Sinhala quran chapters 67 to 77

w,a-l=¾wdka
w¾:l:kh
29 cqiaWj
mßÉfþo 67-77

Published by:
WAMY - SRI LANKA
658/83-1/1, Mahawila Gardens, Colombo-09
Tel: 0114616652 Fax:0112688606
Email: wamy-lanka@sltnet.lk
Website: www.wamysrilanka.com

w,a-l=¾wdka
w¾:l:kh
29 jeks fldgi
mßÉfþo 67-77

m%ldYkh(
WAMY - SRI LANKA

658/83-1/1, Mahawila Gardens, Colombo-09
Tel: 0114616652 Fax:0112688606
Email: wamy-lanka@sltnet.lk
Website: www.wamysrilanka.com

TITLE : AL-QURAN
ARTHAKATHANAYA
(Translation of the Quran)
(Juz-u Tabaraka)

LANGUAGE : Sinhala

FIRST EDITION : 1000 Copies
November - 2010
Zul Hijja - 1431

PAGES : 128+X

PUBLISHED BY : WAMY - SRI LANKA
658/83-1/1, Mahawila Gardens,
Colombo 09.

COPY RIGHT : © WAMY - SRI LANKA

w,a-l=¾wdka w¾:l:kh 67 iQrdya w,a-uq,ala
^wdêm;Hh&

67 iQrdya w,a-uq,la ^wdêm;Hh&
a
fuh wdh;a 30lska hq;a iQrdyajls’
iQrdya w,a-uq,ala ms<sn|j i,ld n,k úg” úYajh ks¾udKh
lf<a ljqreo” úYajhg;a úYajfha ks¾ud;D jk w,a,dyag;a
w;r we;s iïnkaO;dj l=ula o” ñksia Ôú;fha wruqK l=ula
o jeks uQ,l m%Ykj,g ms<;re imhhs’
s a s =
fuh w,a,dyaf.a ueùfï yelshdj” ;SlIKh” tf,dfjys iaj¾.
a
iqjhka” ksrfha fõokdjka ms<n| b;d meyeÈ,sj i|yka lrhs’
s
fujeks uQ,l úYajdiS ixl,amhka bÈßm;a l< kì^i,a,,a,dyq
s
wf,hsys ji,a,ï&;=udKkaj ulaldya jeishka m%;slafIam l<
whqre;a ú.%y lrhs’ ks;r ks;r kì^i,a,,a,dyq wf,hsys
ji,a,ï&;=udKka ikik jels mjd fï w;r oel .; yel’
fuu iQrdyafjys my; i|yka woyia wvx.=h’ tkï”
1’ w,a,dyagu ish¨ wêrdcHh ysñ nj;a Tyqg ish,a, lsÍfï
yelshdj we;s nj;a Tyqf.a ueùï Tyq b;d ;SlIKj ie,iqï
a
lr ks¾udKh lr we;s nj;a tajdfhys lsiu wvqjla fkdue;s
s
nj;a wvqmdvq fiùug W;aidy orkakka mrdch ,nd .kakd
nj;a i|yka fõ’
2’ fujeks lS¾;shla we;s w,a,dyauh urKh yd Ôjh ks¾udKh
lf<a’ úYajh ksif,i l%hd;aul lsÍug Tyq iajNdúl kHdhhka
s s
we;s l<d fiau ñksia Ôú;h ksisf,i l%shd lrùug uÕ
fmkaùï ,nd ÿkafkah’ úYajfha l%hdldrlï ksif,i l%hd
s s s
lrk úg ñksia Ôú;fha muKla jHdl+,;ajh we;s ksid
w,a,dyaf.a uÕfmkaùï m%;lfIam lsÍug fya;= jkafkah’
s a
3’ w,a,dyaf.a uÕfmkaùu m%;slfIam lrkakkag tf,dj §
oeä o~qjï we;’ ksrh mjd Tjqka iu. b;d oreKq f,i

WAMY - Sri Lanka
1

^wdêm;Hh&

l%hd lrhs’ tfukau Tjqka ksrd .skkg fy<Sug fmr ;uka
s a
l< jro ms<.ks;’s
s
4’ ñksid w,a,dyaf.a Nd.Hhka yd yelshdjka ms<sn| wjfndaO
lr.; hq;h’ jHdmdr lsÍug yd f.dú;eka lsÍug myiqlï
=
we;s ñys;,h” ñksid Y%jkh lrk lk” n,k wei” ys;k uki”
ñys;,hg m;s; fkdù mshdUd hk mlaIka jeks oE fuu iQrdfjys
S
i|yka fõ’
5’ uyfmdf<dj u; ñksid ießirk úg fmdf<dj ;=<g
.sf,kakg mq¿jk’ ;jo Tjqka flfrys .,a jeis my< jkakg o
Ôjfkdamdhka j<lkq ,nkakg o c,h is£ hkakg o mq¿jk’
fuejks wjia:dj, ñksidg Woõ lrkafka w,a,dyauh’ tksid
ñksid w,a,dyaf.a Nd.Hhka wjfndaO lr Tyqf.a yelshdjka
oekf.k Tyqg ìhù Ôj;a úh hq;h’s fuf,dj fï whqßka w,a,dya
=
úOdkh l< mßÈ ñksid Ôj;a jkafka oehs mÍlaId lsÍug
Ôjh yd urKh Tyq we;s lf<ah’

World Assembly of Muslim Youth
2

^wdêm;Hh&

wmßñ; ohdkaú; wiuiu lreKdkaú; w,a,dyaf.a
kdufhka wdrïN lrñ’

∩⊇∪ íƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅ä. 4’n?tã uθèδρ à7ù=ßϑø9$# ÍνÏ‰u‹Î/ “Ï%©!$# x8t≈t6s?
u

1’ ljfrl=f.a wf;ys wdêm;Hh we;af;a o Tyq b;du;a
Nd.Hiïmkakh’ ;jo” Tyq iEu fohla flfrysu n,iïmkakh’

4 WξuΚtã ß⎯|¡ômr& ö/ä3•ƒr& öΝä.uθè=ö7u‹Ï9 nο4θu‹pt ø:$#uρ |Nöθyϑ9$# t,n=y{ “Ï%©!$#
ø

∩⊄∪ â‘θàtó9$# â“ƒÍ•yè 9$# uθèδρ
ø ø u

2’ Tn w;=ßka l%hdjkays ljfrl= W;=ï o hkak msßlaiu
s S
msKi Tyq urKh yd Ôjh ks¾udKh lf<ah’ ;jo w;s
s
n,iïmkakjQ o01 w;sYhska iudj fokakdjQ o Tyquh’

Ç⎯≈uΗ÷q§9$# È,ù=yz †Îû 3“ts? $¨Β ( $]%$t7ÏÛ ;N≡uθ≈yϑy™ yìö7y™ t,n=y{ “Ï%©!$#

∩⊂∪ 9‘θäÜèù ⎯ÏΒ 3“ts? ö≅yδ u|Çt7ø9$# ÆìÅ_ ö‘$$sù ( ;Nâθ≈xs? ⎯ÏΒ

01 w,a-wiSia hk jpkh fuys w;s n,iïmkakhdKka f,i ¨yqäka
mßj¾;kh l<o thg mq¿,a w¾:hla we;’ w,a,dyag wjk;
fkdjkakkag o~qjï muqKqùfï § Tyqg wiSñ; n,hla we;af;ah’

WAMY - Sri Lanka
3

^wdêm;Hh&

3’ Tyq wyia y; tlsfkl yd Tìk mßÈ02 ks¾udKh
lf<ah’ wmrñ; ohdkaú;hdf.a ks¾udKfhys wiu;=,s;
;djhla03 Tn fkdolskfkysh’ tfyhska Tfí ne,au kej;
a
fhduq lrkak’ ^tys& lsihï me,aula Tn olskfkyso@
s a

uθèδ uρ $Y∞Å™%s{ ç |Çt7ø9$# y7ø‹s9Î) ó=Î=s)Ζtƒ È⎦÷⎫s? §x. u |Çt7ø9$# ÆìÅ_ö‘$# §ΝèO

∩⊆∪ ×Å¡ym
4’ bkamiq ^Tfí& ne,au foj;djla fhduq lrkak’ ^Tfí&
ne,au ÿn,jQ ;;a;jfhka04 wjudkfhka hq;j ^wjudkh
a =
jgyd .;a ;;a;jfhka& Tn fj;u kej; yeÍ tkafkah’
a a

02 tkï ta iEu wyilau ks¾udKfhys idudk;djhla iys;j msysgd
;sfnk nj thska woyia flf¾’ wyila hkq l=ula hkak o tys wvx.=
oE l=ula hkak o wmg ksYaÑ;j u lsj fkdyel’ tla wyila hkq
fi!r.%yuKav, lsymhlska fyda laIr m: hkdÈfhka iukaú; úh
s S
yel’ b;sß wyia o fï whqßkau tlsfkl yd .e,fmkafkah’
03’ w,a,dyaf.a ks¾udKhka folla w;r wvqmdvqlï” .eàï yd mriamr
úfrdaëNdjh olakg fkd,efí’ ta iEu fohlau b;d iQlaIuj o
ksishdldrj mQ¾K f,io ks¾udKh lr we;’ bka tlla wfklg
.e,fmkafkah’
04’ wdêm;Hh ysñ” Nd.Hiïmkak” wiSñ; lreKdkaú; w,a,dyaf.a
ks¾udKhkays ÿ¾j,;djla fyda wvqjla fyda jrola fyda ñksid flfia
oel .kS o@

4

^wdêm;Hh&

$YΒθã_â‘ $yγ≈oΨù=yè y_uρ yxŠÎ6 ≈|ÁyϑÎ/ $u‹÷Ρ ‘‰9$# u™!$yϑ¡¡ 9$# $¨Ζ−ƒy— ô‰ s)s9uρ

∩∈∪ ÎÏè¡¡9$# z>#x‹ tã öΝçλm; $tΡô‰ tGôãr& uρ ( È⎦⎫ÏÜ ≈u‹¤±=Ïj9

5’ ksYÑ; jYfhkau wm b;d ióm jQ wyi myka u.ska
a
w,xldr lr we;af;uq’ wm tajd fIhs;dkqka fj; úislrkq
,nk oE f,i ilia lr we;af;uq’ Tjqkg weúf<k .skoe,a
s
ys o~qju wm iQodkï lr we;af;uq’

∩∉∪ ç ÅÁyϑø9$# }§ø♥Î/uρ ( zΝ¨Ψyγ_ Ü>#x‹ tã öΝÍκÍh5tÎ/ (# ρãxx. t⎦ ⎪Ï%©# Ï9uρ
y
6’ ;ukaf.a rlaI;hd m%;lfIam l<jqka yg ksr o~qju we;’
s s a
;jo ,e.=ï .kakd ia:dkh ^jk tu ksrh& b;d kmqreh’
∩∠∪ â‘θàs? }‘Éδuρ $Z)‹Íκy− $oλm; (#θãèÏÿ xœ $pκÏù (#θà)ø9é& !# sŒÎ)

7’ tysÈ Tjqka úislrkq ,nk úg” th W;=rk ,o ;;a;jfhka
a
Bg wdfõKsl jQ ^nQre y~la fuka& kmqre y~la Y%jKh
lrkafkdah’

!$pκçJtΡ t“yz öΝçλm; r'y™ Ólöθsù $pκÏù u’Å+ø9 é& !$yϑ¯=ä. ( Åáø‹tóø9$# z⎯ÏΒ ã”¨yϑs? ßŠ%s3s?

ù ó
∩∇∪ ÖƒÉ‹ tΡ ö/ä3Ï?'tƒ Οs9r&
8’ th oreKq fldamh fya;= fldgf.k05 msmÍ lene,s jYfhka
s
úisfrkakdla fuka mj;S’ tys tla lKavdhula úislrkq ,nk

WAMY - Sri Lanka
5

^wdêm;Hh&

yeu úgu” ‘wjjdo lrkakl= Tn,d fj; fkdmeñKsfha o@’
hkak” Tjqkf.ka ^ksrfha& Ndrlrefjda06 tys úui;s’
a

⎯ÏΒ ª!$# tΑ“tΡ $tΒ $uΖù=è%uρ $uΖö/¤‹s3sù ÖƒÉ‹tΡ $tΡu™!%y` ô‰s% 4’n? t/ (#θä9$s%
¨

∩®∪ 9 Î7x. 9≅≈n=|Ê ’Îû ωÎ) óΟçFΡr& ÷βÎ) >™ó© x«
9’ ^thg& ‘tfiah” wjjdo lrkakd ksYÑ; jYfhkau wm
a
fj; meñKsfhah’ tfy;a wm th fndre hehs m%;lfIam
s a
lr” w,a,dya lsisjla my< fkdlf<a hehs o Tn,d uy;a
fkdufÕys ñi ke;ehs o wm mejiqfjuqhs’ TjQyq mji;s’

∩⊇⊃ ∪ ÎÏè¡¡ 9$# É=≈ptõ¾r& þ’Îû $¨Ζä. $tΒ ã≅É)÷ètΡ ÷ρr& ßìyϑó¡nΣ $¨Ζä. öθs9 (#θä9$s%uρ

10’ wm ijka ÿkafka kï fyda wjfndaO lr.;af;a kï fyda
wm weúf<k .skfka i.hska fkdfjuq hehs o TjQyq mji;s’
a

