D80 Eeßoô‰†ñnØV document summary

(1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ð eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Ü
(yZy~úcV»xq™zZàZ£~¤]]~Z‹zz²Å
»xÒVZzgq]ZzgZv¬ ' ú™!CÙÀz{Z£~„X 'ÃZ£~Zv¬ZzgZkÆgwÆZ©â]Yy
ÆZÅâ]»zZg_zZáz„ßv÷Zv¬ZzgZkÆgwÆV6zZáZzgCÙ!]Ã™Z¤®™zZá÷Zzg)®Å»x
6{Å¾n§X%Zzgg]ÆgxyZqs[‡™*X6{ÆÃ3X*ÅZ&b ' ZzgFª]ÌZzZh÷X
™X'''''''''')*‚Ñ:`*Æñ6ÄB0î EEÅ*Ç{~gZ]æ[(
'VÅ$zlqªÅ™ƒW]ZvmzÅt~Ì~ÀüzYÆZ,šzg~Zv¬ZsxÆZ§YZzg
ZkÅE]ÆZq¿Ã_™}Ç
!o
÷G
LñZzgZâxu~Æg6YÇZzgz{ZsxÅ6ZðZzgZ]ÃÓx*~
'ÇZðÆªxÆqZ¨yÃZL{ÛÅyZzgZkÆg6 *Ç™}ÇXz{Z¨+ÃZsxÆÇgzqggzÙk™}ÇX
'Zv¬W]Zv 'W]ZvmzÅÆšzg~çzZ]ƒZZLÇÚ~e’X ùV™*ƒÇX
'W`}Z¬Æz°zVÆñZ¬sZ£t)®„À*Ã mzÅÃÃ¦kÅZYi]sÕZzg*Z»°Ã»™Æ~X
'g÷À»x[ƒVÐZzgZqy*6ZsxÅ|»g`¢zgƒqƒÇZzgCÙz¸x ZsxÅEëg™g„X
ÆZÛZZkÅzg]]−ÐX
)*‚Ñ:`*Æz}gziZ£~`ðV—gZgZh{Zv¬{Z+m»ù]ZÛziæ[XZð¬ÝZsò]»E™{(
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå
YYYY2015 ZZZZ~~~~ 14 ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1394 BBBB¼¼¼¼gggg 14 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBZZZZwwww 27
22¢33 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
i0ÏÅ1
YYYY''''zzzziiii 2015 yyyy 6
)zZÍw(
''''''''
—gZgZh{Zv¬{Z+mð
‚hegW%Z:*Ç{~=pßÑ™úiò
7JXúiÅZZÆˆ—gZgZh{Zv¬
{Z+mZLg;›z~=pßá‰X
ð—gZgZh{Zv¬eZu5±Ûâ
ZzgÎÆí~ZñgÅZx„~^zs
g„X
W`ÄB0î EE*Ç{~6z¤ZxÆ_—gZg
Zh{Zv¬{Z+m»Zæ[åX
W`ÄB0î EEÆ*Ç{~ðÆZk»W¸ik
W|]H™$åOƒÐ<é
EOXZ°àÅikœZg]ƒZ
zP‚hŠg{WJYg~g;XZkñ~
ˆz]ŒÛWy™*ZzgZgzÔ`ði!V~zV
Æ´z{»gkƒNX
6z¤ZxÆ_zP!g{W—gZgZh{
Zv¬{Z+mÄB0î EE*Ç{~=pßÑX
*ZdzœgÄB0î EE`*ZK*T*„)é
E
]
Æ‚—gZgZh{Zv¬{Z+mÃlWæh
¹ZzgZzZA:Z0Zi~È}™
ƒZLg}W‡»ZwHX
(Z³ZiZ]q™zZà
¤]]~Z‹zz²Å
ÄB0î EEÆZkZk»W¸iˆz]ŒÛWy™*ƒZ
³m{¨Yßy™ÅZzg³m{øgZ†÷á{
™ZyWc]»ZgzF7HXZkÆˆ
³m{¬È™|]üññ»xx
!Ò²ÃVö}Ô;Vö}W`$ð
GN
nÒiâ3};V3}W`$ð
GN
lZÒ7HX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m(yZy~úcV»xq™zZà¤]]Ã
Z‹«ÛâNZzg|]H™$åOƒÐ<é
EOXZ°àZyl¤]]Ãz²X
(ZZgeq™zZàZyl¤]]Æ*xg`fs÷:
qqqq™™™™{{{{ eeee¤¤¤¤~~~~ ****xxxx¤¤¤¤cccc
Z
'.54jè GE
GIEZye"54lç GEHH~ °WYzh™
Z
'.54jè GE
GIEZy æZZy™
91 Z
'.54jè GE
GIEZy /Z:4>Ø@g~™
91 Z
'.54jè GE
GIEZy ægZ*™
90 Û†Z
'.54jè GE
GIEZy ™§Yßy™
100 eZËWszD W²6zm™
XÍ®z&Òiï GH 94 â7WsZ)d)0y( ¦³m™
GPA 3.7 out of 4 â7Ws‚Zy¡Z
+C42.ç
E
EEGJ8 kÃÒ%iZ™
YYYY2015 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmm»»»»zzzzggggÒÒÒÒ````****
)gg^%"0î GOE:†ZÓ]¤CÙXZizVZÅ54n.ç
GEI
Gßy(
|]Z}g~ñÒy™÷ÀW]ZvmzÅ
Ûâc:X
ziWvÚ™{ƒ`ƒVÐXAZvÛâÇÀ
Æw~gZÆZÆ'Z'ZZyZkÃïwzXAz{
i0ÏÅ1~eZáYNÐZzgZk§bzú0NÐ
§b[ÅÑƒig&è~Z:zú0@X
D21 E‘vnxeí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^hiË^•Ø]âØ]ŸmÛ^áu‚m&ÞÛf†V

(2)
91 â7Ws‚ZyÒß /Z:ïsZ£™
91 Magister Artium in Ethnology ¬D¦™
91 â7ZyRZ
$hÓ4jè
E
GIE)Ü( iÔÖ™
90 â7WsWgZyZÚ)÷ZiîcZh
ÃgyRi
YzZ£™
88 â7Ws‚ZyZhâg ;™
87 â7Ws‚Zy+÷ZhZ» ZãZ°=ZZw™
87 â7Ws‚ZyZh+÷ æ™ Gati
85 â7Ws‚Zy6ZªZh¡Zb8 ¬"0î JEGZ™
85 â7Ws‚ZyZb8!zp Å7™
GPA 3.6 out of 4 â7Ws‚Zyâß)0y( Ã^{9zi{™
GPA 3.32 out of 4 â7Ws#;Zy‚Û¾)0y( ÷áÃ2™
GPA 3.30 out of 4 analytical â7Ws#;Zy
~)0y(
gs*i™
GPA 3.70 out of 4 â7Ws»%k)0y( ä]ïY™
GPA 3.37 out of 4 â7Ws#;Zy‚Ûp
².n.çH~)0y( ÷áit™
GPA 3.34 out of 4 â7Ws#;ZyZ)0y( *i™
888 points out of
1200
â7Ws‚Zy‚Û¾)0y( Ûs!gZ*™
78 â7Ws‚Zy‚Û¾)0y( ÷áitb™
95 WsWgZyzg®)÷~ &*iŒÛ7™
93 WsWgZy)÷Ziîc ™Z1k™
91 WsWgZyR‚ Ô[Z−+™
90 WsWgZyZ Miss Svea Grafe
89 WsWgZy‚ âgt™
89 WsWgZy‚ß æZ1k™
89 WsWgZyZh×w‚ ZZ£™
89 WsWgZyWyÑ`ûx ™
89 WsWgZyÔßZZh× ZÌ‡™
89 Ws‚Zygàƒ ZÌZ£™
88 WsWgZyZ‚ âZ{Z£™
88 WsWgZy)÷Ziîc ŒÛ>ZZg™
87 WsWgZyzpR‚ g+$zZ£™
87 WsWgZyZÚ‘ðgÁgZh
Wgk^c
æZ£™
87 WsWgZyZsîg
&ÍBè
GGEE gZ:ZÜgs™
86 WsWgZyZ‚ Mutter 0ZYZÜZ£
™
85 ZyZb8 ZZ£™
GPA 2.96
out of 4
Ws‚ZyZkz
&41¹ÿ
EGH
Zb8)Ð( ‡g{÷™
[Eg; ZW3iZyâz!ßZh
âÅ5½3ð GG°
8545½ø
EEGH
)0y(
Zgx™
GPA 3.94 out of 4 Ze‚Zhß)0y( hZZŒ™
100 W$ðH0g Ûz{Š™
99 W$ð
H0g k¦Z£™
99 W$ðH0g *t™
97 W$ðH0g gZZ£™
94 W$ðH0g Z~‚]™
93 W$ðH0g qg{Z£™
93 W$ð
H0g +YzheZg™
99 ZizZ÷»ÒZÚ÷ÃZ
Å3©5»4jè
G
E
GGIE !‰gZ*™
97 ZizZ÷»ÒZÚ÷ÃZ
Å3©5»4jè
G
E
GGIE ZÌ{y™
99 ZzXCw ZDw™
97 ZzXCw Ã{÷á™
gZ]æ[
½dZZgeiÆˆ—gZgZh{Zv
¬{Z+mæ[ÛâcXÔËfÔZzg
—gZgZh{Zv¬{ g>ÃBÅˆz]Æˆ
Z+mZkÆW~ˆz]ÅˆWc]ÆZ!
¤Z¤®ÆyÅ§sÂÑX
—gZgZh{Zv¬{Z+mÛâc:
t6Zv¬»ZˆyÀZkZL
Z©â]ÃŒÛMy™*~*iwÛâ™QM`JZ
pÌg3ƒZXZzgtÌÛâcÀCÙiâÆ
tZ©â]÷XQZkiâ~|]ñ
mZxÃ™ZyZ©â]ÃÅw™øg}
™Æ‚âyÌaZÛâZzgQÜÄÜZ£t
Æ‚zZh™Æ…˜VZv¬ZzgZkÆ
gwÆZ©â]6¿™ÔZkÅZ¤®™Å
§sÂÑÆ‚âyaZGz;VtÌÛâc
ÀZkZ¤®ÅzÜÄÜÆZÅx
Ì[ƒgƒÐXg~Z»Zzg¤‰ÜÌ
‡gÏZzgZv¬Æ–VÃq™−
YzZágƒÐX:Z¤Ë»tÀ~
)®»ƒVÔ)®Z£t~÷áïƒVZzg
ÜÄÜZ£tÃâ„ƒVZzg|]ñmZxÃ
ñZzgu~ƒVÂZv¬ZzgZkÆ
gwÆZ©â]»»ïWZK¤y6eZÜƒÇX
»ïZ¤®ÆZLMÃ7™*ƒÇX
—gZgZh{ZvÛâcÀÃZ£~
Zv¬ZzgZkÆgwÆZ©â]Yy
ú™!CÙÀz{Z£~„XZ¤Zv¬
ZzgZkÆgwÅ!ÂV6¿ÂZ£~ƒ»
Ì^XZ£eÂ„Zv¬Zzg
ZkÆgwZvmzÅÆCÙ¬ZzgCÙ¸w6
¿Å‚ZYzgÃZzg»ïZ¤®»*xX
»xÒVZzg —gZgZh{ZvÛâcÀ
q]ZzgZv¬ÆZÅâ]»zZg_zZáz„
ßv÷Zv¬ZzgZkÆgwÆV6
zZáZzgCÙ!]Ã™Z¤®™zZá÷Zzg
)®Å»xZzgFª]ÌZzZh÷X
èIÆZq —gZgZh{Zv
›6zÆZkZw6ÀWgÂVÃ'çMzV
Æ‚eZ÷ÔÇZzgÔV~Y60~YV
Î÷ù]ZÛzi{ÛâcX
cgOÀZv —gZgZh{ZvÛâcÀ
¬ÆCÙ¬~ZzgCÙ¬6À~
Ì¹Àøg}ÃZ}ÆXZv¬
‰0™zZáZ©â]Z¤gÂVÃ
÷ÂZyÆÃZ}Æ„÷Zzgs
gÂVÃ„0HŠ'çMzVÃÌ0HŠ
XZv¬ÂZLzV6¹$!yXz{Z
ZKZ¤®»ZzgZLgwÅZ¤®»¬êÂ
…n„XÆ¬êX:ZqÇ
Z£~Ã(~ÃZv¬ZzgZkÆgwÆ
V6ÃgÅ¢zg]ZzgZ~øg~
i0ÏZzg’X
M`k —gZgZh{ZvÛâcÀ
‚w)®ÅyZk~Zkk
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
kic{yX7‘~øg~
!]»R[ziyZkZk»¦gÌ
HYåX:¸ñVÅF¹Z§b2B
™ZzgZv¬ÆaCÙm"zZÑy
…ZkF¹Å2w3@X:ËnÆZˆk
²~~2ƒÅ¢zg]Zv¬
ZzgZkÆgwÅZ¤®ÃZCZzh−–*ÅCÙ
Z£~g]Zzg%ÃÃ™e’ZzgZÅ¢zg]
@À»xÅ2ßVÃ¢¢q™
zZáX
ic{Ã —gZgZh{ZvÛâcÀ
}Z¬Å§sÇÔZc™}ÇÔZÚ„Zk
cgOÀZv¬Å ÆwÃZEyƒÇX
Z¤®„»«™XZkO
ZkÆÀZkç{ÆZW~M™Z¤®
!CÙò™Qjyi0Ï»Š/™,„}Z
¬Å!]ây™}Z¬ÅgŸq™Æ
Zk*Å§VZLMÃX™gO
MiZ~Æ*x6gÂVÃ™cX
MiZ~Æ*x6'çMzVÃ+Zzg}Z!©™
cXMiZ~Æ*x6§Zzg§Å
S~X
$4è MGŒV5 —gZgZh{ZvÛâcÀ
MzZàZ£~gÂVÌƒVÀ6{Å¾n
§X%Zzgg]ÆgxyZqs[‡™*
XZLMÃ'çMzVÅßÃzVpg
XZks!weJ7™Zzgß]k
X™t:BÀZv¬Æ¬6¿™1
XZv¬»¬MÅ§Ã‡™*XZ§b
0gÂVÃÌ¹ic{ZL!ßVÅúÅ
¬]Xz{ZLÅZzh˜43ð
E
GVÃÇ™,X6{
ÆÃ3X*ÅZ&b™X
…e¼ÌÃ¾ZKú
ËnÆZˆk²~~2ƒÅ
¢zg]X…te’ÀøgZ+
X …H
////————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmmÆÆÆÆææææ[[[[
»»»»QQQQ8888iiiiïïïïEEEELLLL§§§§&&&&eeee{{{{÷÷÷÷ááááƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX
/—gZgZh{Zv¬{Z+m»tæ[
4JYg~g;XˆZiZV—gZg 25 Zq
Zh{Zv¬{Z+m¬™zZXZkÆˆ
Z]ÄB0î EEZzg*Z]Æ¤z:²Ô
ZgzÔ`ðÔÔFÅÔZÔ@Ô~Zzg
i!y~>ZzgFZ7GX
ZkÆˆ—gZgZh{Zv¬{Z+m /
Á/zZá”VÅâgÅ~Ì=pßá‰X
—gZgZh{Zv¬{Z+mÃZLgxy
0™ZZzg”VÅhXZkâgÅ~
Ìg}W‡Å}#Ö~¬>ZzgFZ
7G‰X
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+mz /
W%Z:*Ç{~=pßÑZzg×Zzg)Å
úi,¦™Æ7JNZzgúizVÅZZÆ
ˆ—gZgZh{Zv¬{Z+mZKg;{
65±ÛâN 15 !¹

(3)
(2 (x%ZÑb™r)
¢iû
G
L¦¸~(x%ZÑb™r
MsZ÷ÆZ£eÅ§s^»ZqzÒyH
åXZkm~ZyÆZk^Æ!¹zZu]Òy
GYNÐXZrVf™HåÀZ£eÅ
œZ‰ÜÆZ‹ZsÆˆq¢~ÅY
6ZyÆíZ{z„¼!gZyM
ZzgÇà‰aÌÅXZkÆˆz{Òy™÷:
Ã¨¿g„?
