद भेजने की
आवæयकता नहीं है| इसका दूसरी भाषा मɅ अनुवाद, पत्र आिद
प्राƯ करने के èथान पर िकया जाएगा|
- िनयम 4 का परंतुक (1)
अनुक्रमͨणका
7. 6.6 क्षेत्र ‘ग’ मɅ िèथत कɅġीय सरकार के िकसी कायार्लय को यिद कोई
पत्र िहंदी मɅ भेजा जाता है और ‘ग’ क्षेत्र मɅ िèथत वह कायार्लय
राजभाषा िनयम 10(4) के अधीन अिधसूिचत है, तब अंग्रेजी मɅ
अनुवाद भेजने की आवæयकता नहीं है| क्षेत्र ‘ग’ मɅ िèथत कɅġीय
सरकार के दूसरे कायार्लयɉ को यिद पत्र िहंदी मɅ भेजा जाता है तो
उसका अंग्रेजी भाषा मɅ अनुवाद उसके साथ भेजा जाए|
6
- िनयम 4 परंतुक (2)
7. उÍचतम/उÍच Ûयायालय की भाषा
7.1 उÍचतम Ûयायालय और प्र×येक उÍच Ûयायालय मɅ सभी
कायर्वािहयाँ अंग्रेजी भाषा मɅ की जानी अपेͯक्षत हɇ :
- अनुÍछेद 348(1)(क)
परंतु िकसी राÏय का राÏयपाल राƶपित की पूवर् सहमित से, उस
उÍच Ûयायालय, िजसका मुख्य èथान उस राÏय मɅ है, की
कायर्वािहयɉ मɅ (उÍच Ûयायालय Ʈारा िदये गये िनणर्य, ͫडक्री, या
आदेश को छोड़कर) िहंदी भाषा का या उस राÏय के शासकीय
प्रयोजनɉ के िलए प्रयोग मɅ आनेवाली िकसी अÛय भाषा का प्रयोग
प्रािधकृत कर सकता है|
- अनुÍछेद 348(2)
इस प्रावधान के अधीन उƣर प्रदेश, मÚय प्रदेश, ǒबहार और
राजèथान मɅ िèथत इलाहाबाद, जबलपुर, पटना और जोधपुर उÍच
Ûयायालयɉ मɅ िहंदी का प्रयोग प्रािधकृत िकया गया है|
8. िहंदी मɅ प्राƯ पत्रािद का उƣर
8.1 िहंदी मɅ प्राƯ पत्र, चाहे वे िकसी भी क्षेत्र, åयͫƠ, राÏय सरकार या
कɅġीय सरकार के कायार्लय से प्राƯ हɉ, उनका उƣर कɅġीय सरकार
के कायार्लय Ʈारा िहंदी मɅ िदया जाए|
- िनयम 5
अनुक्रमͨणका
8. 9. आवेदन, अßयावेदन आिद का उƣर
9.1 कोई कमर्चारी आवेदन, अपील या अßयावेदन िहंदी या अंग्रेजी मɅ
कर सकता है| यिद कोई कमर्चारी अपना आवेदन, अपील या
अßयावेदन िहंदी मɅ करता है या उसपर िहंदी मɅ हèताक्षर करता है,
तो उसका उƣर िहंदी मɅ िदया जाय|
7
- िनयम 7
10. सेवा संबंधी आदेश या सूचना
10.1 यिद कोई कमर्चारी यह चाहता है िक सेवा संबंधी िवषयɉ (िजनके
अंतगर्त अनुशासिनक कायर्वाही भी है) से संबंिधत कोई आदेश या
सूचना, िजसको कमर्चारी पर तामील िकया जाना अपेͯक्षत है, िहंदी
या अंग्रेजी मɅ होना चािहए, तो वह उसे िकसी िवलंब के ǒबना उसी
भाषा मɅ िदया जाय|
- िनयम 7 (3 )
11. दèतावेज, मैनुअल आिद जो िƮभाषी होने चािहए
अिधिनयम की धारा 3(3)
िनàनिलͨखत दèतावेज आिद िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ जारी
िकए जाएँ :
¾ संकãप, साधारण आदेश, िनयम, अिधसूचनाएँ, प्रशासिनक या
अÛय प्रितवेदन या प्रेस िव£िƯ|
¾ संसद के िकसी सदन या सदनɉ के समक्ष रखे गये प्रशासिनक तथा
अÛय प्रितवेदन और राजकीय कागज-पत्र|
¾ संिवदाओं और करारɉ का िनçपादन, अनु£िƯ, अनु£ापत्र और