∩⊇⊇∪ ÎÏè¡¡9$# É=≈ysô¹X{ $Z)ósÝ¡sù öΝÍκÈ:/Ρ x‹Î/ (#θèùutIôã$$sù
11’ tfyhska TjQyq ;ukaf.a mdm l%hdjka ms<.ks;’s tfyhska
s s
weúf<k .skfka i.hska ^w,a,dyaf.a ohdfjka& ÿria lr;ajd”07
a
05’ ksrh oreKq fldamhg m;ajkafka ksrhg meñfKk ñksid isÿlr
we;s mdml%shdjka ord.; fkdyelsjh’ fujka m%dKhla fkdue;s ksrh
fldamhg m;ajk ;rug nqoaêh ysñ fï ñksid mdml%shdfjys kshe,Su
fld;rï kskaod iy.;o@
06’ ksrfha Ndrldrfhda jYfhka isák ksrfha o~qjï muqKqjk
‘indkshd’ kï u,lajre fuhska woyia lrhs’
07’ fuys ÿria hkak úkdYh hehs o w¾: ksrEmKh l< yel’

6

^wdêm;Hh&

∩⊇⊄ ∪ ×Î7x . Öô_r&uρ ×οt Ïøó¨Β Οßγ9 Í= ø‹tóø9$$Î/ Νßγ−/u‘ tβöθt±øƒs† ⎦⎪Ï%©!$# ¨βÎ)
s t
12’ ksYÑ; jYfhkau uqjd ù ^.hsíj08& isákd úg w,a,dyag
a
ìhjkakka yg iudjo uyÕ= fõ;kho we;’

∩⊇⊂∪ ‘ρß‰Á9$# N#x‹Î/ 7ΟŠÎ=tæ …çμ ¯ΡÎ) ( ÿ⎯Ïμ Î/ (#ρã yγô_$# Íρr& öΝä3s9öθs% (#ρ•Å r&uρ
Í Ï
13’ Tn,df.a m%ldYh ryis.;j ;nd.kak, ke;fyd;a th
fy<smg ;nd.kak’ ksYÑ; jYfhkau Tyq is;a ;=< we;s
s a
oE09 ms<n| ukd f,i oekqj;ah’
s

14’ ks¾udKh l< Tyq fkdokafkys o@ Tyquh ishqï
kqjKe;a;d”10 ksmK {dkjka;hd’11
q
∩⊇⊆∪ çÎ7sƒø:$# ß#‹ÏÜ ¯=9$# uθèδuρ t,n=y{ ô⎯tΒ ãΝn=÷ètƒ Ÿωr&

08’ mqoa.,hl= ;udj wka wh fkdolsk wjia:djl w,a,dya ;ud
n,disàkafkah hk is;=ú,af,ka mdml%shdjkaf.ka wE;aù Ôj;a fjhs’
fujka mqoa.,hska ms<sn|jh fuu jpkh ksrEmKh lrkqfha’
09’ is;=ú,s” uk#l,ams;hka” isÿlrk l%shdjkaj, miqìu” udkisl
n,mEï ish,a, Tyq oekqj;ah’
10’ fuys ishqï kqjKe;a;d hkqfjka woyia lrkqfha ´kEu fohl
woDYHudk ish¨ oE ;=< jQ ishqï oE mjd okS hkak h’
11’ fuys ksmqK {dkjka;hd hkqfjka woyia lrkqfha fmr isÿjQ
ish,a, ms<sn|j Tyq ukd wjfndaOfhka yd oekqj;aj isákakdh
hkakhs’

WAMY - Sri Lanka
7

^wdêm;Hh&

$pκÈ:Ï. $uΖ tΒ ’Îû (# θà±øΒ$$sù Zωθä9sŒ uÚö‘F{$# ãΝä3s9 Ÿ≅yèy_ “Ï%©!$# uθèδ

∩⊇∈∪ â‘θà±–Ψ9$# Ïμø‹s9Î)uρ ( ⎯ÏμÏ%ø—Íh‘ ⎯ÏΒ (#θè=ä.uρ
15’ fï fmdf<da ;,h Ôj;a ùu msKsi Tn,dg kuHYS,S
f,i12 ilia lf<a Tyquh’ tneúka Tn,d” tys me;s w;r
ießir” Tyqf.a wdydrfhka wkqNj lrkak’ ;jo” kej;
^Tn,d& tla/ia lrkq ,nkafka Tyq fj;uh’

š† Ïφ #sŒ Î*sù uÚ ö‘ F{$# ãΝä3 Î/ y# Å¡øƒs† βr& Ï™!$yϑ¡¡ 9$# ’Îû ⎯¨Β Λä⎢ΨÏΒr& u™

∩⊇∉ ∪ â‘θßϑs?

16’ wyfia isákakd”13 Tn,dj fmdf<djg .s,ajk nj Tn,d
ks¾Nhj isákafkyq o@ tú.i th foord hhs’

12’ fmdÿfõ ωθä9sŒ ‘ziÆ,a’ hk jpkh i;ajhska yd iïnkaOj Ndú;d
flf¾’ iïmQ¾Kfhkau yS,E ùu” jiÕ lr .ekSu” myiqùu” hk
w¾:h f.k fohs’ tu jpkhu fmdf<da;,h yd iïnkaOj m%ldY
lsÍu uÕska ñksidg b;d myiqfjka m%fhdackh ,nd .; yelsh hkak
meyeÈ<s fjhs’
13’ wyfia isákakd hkqfjka woyia flfrkqfha w,a,dyah’

8

^wdêm;Hh&

( $Y6Ï¹%tn öΝä3ø‹n=tæ Ÿ≅Å™öãƒ βr& Ï™!$yϑ¡¡9$# ’Îû ⎯¨Β Λä⎢ΨÏΒr& ÷Πr&

∩⊇∠∪ ÌƒÉ‹tΡ y#ø‹x. tβθçΗs>÷ètG|¡ sù

17’ tfia fkdue;s kï” wyfia isákakd Tn,d fj; .,ajeiaila
heùu ms<n| Tn,d ks¾Nhj isákafkyqo@ tú.i ^tjeks
s
o~qjula Tn,d yiqlr .kq ,nk wjia:dfõ& udf.a wjjdoh
flf,i oehs Tn,d oek.kafkyqh’

∩⊇∇∪ ÎÅ3tΡ tβ%x. y#ø‹s3sù öΝÎγÎ=ö7s% ⎯ÏΒ t⎦⎪Ï%©!$# z>¤‹x. ô‰s)s9uρ
18’ Tjqkg fmr jQjka wi;H hehs ;¾l lf<dah’ túg
udf.a msgmEu flfia ù oe@ ^hs TjQyq oek .kS’&
q

£⎯ßγä3Å¡ ôϑãƒ $tΒ 4 z⎯ôÒÎ7ø)tƒuρ ;M≈¤¯≈|¹ ôΜßγs%öθsù Îö©Ü9$# ’n<Î) (#÷ρtƒ óΟs9uρr&
t

∩⊇®∪ îÅÁt/ ¥™ó© x« Èe≅ä3Î/ …çμ¯Ρ Î) 4 ß⎯≈oΗ÷q§9$# ωÎ)
19’ msydgq úysod .ksñka o yl=<d .ksñka o Tjqkg by,ska
^wyfia& mshdUk mlaISka Tjqyq fkdÿgqfjda o@ wiuiu
lreKdkaú;hd yer ^fjk lsisfjl=& tajd yiqlrf.k
fkdue;’14 ksYÑ; jYfhkau Tyq iEu fohla flfrysu
a
iQlIu f,i ksÍlaIKh lrkakdh’
a

14’ ‘tajd yiqlrf.k fkeue;’ hk mofha wre:h mlaIShd fkdjeà
mshdöu i|yd Wf.a yevrefjys tla tla wx.hka b;d úfYaIs;jQ

WAMY - Sri Lanka
9

^wdêm;Hh&

4 Ç⎯≈uΗ÷q§ 9$# ÈβρßŠ ⎯ÏiΒ Οä.ç ÝÇ Ζtƒ ö/ä3 ©9 Ó‰Ζã_ uθèδ “Ï% ©!$# #x‹≈yδ ô⎯ ¨Βr&

∩⊄⊃∪ A‘ρãäî ’Îû ω Î) tβρãÏ≈s3 ø9$# ÈβÎ)

20’ wiuiu lreKdkaú;hd yer fjk ljfrl= o Tn,df.a
fiakdjla f,i fmkS isg Tn,dg Woõ lrkqfha@ m%;lfIamlhska
s a
uq<dfjys ñi ke;’15

†Îû (# θ‘∨©9 ≅t/ 4 …çμs%ø—Í‘ y7 |¡øΒr& ÷β Î) ö/ä3è%ã—ötƒ “Ï%©!$# #x‹ ≈yδ ô⎯¨Βr&

∩⊄⊇∪ A‘θàçΡuρ 5hθçGãã
21’ kuq;a” Tyq ;u Ôjfkdamdh16 ^ñksidg& w;aygfõ kï
s q
Tn,dg Ôjfkdamdh imhkafka ljfrl= o@ kuq;a ^by; i|yka
mßÈ Tjqkg fl;rï idOl fmkajjo& iSudj blaujd hEfï o
Q
^bia,duh msgmd& m,dhEfï o TjQyq wLKavj kshe<S isá;s’
q
wdldrhg ks¾udKh lr we;s fyhska Wka ìu fkdjeà mshdir lsÍug
yelshdj w,a,dya úiska ,nd § ;sîuhs’ tkï fkdjeà mshdöu Wfoid
Wkaf.a weglgq ieye,a¨j o msydgq fõ.j;aj l%shd lsÍug o i,iajd
we;’
15’ foújreka f,i i,ld ;ud kuÈñka isákd foúhka jHikhka ys
;ud /l .kS hkqfjka we;slr .;a mqyq úYajdih .=rE¾^uq<dj&
hkqfjka ye|skafjhs’
16’ ßziala ^Ôjfkdamdh& hk jpkh fmdÿfõ ñksidg m%fhdackh f.k
fok oEo j¾Idj” wdydr mdk hk wre:o foa’

10

^wdêm;Hh&

$‡ƒÈθy™ ©Å´ôϑtƒ ⎯¨Βr& #“y‰÷δ r& ÿ⎯ÏμÎγô_uρ 4’n? tã $‰7Å3ãΒ ©Å´ôϑtƒ ⎯yϑsùr&

∩⊄⊄∪ 8Λ⎧É)tGó¡•Β :Þ≡u ÅÀ 4’n? tã

22’ tfyhska hyufÕys isákafka” ;u uqyK my; fy<d
q
.uka lrkakd o@ tfia;a fkdue;skï ksis uf.ys iDcqj
.ukalrkakd o@17

t≈|Áö/F{$# uρ yìôϑ¡¡9$# â/ä3s9 Ÿ≅yèy_uρ ö/ä.r't±Σr& ü“Ï%©!$# uθèδ ö≅è%

∩⊄⊂∪ tβρãä3ô±n@ $¨Β Wξ‹Î=s% ( nοy‰Ï↔øùF{$#uρ

23’ mjikak’ Tn,d ks¾udKh lr Y%jK Yla;ho oDIaÀhkao
s
yDohkao Tn,dg ieliqfõ Tyquh’ Tn,d l<.=K i,lkafka
w,am ud;%hls’

∩⊄⊆∪ tβρç|³øtéB Ïμø‹s9Î)uρ ÇÚö‘F{$# ’Îû öΝä.r&u‘sŒ “Ï%©!$# uθèδ ö≅è%
24’ mjikak’ Tn,dj fmdf<da;,fha wêl f,iska jHdma;
lf<a Tyquh’ ;jo Tn,d tla/ialrkq ,nkqfha Tyq fj;uh’

∩⊄∈∪ t⎦⎫Ï%Ï‰≈|¹ ÷Λä⎢Ζä. βÎ) ß‰ôãθø9$# #x‹ ≈yδ 4©tLtΒ tβθä9θà)tƒρ
u u

25’ ‘Tn,d i;Hjka;hska jkafka kï” fuu m%;{dj ^isÿjkqfha&18
s
ljodoe’hs TjQyq úui;s’
17’ fuh úYajdi jka;hl=g yd m%;slafIamlhl=g f.k yer oela jQ
WodyrKhls’

WAMY - Sri Lanka
11

^wdêm;Hh&

∩⊄∉∪ ×⎦⎫Î7•Β ÖƒÉ‹tΡ O$tΡr& !$yϑ¯ΡÎ)uρ «!$# y‰ΖÏã ÞΟù=Ïèø9$# $yϑ¯ΡÎ) ö≅è%
26’ ksYÑ; jYfhkau oekqu w,a,dya muKla i;=h’ ksYÑ;
a a
jYfhkau uu meyeÈ,s wjjdo lrkafkl= muKs hkak
^kì;=uks& mjikak’

#x‹≈yδ Ÿ≅ŠÏ%uρ (# ρãxx. š⎥⎪Ï%©!$# çνθã_ãρ ôMt↔ÿ‹Å™ Zπxø9ã— çν÷ρr& u‘ $£ϑn=sù

∩⊄∠∪ šχθãã£‰s ? ⎯ÏμÎ/ Λä⎢Ψä. “Ï%©!$#
27’ Tjq k a th ^m% ; s { dj& b;d iómfhka ols k úg
m%;lfIamlhskf.a uqyKq krla lrjkq we;’ ^fkdbjis,jka;j
s a a q s
iuÉp,a lrñka o n, lrñka o& ‘Tn ;¾l lrñka isáfha
fuhhs’ ^Tjqkg& lshkq ,efí’

⎯yϑsù $oΨuΗ¿qu‘ ÷ρr& z©Éë ¨Β ⎯tΒuρ ª!$# z© Í_s3n=÷δr& ÷βÎ) óΟçF÷ƒ u™u‘r& ≅è%

∩⊄∇∪ 5Ο ŠÏ9r& A>#x‹ tã ô⎯Β t⎦⎪ÍÏ≈s3ø9$# çÅgä†
Ï
28’ ud yd ud iuÕ isákakjqka ^Tn,d me;+ mßÈ& w,a,dya
úkdY lf<a kï”19 tfia;a fkdue;s kï wm yg ^w,a,dya&
lreKdj oelajfha kï” fõokd f.k fok o~qjfuka m%;lfIam
Q s a