!ÆH÷}z„Zqñß~™rÃá™
÷}yM—XZkñß~™rM„D
½kÅZzg:Z0Zi~:YHHg;XZk
Å!÷}ÆZz6¦gXQÂ™~
¹ÀtÀZk)®ÆËÛÆ‚
!]™z@Ñb»Z[ÑbcYXZk
MâÏ»ZÖgHÂzÃ]Æ6Zkñß~
ZzgZqZ£~ÆâW»z‰Ü0ŠX
z‰ÜHg{6ZkW»M¸iƒZXZ£~z„
ÆÑbZkŠg¢oÀZ™ñß~™r
Æn{66.ÆMUgúcVƒÑX!ÆH
ZrVZ:Ÿ~l»–gZƒ
¤zq™c»(ZzZåÀZ[Zy
Æ0kÃ?!¹g„XZ£~z„»ñ
?Zzg6åXZkÆ!zZkÅ§sË
tgœ¿»ZÖg:ƒZ?:ƒÆ!z
ñß~™r»gœ¿¹JZzg‡Ð+åX
÷ZìwåÀZkWÆˆZ[÷}'×)
íZ{z!g{÷}0kMNÐz}„
gziz{QM‰Zzg¦¸gziÅ!ÂV6{™
ÑX~Z)®Ægœ¿Æ!g{~Cc
Àz{¾ŠgZdåXZt~$4è MGÑƒgÅ
Z£t)]64k5¾æ
XIGY
zVÆZzgZ£~ßZYÆ
zZ§»f™™Æ¹À)®ZL{Å™«Æ
YVÅŒÛ!7™g„ZzgËn»tgœ¿
3XZkÆ'@MZCgztNBQ
C,ÀÃ¨¿g„ZzgZsòÆ_?
$zg~Zzg0Z#Ö
ZÚ¼ƒÆ!zZrV÷Zù:
ghZZzgâ{ÅÃ@V»t³À~
$zg~»DgƒŠZzgz!g{ZyÆ‚~úi
ZZ™1ŠXZkzgZy÷~ZLÑÆ
‚Z0gzkYg~g„X»³tÀ~
)®Â„ƒ[åZ[Ì
gZ‚^ŠXyí6¸¨MŠZzg)®
)g{ÉÅ=tZBÀúizV~Ì!‡°Ï:
g„X~*Zg~Å§sâbƒŠXZÌ~
Ãt™@cZg‚ƒ»Zˆkƒ@Â÷Z
Ñ=5#Ö™@Zzgw~Zo’6Å
ZaZƒ@=Z,kƒ@Ã
=@ZeÅgZƒV6gzÂXZ+
gñw~ZÒ~ZLyÅ¿6Y™}ZÆ
—ggz@ZzgZkÅæz¾]Æ¬N™@X
gq»êZzgZÞæ
z‚wJZe¤6Æˆ~z!g{
!‡°ÏúiZZ™»ÇHXZk²É~ÍÀ
ZzgZ£VÂ÷ZgZ‚g;
Z*Z}÷ZgZ‚L:NX!ÆH~
)®Å§sz!g{ÅðM»³xHX
~ZyV~egZgÆg6™~™g;
åXt³x™ÆZÂZe7Z£~z^ïG÷÷óó
÷~5‡]ƒˆXZk„gZ‚:g»
“{HX~Â„™[åZ,~
5‡]÷}Ë¢oZ÷ág}Á:®Z
~äSZ¹À=»§&CNXZrV
÷Zyá1Zzg¢gZ‚™»z°{HX
ZzgZ_6¿
~ìZkÅ»w»Zg™Î
Fy¦gYÆ!zZk»y:McX~Í»x
~^zsåÅ{ñÅzJ
6.yåXZ,~Zq!gQaçLgZ{÷~Zk
5‡]ƒˆX~äSZZñ™ZLRu~
cZzggzZi{™Æ¹ÀZJ÷~Å
»ggzZg~ƒYMÅMiZ~
X®Z=ZÌ™ÆááXZ
ZrV÷~qªZzg÷ZZZg¬Â÷}‚
ƒZzg8¬Zgzi=™ÅÂ=
ïˆX
Æˆ=fzZEyƒZX
Z_6¨g™Æˆqª“lç Nz$lç GN~
~~~~####ZZZZÅÅÅÅšššš{{{{ïïïï
EEEEEEEE
EEEEåååå 6»ggÅÃ™ÎX
ZZZZ____~~~~èèèèÃÃÃÃggggqqqqZZZZ¨¨¨¨yyyyÅÅÅÅ^^^^gggg~~~~»»»»
ÇÇÇÇææææÃÃÃÃggggÅÅÅÅzzzz¹¹¹¹uuuuJJJJ====ZZZZKKKKZZZZkkkk
$$$$zzzzgggg~~~~6666‡‡‡‡0000»»»»ññññ§§§§5555XXXX
_}#Ö
=Z÷~)®Æ!g{~
¼CcZ™Zzgˆ~N™÷}ZZy~
ZŸ†ƒZXM~gZ^ïGL¬ÀZv÷}ZI
{:ÃÌZkÃ+ZzgJw™ÅÂ=«
ÛâX
/////
(x¾w¤¨™r
(x¾w¤¨™r÷:
÷ZZ4Z]ÆZâi$™öGE
FX÷~
~ƒX~Z4Z]ÆDNh~ 1983 aZ
´¸V~ö(JXZ’ZZ¸´º~
1997 qÅÔQZ4Z]~{:ÅY6
~øg}{0ZyÃZ4Z]Æf´º~
ƒ*7ZZzgz;V6qÑ]Åz~ZK
Yg~:gÄeX
Zc.çGLgzZc]c0"5åFEL+!
øg}Dç}6œVZsò
]ÅYXZ»ZWåÀZsò]
™zgƒÆ!z÷}{0Zy~gZzg¬]
Æg6gzi{g¹¬xåÔZk»¹ZÈxH
Y@åÍgzi{gzZáúi~„gTX
Z§bøg}ç}~:t|~
¦gƒXÅ<åXEZøg}g¸ZgzV ]øe»Çø˜ö]Ö»v¡Ù
~zgzgJÌ:t»*xz¶yX
Zk»:Zsò6¿Zk»
¬]~psƒY*XZ[øg}ç}~
Z¤Ãúi7kcÃ]+OÑ@ÂZk
6ÃWƒÔZ¤Zk&òE'çL6g~:t
}~ÂZk'ZÃMò´g:ƒÇX
ZkY6~ÈƒVÀ÷Z{0Zy#èGOE
:åX;Vte’Àz{ZK{0ZZŠZg»õƒåX
Zsò]6¿»l
=Zsò]ËŠgMÙZkz‰Ü
‚wƒˆX~l 23 ƒZ÷~/
~úi,7zqXic{kZKqª6
~z~ Y2007 ‡:g{eXeg‚wÆˆ
Æfg==Zq^~ñß~»Ø`X~ZkŠg
Zk»æZbƒŠÀZkÆiÅemhh™Zzg
z~Æfg=ZkÆ6z¤ZxNN™Z.{
™ÎXZkñß~Æz™~F'Z×V
FuXXPâ{JÂtg;QZ,Î
Zkñß~ZzgZyfYÅ!ÂV»í6ZWƒ*
ƒŠX÷áhZmztÀ~ZŒÛMy7−
zqHÂñß~|Z]Å‰Z]ZzgìÑ]Ã
ŒÛMÀmƒx0cÆˆ÷~
gZ$ÜzqƒˆZzg~Î¢~ZyñßV
OWƒZåZâ¢~„ZyzgƒŠX
)®¬gs
Z+gñw~Zqgzi$sƒ
Z*Z}1ŠZzgZ£ZgZMÆ|áÆ!g{
~Zq6z¤ZxÆfg=÷Z¬gs)®Z£t
ƒŠXZ*Z}6YwÆ!g{~Zqg
™¹OWHX
Zkz‰Ü=)®Å²zd‚V»D:
åZzg~‰]ÅY6LL„Z*Z}
NåXZÌJ=)®Æ!g{~sZÚ
DåÀtÌèI)VÅ§bZq)®
XZÌJ:=t¥xåÀtZâxu~Å
)®Ô:„~|]ñmZxÅ
¦kX÷ZyZk67ÅY
zZàZdgÅaÔ=zW}Z°gÔZzg
+ÅÇgzbÃ7™ÆCÙZ‹Zn»Z[
zZà9Zsò6åX¸ZkÃ7
™zZáZx[™ZxZdZÜtÆâ´X
=Zsò]ZzgZk6¿»t%:.e
ZYÎX~Z*Z}Â„åZkÆ‚
‚Æ6z¤Z'×ÌåX
#¿ŒÛdáM
Zqgzi~Zq6Zqgñß~Ã
)®Z£tZzgZ*Z}ÆÜssZzgZ»Û
ŒÛZgïƒ‹X=ñß~™rÅCÙi{Z
Zzg”h#¿Åz¥x:ƒmXñß~™rÆ
Z0J®ëzY=)®Æ!g{~Ï
™66g™cX¡PVÅ
=Zk6‡™cÀt)®EX
~ZzgZ+@G?!