िनिवदा के िलए नोिटस एवं प्राǾप|
12. राजभाषा िनयम (11)
¾ सभी मैनुअल, संिहता और प्रिक्रया संबंधी अÛय सािह×य िहंदी और
अंग्रेजी मɅ िƮभाषी Ǿप मɅ मुिġत, साइक्लोèटाइल या प्रकािशत
िकया जाय|
अनुक्रमͨणका
9. ¾ कɅġीय सरकार के िकसी कायार्लय मɅ प्रयोग की जानेवाली पंिजयɉ
के प्राǾप और शीषर्क िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ हɉ|
¾ कɅġीय सरकार के िकसी कायार्लय मɅ प्रयोग के िलए सभी नामप͠,
सूचनाप͠, पत्रशीषर् और िलफाफɉ पर उ×कीणर् लेख तथा लेखन
सामग्री की अÛय मदɅ िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ िलखी
जाएँ व मुिġत या उ×कीणर् की जाएँ|
8
13. कायर्साधक £ान (िनयम 10)
यह समझा जाएगा िक िकसी कमर्चारी को कायर्साधक £ान प्राƯ है, यिद
उसने :-
¾ मैिĚक परीक्षा या उसके समतुãय या उससे उÍच परीक्षा िहंदी
िवषय के साथ उƣीणर् कर ली है, या
¾ कɅġीय सरकार के िहंदी िशक्षण योजना के अंतगर्त आयोिजत प्रा£
परीक्षा उƣीणर् कर ली है, या यिद कɅġीय सरकार Ʈारा िकसी िविशƴ
पदɉ के संबंध मɅ उस योजना के अंतगर्त कोई िनàनतर परीक्षा
िविनिदर्ƴ है तो वह परीक्षा उƣीणर् कर ली है, या
¾ कɅġीय सरकार Ʈारा इस बारे मɅ िविनिदर्ƴ कोई अÛय परीक्षा उƣीणर्
कर ली है, या
¾ वह राजभाषा िनयम के संलग्न प्राǾप मɅ यह घोषणा करता है िक
उसने िहंदी का कायर्साधक £ान प्राƯ कर िलया है|
14. प्रवीणता (िनयम 9)
िकसी कमर्चारी के बारे मɅ यह समझा जाएगा िक उसने िहंदी मɅ प्रवीणता
प्राƯ कर ली है, यिद उसने :-
¾ मैिĚक परीक्षा या उसके समतुãय या उससे उÍच कोई परीक्षा िहंदी
के माÚयम से उƣीणर् कर ली है, या
¾ èनातक परीक्षा मɅ अथवा èनातक परीक्षा के बराबर या उससे िकसी
उÍच परीक्षा मɅ िहंदी को एक वैकिãपक िवषय के Ǿप मɅ िलया हो,
या
अनुक्रमͨणका
10. ¾ वह राजभाषा िनयम मɅ संलग्न प्राǾप मɅ यह घोषणा करता है िक
उसे िहंदी मɅ प्रवीणता प्राƯ है|
9
15. कायार्लयɉ मɅ िटÜपण आिद
15.1 कɅġीय सरकार ऐसे कायार्लयɉ को, िजनमɅ कायर् करनेवाले
कमर्चािरयɉ मɅ से 80% ने िहंदी का कायर्साधक £ान प्राƯ कर
िलया है, और जो राजभाषा अिधिनयम 10 (4) के अधीन
अिधसूिचत िकये जा चुके हɇ, िविनिदर्ƴ कर सकती है िक उनमɅ ऐसे
कमर्चािरयɉ Ʈारा, िजÛहɅ िहंदी मɅ प्रवीणता प्राƯ है, िटÜपण, प्राǾपण
और ऐसे अÛय शासकीय प्रयोजनɉ के िलए, जो आदेश मɅ िविनिदर्ƴ
िकये जाएँ, केवल िहंदी का प्रयोग िकया जाएगा|
- िनयम 8(4), 10(2) और 10(4)
15.2 उपयुर्Ơ को छोड़कर कोई कमर्चारी िकसी फाइल पर िटÜपणी या
कायर्वृƣ िहंदी या अंग्रेजी मɅ िलख सकता है और उससे यह अपेक्षा
नहीं की जाएगी िक वह उसका अनुवाद दूसरी भाषा मɅ प्रèतुत करे|
- िनयम 8(1)
16. अनुपालन का उƣरदािय×व
16.1 अिधिनयम की धारा 3(3) मɅ सूिचत दèतावेजɉ पर हèताक्षर