18’ tkï” urKhg miq kej; ke.sgqjd tla/ia lrùu hk w,a,dyaf.a
m%;s{djhs’
19’ kì^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKka yd uqi,ïjreka úkdY
a s
úh hq;= hehs m%;lfIamlfhda me;+y’ tu ksid kì^i,a,,a,dyq wf,hsys
s a

12

^wdêm;Hh&

lrkakka wdrlaIdlrkqfha ljfrl= oehs Tn,d is;kafkyq o@
hkak mjikak’

uθèδ ô⎯tΒ tβθçΗs>÷ètG|¡sù ( $uΖù=©.uθs? Ïμø‹n=tæuρ ⎯ÏμÎ/ $¨ΖtΒ#u™ ß⎯≈oΗ÷q§9$# uθèδ ö≅è%

∩⊄®∪ &⎦⎫Î7•Β 9≅≈n=|Ê ’Îû

29’ Tyq wiuiu lreKdkaú;h’ wm Tyqj úYajdi lf<uq’
wm /£ isákqfha Tyq fj;h’ meyeÈ,s uq<dfjys isákafka
ljfrl= oehs Tn,d bÈßfha§ oek .kafkyq hehs mjikak’

∩⊂⊃∪ ¤⎦⎫Ïè¨Β &™!$yϑÎ/ /ä3‹Ï?ù'tƒ ⎯yϑsù #Y‘öθxî ö/ä.äτ!$tΒ yxt6ô¹r& ÷βÎ) ÷Λä⎢÷ƒu™‘ r& ö≅è%
u

30’ Tn,df.a c,h is§ .sfha kï” túg ^fmdf<dj u;&
oDYHudkjk c,h Tn,d fj; f.k tkqfha” ljfrl= oehs
Tn,d is;kafkyqo@ hkak mjikak’20

ji,a,ï& ;=udKkag my; i|yka whqßka m%ldY lrk fuka w,a,dya
mejiqfõh’ ud iuÕ isákakjqka yd ud úkdY úh hq;= hehs Tn,d
is;=jo” thska Tn,dg we;s M,h l=ulao@ tfia úkdY ùu u.ska
m%;slafIamlhskag kshñ; jQ o~qju ,sys,a fõú oehs Tjqka is;kafkao@
Tjqkaf.a foújre ^ms<su& Tjqkaj lsisÈkl wdrlaId fkdlrkafkdah’
20’ iQrdya woa ÿydka hk mßÉfþofha kì^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï&
;=udKka ulaldyafõ isg u§kdyajg meñKs miq ulaldyafõ oeä kshÕhla
we;sjQ nj m%ldY fõ’ fuys i|yka isoëka thg iïnkaO úh yel’ th
a
w,a,dyaf.a mÍlaIdjla jYfhkao o~qjula jYfhka mej;=kq nj o
ie,lsh yel’

WAMY - Sri Lanka
13

w,a-l=¾wdka w¾:l:kh 68 iQrdya w,a-l,ï
^mEk&

68 iQrdya w,a-l,ï ^mEk&
fuh wdh;a 52 lska iQrdyajls’
fuu iQrdyaj ulaldya jljdkqfõ bia,dóh m%pdrhg oeä
f,i úfrdaOh m, jQ wjia:dfõ my< lrkq ,en we;’ fuys
fldgia my; i|yka whqreh’
1& 1-9 olajd jQ jdlHhka uqyïuoa î,a,,a,dyq wf,hsys
ji,a,ï& ;=udKka bÈßm;a l< Ñka;khka yd woyiaj,g
oeä f,i úfrdaOh mE wh fld;rï krl .;s.K we;s who
=
hkak meyeÈ,s lrñka fkduÕ f.dia we;af;a ljfrl= o hkak
o oek.kakg yelsfõ hehs fuu fldgi meyeÈ,s lrkafkah’
2& 10-16 olajd jQ jdlHhka kìî,a,,a,dyq wf,hsys
ji,a,ï& ;=udKka oeä f,i úfõpkh lrñka isá l=frhsIa
m%Odkshl=f.a .;s,laIK 9 la ms<n|j mjik w;ru tjekakka
s
wkq . ukh fkdlrk fuka o kìî,a , ,a , dyq wf,hs y s
ji,a,ï&;=udKkag mjihs’
3& 17-33 olajd jQ jdlHhka j;a;l ysñlrejka ms<n|s
l;d lrhs’ ;u mshd fuka fkdj Tjqka uiqre jQfjdah’ ;u
j;af;a wiajekafkka ÿmam;=kg oka fkdÈh hq;= hehs b;d
a
oro~q f,i is á fhda h ’ Tjq k a f .a tu j;a ; w,a , dya
iïmQ¾Kfhkau úkdY lr oeuqfõh’
4& 34- 47 olajd jQ jdlHhka iaj¾.h ;sfnk nj
mjik w;ru jerÈlrejka úYajdi lrhs hkakg lsiu s
idOlhla fkdfõ hehso Tjqka kuÈk foújrekag Tjqkj a
wdrlaId lsÍug lsisu yelshdjla fkdue;s nj;a w,a,dya
fuf,dju m%;lfIamlhskg o~qjï fkdlr wjldY ,nd
s a a
fok nj;a m%ldY lrhs’

14

^mEk&

5’ wjidk fldgfiys w,a,dya bia,dï ms<sn|j m%pdrl
lghq;=j, ksr; ù lKiai,a,g m;a ù iudch w;yer oud
Èj .sh fmr l, úiQ jla;Djrhl= jk hQkia ^wf,hsyia i,dï&
q s
;=udKka fuka fkdjk nj kì;=udg wjjdo lrhs’ th;a
iu.u kì;=udKkaj ;ukaf.a ne,afukau my;a lrkakg n,k
m%;lfIamlhska t;=udKka Wu;=jl= hehs úfõpkh lrk nj;a
s a
fuu w,al¾wdkh uq¨ uy;a ñksia ixy;shgu uÕfmkajkakla
=
hehs ;rfha m%ldY lr wjika lrhs’

WAMY - Sri Lanka
15

^mEk&


∩⊇∪ tβρãäÜó¡o„ $tΒ uρ ÉΟn=s)ø9$#uρ 4 úχ
01’ kQka!01 mEk02 u; o Tjqka ,shk oE u; o Èjqrñka’

∩⊄∪ 5βθãΖfyϑÎ/ y7În/u‘ Ïπyϑ÷èÏΖÎ/ |MΡr& !$tΒ
ô
02’ Tn - Tnf.a rlaI;hdf.a ohdfjka - Wkauka;hl=
s
fkdfõ’
∩⊂∪ 5βθãΖôϑtΒ u öxî #·ô_V{ y7s9 ¨βÎ)uρ
03’ ksYÑ; jYfhkau Tng lv fkdjk fõ;khla we;’03
a
01’ fï ms<sn| úia;r mdßNdIs; YíofldaIfhys olajd we;’
02’ fuys w;S; ld,fha isÿjQ yd wkd.;fha isÿùug we;s lreKq
,shk w,a,dya ks¾udKh lr we;s mEk úh yelsh’ tys iajNdjh Tyq
yer fjk;a lsisjl= fkdokS’ tfukau w,a-l=¾wdkh my< jk
wjia:dfõ ,sùu msKi Ndú;d lrkq ,enQ mEk úh yelsh’ fmdÿfõ
s
,sùu msKsi ñksid Ndú;d lrk WmlrK fufia ú.%y l< we;;a
mEk hk WmlrKh b;d jeo.;a jkq we;’ f,dfõ we;s ish¨ foa
,sùfï uysuh thg ysñh’ oekqu” m¾fhaIKh” lshùu ms<sn|j jQ
jeo.;alu bia,dufha fudkjg meyeÈ,s lrhs’
03’ W;a;Í;r w,a,dya lsishï odhdohla Tng ,nd § úáka úg lshd
mdñka Tnj fkdßojk whqßka jk fõ;kh ,nd fohs’

16

^mEk&

∩⊆∪ 5Ο ŠÏà tã @,è=äz 4’n? yès9 y7¯ΡÎ)uρ
04’ ksYÑ; jYfhkau Tn fY%IG jQ .;s.K u; jQfjls’04
a a a =

∩∉∪ ãβθçGøyϑø9$# ãΝä3Íh‹ƒr'Î/ ∩∈∪ tβρçÅÇö7ãƒ uρ çÅÇö6çF|¡sù
05” 06’ Tn w;ßka ljfrl= úmdlhg ,lajfjl= ^Wkauka;hl=&
Q
oehs ^kì;=uKs”& ksYÑ; jYfhkau Tn o oel .kS’ Tjqka o
a
oel .kS’
ãΝn=÷ær& uθèδuρ ⎯Ï&Î#‹Î7y™ ⎯tã ¨≅|Ê ⎯yϑÎ/ ãΝn=÷ær& uθèδ š−/u‘ ¨βÎ)

∩∠∪ t⎦⎪Ï‰tGôγßϑø9$$Î/
07’ ljfrl= ;u ufÕka neyer jkafkao hkak ksYÑ; a
jYfhkau Tnf.a rlaI;hd fyd¢ka okS’ ;jo hyuÕ ,enQjka
s
ljqrekao hkak o Tyq fyd¢ka okS’
∩∇∪ t⎦ ⎫Î/Éj‹s3ßϑø9$# Æì ÏÜè? Ÿξsù
08’ tu ksid ^w,a,dya” w,a-l=¾wdkh yd úksYaph Èkh
hkd§ oE& wi;H hehs ;¾l lrkakdg wjk; fkdjkak’

04’ ñksidf.a mßmQrK;ajh yd w.h lrkq ,nk .;s.=Kj,g ‘w,a-
yq¨la w,a- w<Sï’ hkqfjka ye¢kafõ’ ú,sìh” we|ySu” mß;Hd.h”
bjiSu” hgy;aNdjh” fifkyi” wdorh” jeks Wiia .;s.=K Tyq
i;=h’

WAMY - Sri Lanka
17

^mEk&

∩®∪ šχθãΖÏδô‰ãŠsù ß⎯Ïδô‰è? öθs9 (#ρ–Šuρ
09’ Tn Tjqka fjkqfjka ,sy,la ÿka úg” ta fya;fjka Tjqko
s = a
^Tn fjkqfjka& ,sy,la §ug wfmalId lr;s’05
s a

∩⊇⊃∪ A⎦⎫Îγ¨Β 7∃ξym ¨≅ä. ôìÏÜè? Ÿωuρ

10’ wêl f,i ÈjqrkakdjQ o”06 kskÈ;jQ o lsijl=g wjk;
a s
fkdjkak’07

05’ Tjqka ;Dma;shg m;alsÍfï wruqfKka Tjqka wlue;s iuyrla
kìî,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udfKda Tjqka fjkqfjka w;yer
oeñh hq;=hs hkak Tjqka wfmlaId lr;s’ WodyrKhla jYfhka Tjqka
kuÈk foúhka kìî,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKkao kuÈkafka
kï w,a,dya keu§ug Tjqka iQodkï hehs m%ldY lrñka isày’ fuys
‘ÿyQka’ hk fhÿu jia;=jlg th ,sys,a lsÍug fyda j¾K .e,mSulg
f;,a fh§u kï wre: fohs’
06’ wêl f,i ÈjqÍu hkq wka wh Tyq flfrys we;s úYajdih
fkdlsÍuh’ tfukau Tyq w,a,dya my;a f,i ie,lSu msKi Tyqf.a
s
kduh ksr;=reju Ndú;d lr Èjqreï §u’ lsisu mels,Sulska f;drj
Tyq fndre m%ldY lrkafkah’
07’ fuu wdh;fhys o ñka miq tk wdhd;a 6 ys o .;s.=K 09 la
we;s mqoa.,hl= ms<sn| i|yka lrhs’ Tyq w,a-j,Soa bíkq w,a-uq>Srd
hkak fndfyda fokdf.a u;hhs’ Tyq bia,duh ;Èkau m%;slafIam lf<ah’
kìî,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï&;=udfKda fl;rï Wiia hym;a
.=Kdx.j,ska hq;a mqoa.,hl= jQj o” Tyq t;=udKkag nek je§ l<
kmqrelï fya;=fjka t;=udKkag jvd Tyq yd;amiskau fjkia jQ b;d
my;a .=Kdx.j,ska hq;a mqo.,hl= hkak Tyqf.a ienE ;;a;jh fy<slÍu
a a s
msKi w,a-l=¾wdkh fuf,i Tyq .ek wkdjrKh lrhs’
s

18

^mEk&

∩⊇⊇∪ 5Ο‹ÏϑoΨÎ/ ¥™!$¤±¨Β :—$£ϑyδ

11’ Tyq wêl f,i fla<dï lshkakdjQ o” ´md¥m lshñka wêl
f,i weúÈkakdjQ o
∩⊇⊄∪ AΟŠÏOr& >‰tG÷èãΒ Îö y‚ ù=Ïj9 8í$¨Ζ¨Β
12’ hym;a foa wêl f,i j<lajkakdjQ o”08 oeä f,i iSudj
blaujkakdjQ o” wêl f,i mõ lrkakdjQ o”
∩⊇⊂∪ AΟŠÏΡ— y7Ï9≡sŒ y‰ ÷èt/ ¤e≅çGãã
y
13’ oreKq is;la we;a;djQ o”09 Bg by<ska ^Tyq .ek úfYaIfhka
mjikjd kï& Tyq wjcd;lhl= o fõ’