ZkÆˆ~)®Å*òZzg
œZ‰Ü»f™ZL‰g¸ZgzVHÂ÷ZZq
g¸Zg÷}gZ3ÅZgŠXZk)®Å
™Æ´z{§hV=¹1
÷}ZI{:ÃÌ÷}Üs¿»cX Zzg à
)®Æ!g{~ÁdÅz=¹
Z‹ZŸ]»Z[Â:êå÷}Z0g
tWzZiZÀÀZ¤%iZÝxZ£™r~
ƒÂZ,Zdgzqï]ècÄÜ¹VÑ
Æ!g{~¸¹YÀt}ZÅ{m
«÷XH}ZZsò]ÅgzbZzg
Zq~ÃÂWÇ{™cZzg(}(}*x.fY
ÃZkøzxg3?!
|]ñmZxÅÃ»_HÂ
¥xƒZÀW»ÂZ¨VÃgzqçgs
2™ZzgZy»HÉ™ÆWÈgzqÆ60}
*XZzgtÀZ£e¬gsIÂ~
Z0ƒzV~åZzg)®¬gsÆˆ
Zqgzg`m|WcXZk³6™~
~Y2009 Öô³×³³ä ßÍVÅ!ÂVÅ6zZ{G¡
|]ñmZxÅ™àXÆˆ
á™Z[JZ_6¿ÅÃ™g;ƒV
Zzg¬ÍƒVÀZv¬=Zy6¾§¿™Å
Â=«ÛâXW}
Ee^Îoñß‚åD '''''''
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
)²V~VZ£eÆ
|]ZŠkñáZzg#ñáPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,Z]»ZZyZÛziE™{(
362 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)
¦*|]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÅ’qZzg
YgÂVÅFšÆ 1922 gÉ~
YZVÅFš 1938
ÄB0î EEZâYZvZzg†g~
Æ>}ZxZÑ£tÅ‡Zzg¹
lzzlZKFf)ZgcVZZ™g„Zzg
ZyÅz)®~}#Ö+»Zq{m
âwaZƒ[åX1ZqZZÌZ(!¹å
ZK»g~ÔEŠ/ZzgÛZ„ÆZgZ¤p
Z£tÅ+}â]OÑg;åX1Ëx
zZh:ƒÆ!=¸xÅZ¦Fš
~gZzáåXqÑèZK/ZzgZLŠ/
ÆÒp¸òFšÅf)Zg~'Z{gZ„Z
67X´z{Zi,}ZxZÑ£tÆZVÆ
Z0g}#Ö+Æl»‡gÆÌ
¢zg~åÀZZÆiâ:ÅR»zg»
ƒZzgz{/ÆM~z~Z4ƒVÂz{z!g{Zq
„ÆZKi0ÏÆZcx¦Zg,Zzg
i0ÏÆM~‚÷J+Å¾]z@GÆ
¤x¿g÷X
|]Z
Å.o
÷
G
Z{ñÃ÷÷>}ZxZÑ£tóó
Åãgz‰ÜÌZkZ¢zg]»”hZˆkå
1—geTtÀ>}ZxZÑ£tÅ
gŸ»gZ:ÁZiÁ‡cy~ZL0V69~
ƒYÂ’gÃ*ŠxZcYXOçz
Zh;‚wÆˆt>—gÅ?mÛñ{ÑV
6ZzgZVgŸ»gZ:g6—gÆY
IguÆ_»x™»g~§bZIU"
YÃZýÛâcÀ: 1940 Ñ 26 ™3cÂ—g
÷÷M`‡cy~}ZxZÑ£t»»x¦
~ƒÇXCÙz{Z£~ÅGg{e:
‚wJ/ƒZkÆ¢zg~Àz{Gg{yÆ
Z0gZ0g}ZxZÑ£t~ZC*x}XóóZzg
}ZxZÑ£tÃtZg÷áÛâcÀ:
÷÷ZqÆZ0gZ0g}ZxZÑ£tM
Gg{‚wÅ/JÆ”VÃ±™,XZzgZCw
Z£tÆ*xZyÅZq)®YZzg
÷}‚tg{™ÆZyÆoƒ6z¤Zx
?mHYóóX
ZkZýÆ‚„—ge:‚w
Zz6ÆZ£VÅZqxÅãg¿»*x
÷÷>Z»gZvóó?mÛâcZzg°ZÒw‡cy~
gzZáZk/ÆÓxZ£VÅËZk~
ÑiòZzg¢zg~ŒÛZg~XZ»gZvÅ»¬g
6ji.ñß~èZ™rÃ*'×ÛâcZzgZyÅ
Z¬<ÆqgfsR~HgÛâX
|]ñß~†Z°°™rgZ*Z}X X1
|]O~ì™rwZ*Z}X X2
|]{»rñß~Ûi0Z™rX X3
Zkñ§6|]Z÷Z>>Z»gZv
Å‰ã~@Zc]Ì,»E™{—g
X: „ÆZÖp~HY*e’X—gÛâc
÷÷e:‚wZz6/zZáŠgMò÷
z{Z»gZvÆ*xZKZqZNZzg‡cy
Æz{Óxßve:‚wZz6÷Zk~
qƒVXZyÆÌÑiòƒÇÀz{gziZ:
M|}#Ö+Æz™,XZ¤oƒ
ŠXÂ‰ßÍVgziZ:M|Å
O~ycÁz÷ZÌY
÷X1¾qwÓx”VhVZzgZV»Ë
Z]YÆ‡cy~±ƒY*ÑiòX
>Z»gZvÆ¬g6ji.ñß~èZ
™rƒVÐZzgR~ÆÛZZxÆ
$4è MGñß~†Z°°™rgÔO~ì
™rZzg{y™rñß~Ûi0Z™rÃHg™@
ƒVXR~~ZkHgG÷À
²V~»x™Æic{MñVÅ¢zg]
XZyÃgU‡cyÆ”V~ZLMò
eZzge:‚wZz6/gzZá
ÓxßÍVÃZLZ0g÷áï™*e’XtÌN
e’ÀßÍVÃ¾nÆ»x~œªƒËX
Zzg¿»xÆñizVƒZkÆZk
ÛgziZ:»x1YXtÛÁÁ
z‰ÜZzg¢zg]6ZkÌic{z‰Ü1Y
XctÌHYÀËgziZ:M|
ÅO~zegyáYNXy
z{ZLMÃ±™BZy÷~g~*
6ji.Zzg6R~HgGY÷X
„~ßÍVÃZk»xÆHgH
z{¬gZxZzgZkz‰ÜJÆZ
Jƒßv±:ƒYNXZ±ƒYNÂz{
e÷ÂËZzgÃ6ji.ZzgR~÷1
÷÷÷÷ZZZZZZZZyyyyzzzzVVVV ÷~g~ZkÆ¢zg~ƒÏX
<<<<VVVVZZZZ((((„„„„ƒƒƒƒÇÇÇÇ6666%%%%»»»»ƒƒƒƒ@@@@ZZZZzzzzgggg
ZZZZyyyyÆÆÆÆ»»»»xxxxÅÅÅÅMMMM~~~~ôôôôZZZZ÷÷÷÷}}}}ffff))))ƒƒƒƒÏÏÏÏccccÌÌÌÌ
7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî
EEEE
GGGGEEEE0000zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜƒƒƒƒXXXX÷÷÷÷ZZZZZZZZ((((ggggƒƒƒƒÇÇÇÇÀÀÀÀZZZZÌÌÌÌooooƒƒƒƒõõõõVVVV
VVVV<<<<VVVV»»»»ZZZZkkkkZZZZKKKKœœœœZZZZgggg]]]]~~~~ššššßßßßVVVVZZZZzzzzggggZZZZKKKK ZZZZyyyyzzzz
ññññÏÏÏÏ~~~~ZZZZyyyyÃÃÃÃZZZZCCCCZZZZkkkk™™™™ÆÆÆÆ¼¼¼¼VVVVXXXX
tZýs‡cyzZßVÆZk
ZyÃ~Q™@ƒVÀÃÛZK%
ZyWÖ!CÙg{XZZkÆZK
%…gh™Z1ƒY*eLƒXCÙ¿Ã7À)éS
ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆffffgggg==== Zk~÷áïƒ*7}ÇX
´´´´zzzz{{{{ZZZZzzzzgggg»»»»ññññVVVVÆÆÆÆZZZZkkkkZZZZ%%%%ÅÅÅÅÌÌÌÌôôôôZZZZgggg¿¿¿¿YYYYÏÏÏÏÀÀÀÀ
ÃÃÃÃ¿¿¿¿ZZZZ((((::::gggg~~~~úúúúiiii!!!!))))®®®®7777""""»»»»
ZZyiZgzVÆV~»x 0000::::ƒƒƒƒ
™*7@XcZZy'×zgzVÆ»xÆ
!CÙY*7@XÍZ,ßÍVÆÌ÷}
4qÃ:ÃZ(Zx¢zgƒ*e’Æ
âz{ZKŒÛdF+~úi!)®7|X
ZkÆ‚„$4è MGÛz)VÃÌZk
§sÂÑ@ƒVÀ}ZxZÑ£tÅWÖÂZÒ(
‡„÷XZ[ZCÙ(e:‚wiZZ/
zZßVÆWÖZ»gZv‡™eXZy
WÖÆz„¸Z°ƒVÐ‡cy~>
Z»gZvÆ¸Z°ƒVÐX1„!CÙÅ)V
~Z¼ÛnÆg6ƒÇZyWÖ~÷áï
ƒ*ZyÅ%6ñ¸sƒÇX6ji.cZ÷
cR~÷ZyÆtÑiòÀz{Ë:Ë>
~÷áïƒVXÃZ÷ƒZJz{ZK/
ÆÒpZ»gZvc}ZxZÑ£t»:ƒXÃ
6ji.ƒZJz{ZK/ÆÒp
Z»gZvc}ZxZÑ£t»:ƒXZzgÃR~
ƒZJz{ZK/ÆÒpZ»gZvc}Zx
ZÑ£t»:ƒXZ¤ZkÅ/Gg{‚wZz6Zzg
e:‚wÁÂZkÆ}ZxZÑ£t»
ƒ*¢zg~ƒÇZzgZ¤z{e:‚wZz6ÂZk
ÆZ»gZv»ƒ*¢zg~ƒÇZk§bel|
‚wJÆˆ}Ze;ÂMM!CÙÌ
ZyWÖ~÷áïƒ*Ñiò™cYÇXYè
Z£eô/ÆîŠx6Xô/Z˜»
»x1Y@åÂZyÅ%Æ_1Y@å
¹Y@åÀY»x™zX%Æ_»x™»
~ñ§båz{‡cyÅ)®Ã~}
[ƒVZzgVZ[q™*åZrV
Z[q™1XZ[Gg{e:‚wJ
Å/zZßVÆ}ZxZÑ£t~÷áïƒ*Ñiò
XZzgZkÒpZ[z{Z[g;¦g6
»x™Æ~ƒåX—}#Ö»Z[
ÌZ[ƒÇX¦g6Z4ƒZzgzÃ»
%:3cz{‚‰ZZ»gZvÅ>è
Zk^~‡ƒZzg:Ë÷}Ë¬
ÅÜszgi~ÅXZkZk~Ì÷áï
ƒÇZz„Z[ƒÇ¦g6’k]~
÷áïƒzZßVÃƒ@Xóó
>Z»gZvZzgz~WÖÆ
ã~Z¾Znz£œ
Æ7Ã>Z»gZv |]Z
Å.o
÷
G
Z{ñ
Zzgz~VÆªx»HåZzg—gÅZy
HÂu]zZhXZkÅzŸs—g„
ÆZÖp~HY*oƒX
—gÛâ÷:
÷÷$4è MGZ»gZvÔ}ZxZÑ£tZzgZCwZÑ£t
Z1Z1)‡Å÷@À»ñV~
Zqz}ÅÜ»â{)®~ic{ic{
aZƒXa”VÅÜ™,XZyZVÅÜ
™,ZzghhVÅÜ™,ZaZzg
ZyZzghƒZKZK(tBÐÀ
øg}/+ÆgÉg÷z{ZsxÅ
Z÷á®ÅÃ™÷Xz{Zsò)bÃZzg
ZyÃ*~~w÷Xz{»ñVÅ
OMzg~~Zqz}(|™z÷ÂZy
ÆßV~ÌttaZƒÇÀÌZy»ñV
~zBZzgZL/zVMÐ!ÅÃ
™,Xz}z{g‡"Åz¬xg6ßV
~×aZƒ@z{ÌaZƒÇXZhJ
hÃÃ™}ÇÔZyZyÃÃ™}Ç
ZzgâÃÃ™}ÇÂËÆw~tìwaZ
ƒÇÀ=ÃZ(¿Ã™g;/~
ígNc/~í¹(ZXz{ÇÀ
÷ZZq/÷}ìÑ]Zzg÷}
_!]ZLZ0gg=ÅÃ™g;
ZzgZkzZyÆw6Ã»{mg6ZWƒÇ
Zzgz{ZKZ&bÅ§sáƒYÇ1tZ
g]~aZƒZ)®~tÂx
øøøøgggg~~~~))))®®®®ÆÆÆÆ g}g6gZƒY''
4444tttt»»»»xxxxHHHHŠŠŠŠÀÀÀÀÓÓÓÓxxxx****ÅÅÅÅZZZZ&&&&bbbb™™™™
XXXXÓÓÓÓxxxx****ÃÃÃÃZZZZvvvv¬¬¬¬ÆÆÆÆMMMM****::::6666****XXXXÓÓÓÓxxxx****