करनेवाले åयͫƠ का यह उƣरदािय×व है िक वह यह सुिनिƱत कर
ले िक वह दèतावेज िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ तैयार
िकया गया है, िनçपादन िकया गया है या जारी िकया गया है|
- िनयम 6
16.2 कɅġीय सरकार के प्र×येक कायार्लय के प्रधान का यह उƣरदािय×व
है िक वह यह सुिनिƱत करे िक राजभाषा अिधिनयम और
राजभाषा िनयम के उपबंधɉ का समुिचत Ǿप से अनुपालन हो रहा
है, और साथ ही वह इस प्रयोजन के िलए उपयुƠ और प्रभावकारी
जाँच के उपाय करɅ|
- िनयम 12(1)
अनुक्रमͨणका
11. 16.3 कɅġीय सरकार Ʈारा राजभाषा अिधिनयम और राजभाषा िनयम के
उपबंधɉ के पूरी तरह अनुपालन के िलए अपने कमर्चािरयɉ और
कायार्लयɉ को समय-समय पर आवæयक िनदȶश जारी िकये जाते
हɇ| कायार्लय के प्रशासिनक प्रधान का यह भी उƣरदािय×व है िक
वह इन िनदेशɉ का पालन सुिनिƱत करे|
10
- िनयम 12(1) और (2)
17. प्रािधकृत भाषाएँ (अनुÍछेद 344 (1) और अनुÍछेद 351)
1. असिमया 2. बांग्ला 3. बोड़ो 4. डɉगरी
5. गुजराती 6. िहंदी 7. कÛनड़ 8. कæमीरी
9. कɉकणी 10. मैिथली 11. मलयालम 12. मͨणपुरी
13. मराठी 14. नेपाली 15. उͫड़या 16. पंजाबी
17. संèकृत 18. संथाली 19. िसधंी 20. तिमल
21. तेलुग ु 22. उदर्ू
18. अनुवाद की आवæयकता :
18.1 सेवा संबंधी कोई आदेश या सूचना िजसे कमर्चारी पर तामील िकया
जाना है (िजनमɅ अनुशासिनक कायर्वाही शािमल है), कमर्चारी Ʈारा
अनुवाद की मांग करने पर यथािèथत िहंदी या अंग्रेजी मɅ उपलÞध
करवाया जाना चािहए|
18.2 कɅġीय सरकार के क्षेत्र ‘क’ तथा क्षेत्र ‘ख’ मɅ िèथत कायार्लयɉ से
क्षेत्र ‘क’ तथा ‘ख’ मɅ िकसी राÏय या संघ राÏयक्षेत्र के कायार्लय
को या वहाँ के कɅġीय कायार्लय को छोड़कर िकसी अÛय कायार्लय
या åयͫƠ को पत्र िहंदी मɅ ही भेजे जाने हɇ| यिद इÛहɅ कोई
पत्रािद अंग्रेजी मɅ भेजा जाता है तो उसके साथ अनुवाद भेजना
होगा|
18.3 क्षेत्र ‘ग’ मɅ िèथत कɅġीय सरकार के िकसी कायार्लय (राजभाषा
िनयम 10 (4) के अधीन अिधसूिचत कायार्लायɉ को छोड़कर) को
यिद कोई पत्रािद िहंदी मɅ भेजा जाता हो तो उसके साथ उसका
अंग्रेजी अनुवाद भी भेजा जाए|
अनुक्रमͨणका
12. राजभाषा संबंधी कुछ मह×वपूणर् आदेश/सूचनाएँ
1. राजभाषा अिधिनयम और िनयमɉ के अधीन जारी िकए गए िनदȶशɉ की
अवहेलना करने पर कारर्वाई –
यिद कोई कमर्चारी या अिधकारी जान बूझकर राजभाषा के बारे मɅ लागू
प्रावधानɉ की अवहेलना करता है तो प्रकरण मɅ संबंिधत िनयमɉ एवं
आदेशɉ के उãलंघन होने के आधार पर कारर्वाई की जा सकती है|
(का £ापन सं.12019/3/89 रा.भा. (म.) िदनांक 22.8.1989)
(का £ापन सं.14012/6/92 रा.भा. (म.) िदनांक 19.5.1992)
(का £ापन सं.12024/24/95 रा.भा. (का–2) िदनांक 29.4.1995)
2. अधीनèथ कायार्लयɉ मɅ राजभाषा अिधकारी का नामांकन –