š^$s% $uΖçF≈tƒ#u™ Ïμø‹ n=tã 4’n? ÷Gè? #sŒÎ) ∩⊇⊆∪ t⎦ ⎫ÏΨt/uρ 5Α$tΒ #sŒ tβ%x. βr&

∩⊇∈∪ š⎥⎫Ï9¨ρ F{$# çÏÜ ≈y™r&
14” 15’ foam, yd orejka we;s fyhska Tyq fj; wfma jpk
lshjd fmkajQ úg fuh fmrjQjkaf.a f.d;kq ,enQ l:d hkafkka
Tyq mjikafkah’
08’ hym; wêl f,i j<lajkakd hkakg fujka wre: folla
oelaúh yel’ tkï bia,duh je<o .ekSfukaa miq ÿIalr Ôú;hla .;
lrkakkag Woõ fkdlsÍu’ ;udf.a orejka fyda mjq, fyda bia,duh
ms<s.ekSu je<elaùu’
09’ ‘W;=,a,ska’ hkq oreKq is;la we;a;d’ wêl f,i wdydrmdk
.kakd” wêlj wmrdO lrkakd” widOdrK hk oreKq .;s.=Kj,ska
hq;a” yeäoeä mqoa.,hd h’

WAMY - Sri Lanka
19

^mEk&

∩⊇∉∪ ÏΘθèÛ öã‚ø9$# ’n?tã …çμßϑÅ¡t⊥y™
16’ fydvje, ^fydïn& u; wms Tyqg yxjvq .ikafkuq’

$pκ¨]ãΒÎ óÇu‹s9 (#θãΚ|¡ø%r& øŒ Î) Ïπ¨Ψpgø:$# |=≈ptõ¾r& !$tΡöθn=t/ $yϑx. öΝßγ≈tΡöθn=t/ $¯ΡÎ)

∩⊇∇∪ tβθãΖø[tGó¡tƒ Ÿωuρ ∩⊇∠∪ t⎦⎫Ï⇔Î6óÁãΒ
17” 18’ WoHdkfha ysñlrejka10 wm msßlaiQ fuka fudjqkjoa
^ulaldya jeishka& wm msßlaiug ,la lf<uq’ Wfoa jrefõ
q
Tjqka isákd úg” ;ukaf.a WoHdkfha lsiu fohla w;a fkdyer11
s
ksYÑ;ju M, fk<d .ksuhs Tjqka ;uka w;r Èjqrd .;ay’
a q

10’ ‘ikawd’ kï tla m%foaYhl uqia,sïjrhl=g whs;s WoHdkhla
;sìK’ tys úúO M,j¾. o ;sìK’ tajdfha wiajekak u.ska ÿ.shkag
wêl f,i mß;Hd. lrñka isáfhah’ tfy;a Tyqf.a urKska miq Tyqf.a
orejka ;sfokd uiqreù ÿ.shkag fkd§ isàug is;d .;ay’ ÿ.shkag
fkdfok Tjqka fkdolsk ld,hl wiajekak fk<d .ekSug Tjqka ;e;a
l<y’ ta wjia:dfõ w,a,dya tu WoHdkg .skkla hjd wiajkq ish,a,
a
úkdY lf<ah’ fï nj Tjqka fkdoek isáhy’ Tjqka WoEik tys hk
úg lsisu .yla fyda wiajekakla olakg fkd,enqfKah’ Tjqka uÕ
jerÿfkaoehs is;+y’ tfy;a thhs Tjqkaf.a WoHdkh’ th isÿjQfha
Tjqkaf.a uiqre lu fya;=fjkqhs hkak TjQyq jgyd .;ay’ fujeksu
msßlaiqula ulaldya jeishkag;a w;aúh’ tkï Tjqka yg ÿmam;alu yd
id.skak Tjqka yiqlr .;af;ah’
11’ ‘bkaId w,a,dya’ hehs m%ldY fkdlr fuf,i Tjqka l%shd l<y’

20

^mEk&

∩⊇®∪ tβθãΚÍ←!$tΡ óΟèδuρ y7Îi/¢‘ ⎯ÏiΒ ×#Í←!$sÛ $pκö n=tæ t∃$sÜ sù
19’ tfyhska Tjqka ksod isák úg Tnf.a rlaI;hd fj;ska
s
th ^WoHdkh& u; jegf,kakdjQ foh ^wyiska my< jk
12

o~qju& jg,d .kafkah’

∩⊄⊃∪ ÄΝƒÎ¢Ç9$%x. ôMyst6ô¹r'sù
20’ tfyhska th >k w÷r fuka13 m;aúK’

÷Λä⎢Ζä. βÎ) ö/ä3ÏOym 4’n?tã (#ρß‰øî$# Èβr& ∩⊄⊇∪ t⎦⎫Ï⇔Î6 óÁãΒ (# ÷ρyŠ$oΨtGsù
ö

∩⊄⊄∪ t⎦⎫ÏΒÌ≈|¹

21” 22’ Tjqka ‘Tn,d wo wiajekak fk<kjd kï WoEiksku
a
Tn,df.a Whk lrd hk’ fuka w¿hfï§ wfkHdkHj
^Tjqfkdjqk& le|jd .;ay’
a

12’ ‘;db*a’ hkq jg,kakd” tkï w,a,dyaf.ka jQ o~qju ðíÍ,a
^wf,hsyia i,dï& uq¿ uy;a úYajhu jg,d f.k tauh’
s
13’ ‘iÍï’ hkq fk<d.;a wiajekak l¿ meye;s w¿ njg m;ajQjdla
fia’

WAMY - Sri Lanka
21

^mEk&

/ä3ø‹n=tæ tΠöθu‹ø9$# $pκ¨]n=äzô‰tƒ ω βr& ∩⊄⊂∪ tβθçGx≈y‚tGt ƒ óΟèδuρ (#θà)n=sÜΡ$$sù

∩⊄⊆∪ ×⎦⎫Å3ó¡ÏiΒ
23” 24’ wo Èk Tn,d fj;” lsiu ÿÕsfhl= th ^Whk&g
s
fkdßx.kq uekj hkqfjka Tjqfkdjqka w;r wfkHdakHj u|
y~lska l;d lrñka .shy’14

∩⊄∈∪ t⎦ ⎪Í‘Ï‰≈s% 7Š ym 4’ n?tã (# ÷ρy‰xîuρ
ö
25’ wiajekak fk,Su msKi Yla;h we;a;jqka f,i TjQyq
s s
w¿hu msg;a ù .shy’
∩⊄∉∪ tβθ—9!$ŸÒs9 $¯ΡÎ) (#þθä9$s% $yδ÷ρr& u‘ $¬Ηs>sù

26’ TjQyq th^WoHdkh& ÿgq úg ksYÑ; jYfhkau wm
a
fkduÕ .shjqka hehs mejiQy’15

∩⊄∠∪ tβθãΒρãøtxΧ ß⎯øtwΥ ö≅t/
27’ ke;! ^fkduÕ .shjqka fkdfjuq’ wiajekafkys M,h& wm
j<lkq ,enQjka jkafkuq ^hehs mejiQy&’

14’ Tjqka fufia u| y~lska l;d lr.;af;a fuu mKsjqvh ÿÕSkaf.a
lkg fkdjeàu msKsih’
15’ fkduÕ hkq 1’ ;ukaf.a WoHdkh w;miq ù fjk;a WoHdkhlg
hEu 2’ È<sÿka yg whs;s fldgi fkd§u’

22

^mEk&

∩⊄∇∪ tβθßsÎm7|¡è@ Ÿωöθ s9 ö/ä3©9 ≅è%r& óΟs9r& öΝßγäÜy™÷ρr& tΑ$s%
28’ ‘Tn,d w,a,dyaj mú;% lrkak16 hehs uu Tn,dg
fkdlSfjïo@’ Tjqkf.ka fY%IG mqo.,hl=17 mejiSh’
a a a a

∩⊄®∪ š⎥⎫ÏϑÎ=≈sß $¨Ζä. $¯ΡÎ) !$uΖÎn/u‘ z⎯≈ys6ß™ (#θä9$s%
ö
29’ ‘wmf.a rlaI;hd mú;%h’18 ksYÑ; jYfhkau wms wmrdO
s a
ldrhska jQfhuq’ hehs TjQyq mejiQy’

∩⊂⊃∪ tβθãΒuθ≈n=Gtƒ <Ù÷èt/ 4’ n?tã öΝåκÕ÷èt/ Ÿ≅t6ø%r'sù
t Ý

30’ tksid Tjqkf.ka iuyfrl= ;j;a iuyfrl= flfrys
a
wfkHdakHj ^uqyqKg uqyqK,d& fodia mjrd .ksñka isáhy’

16’ fuys mú;% lsÍu hkq ‘bkaId w,a,dya’ hehs mejiSuh’ tkï ish¨
oE isÿjkafka w,a,dyaf.a wNsu;h mßÈuh’ Tjqka tfia fkdmejiSu
ish¨ ld¾hhka wmg l< yelshehs wdvïnrfhka is;Suh’ tfia
fkdmejiSu fya;=fjks Tjqkaf.a WoHdkh tjka wNd.H ;;a;ajhg
m;ajQfha’
17’ ‘wõi;a’ hkq fYa%aIaG mqoa.,hls’ fulS fY%aIaG mqoa.,hd b;d
nqoaêu;a” b;d idOdrK jQ hym;a .=Kdx.j,ska hq;a mqoa.,hl= úh’
18’ WoHdkh w,a,dya úkdY lsÍfuka Tyq widOdrKhla bgq lf<a
hehs lsj fkdyel’ Tyq mú;%h’ Tjqka ;ukagu widOdrKhka lr.;a
fyhsks tu WoHdkh úkdYhg m;a lf<a’ tfyhska fuys ÿn,hka
jkafka Tjqka ñi w,a,dya fkdfõ’

WAMY - Sri Lanka
23

^mEk&

∩⊂⊇∪ t⎦⎫Éó≈sÛ $¨Ζä. $¯ΡÎ) !$uΖn=÷ƒuθ≈tƒ (#θä9$s%
31’ wfyda wfma fÄoh! ksYÑ;jYfhkau wm iSudj blaujQjka
a
jQfhuq ^hehs mejiQy&’

∩⊂⊄∪ tβθç7Ïî≡u‘ $uΖÎn/u‘ 4’n< Î) !$¯Ρ Î) !$pκ÷]ÏiΒ #Zöyz $oΨs9Ï‰7ãƒ βr& !$Ζš/ ‘ 4©|¤tã
ö u u
32’ wm rlaI;hd th fjkqjg thg jvd fyd| fohla
s
^WoHdkhla& Èh yelsh’ ksYÑ; jYfhkau wm wmf.a rlaI;hd
a s
flfrys wfmalId ;nkakka fjuq^hehs mejiQy&’
a

33’ ^fuf,dj& o~qju tf,iu fjhs’ Tjqka oek isáfha kï”
tf,dj o~qju w;s uy;ah’19
∩⊂

34’ ksYÑ; jYfhkau ìhne;su;=ka yg Tjqkf.a rlaI;hd
a a s
fj; iïm;aj,ska hql; jQ iaj¾.hka we;’
a

19’ uiqrelu” ild;a fkd§u” wka whg Woõ fkdlsÍu ÿÕSkag msysg
fkdùu hkd§ lreKq fya;= fldgf.kh fujka úkdY we;s jkqfha’
;jo ;uka i;= wkqkag whs;s fldgi fkd,nd§fuka ;u jia;+ka
uq¿uKsku úkdYhg m;afõ hk wdo¾Yh fuhska ,nd .; yels
a
jkafkah’

24

^mEk&

∩⊂∈∪ t⎦ ⎫ÏΒÌôfçR ùQ$%x. t⎦⎫ÏΗÍ>ó¡çR ùQ$# ã≅ yèôfuΖsùr&
35’ tfyhska wm mõ lrkakka ^i,lkakd& fuka uqi,ïjrekaj
a s
^w,a,dyag hgy;a jkakka& i,lkafkuq o@

∩⊂∉∪ tβθãΚä3øtrB y# ø‹x. ö/ä3s9 $tΒ
36’ Tn,dg l=ula jQfha o@ Tn,d flfia ;SrK .kafka o@

∩⊂∇∪ tβρç¨sƒrB $pRmQ Ïμ‹Ïù ö/ä3s9 ¨βÎ) ∩⊂∠∪ tβθß™â‘ô‰s? Ïμ‹Ïù Ò= ≈tGÏ. ö/ä3s9 ÷Πr&
37” 38’ tfia fkdue;s kï” Tn,d leue;af;ka f;dard .kakd
oE Tn,dg ,efí o hehs Tn,d wOHhkh lrk mqi;lhla a
Tn,d i;=j ;sfío@

$pR mQ ö/ä3s9 ¨βÎ) Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# ÏΘ öθtƒ 4’n<Î) îπtóÎ=≈t/ $oΨø‹n=tã í⎯≈yϑ÷ƒr& ö/ä3s9 ÷Πr&

∩⊂®∪ tβθãΚä3øtrB

39’ Tn,d l=ula ;SrKh .kafkao” thu Tn,dg ,eìh hq;h
=
hkak” úksYph Èkh olajd wm Tn,dg bgql< hq;= hehs jQ
a
.súiqï ;sfí o@

∩⊆⊃∪ îΛ⎧Ïã— y7 Ï9≡x‹Î/ Οßγ•ƒr& óΟßγù=y™
y
40’ fuu úIh flfrys Tjqka w;=ßka ljqreka j.lreo
hkak ^kì;=uKs& Tjqkf.ka úuikak’
a

WAMY - Sri Lanka
25

^mEk&

∩⊆⊇∪ t⎦⎫Ï% Ï‰≈|¹ (#θçΡ%x. βÎ) öΝÍκ É″!%x.uà³ Î0 (# θè?ù'u‹ù=sù â™!%x.uà° öΝçλ m; ÷Πr&
41’ ke;fyd;a ^w,a,dyag wdfoaYlhka hehs fudjqka is;kd&
wdfoaYlhka fudjqka yg isákafkao@ fudjqka i;Hjd§yq kï
;ukaf.a wdfoaYlhka le|jd f.k meñfK;ajd”