ÃÃÃÃZZZZssssxxxxZZZZzzzzggggZZZZ££££eeee~~~~ZZZZ4444™™™™****XXXXÓÓÓÓxxxx****~~~~ZZZZvvvv
¬¬¬¬ÅÅÅÅ!!!!÷÷÷÷áááá>>>>ØØØØÃÃÃÃ‡‡‡‡™™™™****1111ttttxxxxZZZZ((((yyyy»»»»xxxxZZZZkkkk
zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜJJJJZZZZxxxxccccYYYYZZZZJJJJøøøøgggg~~~~))))®®®®
ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxxZZZZÛÛÛÛZZZZZZZZ{{{{aaaaƒƒƒƒVVVVccccZZZZyyyyƒƒƒƒVVVVcccchhhh
ƒƒƒƒVVVVÔÔÔÔZZZZKKKKZZZZ0000ggggzzzzÃÃÃÃ™™™™ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÑÑÑÑÇÇÇÇ¿¿¿¿
ÆÆÆÆ____yyyyZZZZzzzzggggggggZZZZ]]]]¿¿¿¿™™™™QQQQyyyyÆÆÆÆ
''ZÓx)®ÆZÛZÃ ????mmmmHHHHŠŠŠŠ
ZqÂx~™BÐÂZkÆˆÛz
*ÅZ&bÅ§s»ïg6Â™ÐXZk
~~~~ Z0gzZ&bZzgÃ™Æ
}}}}ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££ttttZZZZ»»»»ggggZZZZvvvvZZZZzzzzggggZZZZCCCCwwwwZZZZ££££tttt))))‡‡‡‡
ÅÅÅÅ÷÷÷÷ZZZZzzzzggggttttVVVVZZZZLLLLZZZZkkkk~~~~QQQQyyyyÆÆÆÆªªªªxxxx»»»»
ZZZZ!!!!====ZZZZzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜ»»»»xxxx[[[[ƒƒƒƒËËËË÷÷÷÷ZZZZ
ZZZZ»»»»ggggZZZZvvvvÔÔÔÔ}}}}ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££ttttZZZZzzzzggggZZZZCCCCwwwwZZZZ££££ttttZZZZkkkkZZZZÃÃÃÃZZZZLLLL
uuuuøøøønnnnûûûû³³³³&&&&ööööÚÚÚÚøøøø³³³³³³³³^^^^ÒÒÒÒöööö³³³³ßßßßûûûûjjjjöööö³³³³ÜÜÜÜûûûûÊÊÊÊøøøø³³³³ççççøøøøÖÖÖÖ³³³³ççççûûûû]]]]ææææööööqqqqööööççççûûûûââââøøøøÓÓÓÓööööÜÜÜÜûûûû $$$$ååååOOOOÃÃÃÃggggOOOO
~~~~ÒÒÒÒyyyyHHHHŠŠŠŠÀÀÀÀCCCCÙÙÙÙ¿¿¿¿ZZZZLLLLÛÛÛÛnnnnÃÃÃÃZZZZzzzzgggg øøøø³³³³____ûûûûøøøøååååüüüü
QQQQggggZZZZ]]]]ZZZZzzzzggggyyyyZZZZkkkkÛÛÛÛnnnnÅÅÅÅZZZZZZZZ~~~~ZZZZkkkk§§§§bbbb
^^^^zzzzssssƒƒƒƒYYYY§§§§bbbbZZZZqqqq0000ÉÉÉÉZZZZzzzzgggg7777yyyyÓÓÓÓxxxx
ZZZZ§§§§ZZZZssssZZZZKKKKÂÂÂÂÃÃÃÃUUUU™™™™ssssZZZZqqqq!!!!]]]]ÆÆÆÆ
ZZZZLLLLÓÓÓÓxxxxZZZZzzzz‡‡‡‡]]]]ÃÃÃÃssss™™™™êêêêXXXXZZZZJJJJggggZZZZ]]]]ZZZZzzzzgggg
yyyyZZZZ»»»»ggggZZZZvvvvZZZZLLLL»»»»xxxx~~~~ÑÑÑÑggggTTTTÔÔÔÔZZZZJJJJ
ggggZZZZ]]]]ZZZZzzzzggggyyyy}}}}ZZZZxxxxZZZZÑÑÑÑ££££ttttZZZZLLLL»»»»xxxx~~~~ÑÑÑÑggggTTTTÔÔÔÔ
ZZZZJJJJggggZZZZ]]]]ZZZZzzzzggggyyyyZZZZCCCCwwwwZZZZÑÑÑÑ££££ttttZZZZLLLL»»»»xxxx~~~~
ÑÑÑÑggggTTTTZZZZzzzzggggZZZZLLLLÃÃÃÃggggZZZZ™™™™ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxxZZZZzzzz‡‡‡‡]]]]
ÃÃÃÃwwwwçççç MMMMssss™™™™ïïïïZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜJJJJZZZZKKKKZZZZ0000ggggzzzz
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
@gZ£eZqzgt
‰^ÙÎfØ 75 t‰1
Úr×‹]Þ’^…]Ö×äÒ^În^Ý
17

(5)
ó~FxšZ…bñgey 1394 zÃ 24 Y2015 BÑ 24 ¦*Z÷Z>|]%iZäzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÛñ{ñg
)»tQZZg{ZZKf)Zg~6÷á™g;(
]»ãø‚ö]á»ŸāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
Zkz‰Ü$4è MG|]üñgZv¬ÅÆÒyÛñ{‰zZu]|]ñ
mZ}>zZxZzgMÆô/÷Òy™zVÇX
YÅ@gÆZqZAxƒZXZkyÆM 1908 BÛzg~ 9 LE™{ó~
Y( 2004 ZicXgx 635 )E™> óóX ŸøiøÏ»jö×öç»]‡øm»ßøg ZAâ]÷XZqZAxtX÷÷
ZkÅzZuzŸs‰qÑ]Æ_Zq(|]üñgZv¬Å
YÆzq~qƒZ£Zv{y™r%xÅz±YVÅ÷á~ 1908 Zk§bÒyÛâÀ÷÷
Å?mƒ~(~»*xiZzgg»*xxåXiÆZzgÌ‰ßÍV
ÅZX)Zy»Zqg¸†Z°Ý^~ÌMcƒZåX(|]ñmZx
ZyÅ÷á~^~™r*Å)ÀiÅ÷á~Zk:ƒX(MÅ¬]t
À¹ic{izg,XMizgcXZ4V|]ñmZxÃtZAxƒZÀ
XÀiÃhu#Ö™zXqƒZ£Zv™r%xz}¿ÃË:Ëz Ÿøiø³Ï»jö×öç»]‡øm»ßøg
*HZzgtìwHÀZkZAx»tÀ|]ñmZx»tg{ß
z;V÷á~:ÅY^~™r÷á~ÅYZzgìwHÀ|]ñmZxÅ
XZk»tåÀtg{ Ÿøiø³³Ï»jö³³×ö³ç»]‡øm»³ßø³g gZÃZAxgœ™cX)ªtZAxå
|]ñmZx»z{ZvÀMczZg¸ZkÆÜsåz{McX
YÃ 1908 BÛzg~ 9 ¾qwZrVZKZkeÅ÷á~^~™r™~X(OçtZAx
YÃ^~™r»ïbi™cŠX)|]üñ÷ 1908 BÛzg~ 17 ƒZZzg
À(t@gZk§bpg„À^~™r»ïbzZzgïVÉZyƒZåyÀ
BÛzg~XÍcZv¬™sÈcåÀ|] 17 øg~{IgÀH»ïbƒZåZzgz{
ñmZxÅ!]âyßZzg^~™rïb:™zzg:tïbZo¬»³
aZ™}Ç)ch•"»³aZ™}ÇcO™zZà!]ƒÏX(|]ñm
ZxÂ÷áhZkiÆZ„Zzg±ÅÆ!Z«³ïÑXqÑè}Z
¬»YZkZAxtåÀZk¿Zq¸g~üaZƒzZÑ)Yèˆ~^~
™rüaZƒZX(ZkiÅ÷á~:™zZzg|]ñmZxÅ!]âyßX
QZk!]Æ]ñ÷À|]ñmZxqƒZ£Zv™rÃ¸tg{c
åXOçZ^~™r)®e{ƒ÷Â)|]üñ÷À(cg
™r=BÀ÷}‚t|]ñmZxqƒZ£Zv™rÃ¹å
À†Z°Ý™r÷á~:ÅYX1Zqƒ™rZk!]Ã:â*ZzgZ(
±ÅÅ÷á~™~Â=J“~î
E
OMcX)tÒyHcg™r(Zzg~|]ñ
mZxÅ}#Ö~q¢ƒZZzg~¹À—g}Z¬Æâñg÷Zzg}Z¬»¬À
ZâñgZq!]È}ÂÓxñëVÃe’ÀZk6¿™,1qƒZ£Zv™r—g
Å*ÛâÅXZk6|]ñmZxÛâcX!]ÂM½tÇ
1Z,ç5]~$4è MG4c™@X)|]üñ÷(ZtgzZe=âÂÍ
ZkgzZe~=Ãƒå1ètZûgzZeZkZk!]»„ƒZÀÃZzg
ZkÅ background ÍZ{Ìƒ*e’XZyÆ)®ghÅZzgZk÷Å‚g~
zMeTÀZk»k]AXÂ¾qw÷(}Z¬ÅŠg]À
z}yÅeZu~=Zqâ5Šg]Zv™r’g~Å§såXZk~
âñgÅ!ÂV6¿™*ñëV»ÛnXZzgZkÃe’Zzg
ZKÂ™ÅO0¿HYÂZZyŸƒ@
ËÌ!]ÆgZ‡™ƒÂ¢!i~»xe’
|]ñmZx!Çï]Zzg›WÆzZZy6WÅ„]Zzg−@»
ZÚZWåÀWÅzÃ]ÆˆÌWÆ'×Zg6WX
Z¤¬V»ZZ™gÂZ¶YZv¬ñ{ÌZzgMÒ{ÌƒzZàƒ#
Å©54è
EG
GZKñ]%YNÏ
|]ñß~†ZÆ*™rÈgZvÅZzg|]Zgzh}{y™rgZvÅÅ|]ñmZxzZA:Gz›»ZZyZÛziE™{
|]ñmZx»#5Å^ïEOzZzgZjZg‚EV6nñZzgWÆZÜt¬D»Òy
|]ñmZxZzgWÆô/Å§]ÆV6gzÝeZ%zZá|]üñgZvÅÆÒyÛñ{ºtzZu]»E™{
(xñß~Š™rgz‡cyÅzÃ]X%x»f™íZzgúii{¸T
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ

(6)
Y~Z~‡cyMcÂZkz‰Ü=Ëz„ŒÛMy7"Å 1915 ZrVåÀ
¢zg]kƒXOç~qƒZ£Zv™rŒÛMy™*7−zq™cXZqy
!ÂV!ÂV~ZrVíf™HÀ|]ñmZx=ZK±Åi»g¸
X~ Ÿøiø³Ï»jö×öç»]‡øm»ßøg ËZzg¿™»¹å1Z4VM6tZAx*iwƒZÀ
ttÀZk»tÀ|]ñmZxÅgZ9Zzg~
^~™rg¸™cX1Z[^~=¹Jß™@X)tZyÆO¹(Zzg
Zk=(~(~àzq™~÷~ƒVÀt|]ñm
Zx»¬:â+»³XOç)|]üñ÷(=ÌcÀZqi|]
ÑZÍwÆiâ~^~™r!iZg~ZLÆÃâgZ6|]ÑZÍw^~
™rJ*gZnƒ‰Zzg~FyMÅ$454è
EOG
G™ÆZçs™zZcX
:ZkZAxÆtpÀiÅ^~÷á~#Ö™zzg:Zk»ZZyÌ'!