मंत्रालय/िवभागɉ के अधीन प्र×येक कायार्लय मɅ एक उÍचèतरीय अिधकारी
को राजभाषा अिधकारी के Ǿप मɅ नािमत िकया जाए| अपने अÛय
प्रशासिनक कायɟ के अलावा उस अिधकारी की िजàमेदारी यह भी होगी
िक उस कायार्लय मɅ राजभाषा संबंधी आदेशɉ का ठीक Ǿप से कायार्Ûवयन
हो और राजभाषा कायार्Ûवयन सिमित की बैठकɅ िनयिमत Ǿप से
आयोिजत की जाएं|
(का £ापन सं.1./14011/12/76 रा.भा. (क–1) िदनांक 22.11.1976 क्रम
सं.70)
3. कɅġीय सरकार की सेवाओं मɅ या पदɉ पर भतȸ के िलए ली जाने वाली
परीक्षाओं का माÚयम के संबंध मɅ िव£ापन जारी करते समय èपƴ
उãलेख –
िरͫƠयɉ को समाचार पत्रɉ तथा रोजगार समाचार आिद मɅ प्रकािशत करते
समय िव£ापन िहंदी तथा अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ प्रकािशत िकए जाएं|
यिद अंग्रेजी के समाचार पत्र मɄ िव£ापन अंग्रेजी मɅ िदए जाते हɇ तो िहंदी
के समाचार पत्र मɅ िव£ापन िहंदी मɅ िदए जाएँ|
11
अनुक्रमͨणका
13. िव£ापनɉ मɅ यह èपƴ िकया जाना चािहए िक अंग्रेजी भाषा के प्रư–पत्र
को छोड़कर अÛय सभी प्रư–पत्रɉ के उƣर अंग्रेजी के अितिरƠ िहंदी मɅ भी
िदए जाने की छूट उपलÞध है तथा प्रư–पत्र दोनɉ भाषाओं मɅ उपलÞध
करवाए जाएँगे| यह भी बताना चािहए िक आवेदक अपना आवेदन पत्र
िहंदी या अंग्रेजी मɅ भेज सकता है| यिद िव£ापन मɅ आवेदन पत्र का
प्राǾप छापा जाता है तो वह प्राǾप िहंदी और अंग्रेजी दोनɉ भाषाओं मɅ
छापा जाना चािहए|
(का.£ा.सं.14012/9/89 रा.भा.(ग.) िदनांक 27.6.1989)
4. िहंदी अिधकािरयɉ/अनुवादकɉ से िनधार्िरत कायर् ही िलया जाना :
िहंदी अिधकािरयɉ/अनुवादकɉ से केवल अनुवाद तथा राजभाषा के
कायार्Ûवयन का ही काम िलया जाए, िजसके िलए उनकी िनयुͫƠ हुई हो|
यिद िकसी कायार्लय मɅ िहंदी का िनधार्िरत काम पूरी तरह से वािषर्क
कायर्क्रम के अनुसार कर िलया जाता है, उसके बाद भी यिद िहंदी पदɉ
पर लगे अिधकािरयɉ/कमर्चािरयɉ को समय िमले, तभी उÛहɅ िहंदी अनुवाद
तथा राजभाषा नीित के कायार्Ûवयन के अितिरƠ कोई अÛय कायर् िदया
जाए|
5. सरकारी कायार्लयɉ/संगठनɉ/संèथाओं के बीच सरकारी कंपिनयɉ, नए
सरकारी भवनɉ, उनके पिरसरɉ, सरकारी कायर्क्रमɉ और पिरयोजनाओं
आिद का िहंदी या भारतीय भाषाओं मɅ नामकरण –
मौजूदा कɅġीय सरकारी कायार्लयɉ/संगठनɉ संèथानɉ आिद के प्रचिलत
अंग्रेजी नामɉ के अितिरƠ िहंदी मɅ/भारतीय भाषाओं मɅ नाम देने की
शुǽआत की जाए| नए कायार्लयɉ आिद के नाम प्रारंभ से ही िहंदी/
भारतीय Ǿप मɅ रखे जाएं| नाम चुनते समय वै£ािनक एवं तकनीकी
शÞदावली आयोग (िशक्षा िवभाग), पिƱमी खंड–7, रामकृçण पुरम, नई
िदãली से संपकर् िकया जाए| सरकार Ʈारा èथािपत की जाने वाली नई
कंपिनयɉ के नाम आरंभ से ही िहंदी मɅ रखे जाएं और अंग्रेजी मɅ उसका
िलÜयंतरण िकया जाए| यिद पहले से èथािपत कोई कंपनी िकसी कारण