Ÿξsù ÏŠ θàf¡9$# ’n<Î) tβ öθtãô‰ãƒ uρ 5− $y™ ⎯tã ß#t±õ3ãƒ tΠöθtƒ

∩⊆⊄∪ tβθãè‹ÏÜtG¡tƒ
ó
42’ tÈk ^mdofha& flKavh ksrdjrKh jkq we;’20 Tjqka
iqcoa ^ysi fmdf<dj u; ;nd keu§u& msKi le|jkq ,nkafkdah’
Q s
kuq;a TjQyq ^ta i|yd& yelshdj fkd,n;s’

’n<Î) tβöθtã ô‰ƒ (# θçΡ%x. ô‰s%uρ ( ×'©!ÏŒ öΝßγà)yδös? öΝèδã≈|Áö/r& ºπyèÏ±≈yz
ã

∩⊆⊂∪ tβθßϑÎ=≈y™ öΝèδuρ ÏŠθàf¡9$#
43’ Tjqkf.a ne,au” my; fy¿ ;;a;jfhka mj;S’ túg
a a
nhdÿ .;sh Tjqkj fj,d .;af;ah’21 Tjqka lsisu ndOdjlska
a
f;drj hym;a ;;a;jhl isákd úg iqcoa lsÍu msKi le|jkq
a Q s
,enqfjdah’
20’ tÈk ish¨ ckhd tla;rd wúksYaÑ;jQ flda,dy,ldÍ ìhg m;ajQ
;;a;ajhl isákafkdah hkak fuys oelafjkafkah’ tys hï” l,n,ldÍ
;;a;ajhla mj;sk nj w,a,dya fuys yqjd olajkafkah’
21’ Tjqka fuf,dj Ôú;fha b;d wyxldrfhka hql;j Ôj;a jQ ksid”
a
tf,dj§ uqyqK mdk ;;a;ajh fuhska ú.%y flfrkafkah’

26

^mEk&

ô⎯ÏiΒ Οßγã_Í‘ô‰tGó¡t⊥™ ( Ï]ƒÏ‰ptø:$# #x‹≈pκÍ5 Ü>Éj‹s3ãƒ ⎯tΒuρ ’ÎΤ ö‘x‹sù
y

∩⊆⊆∪ tβθßϑn=ôètƒ Ÿω ß]ø‹ ym
44’ tfyhsk”a udo” fï mqj; ^w,a-l=¾wdkh& m%;lfIam lrkakkao
s a
w;ayßkak’22 Tjqka fkdokakd mßÈ” Tjqka mshjfrka mshjr
wm Tjqka .%yKh lrkafkuq’

∩⊆∈∪ î⎦⎫ÏGtΒ “Ï‰ ø‹x. ¨β Î) 4 öΝ çλm; ’Í? øΒé&uρ
45’ ud Tjqka^f.a o~qju& mud lrkafkñ’23 udf.a l=uka;%Kh
b;d n,j;ah’

∩⊆∉∪ tβθè=s)÷W•Β 5Θ tøó¨Β ⎯ÏiΒ Οßγsù #ô_r& óΟßγè=t↔ó¡n@ ÷Πr&
46’ fkdfyd;a” ^kì;=uKs& Tn” Tjqkf.ka lsihï fõ;khla
a s s
b,a,d” ta u.ska Tjqka Khnß; jQfjda o@24

22’ w;ayßkak hkqfjka woyia lrkqfha fuf,dj fuf,i l,flda,dy,
lrñka fkdfhl=;a ysxid j, fh§fuka ld,h .; lrk mqoa.,hka wm
fj; mjrkak’ wms thg .; hq;= mshjr ksis f,i bgq lrkafkuq’
23’ ld,h mud lsÍu” wjldYhla ,nd §u” w;aygùu hkdÈh lrkq
s q
,nkqfha Tjqka ta ú.iu o~qjï fkdlr” Tjqka ú¢kakd jQ iem iïm;a
ú£ug Tjqkaf.a wdhqI §¾. lrñka miqj Tjqka o~qjug ,lalrkq
,eîuh’
24’ kì;=udKka” fï ckhdg m%pdrh lsÍu fya;=fldgf.k” ta fjkqjg
fõ;khla b,a,ñka isáfha o@ tfia t;=ud” wikq ,enqfõ kï” tu

WAMY - Sri Lanka
27

^mEk&

∩⊆∠∪ tβ θç6çG õ3tƒ ôΜ ßγsù Ü=ø‹tóø9 $# ãΝèδy‰ΨÏã ÷Πr&
47’ fkdfyd;a” .=m; jQ fohla Tjqka fj; ;sî” Tjqka ,shkq
a
,nkafka o@25

3“yŠ$tΡ øŒÎ) ÏNθçt:$# É=Ïm$|Á x. ⎯ä3s? Ÿωuρ y7În/ u‘ È/õ3çtÎ: ÷ É9ô¹$$sù
ø

∩⊆∇∪ ×ΠθÝà3tΒ uθèδuρ
õ
48’ tfyhsk”a Tn Tnf.a rlaI;hdf.a ;SrKh i|yd bjis,u;a
s s
jkak’26 ^kì;=uKs”& Tn u;aiHdg wh;a jQ flfkl= f,i
m;a fkdjkak’ t;=ud ^u;aiHdf.a l=fiys& fldgqù isákd úg”27
t;=ud y~.id ^w,a,dya& lef|õfõh’28

fõ;kh wêl ù” Tjqka th ord .; fkdyels ;rug Kh nßka
wiSre ;;a;ajhlg m;a jQfha o@ tfia Tjqka bia,duh je<| .;a úg
tu jákdlu Èh hq;= jkafka o hehs w,a,dya mjikafkah’
25’ fuys ‘.=ma;’ hkq ,õyq,a uya*Q,a fõ’ ;jo” fudjqka fj; .=ma; jQ
úYajhla ms<sn|” oekqula we;af;a o hkqfjka úuikq ,nkafkah hk
wre:o foa’
26’ yÈis ùu” fldamhg m;aùu jeks lreKqj,ska je<lS isàuh’
27’ ÿlauqiqj” b;d mSä;j isákd úg hk wre; o fokafkah’
28’ fuys uqyïuoa^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï&;=udg fmr jQ jla;Djrhl=
jQ hQkqia kì ;=ud ;ud” ckhdg m%pdrh lrñka isáh §” Tjqka t;=ud
ms<sfkd.ekSfuka fldamhg m;a ù fkdbjis,su;aj ráka neyer ù
uqyfoa .uka lrkd úgh u;aifhl= úiska .s,kq ,enqfõ’
q s

28

^mEk&

uθèδuρ Ï™ !#tyè9$$Î/ x‹Î6ãΖs9 ⎯ÏμÎn/§‘ ⎯ÏiΒ ×πϑ÷èÏΡ …çμ.u‘ ≡y‰s? βr& Iωöθ©9
ø y x

∩⊆®∪ ×ΠθãΒõ‹tΒ

49’ t;=ud^hQkia ;=ud&f.a rlaI;hd fj;sk”a t;=ud fj;
q s
^ks#u;a& odhdohla my< fkdjQfha kï” ^t;=ud& t<suykl
úislrkq ,enqfjl= jkafkah’29

∩∈⊃∪ t⎦ ⎫Ås =≈¢Á9$# z⎯ÏΒ …ã&s# yèyfsù …çμ š/u‘ çμ≈t6tG _ $$sù
Î ô
50’ tfyhska t;=udf.a rlaI;hd t;=ud f;dard .;af;ah’
s
;jo t;=ud hym;a mqo.,hka w;=ßka flfkl= f,i m;a
a
lf<ah’

29’ fuys t<suyk hkq” ñksia mq¿Ügla ke;s” .iaje,a o fkdue;s”
úia;¾K jQ” md¨ úYd, N+ñ m%foaYhls’ w,a,dya” t;=ud fujka
S
t<suykl fkdoud” t;=ud u;aiHdf.a l=fiys w,a,dya ms<sn| ^;iaîya&
tkï -,d b,dy b,a,d wka; iqíydkl bkakS l=k;= ñk,a ,d,sóka-
a
w,a,dya yer fjk b,dya^foúhka& ke;’ Tyq mú;%h’ ksYÑ; jYfhkau
a
ud wmrdOlrejkaf.ka flfkl= ùñ’& hkqfjka mejiSfuka isá ksidh’
t;=ud” u;aiHdf.ka b;d idrj;a N+ñ m%foaYhl msg jQfha’

WAMY - Sri Lanka
29

^mEk&

(#θãèÏÿxœ $£ϑs9 óΟÏδÌ≈|Áö/r' Î/ y7tΡθà)Ï9÷” ãs9 (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$# ßŠ %s3tƒ βÎ)uρ

∩∈⊇∪ ×βθãΖôfpRmQ …çμ ¯ΡÎ) tβθä9θà)tƒ uρ tø.Ïe%!$#
51’ ksYÑ; jYfhkau m%;lfIamlhska fuu WmfoaYh ^w,a-
a s a
l=¾wdkh& ijka §fï§ ;ukaf.a ne,afuka” Tn ,siiùug
a
^udk& n,kafkah’ ;jo fudyq ksYÑ; jYfhkau Wkau;a;fhl=
a
f,i TjQyq mjikafkdah’

∩∈⊄∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèù=Ïj9 Öø.ÏŒ ωÎ) uθèδ $tΒuρ
52’ th f,da jeis h ka g ” Wmfoa Y hla ñi fjk tlla
fkdjkafkah’30

30’ fuys WmfoaYhg ‘Èla¾’ hk jpkh fhdod we;’ ‘Èla¾’ hkq”
w,a,dya tf,dj § ,nd fok fõ;kh isysm;a lrkafkah’ w,a-l=¾wdka
bgq lrkqfha fuu fufyjrh’ tu ksid w,a-l=¾wdkhg fuys Èla¾ kï
w¾:h f.k yer mdkafkah’

30

w,a-l=¾wdka w¾:l:kh 69 iQrdya w,a-ydlaldya îsÿúh hq;= oE&

69 iQrdya w,a-ydlaldya îsÿúh hq;= oE&
fuh wdh;a 52 lska hq;a iQrdyajls’
fuu iQrdyaj wêl jYfhka úksYph Èkh ms<n|j o hï
a s
m%udKhla jyS yd th ,enQ ¥;hdKka jk uqyïuoa î,a,,a,dyq
wf,hsys ji,a,ï& ms<n|j o iq¿ ú.%yhla f.k olajhs’
s
1-12 olajd jQ jelsj, fufia i|yka fõ’ tkï lsiu ielhlska
s
f;drj” ksYÑ; jYfhka isÿùug we;s úksYph Èkh ms<n|j
a a s
;sfnkakd úYajdih ñksia Ôú;fha jeo.;a wx.hls’ th úYajdi
fkdlr isàu uyd mdmhls’ tf,iska th úYajdi fkdl<
úúOdldr jerÈ l%hdj, ksr;jQ wdoa” iuQo”a *s¾wjqkf.a m%cdj
s a
o Æ;a yd kQya ^wf,hsyuia i,dï& hk kìjrekaf.a m%cdj o
s
fuf,dj b;d oreKq f,i o~qjug ,la jQy’
13-17 olajd jQ jelsj, f,dj úkdY lrùug fmr iQ¾ kï
k,dj m%:u jrg msôkq ,enqjdhska miq ñys;,fha we;sfjkakd
jQ fjkialï ms<n|j m%ldY fõ’
s
18-24 olajd jQ jelsj, tf,dj úksYpfhka miq ol=Kf;ys ;u
a
jd¾;d fmd; ,enQjka ;ukaf.a i;=gq odhl udkisl;ajh
ms<n|j o Tjqka mrf,dj N=l;s úÈk úkaokhka ms<n|j o
s a s
i|yka flfrhs’
25- 37 olajd jQ jels juf;ys ;u jd¾;d fmd; ,enQ
mdmsIGlhka ms<n|j o Tjqkf.a udkisl ;;a;jh” ÿla.ekú,s”
a s a a
fuf,dj Ôj;a jk úg Tyq Ôj;a jQ whqre” mrf,dj Tyqg
w;afjkakg we;s o~qjï ms<sn|j o l:d lrhs’
fuu iQrdyafõ wjidk fldgi w,a-l=¾wdka kï ¥; mKsúvh
uysuhkaf.ka hq;a fohls hk w¾:h o” th kìjrhdKka úiska
f.d;kq ,enQjla fkdjk nj hk i;Hh o meyeÈ,s lrhs’

WAMY - Sri Lanka
31



∩⊇∪ èπ©%!$ ptø:$#
1’ ksYÑ; jYfhkau isÿúh hq;;ls’
a a

∩⊄∪ èπ©%!$ ptø:$# $tΒ
2’ ksYÑ; jYfhkau isÿúh hq;f;a l=ula o@
a a

∩⊂∪ èπ©%!$pt ø:$# $tΒ y71u‘÷Šr& !$tΒuρ
3’ ksYÑ; jYfhkau isÿúh hq;f;a l=ula o hkak Tng
a a
oekqï ÿkafka l=ula o@01

∩⊆∪ Ïπtã Í‘$s)ø9$$ Î/ 7Š %tæuρ ßŠθßϑrO ôM t/‹x.
¤
4’ iuQoa ^m%cdj& yd wdoa ^m%cdj& ;Èka myr §u02 m%;lfIam
s a
l<y’
01 fuys l=ula o hkqfjka” úuikqfha” tÈk tkï úksYaph Èkh
ms<n| isf;ys” hïlsis uyÕ= njla” ìhla yd f.!rjhla we;s úh hq;hs
s =
hk ldrKdj iïnkaOjh’
02’ myr§u hkq tf,dfõ § isÿjk l%shdjla ms<sn| ú.%yhls’ tÈk”
l÷ leì,sj,g iqkanqka ù” fmdf<dj ish,a, .s,.kS’ ñksiqkaf.a uqyqKq
yd ne,au neg lE ;;a;ajhl mj;S’ tfyhsks” tÈkg myr§u hk
jpkh Ndú;d lrkqfha’