ƒYÇXOçzZu]U"™cÀZk÷á~Zk»ZZyÌŸƒŠX
(581@579 14 )âfZiL^~™rÆÜÄÜZýZsÆ½kóXZZgZx¢
^~™rÆ!g}~¹VÃèƒÇÀtÃyZzgZy»HrXt
@g»ÌZqzZkðh~zŸs™êƒVX†Z°Ý^~™r
|]ñmZxÅÅ6ÀªCÙX7‘XQt^‰ZzgZyÃ^−
»aÌ|]üñgZv¬ÅZzg@g~¾Zv{y™rcX^Y*˜V
ZyÆz}ZZ»!=z;V^YÅz^~B»Ìfg=XZkz
ZyÃ^~¹Y@åX
(579 14 )âfZiL^~™rÆÜÄÜZýZsÆ½kóXZZgZx¢
¾qwZqZ(z‰ÜMc6À~Ìf™HÀ|]üñgZv¬
ÅZrVZ%sHZzgZ%sÅzMÆÜs¹¼ÑX)®~
÷Åg]aZ™ÅÃÅZv¬˜V)®Ãz6÷p
g3Xz;V‰Zx[ÃZÐZ~g6ÌZyÅqªÆ!g}~gc~CcÀZyÅqª
X^~™rÆ)®~£x»Z0Zi{ZkÎNÀ|]üñgZv
¬ÅÒyÛâcÀZqz„ZÛi=âÀ^~™rÆ)®
e{ƒ6=JÍZ?ØX÷ÀZZã(}(}MñV»ZZyŸƒ
ŠÂøgZZZyH|gX|]üñÛâ÷Zk6$4è MGZyÃÀ(Z»
ê™*}Z¬»»xXM»XZ}Z¬ZL¿Z)®e{
™cÃM(ZBZzgMÃ)®~g3ÂU"ƒZÀ(}M÷Ôz{X
¾qw745ë EEG^~™r)®~(}ZYZzgM`÷À
ZyÅÃwXZkZ%sÆzgZyc)®!Æˆ^~™r„
»ZAxC™ZKZÌªCÙ™*e„À|]ñmZxÃg¸Æt Ÿøiø³Ï»jö³×ö³ç»]‡øm»ßø³g
ZAxƒZåZzgZk»¸åÀ÷}!g}~XZZkZAxÅ!¹ZAñVÆ
‚hÆ|]üñ|ÅàZzg)®ÆZÛZÌC*zqHÂQ^~
™r„zq™cÀ÷~ç~iÃZkçA~YVYg;XÂZk
ZAxÅzŸs™Åtz|]üñgZv¬ÅÛâÀ¾§bz{
ZAxgZƒZX
|]üñ'×hÛâ÷À÷÷Z[dti'„Å§s
^~™rÂÑX¥xƒ@ÀZyÅç~ÃtcåÀZ(ZAxƒZåZzg)ç~
À(÷}zZ−Z÷}XZk§bZy»f‚Zk§sŠZzg)|]ü
ñÛâ÷À(Zk§bZy»)^~™r»Ì(f‚Zk§sŠZzg÷áh»x
k~ƒz{ZrV™cX
)|]üñVwï÷ÀZkÅVw(!ÇZ§b)(§b–~
q~ïàX÷ÀÃ¿å–~f™Æq~ïà1QgÄ™
ÈwŠZzgZk6”VƒèeZw~Zzgz{èÆ¾ˆXZkq~ÃýZ
ˆlH1:BXz{ªZy‚9ZåÀ–~câg*zq™c»³tƒZÀè?ØˆZzg
Zq~ÃWˆZkäSZZf™cXÂQkz‰Ü²[~tégƒˆ
ÀZÃ¿ZL;ðVZKh•"»‚ây™@Â÷Zk!ÇZ(„H
§b–~q~ïwàXóó
|]üñgZv¬ÅtÌ³ïÑZzgt³(ZªCÙÀÀqƒ™r
Z¤|]ñmZxÅ!]ây™ZKei^~™rÆïb~:ïÂZk»
ZZyŸ:ƒ@X:âñgÅ!ÂV6¿™*ñëV»ÛnXZzgZkÃe’ZzgZK
Â™ÅO0¿HYÂZZyŸƒ@X
|]üñQZqZzgzZ§ÒyÛâƒÛâ÷Àñß~ZŒ™rÅ
Z+ÀZyÅ~(~¢!i~XZqi|]ñmZ}>zZx
ZzZVÅ§s§Æ=pßá‰ÂM)§ÆzgZy(ÛâcÀ}Z¬Æx
~Zzg}Æx~(ZÛtƒ@XMmZxZCZqZAx‹cZzgÛâcNßtÌ
ZqZAxZzgZkÆ£.Þ6wk~»ÌxñX)tZqzZÑåX(ñß~ZŒ
™r!]»M~z¨g:‹ZzgZAxÆìw™1Àtwk~»xXZzg
Ñ!Ç½XZ|]ñmZ}>zZxÛâcÀtÂ}Z¬»ZAx
Âñß~™räSZÑyZv!H„÷{xXóó
(48/13¢1274 Y1959#30 )âfZiZ
:ËÌ!]ÆgZ‡™ƒÂ¢!i~»xe’X
QZk!]»f™ÛâƒÀ|]ñmZ}>zZxÃM`*ÆÃÃ
ZzgCÙ~Y*Y@ZqzZ§ÒyÛâ÷ÀZqõ÷}0kMcZzgÎÀMÆ
@c%iZÝx‡g™rÂ¹gZzgZq(}Ç}6Ã^%iZÝxZ£™r
czsZÃY}åXz{õÎÀ÷}zZ−Zqi%iZÝx%¨™rÆ
0k‰X)ª|]ñmZxÆzZ−Æ0kX(ZzgÑ‹M»ZqZzg
Ìz{¹VXZrV¹z{Â‚gZy~7ZgLZzgŒÛMy7kgLX=Zk
»(Z„z{3Ç¹VXZkÆ0kYZzgZkÃ¼À*»Ì¼„™zX~eL
ƒVÀz{Ã™~™áXZ~ZkÆË™~»Zx™@ƒVz{Zïg™êX
Oç÷}zZ−‰)ZkõÆzZ−‰(Zzg(}%iZ™rÅ!]ZyÃàXz{Ñ
)ª|]ñmZxÑ(À÷}zZ−™rÃÂ4„ÐƒX$4è MG*
Å™V»H™*XMZyÆ0kYN)÷}zZ−Æ0k(ZzgÀ~»
™ƒ*åƒŠƒVX=MñVÅ™VÅ¢zg]X)|]üñ÷À(
Zkõ6Zk!]»ZÚZWåÀz{ZÌM»f™™@ZkÅMVM²”X)|]
üñÛâ÷À(Zqiz{g~÷}0kMcZzgSâg™gz1ŠX~
¹H!]ƒXz{ÎÀM`í6(ZÕƒZX~M`©‚{ŠåXZ~
%iZ™rÆ'×Zg6>{™ÎÂZqZ£~=ZkI™cqÑèZk»è<ØZzg
Zzg÷Zè<ØZzgXZ¤Z£~GzVÃ>{™Â:™,X~ÂõƒV>{™÷X
QZkZ£~=IYVHXZk6|]üñÛâ÷À¾nM)|]ñ
mZx(!Çï]ZzgßvMÆzZZy6MÅ„]Zzgi@»ZÚZWå
À›ƒÆ!ztßvMmZxÅzÃ]ÆˆÌMÆ'×Zg6MX
(48/13¢1274 Y1959#30 )âfZiZ
|]üñÛâ÷Àñß~Jß~™r|]ñmZxÆ
z„XMÆ}ÆˆZrV¹À~„Zk¿Ã(JcZzgZ[~„
¤ZVÇXZv¬ZyÆªñß~Æ*xÃÂScZzg|]ñmZx
Æ*xÃ*~cX|]üñÛâ÷Àñß~™r»Ôñß~™r»
ZqMgtƒŠZzg|]üñ÷À~Z‡cyšcZzgZz!g{yHX
ñß~™rZk!]6=]t»âÌX
Q|]üñÜÄÜU6Æzg~Z0gzZzgÛz#…V»f™™ÆÛâc
À|]ñmZxÆiâ#¿g„)®F¹™g„M`
JÌ÷À‚iVZzg#…V»Yg~ZvÆa)®F¹
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ

(7)
™g„X|]üñÛâcÀ)®»ŠV6¦gƒZKwÃâZzgt
!]CÀZv¬»a)®Æ÷áïqwg;XZkaÃZE™Æ
(48/13¢1274 Y1959#30 )âfZiZ )®Ã¬V~Ñgxe’X
Z¤¬V»ZZ™gÂZ¶YZv¬ñ{ÌZzgMÒ{ÌƒzZàƒ
#
Å©54è
EG
GZKñ]%YNÏX
Zqñ6|]ñß~†ZÆ*™rgZv¬ÅÅ#.5é EGIwŒÛ!»f™™
ƒ|]üñÛâ÷À|]ÑZÍwgZv¬ÅÃZv¬ZqZdg!
Å5i#Ö«ÛâXz{9āð FN)»ƒ(ÂMZLz~6zqÅXz;V
MÅ¹à]XM»z{ÍJÆI~˜V(}(}iZg÷ZzgZy
~ZÒMÆ(}X:z;V»x»[ZkyåXM|]ñ
mZ}>zZx‡cyMXPgziˆZzZ»ZgZ{HÂ|]ñm
Z}>zZxÛâcÀ*»M¹¼N`Z[M#XMZkZg÷á6Z(¿
HÀ‚âyÌzZ::‰z}MòÃ™‚âyZcXZkiâ~ŒV
6ÅÃZy„:ŒVÂZqÅwzZÑÌÃ:å1MË
!]Å6zZ{ÅXQÌMÅà]Z+À!CÙ%!MÆ0kYZzg
Zk§bÃ:Ãg]MæÅaZƒYX1|]ñß~†ZÆ*™rÅŒÛ!Z,g8
ÅÀÃMæ»ZwÌ:åX:Ë:ÅZyÔ:ÃZ{Zzg:zXË§s
ËMæ»Ãfg=:åX1z{|]ñmZ}>zZxÆR~Æg6»x™
X)|]üñÛâ÷À(Skz‰Ü»xÓx))ZZg}(™g÷t
ƒz{Z)H(™qÑè¦Zg}ÅÃg]:ZzgtÌzZf~igq~Yy
(261-260 2 )âfZih]¢ ŒÛ!y™zZà!]Xóó
:t%÷øg})gÍVÆÃzZ¢¨4è
GE
GEi0ÏÃÌz»»ZL‚tg
ƒZy6¨g™*e’X
Q|]ñß~†ZÆ*™r»MmZxGåZkÆ!g}~|]
üñÒyÛâ÷À|]ñmZ}>zZxñß~†ZÆ*™rÃ{m
GåZzgZ(GåÀZz„ßv÷VZkiâÃ¬Xz}ßvZk»
ªkÌ™X)|]üñÛâ÷À(z{Z,z‰Ü~]ƒZ÷~/
!,{‚wZzgiâ~$4è MGZyÅ›ÃÙ|HZkz‰Ü÷~/!g{{‚w
ÅƒÏXªÅ/!zZkÆí6ZqZ(÷ZîÀñß~™rÅzq,
=LÈXZqÂZy»0ÁZzgZq|]ñmZ}>zZxZyÅ›X
MQZ0¹™ZzgZ¹tÃZzgÃz‰Ü“ï
EMH“ï
EMHÅZ+MzZi
Mc™ÀÍcZv¬ZyÆ$ÅVÃ¦™ÆcX
(122-121 14 )âfZih]¢
(158 24 )âfZih]¢ P˜.ÆˆZvZv™X
)|]üñÛâ÷À(Zkiâ~ZkZ¶Æ.N»0¹g
åXZ[Â¥xßvYVZk»*xXM»§&tåÀ¸ÃZ[¾Zzg
0ÑXZ|]ñmZ}>zZx>~ñƒÂZzg!]zg:M
¨ÉV6M™Zg~9}ƒYZzg0ÑzZáßNá™ìÎXz~
!]M|]ñmZ}>zZxÅ~ƒÂV¥xƒ@ÀMÅ
M@—gÆ~Ãqá™3g„÷XZkz‰ÜÍcMÆn}6t“Zzg
»Zq!rØZg;ƒ@åZzgMÆn}»fg{fg{ä]ÅØg;ƒ@åX§b
—Z—Z™M|]ñmZ}>zZxÅ!%Zzg§b$w$w™Z
ïz{‡.ÞhÂg{ƒ@XZ¤Zk»ðhZ‚g8~ËZzg~¬Âz{qƒgzZ
™r%xX¾nñß~†ZÆ*™r%xÃ|]ñmZ}>zZx{m
GåZzg|]ñmZ}>zZxÃÌMz+„›X|]ñm
Z}>zZx»§&åÀf[ÅúiÆˆ™!™Xñß~™rÅ
zÃ]ÆˆMZ(™*ghcXË²nHÀ—gZ[#?ÂÛâcÀñß~
{àN™1ƒXqÑèÃy|]ñmZx †ZÆ*™rÅ(Ã
ic{Zv¬Ã9öOZzgz!g{i0ÏzZÑ™@ƒX:t†GåX
(122 14 )âfZih]¢
MmZxÃZLô/¹›X
ZqzZ§»f™™ƒ|]üñÛâ÷À=cÀ‡cy~Zq
iZq¿¼ZÖpñß~†ZÆ*™r%xÆ¾XßÍVZâg*zq
™cXz{¿¡~åXßvZâgY1z{¸Y@À~Â¸¼VÇXßvZQ
âg*zq™ïZzgt×Z(|ŠX)|]üñ÷(Zkz‰Üg/ÆX
øg}ZqÓ÷áŠXz{âg3@Y@ZzgY@À$4è MGÂ¸¼VÇXßvZâgŒV