अपना नाम बदलना चाहती हो तो नया नाम अवæय िहंदी मɅ रखा जाए|
12
अनुक्रमͨणका
14. यिद कंपनी अंग्रेजी नाम के बदले िहंदी मɅ नाम रखना चाहे तो कंपनी
अिधिनयम की धारा–21 के अंतगर्त कारर्वाई की जाए|
नए सरकारी भवनɉ, पिरसरɉ, सरकारी कायर्क्रमɉ, पिरयोजनाओं आिद का
िहंदी या भारतीय भाषाओं मɅ नामकरण प्रारंभ से ही िहंदी या भारतीय
भाषाओं मɅ िकया जाए|
6. िहंदी मɅ अÍछा कायर् करने पर गोपनीय िरपोटर् मɅ प्रिविƴ :
कɅġीय िहंदी सिमित, जो संघ की राजभाषा िहंदी के प्रसार तथा िहंदी भाषा
के समग्र िवकास के िलए सुझाव देने वाली सवȾÍच सिमित है, इसकी
बैठक के िनणर्यानुसार राजभाषा िहंदी मɅ अÍछा कायर् करने वाले
अिधकािरयɉ की वािषर्क गोपनीय िरपोटɟ मɅ इसका उãलेख िकया जाए|
7. कायार्Ûवयन प्रगित-िनरीक्षण åयवèथा :
7.1 जो भी िवभागीय अिधकारी अपने कायार्लयɉ के िनरीक्षण के िलए
जाएँ, वे िहंदी के प्रयोग संबंधी आदेशɉ के अनुपालन की भी जाँच
करɅ| िनरीक्षण िरपोटर् मɅ यह बताएँ िक िकसी कमर्चारी को िहंदी
का प्रयोग करने से रोकने का कोई मामला तो नहीं हुआ है|
7.2 िनरीक्षण िरपोटर् िदए गए िनधार्िरत प्रपत्र मɅ दी जाए, िकंतु संबंिधत
कायार्लय उसमɅ अपने कायर् के èवǾप के अनुसार आवæयक
पिरवतर्न कर सकते हɇ|
िनरीक्षण िरपोटर् के बारे मɅ िनàनिलͨखत कारर्वाई की जाए :-
¾ िहंदी के प्रयोग से संबंिधत िनरीक्षण िरपोटर् मंत्रालय/िवभाग
के िहंदी के कायर् से संबंिधत विरƵ अिधकारी को भेजी जाए|
¾ राजभाषा कायार्Ûवयन सिमित की बैठकɉ मɅ िनरीक्षण िरपोटर्
की समीक्षा की जाय और कायार्Ûवयन हेतु åयावहािरक उपाय
िकये जाएँ|
¾ िनरीक्षण िरपोटर् पर की गई समीक्षा और कायार्Ûवयन के
संबंध मɅ अनुभव की जानेवाली किठनाइयɉ की सूचना
राजभाषा िवभाग, गृह मंत्रालय को भेजी जाय|
(का.£ा.सं.5/20/71-रा.भा., िद.21.10.1971)
(का.£ा.सं.12020/1/78-रा.भा.(ख-1), िद.17.7.1978)
13
अनुक्रमͨणका
15. भारत सरकार की
राजभाषा नीित से संबंिधत प्रमुख िनदेश
1. राजभाषा िनयम 1976 के अनुसार सरकार की राजभाषा नीित के
अनुपालन की िजàमेदारी प्र×येक कायार्लय के प्रशासिनक प्रधान की है|
िवभाग के अÛय विरƵ अिधकािरयɉ को भी राजभाषा संबंधी आदेशɉ का
िनƵा से अनुपालन करना चािहए| प्रशासिनक प्रधान Ʈारा अपनी इस
िजàमेदारी के िनवार्ह के िलए िहंदी अिधकारी का सहयोग िलया जा
सकता है|
2. राजभाषा अिधिनयम की धारा 3(3) के अंतगर्त जारी कागजात िƮभाषी
Ǿप मɅ जारी िकए जाएं| इसके उãलंघन के िलए हèताक्षर करने वाले
अिधकारी को िजàमेदार ठहराया जाएगा|
3. विरƵ अिधकािरयɉ का यह संवैधािनक दािय×व है िक वे अपने सरकारी
कामकाज मɅ अिधक से अिधक िहंदी का प्रयोग करɅ, िजससे िक उनके
अधीन कायर्रत अिधकािरयɉ/कमर्चािरयɉ को प्रेरणा तथा राजभाषा नीित के