32


∩∈∪ Ïπu‹Ïî $©Ü9$$Î/ (#θà6 Î=÷δé'sù ßŠθßϑrO $¨Β r'sù
5’ tfyhsk”a iuQoa ^m%cdj& iSudj blaujQ fohlska03 úkdYhg
m;a lrk ,oaody’

∩∉∪ 7π uŠÏ?%tæ A Àö|¹ 8xƒÌÎ/ (#θà6Î=÷δé'sù ×Š $tã $¨Βr&uρ
|

6’ kuq;a wdoa ^m%cdj& yukd ,o oeä l=Íre iS; iq<Õ u.ska
úkdYhg m;a lrk ,oaody’

”u tIsù $YΒθÝ¡ãm BΘ$−ƒ r& sπ uŠÏΨ≈yϑrOρ 5Α $uŠs9 yìö7y™ öΝÍκön=tã $yδt¤‚y™
u

∩∠∪ 7πtƒ Íρ%s{ @≅øƒwΥ ã—$yfôãr& öΝ åκ¨Ξr(x. 4© tç÷|À $pκÏù tΠ öθs)ø9$#

7’ th ^tu iq<Õ& rd;%S i;la yd oyj,a wgla Tjqkg
tfrysj Tyq^w,a,dya& wLKav j m,jd yeßfhah’ tys ^tu
Èkhkay& tu m%cdj b¢ .ia ^Èrdm;a jQ& fnd,a l| fuka
s
^fmdf<dj u; wm%dKslj& je;sr isàu Tn olsh’s

∩∇∪ 7π u‹Ï%$t/ .⎯ÏiΒ Νßγs9 3“ts? ö≅yγsù
8’ Tjqkf.ka b;sßjQjka lsifjl= fyda Tn olskfkys o@
a s a

03’ fuys iSudj blaujQ fohlska hkak oreKq y~lska hqla; jQ
wl=Kls’

WAMY - Sri Lanka
33


∩®∪ Ïπt⁄ÏÛ$sƒø: $$Î/ àM ≈s3Ïs?÷σßϑ ø9$#uρ …ã&s#ö6s% ⎯tΒ uρ ãβöθtã öÏù u™ !%y` uρ
9’ *s¾wjqka o Tyqg fmr isáhjQjka o04 Wvq hál=rej fmr¿kq
m%foaYhkag wh;a ^Æ;a kì;=udf.a iufha iu,sx.sl fiajkfha
fhÿk& who mdm l%hdjkaj, ksh¿Ky’
s

∩⊇⊃∪ ºπ u‹Î/#§‘ Zοx‹÷{r& öΝèδx‹s{r'sù öΝκÍh5u‘ tΑθß™u‘ (# öθ|Áyèsù
Í
10’ tfyhsk”a Tjqka ;ukaf.a rlaI;hdf.a ¥;hdg wlSlre
s
jQy’ t ksid Tjqkj Tyq b;d oeä f,i ^iSudj blaujd&
a
o~qjï lf<ah’ ^Tjqkj Tyq uq,kmgd oeuqfõh’&
a s q q

∩⊇⊇∪ Ïπ tƒÍ‘ $pgø:$# ’Îû ö/ä3≈oΨù=uΗxq â™!$yϑ ø9$# $tósÛ $£ϑ s9 $¯ΡÎ)
11’ ksYaÑ; jYfhkau c,h iSudj blaujd wd l,ays Tn,d
wm mdfjk kejl bis,u’q 05
S

∩⊇⊄∪ ×π u‹Ïã≡uρ ×βèŒ é& !$pκ uÏès?uρ Zο tÏ.õ‹s? ö/ ä3s9 $yγn=yèôfuΖÏ9
12’ Tn,dg wm th mdvula f,i m;alsÍu msKi o OdrKh
s
lsÍfï lka” th OdrKh lsÍu msKi o ^wms tfia lf<uq’&
06
s

04’ kQya” bn%dysï ^wf,hsysuia i,dï& jeks kìjrekaf.a ld,fha mdm
l%hdjka ys ksh¿Kq wh’
s
05’ kQya ^wf,hsysia i,dï& ;=udf.a hq.fha we;sjQ c,.e,au isÿjQ
wjia:dfõ tysjQ hym;a mqoa.,hka kejg kxjd wdrlaId lrkq ,enQy’
‘Tn,d wm mdfjk kejl bis,Suq’ hkak Tn,df.a uq;=kañ;a;ka kejg
kxjd wdrlaId lf<ah hkak wre; fõ’

34


ÞÚö‘F{$# ÏMn=ÏΗäquρ ∩⊇⊂∪ ×οy‰Ïn≡uρ ×πy‚øtΡ Í‘θÁ9$# ’Îû y‡ÏçΡ #sŒÎ*sù

∩⊇∈ ∪ èπyèÏ%#uθø9$# ÏMyès%uρ 7‹Í≥tΒöθuŠsù ∩⊇⊆∪ Zοy‰Ïn≡uρ Zπ©.yŠ $tG©.ß‰sù ãΑ$t7Ågø:$#uρ

13” 14” 15’ k,dfõ jrla msUkq ,en” uyfmdf<dj yd l÷
bis¨kq ,en”07 ta fol oeäf,i jrla iqkúiqKq lrkq ,enqkq
q
úg tÈkfhys isoêh ^wjidk Èkh& isÿfjhs’
a

∩⊇∉∪ ×πuŠÏδ#uρ 7‹ Í×tΒöθtƒ }‘ÏSsù â™!$ yϑ¡¡9$# ÏM¤)t±Ρ$#uρ
16’ wyi me<S hhs’ tfyhska tÈk th fn,ySkj mj;S’

öΝßγs%öθsù y7În/u‘ z¸ ótã ã≅Ïϑøt s†uρ 4 $yγÍ←!%y`ö‘r& #’ n?tã à7n=yϑ 9$#ρ
ø u

∩⊇∠∪ ×π ŠÏΖ≈oÿsS 7‹Í×tΒöθtƒ
u

17’ u,lajre tys ^wyfiys& me;sj, isá;s’ tÈk Tnf.a
rlaI;hdf.a w¾Ih ^u,lajre& wg fokl= ;ukag by<ska
s
Wiq,d f.k isá;s’
06 OdrKh lsÍfï lka hkq ijka fok úg b;d ´kElñka ijka
§” th wjfndaO lrf.k tu woyia isf;a .eUqreg OdrKh lr.kakd
iss;h’
07’ tu l÷ fmdf<dfõ msysgqkq ;ekaj,ska úia:dmkh lrkq ,eîfuka
tys .=re;ajdl¾IKh fjkia ùu fya;=fldg f.k l÷ o fmdf<dj o
wyia l=fiys msyáhd jQ fjk;a .%yhka iu. .eàug i,iajkq
s
,nkafkah’ tfia th .efgk úgh ta fol iqkqúiqKq jkafka’

WAMY - Sri Lanka
35


∩⊇∇∪ ×πuŠÏù%s{ óΟä3ΖÏΒ 4’s∀øƒrB Ÿω tβ θàÊt÷èè? 7‹Í×tΒöθtƒ
18’ tÈk Tn,d ^ish¨ ryia okakd w,a,dya wNshi& bÈßm;a
lrkq ,nkafkyqh’ ^tÈk& lsiu ieÕjqkq úIhlau Tn,df.ka
s
fkdieÕfõ’08

(#ρâ™tø%$# ãΠäτ !$yδ ãΑθà)u‹sù ⎯ÏμÏΨŠÏϑu‹Î/ …çμt7≈tGÏ. š† ÎAρé& ô⎯tΒ $¨Β r'sù

∩⊄⊃∪ ÷μu‹ Î/$|¡Ïm @, ≈n=ãΒ ’ÎoΤr& àMΨuΖsß ’ÎoΤÎ) ∩⊇® ∪ ÷μ u‹Î6≈tFÏ.

19” 20’ tfyhsk”a ljfrl=f.a iqrf;ys ;u ^fuf,dj Tyq
úiska isÿ l<djQ úia;rd;aul igyka l< jd¾;d& fmd;
msßkukq ,nkafka o” Tyq” ‘tkak’ udf.a fmd; lshjkak”
ksYph jYfhkau udf.a úNd.h uu uqK .efiaú hehs ^f,dfõ
a
Ôj;a jk úg& iaÒrju úYajdi lrñka isáfhñ hehs mjihs’

∩⊄⊇∪ 7πu‹ÅÊ #§‘ 7π t±ŠÏã ’Îû uθßγsù
21’ tfyhsk”a Tyq ;Dma;u;a Ôú;hl ^th N=l;s úÈñka&
s a
isáhs’

∩⊄⊄∪ 7πuŠÏ9%tæ >π¨Ψy_ ’Îû
22’ Wiia jQ iaj¾.fha ^isáhs&

08’ ieÕjqKq úIh hkq fuf,dfjys ryis.;j l< l%shdjka is;=ï
me;=ï ish,a, úNd.hg Ndck lrkq ,efí’

36


∩⊄⊂∪ ×π u‹ÏΡ #yŠ $yγèùθäÜè%
23’ tys ^m,;=re& fmdl=re iómj we;’

∩⊄⊆∪ Ïπu‹Ï9$sƒø:$# ÏΘ$−ƒF{$# †Îû óΟçFøn=ó™r& !$yϑÎ/ $O↔ÿ‹ÏΨyδ (#θç/uõ°$#uρ (#θè=ä.
24’ ^f,!lsl Ôú;fhys& .; jQ Èkhkays Tn,d l< oE
fya;= fldgf.k Tn,d m%;fhka09 wkqNj lrkak’ mdkh
S s
lrkak’

|Nρé& óΟs9 ©Í_tFø‹n=≈tƒ tfyhssù a”⎯Ï&Î!$yϑÏ±Î0 f.at7≈tjuf;ys ô⎯tΒ $¨Βr&uρ
25’ ãΑθà)uŠ k ljfrl= …çμ GÏ. u’ÎAρé& ;u ^fuf,dj Tyq úiska
isÿ l<d jQ úia;rd;aul igyka l< jd¾;d& fmd; msßkukq
,nkafka o ^túg& Tyq ‘udf.a ^tu& fmd; ug msßkukq
,enqfjl= fkdjQjd kï’ ^fuu o~qjug ÷μuqÎ6≈tFÏqK mEfuka je<lS
∩⊄∈∪ uŠ y .
isàug yelsfõú&

∩⊄∉∪ ÷μu‹Î/ $|¡Ïm $tΒ Í‘÷Š r& óΟs9uρ
26’ udf.a ^úuiSfï wjika& m%;sM,h l=ulaoehs ud fkdoek
isáfhï kï”
09’ fuys i|yka jk ²²ykSwka²² hk jpkh m%S;sfhka hkqfjka
mßj¾;kh lr we;;a thg mq¿,a w¾:hla ;sfí’ rij;a” iqjfhka
hq;=” wkqNj lsÍfuka YÍrhg fyda is;g lsiu ydkshla fkdjk
s
wdydr mdk fõ hehs fuhska yÕjhs’

WAMY - Sri Lanka
37


∩⊄∠∪ sπu‹ÅÊ$s)ø9 $# ÏM tΡ%x. $pκtJø‹n=≈tƒ
27’ th udf.a wjidkh jQjd kï”10

∩⊄∇∪ 2÷μu‹Ï9$tΒ ©Íh_tã 4© o_øîr& !$tΒ
28’ udf.a jia;ka ug ^lsiu& m%fhdackhla f.k fkdÿkafkah’
+ s

∩⊄®∪ ÷μuŠÏΖ≈sÜù=ß™ ©Íh_tã y7n=yδ
29’ udf.a n,h ud fj;ska my ù ^úkdY ù& .sfhah’ hkqfjka
mjihs’

∩⊂⊃∪ çνθ=äósù çνρä‹è{
30’ ^w,a,dya” o~qjï muqKjk u,lajreka wu;d& ‘Tyqj w,a,
q
.kak! Tyqg ^f.f,a& ú,x.= oukak!!