JÀz{Zâgâg™ë‰XZyVZqZ£~Zy|]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwÆ0k´`
ÆMcƒZåX)ÜÄÜ|]ñÆiâ~X(ZkZtg‹Â)z{
ÀtÌÃZ[»»xXZk(ìwHÀ$4è MGYVZkZ[øzxgƒVÔ=Ì
Zk~ze’XOçz{ÌŠZzgZk¿Ã!]»è:åXZkZkÃZcZzg
(ā.2.ç
E
EG~Å
§bÆi}"}âgZXz{Ì(Z¡~¿åXz{¤ÆQ¸å~Â¸¼VÇX
Â|]üñ÷øg}ZqÓ÷áŠX|]ñmZ}>zZxÃZ
¥xƒZÂM¹*gZnƒZzgÛâcÀHøg~¸?MÛâcÀdßv…
Ç1Vï÷øgZZkH™Y@XZ¤Zk¼ZÖpñß~†ZÆ*™r
ÆÌZw™ÂHƒŠ?|]üñÛâ÷ÀZzgÂZzgøg}**÷*
Z[™rZt¬ÂMz;V‰ZzgßÍV¹XßvtH½!]™gƒ?X
YVZk¿Ãâg1‰ƒ?1ZÌMßÍVÃtÃ™„gÀZk¿ñß~
†ZÆ*™rÆQz„ZÖpCÙZÂZk6÷™rÌZzegÎ
X)|]üñÛâ÷(Zz‡]Z¨yZknÆÌ»x™½ƒ÷X
gZgzÅkƒXZ¦zYÂßvlZkÅ§sáƒY÷X
(2¢1276 Y1948 y 5 )âfZiZ
QÌ…ZL_!]6zwÅ¬]ƒe’X
Q|]ñmZ}>zZxÆZqZzgô|]Zgzh}{y™rÆ
MG»f™™ƒ|]üñÛâ÷À÷÷Zgzh}{y™rÃ|]
ñmZ}>zZxGåXz{Ág(£Ïî
G
~gTZzgÁg(£Ïî
G
Å)®ÅZÜm
Å|]ñmZ}>zZxZkŠg°pßÛâc™ÀMZZq’kÌÉ
~ZrV)ª)®(g¿ƒÀZk)®Z(ZÜm3cÀt$
~÷}‚ƒVÐXz{|]ñmZ}>zZx!g!ggZ„™À—gL
Ág(£Ïî
G
=pßÑNXMÌz°{HƒZåXZñ4ð X0ZMNÐXZq!gÛ›BÂ
Z:q»z‰ÜåZk|]ñmZxZ:qÆ7}ZzgÁg(£Ïî
G
Æ
Zø6ZZF}ÂZq”h#³MÃ¬MÃ}åXZ¤pz{#³å1(}
MñV»ZqZWƒ@XZgzhZ™r‹÷ÀZq»y6!™gÀz{
zhZzhZMcZzgÎÀg}%iZ™rM÷Xt™Zzgô~z÷7~g„Zzg$4è MG
0VZzgøÅ§s¸ÇX1Qðh~zgY™ìwMcÀøg~Z+¹VÀ
|]ñmZ}>zZxøg};V=pßÑNXZ:qzZÑ#³Zk(w
HƒÇXèZtHƒÇXZk6$4è MG9}ƒ™ZeZ]zq™cX™r÷~
Zk¿ÃeZ]zq™cÀ$ð
GN^mèZtZhZ@X1QìwMcÀ÷áhM„‰
ƒVZkQ¸ÇXQìwMcÀøg~Z+ƒËZzgQZÃ•ÎXz{¾='Z
:¼$4è MGg}‚ƒVXZk6Q7}X¾~Lzh@ZzgL9ZƒY@Z
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)
qª~Yg;åÀ‚tHƒVÀ|]ñmZx=pßÑg÷XÂt†y
ƒzZÑGZzgZyÆtƒ»ìwM@ÂwÀz{øg}0k¹VM÷X
|]ñmZxZ]ƒ÷Â¼²ˆZgzh}{y™r‡cyM‰
XZqiM=xÀ~eLƒVX~ZZyÆ!CÙMcÂ
¬ÀZyÆ;~zcZ5VZrVtƒ=,ÀZ$é OVYyÃ}
,X=Zkz‰ÜcÀz{H¹™ÔZâVYycZâV1¾qwâVÆ|x»Â
¢zgåXZkÆˆZrVgz*zqHZzgSâgâg™Zk”]Æ‚gzÑÀZy»
Óx»,g;åXZ¤p=tìwåÀ|]ñmZxÅcZgÑg„1z{¼
ZkZ(g~gzgÀ~ÀZk~ËZzg!]»Ì4X¾z{kJ
ÃGg{4MJJgzgX$4è MGg;ÀH!]Xz{Z[beT
1g‰ÜÅzZ[:ïXMZZyÅÂZrV¹À~Z
ÅZkz‰Ü÷~Z{‚]gzZzgZLZZY]~CÙ§b™ÆZkÆ¼:
¼X@À‡cyY™—gÅ}#Ö~7™zVZzg¹‚g3$4è MGaw™@@ÀÁ
Áa™Æ‡cyjVXQF¹ƒˆZzg‚ZkÆtwmÌ(fˆªÅX
M÷}w~ZaZƒÀ~—gÅ}#Ö~*2g™zVXðh~Z{~
´z{P{Æ7™*eLåZðhZðhZ™Æ¼¦™ÂQÍZ?ØaZƒÀ
|]ñmZ}>zZxÃZâæ]ƒˆZkIZkÆÀ*q™Æ
g¶¦ƒ‡cy`M@Zzg¼0kƒ@—gÅ}#Ö~7™êXMt0&¦G
ZzgZgZ{åÀq¢ƒ™7™zVÇÀMÅzÃ]ƒˆXÍcZyÆM‚wZk‹]~
¦g‰XZrVZkÆœÌÅz‰ÜZkÅÂ=B|]ñmZx
(180@178 14 )âfZih]¢ ]ƒ`X
tåZyßÍV»ZÜmZzgzÃZzgŒÛ!X
²Æ‰wzsZ,÷Å{mZZZzg²[Zk»9ZZ™
XZqiZq²[tZ‹Zn|]ñmZx6ÌWÆzgZyHÀM9
ZZ™XZk»f™™ƒ|]üñÛâ÷À|]ñmZ}>
zZxÅ>~ZqiZq¿McXMZV™zqÅÂ!ÂV!ÂV~M
ÛâcÀŒÛMy~VM@XŸ~èLtóZzä÷tóZh§bZZƒZzg¬xg6
ßvŒÛMyƒ‡gVÅ§btÅMzZiŒïsZ+MzZiƒ÷÷tóó
Zzg÷÷uóóÆgxygxyƒXMÌŒÛMy»ÂZkz‰Ü©àg6ZZ™cXZk
6z{¿ÎÀ(}Ñ¶Q÷XŒÛMy»ÂÂM@ZkÅMH™
X4ZktL{¹Zk>~|]™Z{†Zƒ™rLÌƒ
XZrVZâgÆ;ZcX|]ñmZxZy»;ñ1
Zzgz~§sñß~†ZÆ*™r%xXzZ;ZrVñ1XZkÆˆ
|]ñmZxQZV™zq™~XQ|]ñmZx
™Z{™rÛâcÀZyßÍVÆ0k¸gZ¤ZygzVÌt»x:BÂ
eNtZzgH™,XZ¤M¸Zyg÷ÀtÌÑb!]™,ZzgœZ‰ÜÅ!
ZyÆììÂQZv¬Ã=−ÅH¢zg]XZk»=„Cg;)ªZv
¬»=„Cg;(ÀZyßÍVÆ0kœZ‰Üg„X¸ZzigZyÆ0k
÷Zzg)™Z{™rÃÛâcÀ(MeT÷ÀtZygzVÃÌZw:™,X
(26¢557 Y1938 âga 9 )Z
Zq(÷÷nóóÅZZ»Ìf™ZzgtÌ|]üñgZv¬ÅÒy
ÛâcÔZzg(ÌXƒÀZq„ñ6÷÷tóóZzg÷÷nóózVÅZZÆ!g}~
Zk¹ƒYèzV("Zá½ãZq§bÆ„÷X|]üñ÷÷nóóÆ
ZázZ§Òy™ƒÀ²[÷À÷÷nóóÂøg~§bÃZZ™
ZèÀÃZzg™ÂQZ‹Zn÷?
|]üñÛâ÷ÀçV~ƒŒÛdF+÷÷nóóÃ÷Zìw$4è MG
ZZ™@ƒVMÛâcÀ÷ZÌ9ƒ@X
(50/15¢2353 Y1961 ZÆ' 11 )âfZiZ
Â~zVqzVÅtzŸsZk™~À÷÷tóóZzg÷÷nóózVÆzZu]
÷Zzg÷÷nóó¬xg6)®~÷áhic{Y*Y@XZkßvQ=rÌzq
™,ÐÀt÷÷tóó»zZ§å÷÷nóó»zZ§åXZkzŸs™~YèQšz
eZu(|YÏZzgeZuÅš„6.ygSÀ¹ic{(|ˆX
Qñ»f™™ƒ|]üñÛâ÷ÀMÆñÅHqªXM
Ûâ÷ÀyZ£eÆZ,Z,n}èo~|]ñmZ}>zZx
Æ*x7÷ÀZ7|™»yÅ%X|]ñmZxz{gÇ
ƒñ»xZzgÛâ÷ÀQtèoZ+Ò]MÃÀ~ƒV
ÀZâÒ]÷}*xÌMX÷~§s‚w~seg0õèoZ,M÷
´z{ZyÆÛ8M÷ZzgzZ:™Y÷X1|]ñmZxÅ§sCÙ
~zâZ,¢zgYZzgz{Zãn}ZzgÇCV%æFNƒZ™ÀZ¨y
N™ªZyƒY@XMÛâ÷À~Z+CZyèoÃZqi7−zqHÂZÌ
Zqzâ„7À÷}»yÅ%ÎX|]ñmZx¬ÂMgU
=pßÑZzgMèo»z{÷};á1ZzgÛâcZ#Ö7XZknÆ
èoÆF|]ñmZxÆ0k¦XÇ~»Zq…å~MtÓx
èog−YXFiMtèoÌ1Q¹¦ƒYX|]
ñmZxZ4VÆZKÃ~À÷}0k7VÅÇCVÆF
¦÷XQsZy~Ç1VƒzZu]Æg6#Zäâ]Zzg*Y^
]»f™ƒ@åX:Z+!ÂVÍZ*¹*ZXt!Âøg}¾Ã™
ÆªCÙƒ÷XZy~*gZZzglÅÃy!]XM'$ÆZ0g¼ƒ@
z„Zk~XÔÆw~ènZkn„ZkªCÙƒ@X…
e’ÀZzg¾6ic{ic{‡ƒ−YNZzgZLZÜtÃg„gOXZ¤
ÔË>~Zzg7M@ÂQZk>Z™−MX¸}Z»¬X
(26¢557 Y1938 âga 9 )âfZiZ
Zq(|]üñÛâ÷ÀZv¬¶yúÆVgzZàCÙ
q~'•"gÄêZzgßÍV»Ûnƒ@Àz{Zy'»]Ãq™,X:Zy'»]
ZïgHYXtZqU"”{|X|]ñmZ}>zZxÆ¿Ì
ZkÅ¤&ƒXZ¶g$g~ÌƒZñZzg=ÌZh§bcÀ|]
ñmZ}>zZxZqi‹=pßá‰ÂMZz1YÅGzV6¬™Æ
‰XOçZ!¹!v™rÔ|]Ú™rÔZÂxZ−+™rZz1YÔ÷á{zàZv
™rÔ|]Z÷g™rZzgZ−+™rlZrÆ'×ZgZ]6ÌM¬
ÛâXZkz‰ÜM¼ÛâcÂ˜VJ=cÍeZ]~Zk§bƒÔt
ÀþzZßVÆw%{ƒ`÷Xe;ÀZyzÃ]cZz1YÅGzV6Y™ZyÆÔ
ZyÅZzÑzVÆZzg‹zZßVÆ¬N™,@ÀZyÅgzV~laZƒZzgz{
ÌZyßÍVÅ@ZeÆ¬N™,XeZ]~~sZkŠgÀ|]ñ
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ

(9)
mZ}>zZxÛâcGzV6ZyÆÌ¬ÅZzgZLÌ¬ÅZzg‰
Y( 1905Þ 8 )$g ZñgÆÌ¬ÅX
Z[d|]ñmZ}>zZx{àZyßÍVÆ¬ÅXßv
tB÷ÀG6Y™s%zZáÆ„¬™e’ÔZk»ZkeZ]~gœƒ@
Yè|]ñmZ}>zZxÛâ÷ZyÆÌ¬ÅZzgZLÌ
¬ÅÀZv¬…ZL£œ~»x[ÛâZzgZzgFZñgÆÌXt|]
ñmZ}>zZxÅeZ]~$g~ƒñXZ§b|]ñm
Z}>zZxE™>Zu~’kÛâ÷À÷ZZgZ{åÀÍgZ7gZqló6Y
ZkÂ[Ã)E™>ZuÃ(™ßVZzgZZL‚áYV1=”h
g¤{ƒŠZzg~Àt»xƒnÇXZkz‰Ü~ZLyzZßVª|]
Z>t¹À~¬™@ƒVMM}YNXOçZkz‰Ü~™Z{ QÅ
ñß~†Zƒ™rLÅgzbÃ‚tgÄ™¬ÅÀZÞZk¿}ŒÛ!Å
Zzg~ZkÅ³]ÆtÂ[reLƒV$ð
GNZLa=¡«ÛâXOç
MÛâ÷÷÷
¢g
ê
GM
=ZkfZ]ÅÆ;~÷~YyÀZÌðÆ%W
À~!ÇHg„ƒŠZzgZgziÛÆŒÛdÂ[ÃÉ1X
(74-75 20 )E™>ZuXgzqZ¢