अनुपालन को गित िमले|
14
अनुक्रमͨणका
16. प्रशासिनक शÞदावली
ADMINISTRATIVE TERMINOLOGY
A
Abnormal : असामाÛय
Abolition : समािƯ, उ×सादन
Absconding : भाग जाना
Absence : अनुपिèथित
Abuse of Office : पद का दुǽपयोग
Academic : शैक्षͨणक
Acceptance : èवीकृित
Accident : दुघर्टना
Accommodation : आवास
Accordingly : तɮअनुसार
Accused : अिभयुƠ
Achievement : उपलिÞध
Acknowledgement : पावती
Acknowledgement due : पावती सिहत
Acknowledgement (to) : पावती देना
Act : अिधिनयम
Action : कारर्वाई
Acting : कायर्कारी
Additional : अपर, अितिरƠ
Addiction : åयसन, लत
Address : पता
Adequate : पयार्Ư, समुिचत
Adhere : लगे रहना, साथ देते रहना
Adhoc : तदथर्
Adjustment : समायोजन
15
अनुक्रमͨणका
17. Administration : प्रशासन
Administrative : प्रशासिनक
Admissible : èवीकायर्, ग्राƻ, माÛय
Admission : प्रवेश, दाͨखल होना
Admit : èवीकार करना, प्रवेश
Adopt : अपनाना
Adverse : प्रितकूल, िवपरीत
Advertisement : िव£ापन, इæतहार
Advice : सलाह, मशिवरा
Affidavit : शपथ पत्र
Age : उĨ
Agenda : कायर्सूची
Agree : सहमत
Agreement : करार
Alexia : पाठन क्षमता का लोप
Allegation : अिभकथन, आरोप
Allied Services : संबƨ सेवाएँ
All Rights : सवार्िधकार
Allocation : बंटवारा
Allotment : आबंटन
Allottee : आबंिटती
Alteration : पिरवतर्न
Altercation : कहासुनी
Alternate : िवकãप
Altimeter : वायुयान की ऊँचाई मापने का यंत्र
Amalgamate : सुमेिलत करना
Amateur : शौिकया
Amendment : संशोधन
Amenity : सुख-सुिवधा
16
अनुक्रमͨणका
51. Handly : छोटा-सा, सुिवधाजनक
Hand operated : हèतचािलत
Hand over : सɋपना, देना
Handshake : िवदाई
Handwriting : हèतलेख
Harassment : परेशानी, उ×पीड़न
Harbour : बंदरगाह
Hard and fast rules : पक्के िनयम
Hard cash : नकदी
Hardship allowance : किठनाई भƣा
Hardware : यंत्रसामग्री, हाडर्वेयर
Hardworking : मेहनती, पिरĮमी
Haulage : ढुलाई, ढुलाई खचर्
Hawker : फेरीवाला
Hazard : जोͨखम
Hazardous occupation : संकटपूणर् काम, संकटपूणर् धंधा
Head : प्रधान, प्रमुख, मुͨखया, शीषर्, मद
Headnote : शीषर् िटÜपणी
Head of Department : िवभागाÚयक्ष
Head office : प्रधान कायार्लय
Head of revenue : राजèव-शीषर्
Headquarters : मुख्यालय
Health certificate : èवाèØय प्रमाणपत्र
Health resort : आरोग्याĮम, सैरगाह
Healthy impact : अÍछा प्रभाव
Hearing : सुनवाई
Hearsay : सुनी-सुनाई, अनुĮुित
Hearse van : शववाहन
Heavy equipment : भारी उपèकर
50
अनुक्रमͨणका
52. Heavy industry : भारी उƭोग
Heavy vehicle : भारी वाहन
Heir : वािरस
Heir apparent : प्र×यक्ष वािरस, युवराज