∩⊂⊇∪ çνθ=|¹ tΛ⎧Åsgø:$# ¢ΟèO
p
31’ miqj Tyq ksrhg ßx.jkak!11

10’ fuf,dj udf.a urKh;a iu.u kej; ke.sgqjkq fkd,eî udf.a
wjidkh isÿjQfha kï” th fl;rï iekis,a,lao@ túg iaj¾.h”
ksrh” úNd.h” o~qju hkdÈfhka je<lS isàug yelsfõ’
11’ ²²ßx.jkak²² hkakg ²²mq¿iaikak²² hk f;areulao we;’

38


∩⊂⊄∪ çνθä3è=ó™$$sù %Yæ#u‘ÏŒ tβθãèö7y™ $yγãã ö‘sŒ 7's#Å¡ù=Å™ ’Îû ¢ΟèO
32’ miqj Tyqj ßhka ye;a;Ejla ^È.& oïje, ;=<g we;=¿
lrkak’12 ^hkqfjka wK lrhs’&

∩⊂⊂∪ ÉΟŠÏàyèø9 $# «!$$Î/ ß⎯ ÏΒ÷σãƒ Ÿω tβ%x. …çμ ¯ΡÎ)
33’ ks Y a p h jYfhka u Tyq Wiia j Q w,a , dya úYa j di
fkdlrkafkl= ùh’

∩⊂⊆∪ È⎦ ⎫Å3ó¡Ïϑø9$# ÇΠ$yèsÛ 4’n? tã Ù çts† Ÿωuρ

34’ ;jo ÿmam;=kg wdydr iemhSu msKi Tyq ^wka wh& Èß
a s
fkd.kajkafkah’

∩⊂∈∪ ×Λ⎧ÏΗxq $uΖßγ≈yδ tΠθu‹ø9$# çμs9 }§øŠn=sù
ö
35’ tfyhsk”a Tyqg wo Èk lsiu ióm^ñ;%&fhl= fuys
s
fkdisáhs’
∩⊂∉∪ &⎦ ,Î# ó¡Ïî ô⎯ ÏΒ ω Î) îΠ$yèsÛ Ÿω uρ

36’ ;jo” ierj yer fjk;a wyrla fkdue;’

∩⊂∠∪ tβ θä↔ÏÜ≈sƒø:$# ω Î) ÿ…ã&é#ä.ù'tƒ ω
37’ uqrKavq lñka jerÈ ^mõ& l<jqka ñi fjk lsijl= th
s
wkqNj fkdlrhs ^hkqfjka w,a,dya mjihs’&

12’ Tyq jgd oïje, T;d we;s w;r” tys ;=< Tyq isrù isáhs’

WAMY - Sri Lanka
39


∩⊂®∪ tβ ρçÇ ö6è? Ÿω $tΒ uρ ∩⊂∇∪ tβρç Çö6 è? $yϑÎ/ ãΝÅ¡ø%é& Iξsù
Å Å

39’ tfyhka” Tn,d n,kd oE u;o Tn,d fkdn,kd oE u;o
Èjqrñ’13

∩⊆⊃∪ 5ΟƒÌx. 5Α θß™ u‘ ãΑ öθs)s9 …çμ ¯ΡÎ)

40’ ksYÑ; jYfhkau th f.!rjdkaú; ¥;hl=f.a jokla
a
fõ’

∩⊆⊇∪ tβ θãΖΒ ÷σè? $¨Β Wξ‹Î=s% 4 9Ïã$x© ÉΑöθs)Î/ uθèδ $tΒuρ
Ï
41’ ;jo th lúhl=f.a joklao fkdfõ’ Tn,d ^th& úYajdi
lrkqfha iaj,am m%udKhls’

∩⊆⊄∪ tβρã©.x‹s? $¨Β Wξ‹Î=s% 4 9⎯ Ïδ%x. ÉΑ öθs)Î/ Ÿωuρ
42’ th fcHd;sIhl=f.a joklao fkdfõ’ kqU,d isym;a lrkqfha
s
iaj,am m%udKhls’
∩⊆⊂∪ t⎦ ⎫ÏΗs>≈yè9$# Éb>§‘ ⎯ÏiΒ ×≅ƒÍ”∴s?
ø
43’ th^w,a-l=¾wdkh& f,dajeishkaf.a rlaI;hdf.ka my<
s
lrk ,oaols’

13’ n,kd oE hkq” mD:úh” wyi uqyqo hkdÈho” fkdn,kd oE hkq
m%dKh” u,lajre yd tf,dj yd iïnkaO jQ oE o fõ’

40


∩⊆⊆∪ È≅ƒÍρ$s%F{$# uÙ ÷èt/ $oΨø‹n=tã tΑ§θs)s? θs9uρ
44’ wmf.a kdufhka iuyr joka ^kìjrhdKka jk& Tyq
f.d;d mejiqfõ kï”
∩⊆∈∪ È⎦ ⎫Ïϑu‹ ø9$$Î/ çμ÷ΖÏΒ $tΡ‹s{V{
õ
45’ wm iqr;ska” Tyq w,a,d .kafkuq’14

∩⊆∉∪ t⎦⎫Ï?uθø9$# çμ÷ΖÏΒ $uΖ÷èsÜ s)s9 §ΝèO
46’ miqj Tyqf.a ^yDo jia;jg hd jQ& Ouksh lmd oukafkuq’
=

∩⊆∠∪ t ⎦⎪Ì“Éf ≈ym çμ÷Ζ tã >‰tn r& ô⎯ iΒ Οä3ΖÏΒ $yϑsù
Ï
47’ tfyhska ^wm Tyq o~qjï lsÍug me;=fõ kï& Tn,df.ka
lsijl= ^wfmka& Tyq j<lajkakka fkdjkafkah’
s

∩⊆∇∪ t⎦⎫É)−Gßϑù=Ïj9 ×οtÏ.õ‹tFs9 …çμ ¯ΡÎ)uρ
48’ ksYÑ; jYfhka th ìhne;su;a whg WmfoaYhls’15
a

∩⊆®∪ t⎦⎫Î/Éj‹s3•Β Οä3ΖÏΒ ¨βr& ÞΟn=÷èΖs9 $¯ΡÎ)uρ
u
49’ ^w,a,dyaf.a oyu& wi;H hehs ^;rfha& ;¾l lrk wh
Tn,d w;r isák nj ksYÑ; jYfhkau wms oksu’q
a

14’ fuys iqr;ska w,a,d .kq hkq w,a,d .kakd foh w;a fkdyer
;Èka w,a,d .kafkuq hkakhs’
15’ fkdie,ls,u;a lñka isákd wh wjÈ lsÍuls’
s

WAMY - Sri Lanka
41


∩∈⊃∪ t⎦⎪ÍÏ≈s3ø9$# ’n?tã îοô£ yss9 …çμ ¯ΡÎ)uρ
u
50’ m%;lfIamlhskg ksYÑ; jYfhkau th16 oeä miq ;eú,a,ls’
s a a a

∩∈⊇∪ È⎦⎫É)u‹ø9$# ‘,y⇔s9 …çμ ¯ΡÎ)uρ
51’ ksYÑ; jYfhkau th iaÒridr i;Hhls’
a

∩∈⊄∪ ÉΟ‹Ïàyèø9 $# y7 În/u‘ ËΛ ôœ$$Î/ ôx Îm7|¡sù

52’ tfyhsk”a Wiia jQ Tnf.a rlaI;hdf.a kdufhka ;iaîya
s
^mú;%&17 lrkak’

16’ fuu w,a-l=¾wdkh ms<fkdme§u fya;fjka tf,dj w;aúÈkd fõokdjhs’
s =
17’ is;” lh yd jpk u.ska w,a,dya flaj,hl= hkak;a Tyq lsisu
fodaIhlska f;drjQfjl= hkak;a oeä fia úYajdi lr mú;% lsÍuhs’

42

w,a-l=¾wdka w¾:l:kh 70 iQrdya w,a-uwdßþ

70 iQrdya w,a-uwdßþ
fuh wdh;a 44 lska hq;a iQrdyajls’

fuu iQrdyafjys uq#ñkajreka we;=¿ ld*s¾jreka iïnkaOj;a
Tjqkf.ka iEu whl= ms<n| .=Kdx.hka yd ufkda Ndjhka
a s
ms<n|j;a m%ldY jk w;r” Tjqka tlsfkldg tf,dj ,efnk
s
;s<K yd o~qjï ms<sn|j fuu iQrdyaj fmdÿfõ l:d lrhs’
s
iQrdyaj m%Odk fldgia ;=klg fnod oelaúh yel’
1 isg 18 olajd jQ jdlHh( wjidk Èkh fkdt<fUk nj
ld*s¾jre ;¾l lrk w;r i¾j n,OdÍ w,a,dyag th we;s
lrùfï yelshdj ;sfí hehs fuu fldgi oekqï fohs’
fudjqkf.a uqrKavqlu iïnkaOfhka lKiai,a,g m;aùug
a
wjYH ke;ehs w,a,dya kì uqyïuoa ^i,a,,a,dyq wf,hsys
ji,a,ï&;=udKkaj ffO¾hu;a lrhs’ fudjqka m%;lfIam lrk
s a
wjidk Èkh ksYÑ;jYfhkau meñfKkafka hehs o tÈk
a
isÿjk uyaI¾ ^úksYph N+ñh& ksrfha fõokdfjka fíÍug
a
ld*s¾jreka fldmuK W;aidy oerej;a bka fíßh fkdyels
nj o fmkajd fohs’
19-35 olajd jQ jdlHh( ñksid iajNdjfhkau
fkdikaikNdjfhka yd uiqre lu jeks whym;a .=Kdx.j,ska
q a
ujd we;’ tfy;a tu .=Kdx.j,ska .e,úh yelafla ksjerÈj
i,d;fha ksihdldrj kshef<kakkag muKla nj fuu fldgi
s
fmkajd fohs’ tu i,d;fha kshef<kakka w;ßka Tjqkgu a
wdfõKsl jQ .=Kdx. wgla Tjqka i;=j ;sfnk nj fuys i|yka
fõ’ iaj¾.fha f.!rjhg md;% jkafkda Tjqkh’ ld*s¾jreka
a
w;r fuu hym;a .=Kdx. fkd;sfí’

WAMY - Sri Lanka
43


36 -44 olajQ jdlHh( f,dfjys kì ^i,a,,a,dyq wf,hsys
ji,a,ï& ;=udKka yd Tyqf.a ¥; fufyjr oeä f,i m%;lfIam
s a
l< wh t;=udKkag wjuka lsÍfï fÉ;kdfjka tf,i W;aidy
orñka isáhy’ fujeks whf.a uq,a wjÈh Od;= ì÷jlah
hkako Tjqka úkdY lsÍfï Yla;h o Tjqka fjkqfjka fjk;a
s
wh we;slrùfï yelshdj o w,a,dyag we;s nj m%;lfIamlhska
s a
is;g .; hq;h’s fuf,i f,dfõ Ôj;a jkakjqkg w,a,dya
= a
o~qjï lrhs’ m%;{d fok ,o tu Èkfha TjQyq wjudkhg
s
,la jkakdy’

44



∩⊇∪ 8ìÏ% #uρ 5>#x‹yèÎ/ 7≅Í←!$y™ tΑr'y™

1’ ^ksYÑ; jYfhkau& isÿùug hk o~qju ms<n|” úuikakd
a s
úuihs’ 01

∩⊄∪ ÓìÏù#yŠ …çμs9 }§ øŠs9 t⎦ ⎪ÌÏ≈x6ù=Ïj9

2’ ^th& m%;lfIamlhka yg h’ thska ^Tjqk& j<lajkafkl=
s a a
fkdisáhs’
∩⊂∪ ÆlÍ‘ $yèϑø9 $# “ÏŒ «!$# š∅ÏiΒ
y

3’ ^tu o~qju meñfKkqfha&02 uwdßcA ys ysñlrejk w,a,dya
fj;sk’s

01 wka-k<¾ bíkq,a ydßia kue;s m%;slafIamlhd” uqyïuoa ^i,a,,a,dyq
wf,hsys ji,a,ï& ;=ud fj; meñK ‘wm ms<sfkd.kafka kï” isÿfõhehs
hk o~qju ;ju;a fkd,enqfKa wehsoe@’hs iuÉp,a lf<ah’
02’ ‘uwdßcA’ hk jpkh w¾: .; lrk ú.%dylhska wkqj(
w& w,a,dyaf.a” wK yd jyS Wiq,ñka u,lajreka Ndú;d lrk msh.eg
fm< fõ’ ^fuys msh.eg fm< hkq woyia lrkqfha” fuf,dfjys wm
olsk msh.eg fm< fkdjk w;r th tf,djg wdfõKsl jQ tlla
jkafkah’&
wd& uyÕ= lu” iïm;a hkdÈhg ysulre jd w,a,dyah’

WAMY - Sri Lanka
45


…çνâ‘#y‰ø)ÏΒ tβ%x. 5Θöθtƒ †Îû Ïμø‹s9Î) ßyρ”9$#ρ èπx6Í×¯≈n=yϑø9$# ßlã÷ès?
u

∩⊆∪ 7πuΖy™ y#ø9r& t⎦⎫Å¡÷Ηs~

4’ jir mkia oyilg iudk jk tla ojil ^wjika
Èkfha& u,lajre yd rEya ^ðíÍ,a& Tyq fj; ke.S hkafkdah’03

∩∈∪ ¸ξŠÏϑy_ #Zö9|¹ ÷É9ô¹$$sù
5’ tfyhska ,iaik bjiSulaj bjid isákak’

∩∉∪ #Y‰‹Ïèt/ …çμ tΡ÷ρttƒ öΝåκ¨ΞÎ)
6’ th ^tu wjika Èkh& TjQyq ÿriaj ^isÿúh fkdyelalla
f,i& olskfkyqh’
a

∩∠∪ $Y7 ƒÌs% çμ1ttΡuρ
7’ tkuq;”a wm th iómj olskfkuq’
a a

03’ ld,fhys isÿfjk fuu fjki ms<sn|j” tkï w,a,dya úiska
mjik ,o” fuu úIhh” miqlf,l whskaiaàka ;udf.a ‘idfmalaI
jdoh’ u.ska meyeÈ,s lrkakg úh’ Tyqf.a tu idfmalI jdoh
a
mÍlaIdjg ,la lsÍfuka fuh f;areï .; yels jkafkah’

46


∩∇∪ È≅ôγçRùQ$$x. â™!$yϑ¡¡9$# ãβ θä3s? tΠöθtƒ
8’ tÈk wyi fndrjQ f;, fuka mj;S’04

∩®∪ Ç⎯ôγÏèø9 $%x. ãΑ$t6Ågø:$# ãβθä3s?uρ
9’ l÷ idhï lrk ,o f,dau fuka mj;S’

∩⊇⊃∪ $VϑŠÏΗxq íΟŠÏΗxq ã≅t↔ó¡o„ Ÿωuρ
10’ tÈk ñ;%fhl= ;j;a ñ;%hl= ms<n|j fkdúuihs’
s