Z[Nß|]ñmZxZqló6YgXMeTÀZk
Â[ƒY1MJgƒ‰XZk6M|]L%xÅgzbÃM
Æ{ñV~Zq{xZL‚tgÄ™¬ÅÀZÞZkÅ}#ÖZzgŒÛ!Ã
ƒ~tÂ[e„X$ð
GN=ZLa¡«ÛâXZzgQ}ZMÅZk¬
ÃJwÛâcXOçMZkzZ§»Š8„tg3À÷÷Zq]h™Z#Öñß~†Zƒ
™r%xÅóóX1YzZYÆ§&U"Àgw™*ZvmzÅZkg8
~F!g¬ÛâXqIz{tÀ%{ÆtìwHYÀz{…Ãq}ÇX
tZ%*Y^ZzgZsxZwZxŒÛZgêX!¹g;Zk»tzÀZ,£â]6Y
g¢ï
GOGaZƒctzÀZ¨yZyz°zVÃcÑ™Zv¬ZLÑGƒV¬
™}ÀZÞZ[øg}z~$ð
GNZyz°zVÃgZÛâXt:s*Y^Zqgzq
|Zzgñð»ÛnÀz{'•"ÆZ,£â]ÃZ{ZX}Z|]
ñmZ}>zZxÆ'×Zg6¬ÆYNÂZv¬Ã#¥™ƒtÈ
÷ÀZÞtz{¿Æ‚Ztz°{åÀ~ZkÆfg=ZsxÃi0{™zVÇXZz°{
åÀ~Zk»*x*Æ)gzVJàVÇXóó:ZkÃÂgZÛâX
(6132¢7 Y1944 âga 14 )âfZiZ
Zv¬…ÌÂ=«ÛâÀZv¬ÆZkz°}»zƒMmZxÆ
uÅ~ZKf)ZgcVZZ™zZáƒVZzgZsxÅÇ^ZzgÃ*Ã3
zZáÌƒVZzgzZáÌƒVX
úiÆˆZqi{¸T7VÇÀñß~Š™rgz%x)‡cy(
XMZL ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~tzÃ]0‰X 94 YÃ 2015 BÑ 22 »X
{0Zy~ZZ£~XMÃM²ÉægZ£t~ŒÛMy™*Zzgug7J»ñ
5X¹‚{ZÅ,çEZ`ZzgZˆkf)Zg~Æ‚}#ÖOÑzZáZzg!zÃZ¨y
XM»NñÀ*VIÑƒgZzgqwI]gåXMÅZL
Y~ÑƒgÅZqZggo{ugÅZ’Z 1939 ÇV~„qÅXZkÆˆ
Ã7"»ñ5Xz;VZyÅ5‡]ZqZ£~ƒZ£e»DƒZXˆ~
Y~|] 1944 Æ¼%û‡cyMgXÃ»_™gXM
üñgZv¬ÅÆ;6™ÅX]ƒXQÆ”wÆ
Y~M»Z¼äk~ƒZX7JÆzgZy„ 1947 ‡cyM‰ZzgZ6s
Zzg‡cyó]»‚¢7Mc1ZrVCÙqw~‡cy~gÃF~Zzg
Y~|]Z
Å.o
÷
G
Z{gZv¬ÅÆZkZg÷á6À 1949 gz.:i0ÏZ(g™àX
‡cy~fYÅ¶ÃgZ™Æäk~‰Ã™Æ'×hßZ
YÔMÃÌ'×hÆHŠ»²Éeg‚wåXZkÆƒ6M
Y~M[ 1958 Y~‡cyÆægZ£t~gZ*HgHŠXÞ 1955 Ã#
Eg;ñß~Ã»Zy0kHXZqM²ÉægZ£t~gZ*ZK}â]Zx
ïgXQ÷á@¤iq™ƒgð]ƒZkÆˆÌM²ÉægZ£t
~}#ÖOÑgXxz[>Æ0¬Ý!¿zXZL÷á¤zVzZ−Å§b
›™XægZ£t~‚A‚wCYÃDuggzÙk™zZgXZqgÅ
Ã»÷Z_åZzgŒÒyZ(åÀgkCYÆf‚ƒY@åX@gZ£e¢
XMgz7»s²É 153 ~gz.yÅz„T”{Zk~M» 11
!z]ÆZ•ñz]HX%xñX0Çy~ÓVZzgZqg™
ZzgZqcÇggh}÷ªZqºXMÆd(xÕZ£™r*
ZizzLý‡Zzg*&YGZñ:y÷Zzgg™(x$gZ−+[™rg
Z§a/6~»x™g÷Xe¬ÈH™eZËZ£™rqƒM!~Å
Z÷ZzgZkz‰Ü¾]z^»ÒÅ6Æg6}#ÖZx}g„÷XZv¬%x
ÆgY]ÛâZzgZyÅZzÑÃÌZyÅV6‡gÅÂ=«ÛâX
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
Ì,ZzgZKYV~Ã™ÆZZzg
ˆz]ÃgZ&™ÅÃ™,Xzg:cgO
Z¤CÙZ£~ZkZÃ:ZzgsZ!]
6SFZg÷ÀŒÛMyÃâ+zZá÷Â6
À~|]ñmZ}>zZxÆ
ZkCcÀŒÛMyZ,7"Zzgâ+
zZßV6Ò™@X:Zv¬Æ±Z[
ÆZqwÅOMzg~ZqXŒÛMy
™*Å6¿™*ZqZzgZJZk
6‡g÷Ð@ZeÆgZ5:s0
g÷ÐzzVÃÌ3g÷Ð'X
ŒÛMy™*ÃD%æEO7"ZzgZk6¿™
Æ!g}~|]ñmZ}>zZxÛâ
÷À:
÷÷¿ŒÛMyÆ‚]¬~Zq
g#¬ÃÌNmz{]»gzZi{ZL;
ZL6™@XÇZzg»ï]ÅgZ÷
ŒÛMyÅBZzg!¹ƒZkÆƒÿ
E
OX
ŒÛMyÃD%æE‰7ZzgZk¹„g™zXZ(
gÀË:HƒXYè6À}Z=
ÀÓxnÅ ]øÖ»íøn»†öÒö×äüÊôo]Ö»Ïö†»áô #¥™ÆÛâc
×VŒÛMy~÷X¸!]XZkZy
ßÍV6ËZzgqÃQk6lxg÷Xg~
Óx#bZzg]»ŒÛMy~XÃÌ
g~Z+¢zg]ŒÛMy~0
YXg}ZZy»!}åOtc$»åEO[ª#ÖÆ
yŒÛMyXZzgSŒÛMyÆMyÆZzgÃ
Â[šzZôŒÛMy@Ze}nóóX
)ªŒÛMyÆzZWÆÃZzg@Ze
}(÷÷}Z6¹ZˆyHŒÛMy
ÜÂ[ÁeÅX~ƒVÀ
z{Â[67SˆZ¤|V67SYÂz{
hu:ƒXZzgtZzg@Ze~ˆZ¤
OÂgeÆ$VÃ~YÂ‰ÛºZy
Æª#Ö':ƒX:ZkÅŠg™z
~ˆXt.eg~Xt(~zª
XZ¤ŒÛMy:M@ÂÓx*Zqn}!{œî EEÅ§b
XŒÛMyz{Â[Æ£.Þ6Óx@Z
ˆ÷óóX
(27-26 19 )
±oö
IG
0bXgzqZ¢
:tÂu]|]ñmZ}>zZx
ÅZqZ£~÷XŒÛMy™*ÆÓxZ©â]Å
cz~ÅÃ„…]ÅgZ÷3
zZàXZkÆZqÎÆ‚ÔZqGÆ
‚~CÙZqÃÃ™e’XZ¤øgZt
À¾ÆgZ2VÅˆl™Zzg
ZÆ|]ñmZ}>
zZxÃâ*ÂQt¾Z4gZ2V6™„
AÇ6M]ZvmzÅÆô/ñ−
XZ¤øgZtÀiâÆZâxÃây
™*~Zq0up~aZ™ZzgZq
Zz[Ñ*Âƒ…ZKqpV~
Zz[Ñ*ƒÇXZKYV~Zz[Ñ*ƒÇXZL
âwÃZkgzMÇ{™*ƒÇXZk
ZzgZk6¿™ƒZyßÍVÆì™
ƒVÐZsx6Z‹Zn™÷'X
:CÙZ£~ÅM`f)Zg~ÀZkx
ZÞÅÔZkŒÛMy™*Åˆz]»ZZ™,XZL
MÃÌXNZzg*ÃÌXNXßÍVÅ
ZsxÅ§sÂaZƒZ£~ƒ
Zy~¹VMÇZsxZzgÅˆl
~Z£eÅÍ~M*Z¶YZv¬XZkÆ
CÙZ£~ÃZLMÃg™*e’XM`Z
ZsxÔ¤CÙnÆ}ZzgZzi
}Zw™6&Ðö
GNƒ÷ÔÏ»Zq
Ãy'0HƒZÂøgZ»x(|™ZkZÞ
xÃ7−ÔZkÃÔZk6¨g™*Ô„
™*ÔD'™*Zzg(|™ZkxÆ
Z@gzZá}ZÆMÐ@ÀZy'»]Æ
qïZkx~æ{÷XZv¬ƒÃ
ZkÅÂ=«ÛâóóX
)!¹WÒ{(
11 Zi Ü¢ï
EGL8ªîGO' :

(10)
2015 ~ 20 @ 2015 ~ 14
¾
Œ™*9Ö
ŒpE6¬®
÷À
t!À÷tŒ
}}}}ÀÀÀÀ9999 p!Ç
ŒŒŒŒªªªªCCCC™™™™}}}}HHHH
ŒŒŒŒppppƒƒƒƒ
ŒŒŒŒ™™™™****ccccKKKK
§§§§++++++++!!!!™™™™ŒŒŒŒpppp§§§§
™™™™÷÷÷÷ŠŠŠŠŠŠŠŠ6666‹‹‹‹ƒƒƒƒ@@@@
,,,,¬¬¬¬KKKK§§§§™™™™÷÷÷÷™™™™ŒŒŒŒ
pppp÷÷÷÷
2003 ic 450-451 ª¢
§c
*qªƒ„q
î‰6¤*÷
‚K*Jö
‰‰‰‰÷÷÷÷%%%%****11116666++++
eeeessss÷÷÷÷ZZZZeeeeccccYYYY„„„„
„„„„$$$$tttt¤¤¤¤¤¤¤¤
¤Z cccc****vvvv‚‚‚‚
gqª÷CƒY÷
Àq‚Ì
ƒ@Z!™Q
q÷Z!ÇY@L
CtƒY÷
ƒƒƒƒÀÀÀÀ‰‰‰‰ŒŒŒŒããããqqqqªªªª
3 ÖÖÖÖôôôô³³³³ÜÜÜÜøøøøiiiiøøøø³³³³ÏÏÏÏöööö³³³³çççç»»»»ÖÖÖÖööööçççç»»»»ááááøøøøÚÚÚÚøøøø^^^^ŸŸŸŸøøøøiiiiøøøøËËËË»»»»ÃÃÃÃøøøø××××ööööçççç»»»»ááááøøøø ƒƒƒƒ„„„„
!!!!0000YYYY÷÷÷÷ŒŒŒŒpppp6666
ZZZZ::::ŒŒŒŒpppp####
††††ƒƒƒƒ÷÷÷÷qqqqgggg0000ccccYYYY@@@@ÀÀÀÀqqqq‰‰‰‰
((((ååååÀÀÀÀŒŒŒŒpppp6666""""YYYY
YYYY}}}}ƒƒƒƒÀÀÀÀtttt„„„„‰‰‰‰ÓÓÓÓ
¾¾¾¾ŒŒŒŒpppp6666¿¿¿¿™™™™aaaaƒƒƒƒ@@@@####
¹¹¹¹$$$$¤¤¤¤++++qqqqªªªª::::ƒƒƒƒƒƒƒƒ}}}}¬¬¬¬
YYYY‡‡‡‡™™™™@@@@
2003 ic 467 ª¢
}}}}¬¬¬¬eeee;;;;ÀÀÀÀtttt c
®®®®ƒƒƒƒ0000ƒƒƒƒLLLLeeeeªªªª÷÷÷÷
%%%%::::3333ŒŒŒŒppppEEEE6666¬¬¬¬ƒƒƒƒ
vvvvÅÅÅÅ%%%%ƒƒƒƒYYYY
2003 ic 145 4 ª¢
Œ
Œv¬q
tCÀªŒ™*
§™÷À
]øÖ³„ômûàø @ 122 ¬e v
iønûûßø^aöÜö]ÖûÓôjø^hømøjû×öçÞøäöuøÐiô¡øæøiôäô]æûÖF³òôÔømö©ûÚôßöçáø
ª eô³äôæøÚø³à»m³ÓûËö†ûeôä´Êø^æûÖFòôÔøaöÜö]Öûíø^‰ô†öæáø!
+„
™÷À
÷6Z÷
Ì™:„÷N0
÷
]øÖû³Óôjø³^hø ‰e
%!1t
%Œ™* ]øÖûÓôjø^hø ƒ
5±ƒ
122 ke
÷
7"÷: iø¡ømøj»³³×ö³ç» 1
t÷À møjû³×öç»ÞøäöuøÐiô¡øæøiôäô
§7÷§
7"&c7−
e’7÷
Ì÷ª iø¡ø 2
t møjû³×ö³ç»ÞøäöuøÐiô¡øæøiôäô ¿™*:
møjfô³Ãöç»ÞøäüuøÐ]ôiôùfø^Âôä´ Ì÷À
66¿™÷
122 ke
'
™Œ(™98
&6D
6¿F’:
K’k&&!