Heirless : लावािरस
Held in abeyance : रोक रखा गया
Held up : ǽका हुआ
Henceforth : आगे से, अब से
Herbicide : शाकनाशी
Hereafter : इसके बाद, इसके पƱात
Hereby : एतƮारा, इसके Ʈारा
Hereditary : पैतृक, आनुवंिशक, मौǾसी
Here in before : इसमɅ, इससे पहले, इसमɅ
51
इससे पूवर्
Hereunder : इसके नीचे, एतदधीन
Herewith : इसके साथ
Heritage : दाय, िवरासत
Hierarchy : पद सोपान, उ×क्रम, धमर्सƣा
Higher authority : उÍचतर प्रािधकारी
Higher education : उÍच िशक्षा
Highest bid : उÍचतम बोली
High flieror flyer : अितसफल (åयͫƠ)
High-grade : उÍच कोिट
High handedness : मनमानी, Ïयादती
High income group : उÍच आय वगर्
High level : उÍच èतरीय
High level decision : उÍच èतरीय िनणर्य
High lighter : उजागरी
Highlights : मुख्य बातɅ, प्रमुख आकषर्ण
अनुक्रमͨणका
53. 52
मुख्य िवशेषताएँ
Highly paid job : उÍच वेतन पद, उÍच वेतनकारी
Highly placed : उÍचèथ, उÍच पदèथ
High priority : उÍच प्राथिमकता
High taxation : उÍच कराधान
Highway : राजमागर्, महामागर्
Hill allowance : पहाड़ भƣा, पवर्तीय भƣा
Hill station : पवर्तीय èथान, पहाड़ी èथान
Hindi version : िहंदी Ǿपांतर, िहंदी अनुवाद
Hindrance : åयवधान, बाधा
Hire : भाड़ा
Hire charges : भाड़ा
Hiring : रोजगार देना, नौकरी देना
Hiring and firing : रखना-िनकालना
History sheet : इितवृƣ
Hoarding : जमाखोरी, िव£ापन प͠
संलग्न, संबƨ
Hold (office) : (पद) ग्रहण करना
Hold back : रोकना
Hold good : माÛय होना, लागू होना
Holder : धारक
Holding : जोत, धृित
Hold over : èथिगत करना, रोक लेना
उठा रखना, अितधारण करना
Holiday : छु͠ी
Holiday home : अवकाश गृह
Holograph : èवलेख
Homage : Įƨांजिल
Home industry : गृह उƭोग
अनुक्रमͨणका
54. Home town : गृह नगर
Homicide : मानववध
Honorarium : मानदेय
Honorary : अवैतिनक
Honorific prefix : सàमान-शÞद
Honoris causa : मानद
Honours : प्रितƵा, सàमान, ऑनसर् (िशक्षा)
Horizontal communication : समèतटीय संप्रेषण
Horticulture : बागवानी
Hospitality : आितØय, स×कार
Host : आितथेय, मेजबान
Hostel : छात्रावास, आवास, होèटल
Hostile : िवरोधी, शत्रुतापूणर्, शत्रु का शत्रु
Hours of employment : काम के घंटे, कायर् घंटे
House rent allowance : मकान िकराया-भƣा
House tax : गृहकर
Housing complex : आवास पिरसर
Hue and cry : दुहाई
Humane : मानवोिचत, सǿदय, दयालु
Humanitarian grounds : मानवीय आधार
Human resources : मानव संसाधन
Humiliation : अपमान, अनादर
Hutment : अèथायी इमारत
Hunger strike : अनशन, भूख हड़ताल
Hygiene : èवाèØयिव£ान, èवÍछता, èवाèØय
Hypothecation : मालबंधन, आडमान (िविध)
53
अनुक्रमͨणका