¥‹Í×ÏΒöθtƒ É>#x‹tã ô⎯ ÏΒ “Ï‰tFøtƒ öθs9 ãΠÌôfϑø9$# –Šuθtƒ 4 öΝåκtΞρç¢Çt7ãƒ
ß

Ïμ ƒÈθø↔è? ©ÉL©9$# ÏμÏGn=ŠÅÁ sùuρ ∩⊇⊄∪ ÏμŠÅzr& uρ ⎯ÏμÏGt6Ås≈|¹uρ ∩⊇⊇∪ ÏμŠÏ⊥6Î/
t

∩⊇⊆∪ Ïμ ŠÉfΖãƒ §ΝèO $Yè‹ÏΗsd ÇÚ‘F{$# ’Îû ⎯tΒuρ ∩⊇⊂∪
ö
11-14 Tjqka fudjqka yg ^tlsfkldg& fmkajkq ,nhs’ jerÈlre
tÈk o~qjfuka fíÍu i|yd ;u mq;hka o ;u Nd¾hdjo
% s
;u ifydaorhdo” Tyqg /ljrKh ÿka ;u mjqf,a who
;jo fmdf<da;,fha isákd ish,a,ka o ì<s§ miqj fuh Tyqj
uqojd .kS hehs Tyq m%h lrhs’
s

04’ fuys i|yka lr we;s ‘uqy,a’ hk jpkhg wíÿ,a,dya bíkq
a
uiaW!oa ^r<sh,a,dyq wkay& ;=ud ;U ß§ fyda Bhï Èhrh hehs w¾:
q
olaj;s’

WAMY - Sri Lanka
47


∩⊇∈ ∪ 4‘sàs9 $pκ¨ΞÎ) ( Hξx.
15’ lsis úfgl tfia fkdj” ksYÑ; jYfhkau th ^weúf,k
a
.sks oe,aj,ska iukaú;& ksrh fõ’05

∩⊇∉∪ 3“uθ¤±=Ïj9 Zπtã #¨“tΡ
16’ th ^tu ksrh ysfiys& iu b;d oeä f,i .,jkq
,n;s’06

∩⊇∇∪ #©tç ÷ρr'sù yìuΗsduρ ∩⊇∠ ∪ 4’ ¯<uθs?uρ tt/÷Šr& ô⎯tΒ (#θããô‰s?
17” 18’ ljfrl= i;Hh msgq md Èj hkafkao@ ;jo ^Okh&
/ialr ^wkqka yg fkd§& ;ud r|jd .ksñka isákafkao
tjka whj th^ksrh wjika §kfha§& le|jkafkah’
fojeks fldgi fu;eka isg wdrïN fõ’

∩⊇®∪ %·æθè=yδ t,Î=äz z⎯≈|¡ΣM}$# ¨βÎ)
19’ ksYÑ; jYfhkau ñksid oeä fkdikaikNdjfhka hq;j
a q a =
ujkq ,enqfõh’07

05’ ‘,<d’ hkq tla;rd ksrhla kuls’
06’ fuys i|yka Ijd hk jjkh” YÍrfha ysi yer” w;a” md jeks
wjhjhka hehs wre;lao we;af;ah’ w;a md j, odr hehs ;j;a
wre:la o we;’
07’ ‘yÆwd’ hkq ñksil=f.a is; fYdalhg m;a lrk tfia;a ke;akï
i;=gla f.k fok hï fohla we;s jk úg thska ;u is; md,kh
lr .; fkdyels jk ;;a;ajhhs’ ;j;a iuyre fuu jpkhg

48


∩⊄⊃∪ $Yãρâ“ y_ •¤³9$# çμ¡¡tΒ #sŒ Î)
20’ lrorhla08 Tyqg we;sjQ úg” Tyq fkdbjis,jka;hl=
s
jkafkah’

∩⊄⊇∪ $¸ãθãΖ Β ç ösƒ:$# çμ ¡¡ tΒ #sŒÎ)ρ
t ø u
21’ hym;09 Tyqg we;sjQ úg” oeä f,i j<ld.kakl= jkafkah’

∩⊄⊄∪ t⎦,Íj#|Á ßϑø9$# ωÎ)
22’ kuq;”a i,d;h bgqlrkakka yer”10

;kaydj” uiqrelu” l=i.skk yd ìhiq¿Ndjh hk w¾:o § we;’
a
fuu ‘yÆwd’ hk jpkhg jQ ú.%yh miqj meñfKk 20 yd 21 hk
jels úia;r lrhs’
08’ f,v” id.skak jeks oE’
09’ hym; hkq ñkidg m%fhdack f.k fok Tjqkaf.a wNsu;h mßÈ
isÿjk foa’ tkï YÍr iqjh” iïm;a jeks oE fuhska woyia flfrhs’
10’ tkï by; i|yka wfYdaNk udkisl ;;a;ajhlska ñksidj
w,a,dya ujd we;;a my; i|yka 22 isg 35 olajd jQ jelsj, i|yka
.=Kdx. 7lska hq;= wh jYfhka ñksid ;ukaj fjkia lr.;a úg
fujeks whym;a .=Kdx.hkaf.ka ksoyia úh yel’ i,d;h ia:dms;
lrkakka ;=< ;sìh hq;= .=Kdx.hka fufiah’

WAMY - Sri Lanka
49


∩⊄⊂∪ tβθßϑÍ←!#yŠ öΝκÍEξ|¹ 4’n?tã öΝèδ t⎦ ⎪Ï%©!$#
Í Ÿ
23’ Tjqyq ;ukaf.a i,d;hkays wLKavj kshef<kafkda fj;s’11

È≅Í←!$¡¡=Ïj9 ∩⊄⊆∪ ×Πθè=÷è¨Β A, ym öΝÏλÎ;≡uθøΒr& þ’ Îû š⎥ ⎪É‹©9$#uρ

∩⊄∈∪ ÏΘρãósϑø9 $#uρ
y

24” 25’ TjQkf.a iïm;aj,ska wheÈkakdg o ^Wreuhka&
a
j<lajkq ,nkakdg o Wreu jQ fldgila we;’12

∩⊄∉∪ È⎦⎪Ïd‰9$# ÏΘöθu‹Î/ tβ θè% d‰|Á ãƒ t⎦ ⎪Ï%©!$#uρ
Ï
26’ TjQyq úksYph Èkh i;Hh hehs úYajdi lr;s’
a

11’ wLKavj kshe<Su hkq( 1’ kshñ; fõ,djg i,d;h bgq lrkakka”2’
úáka úg lv fkdlr wLKavj i,d;h bgq lrkakka3’ Ydka;
odka;j ksy;udkS f,i i,d;h bgq lrkakka’
12’ fuys i|ykaj we;s ‘uyarEï’ - j<lajkq ,nkakd - hk jpkh
;udg wjYH;dj ;snqK;a ;ukaf.a wjYH;dj ,ecAcd fya;=fjka wka
whg fkdlshd” wd;au .re;ajfhka hq;=j Ôj;a jk ñksil= nj fuh
y÷kajhs’ Tyq wka whf.ka b,a,d fkdisák ksid Tyqf.a wjYH;dj
y÷kd .ekSug fyda oek .ekSug fyda lsisjl=g wjia:djla
fkd,efnkafkah’ tfyhska Tyq iEu Wreuhlau j<lajkq ,nkakl=
jkafkah’

50


∩⊄∠∪ tβθà)Ïô±•Β ΝÍκÍh5‘ É>#x‹tã ô⎯ÏiΒ Νèδ t⎦ ⎪Ï%©!$#uρ
u
27’ TjQyq ;u rlaI;hdf.a o~qju .ek ìfhka isá;s’
s

∩⊄∇∪ 5β θãΒù'tΒ çöxî öΝÍκÍh5u‘ z>#x‹tã ¨βÎ)
28’ ksYÑ; jYfhkau Tjqkf.a rlaIlhdf.a o~qju ks¾Nhj
a a
isáh yelalla fkdfõ’
∩⊄®∪ tβθÝàÏ≈ym öΝ ÎγÅ_ρã àÏ9 ö/ãφ t⎦ ⎪Ï%©!$#uρ
29’ Tjqyuh ,sx.sl wjhjhka wdrlaId lr.kakka jkafka’
q

∩⊂⊃∪ t⎦⎫ÏΒθè=tΒ çöxî öΝåκ¨ΞÎ*sù öΝåκß]≈yϑ÷ƒr& ôMs3n=tΒ $tΒ ÷ρr& óΟÎγÅ_≡uρø—r& #’n?tã ωÎ)

∩⊂⊇∪30’ρßŠ$yè;”a ç/;u Nd¾hdjka Ï9≡sŒ u™!# ‘uρ ;utGol=K; ysñlr.;a wh
tβ kuq ø9$# èφ y7Í×¯≈s9'ρé'sù y7 iu. u o 4©xö ö/$# Ç⎯ yϑsù
^jy,shka& iu. o yer” ksYÑ; jYfhkau TjQyq ^Tjqka iu.
a
ixi¾.fha fh§fuka& wjjdohg ,la jkakka fkdfõ’

31’ bka Tíng ljfrl= fyda úkaokhla ,eîfï uÕ fidhkafka
kï” iSudj blaujQfjda Tjqyquh’13

13’ YS,dpdr .;s mej;=ï j,ska neyerj l%shd lsÍu ;=<ska” tkï”
iSudj blauùfuka iudcfha wjksYÑ;Ndjh” mjqf,a idudðlhka w;r
a
ielh u;=ùu” mjq,a ixia:dj lvdlmam,a ùu” ienE mshd y÷kd .ekSfï
.eg¿ W;a.; ùu hk m%Yak u;= fõ’

WAMY - Sri Lanka
51


∩⊂⊄∪ tβθãã≡u‘ ôΜÏδÏ‰ôγtãuρ öΝÍκÉJ≈oΨ≈tΒL{ öΛ èε t⎦ ⎪Ï%©!$#uρ
32’ TjQyq ;ukaf.a wudkd;a ^úYajdi lr mjrk ,o
rdcldßhka& yd ;ukaf.a .súiqï wdrlaId lrkafkda fj;s’

∩⊂⊂∪ tβθßϑ Í←!$s% öΝÍκÌE≡y‰≈pκy¶Î/ Νèδ ⎦⎪Ï%©!$#uρ
33’ ;ukaf.a idlaIhkays ia:djrj isákafkda Tjqyuh’14
s q

∩⊂⊆∪ tβθÝàÏù$pt ä† öΝÍκÍEŸξ|¹ 4’n? tã öΛ èε t⎦ ⎪Ï%©!$#uρ
34’ ;ukaf.a i,d;h oeä f,i wdrlaId lr.kafkda Tjqyuh’15
q

∩⊂∈∪ tβθãΒ tõ3•Β ;M≈¨Ζy_ ’Îû y7Í×¯≈s9'ρé&

35’ TjQyq iaj¾.hkays f.!rjhg md;% lrjkq ,nkafkda
fj;s’

14’ idlaIs lSu i|yd Tjqka le|jQ úg jix lsÍula fyda wvq jeä
lsÍula fyda fjkia lsÍula fyda fkdlr;s’ tfy;a th ta whqßkau
iïmQ¾Kfhka bIaG lr;s’ tu.ska ñksidf.a whs;sjdislï yd hym;
wdrlaId jkq we;’ ‘idlaIshkays ia:djrj isákafkda’ hkq ta ms<sn|
wjodkfuka isàu” tajd whs;slreg ,nd fok ;=re ksishdldrj /l
.ekSu hk wre:o Èh yel’
15’ tkï i,d;h bgq lsÍfuys,d ld,h” fldkafoais yd wksjd¾h
wx.hka ksis wdldrj ms<smÈ;s’

52


fojeks fldgi fu;eka isg wdrïN fõ’

È⎦ ⎫Ïϑu‹ø9$# Ç⎯tã ∩⊂∉∪ t⎦⎫ÏèÏÜôγãΒ y7 n=t7Ï% (#ρãxx. š⎥ ⎪Ï%©!$# ÉΑ$yϑsù

∩⊂∠∪ t⎦⎪Ì“Ïã ÉΑ $uΚÏe±9$# Ç⎯tãρ
u

36” 37’ m%;lfIamlhskg isÿjQfha l=ula o@ Tjqyq ^Tfí&
s a
ol=Kq yd jï foiska lKavdhï lKavdhï jYfhka Tn lrd
fn,s È.= lrñka ^fõ.fhka& meñfKkafkda fj;s’16

∩⊂∇∪ 5ΟŠÏètΡ sπ¨Ζy_ Ÿ≅yzô‰ãƒ βr& öΝåκ÷]ÏiΒ <›ÍöΔ$# ‘≅à2 ßìyϑ ôÜtƒr&
38’ Tjqkf.ka iEu mqo.,hl=u Nd.H iïmkak jQ iaj¾.fhys
a a
we;=¿ lrkq hehs oeä wdYdjla olajkafka o@

∩⊂®∪ šχθßϑn=ôètƒ $£ϑÏiΒ Νßγ≈oΨø)n=s{ $¯ΡÎ) ( Hξx.
39’ fkdtfiah” ^th fkdisÿjkafkauh’& ksYÑ; jYfhkau wm
a
Tjqka okakd fohska Tjqkj wm ueõfjuq’17
a a

16’ kì^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udf.a ¥; fufyjr wjfndaO
lr.; hq;=hs hk woyilska f;drj” t;=udj iuÉp,a l< hq;=hs
hk fÉ;kdfjka m%;lfIamlhskf.ka iuyre t;=ud fj; meñKsfhdah’
s a a
Tjqkaf.a yeisÍu ms<sn|j úu;shg m;a jQ fyhska w,a,dya fuf,i
m%ldY lr we;’
17’ w,am jQ Od;= ì÷jlska ;uka ujkq ,en we;s nj Tjqka fyd¢ka
oek isáfhdah’ tfy;a” ;ukaf.a fï uQ,a wjÈh wu;ljQjka f,i
WvÕ=fjka ;¾l ú;¾l lrkafkah hkqfjka w,a,dya mjihs’ w,a-

WAMY - Sri Lanka
53

Sinhala quran chapters 67 to 77

Sinhala quran chapters 67 to 77

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (13)

More from dipd

More from dipd (7)

Sinhala quran chapters 67 to 77