!;&0®
.e@N»NŒ›
Y¦,™
N6¹,&+
’k&+®‚
~=C&C
R6,6¤Y}
¬aÄst
®$Œ›²Ã
F™−Y÷
ƒ‚‚60
@'60÷t
Z%6q+@c
DÛ™6
%tÀ®C6¤„Œ
6Š
'!&’qŒ
!CÄtk@e
*½q!‡°ÂŒ
÷®ŒŒK
0J!"
q%)‡tÂ¬q
c#cqcJötÌ
Äst®
„qQÓ@‚
‚!$%‰¬N!‰É
@!™Ó
@c÷™D;6Ì
s
&'
(hv¬
¬mqq)
%:@‡M0ƒÀ
§Äk‚tÉq
ÀŠ
cŒpE6¬®
F™Y„
÷!!EPDÛ=
®‚3Y@
v¬8sE6¿
™!Œ
3Œ™*œ6
'@*q660
ƒ
÷%
&'
(hv¬m
Œ&qgtt 2008( 7
÷
ŒŠ
™@N»™ƒc
!!!!ttttÀÀÀÀZZZZ™™™™@@@@&&&&
ttttÇÇÇÇ™™™™@@@@ÀÀÀÀqqqqpppp~~~~
ccccƒƒƒƒllll§§§§ƒƒƒƒÀÀÀÀ
vvvv¬¬¬¬ÌÌÌÌ((((JJJJ****ÀÀÀÀ††††
„„„„((((++++&&&&ÀÀÀÀ„„„„™™™™
„„„„ƒƒƒƒ§§§§ƒƒƒƒŒŒŒŒ
! ™™™™****vvvv¬¬¬¬@@@@
v¬cÀ÷
™ƒ7H$
tÀZŒ™*7%„÷
6™,™HY
,1,Y:t
CÀLY^Àu )
J6¿™™@v¬
Œ™*÷

÷À
Œp7÷1§
4−Y÷qHK
0J®7Y@::
Ø§6Œp
§&tÀe37+
ÀH7JcctÀ*+Î™
7+!%6™c
Œp÷6-7−Ì
1111ŒŒŒŒpppp q!
¾¾¾¾ttttÀÀÀÀ6666::::%%%%AAAA
tcÅÀ ¨¨¨¨qqqqpppp~~~~LLLL0000aaaa™™™™
Œpq¾dC
qÂŠYZJ
ÂFŒÃ:3Y&6
:HY&Œp¾
:ƒ
3 1901( 31 125¢
:t
Ÿs
q‰åÀ
&'
(°¶v
¬t™ƒÀ96Œ™*
7JY@®,-$./§
À§7JYYèk'‰+
ƒY&À$
Y÷cƒ@§'
,-$./§v¬a
ˆ®§{.aƒ
!!!!¢¢¢¢ÀÀÀÀFFFF0000ŒŒŒŒ§§§§ÌÌÌÌ
YYYY~~~~ÌÌÌÌ™™™™,,,,ÂÂÂÂ
ÌÌÌÌ™™™™YYYYèèèèFFFFQQQQ„„„„99990000
À ƒƒƒƒnnnnÀÀÀÀHHHH÷÷÷÷$$$$
cÀ™¬
7¿§aƒ
q™r
HÀŒp§7J
Yc
ŒŒŒŒppppDDDD''''7777−−−−eeee’’’’
ª …öhÎø^…õmø×»Ãøßöäö]Ö»Ïö†»áö ugpc
¹,Œ™*‡ƒ÷7"
¿¿¿¿ ÷À6Œ™*
ŒŒŒŒ77776666¿¿¿¿™™™™@@@@6666ŒŒŒŒ
c™‰ZŒ™*
e6¦ƒ;}¬
Y±™ƒ;
}¬±}¬C
„YD'7−e’
6¿HY
]hic 157 5 ª¢
:t|
Œ™*7"!C
cÀ¹tZ
¹¹¹¹,,,,÷÷÷÷ F@ƒ
¹¹¹¹¸¸¸¸ƒƒƒƒ****
E0&HÉ*
FqÂ
13 m

(11) 2015 ~ 20 @ 2015 ~ 14
7777""""ÃÃÃÃZZZZZZZZJJJJÀÀÀÀ
Ì ™™™™::::7777
¿ÃZt
;ÌY}Z
!QL
ƒv¬]¦À
ƒÂ
6QtÀq]¦™@À
vÅ
&tŒ×
ƒ&+ÌBQ6
‚Ã÷N™Ìv¬
_mƒ@&½Y@‚t
!v¬Œ™*)C
,6H
|ƒ6q}
&Œ™*FK&/
K™@À}¬qª
XcƒÒÌX
ƒÚÚv¬6Z
(Y
™vÅ!
H÷
qe@À1"$2
vÅô/÷te™÷À
vvÅcÀIŒ0
Œ7:c™
‰0™™
-7J
™p6H™@À0
3'4 5Zf!67×
2210 bbÅug
:e'hŸsÌƒÀ
™„ƒ
Àƒ
÷ƒƒ0÷
÷ƒYƒÒq™
÷
Qqe™
−+Ì&
qa¬&™
8
9
0'5
L−e™÷À
vvÅc¿Œ
7J6¿H#!'
@#YNÝ#®
Ìcƒ*ƒ
QZ−+t™À
¿HƒŒ6¿H
F!ŒÅ
:−+Ì™e’Àt³
”Œ7J6−+L
”z7J§Ì
,7"qÎÌa™,
Qqe@À
¬Èe™÷ÀvÅc
¿Œ™*7qƒ,
‚ƒ¹(
÷¿Œ™*7
6”ƒ@C
`g
qe@v
Ò™÷ÀvvÅc
tÌGY÷§
8ƒ6HY@¹À
v0ÌY$ª
Ì§YvÅ
cc™*Œ™*
™*
67×bÅ{¬
:cv¬c¸…
6ƒÀb*Œ
™*&™
™q*
+`q™Y@
Ì+`ƒ@™ƒ™
!v!§q
S
vÅ§Œ7
$ŸsÌ¢Yè‰
Œ™*¢¢7"c‡÷
vÅ§&!Ç
å!qe@
yeÀ
vÅvÅŒ
H'cÀ™*vÅ
™H™
F!nÅ
vÅcŒ
™*F÷ª/ã
÷÷ÀCZq™
÷Y@*
vÅc
÷DŒ™*/
:'Z™7/
¨&&÷MJ
't!6@ÀŒ
™*™7D'™,
§'Lq
ô
e@À†v
vÅe™÷ÀvvÅ
cŒ™*qH
™6²HÀ¢
7"0@ƒ6vÅ
cQqH™
Œ:™*
gbÅ!:+Å
:¤‰QÌYÀq
Œ™*HYYè
ƒ¢¢7−
!ô/!ÌØÀ
4qt:
:Œ™*Ìcƒ
YèF$÷
÷
À
ŒÂAí6
ÀÂq'„t
ÀŒª7"q
:Ìc7"‡.ƒ
ZÀÌ7"‚q
YN‰s³X
;<=™q7"
‡.ƒ
ƒ
5 1900' 17 374¢
:tqCc
e’À7"
GY÷s³X*
H7−$
/(÷À1s
³Xû™
ªŒ™*b÷s
³‡ƒ"2s6í
™÷&a,YN
s³XY2{Ø
‰ƒZC¿'
Ã„ƒt'Ì‰ƒZ
6™ƒ!‡°™
÷À
Œ™q*õ%
+q%-t
Ñƒ÷ªeT÷ÀŒ™*
ìqƒYô/%L
‚ÅrZ}v
Åc+*6lHƒ°
v¬G&ƒ’
³™À!C
!÷„™÷vv
Å¤®ƒ™0cœ
:cå
2003 ic 409 ª¢
¤®H vÅ t
$t66¿™
vÅ6FQq*
¬À
cÀà:6Q:Q
q‰cÀZàÌ
¤®6¿™à
Ã4ƒ:ce’
À#Ìq6¿™
ƒ¶v
Q™™
ƒvÅ÷tq
e'¬v¬Å
ÀvvÅcÀŒ
K÷‚Ÿ†H™Yè÷
ŒŸ†Zƒ
67×bÅ
K
÷À
ŒpÌ-7−
e’Š@NÀ¿Œp
-7
qW÷½k-Y
ÌWƒ@„½k3!
YªÀ6:> 5W
ƒ@}¬@s
§r!cYHw#
?¹
ÀZ}¬Y™
NÌ‚60ÌÄ
524 4 ™ª¢
-Ì
H3$tÀ
sVƒWƒ÷
W™Q
Œ™*À HY
@e5Œ™*
]ôáâF„ø]]Ö»Ïö†»áømøã»‚ôp»Öô×jôo» „÷À@
âô³oø]øÎ»³çøÝöæømöføŽôù†ö]Ö»Ûöç»ÿÚôßôn»àø]Ö„ôm»àømøÃ»Ûø×öç»áø]Ö’^Öôvø^lô
ªt 10 L ]øáÖøãö³³Ü»]øq»³³†÷]Òøfôn»³³†÷]!
Œ§@eêƒ
c‡
™÷têÀ¹(`
l
:tÌ
ÌŒ™*@eœ¹d
÷t@et<
:k::
„$%&:„÷
:tC*À
Ò¤qÅq™÷
Œ6¿™qGY
÷QtÀZJ¿
÷&dœ™ƒ
Åd¿(Ì
÷¹dÌƒ
:À%™™cƒÀ
Œ™*q
‚)Lq«™
xtq¹()q6
:C6K!
t)ÒÌ
Å(`™)
t:ƒÀ!6õÀ
ƒ
dtÀL6
™,L6™Å
9

(12)Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
ÂV|]ñmZxÆÒy
Ûñ{Z‚]á™÷÷
€:
ê
E
XLŒÛWyóóÆ*xSk
ÃZHXz{Â[÷áƒXt)®Æ
ßZ~(ZZYZŸ†X‚g}|]ñm
ZxÆZ‚]„÷ÔZyÃFKcŠX
Q÷÷z¢ý
G
Li0ÏÅZÌZzg'»]óótZŒgZci
™rÅZqÂ[X
¤CÙÃ&cÅ÷á”{Ã
YÆñ6~|]Z
Å.o
÷
G
2003
Z°Z)g¶Zv¬Æ»xÃYg~™Æa¤CÙ
Ã&c»ªxHåZkÆÌ¼»xƒZX
Â¦¸‚w÷÷h‹¤CÙóóÅ¢ZÍwW
YÆh]÷áïXSk‚wz~¢ 1982~
YÆh‹6 1983 ÷áƒ
YÆh]6X 1984 Zzg~¢
Qz»ÅïGL"Ågg^ZkÆ_
ÝxÛh™rÅJ~czsVÆ
ZáÇ™Æz!g{%œNUƒX
ZzgQˆz]ŒÛWy™*Å‡g~¬
™rÅWzZi~ZzgÝxÛh™rÆF
gƒXtÌZhX C.D. ŒÛWyÆ‚
Q÷÷ZsòZwÅ#;óóZôm~WeÅ0õ
gƒ÷XZFËâCÙ7JX CDs
gzqZÔ“ª]ÔPZgZ]XZy
ÓxÅemÌgƒ÷X
) 288 Gg{i!V~
DÙZgiZZ 71 ÑÄ 9 ÃÔ
'.¨Ó4ø FEH
Zzg®giz{
Å®Z~÷áƒ÷X
Zôm~Zzg "Review of Religions"
óó²)g‚á÷ÔZyÅ ]øÖj³³³³Ïû³³³³çFp ÷÷
Z÷á®Zk~ZÌJ¶XZk§sÂ
Å¢zg]XZka)Zk§sÂ
óóÃZL*xÌ ]øÖj³³³³Ïû³³³³çFp ,X²Zy÷÷
ÏZNZzgZLz2VÆ*xÌÏZNXZzg
Zk§sÌ "Review of Religions"
Â,@ÀZkÅhZg~(X
ú
)®Æ¬gsÆaú@
÷Zzg˜VŒÛWy™*ÆFZ-Ì7ƒ÷X
ßZÌƒ@ÔtÌZqV»fg=XZk‚w
úÎÆfg= 257 V6
Z0ZæSZ0õÑÄiZZZÛZJxàXZ&cÔ
;ÔZÔZ%MZzgÆZk~úcV»xH
X
,6²Zzg,i
,6²Zzg,iÔtÌxà»Zq
ZYfg=ÔßvW÷X˜Vúƒ
÷z;VZ6²ÎY÷Âøg}6ßV6
,6²Zzg 2,755 ÌßvW÷XÂZk‚w
ÑÄZÛZ 19 ,i~)®z1Zzg½"5é GES
JZsx»xàXZzgZywÎzZßV~
úcV´÷Zy~`*Ô;ÔÆ
Ô
"5ÑC4
ê
EGEG
J
ÔZ#ÔÜÔgÔÝZ6ÔÔâgÔ
gÃÔZ%MZzgZX
g³6
g³6øgZ)®»Zq6X
ZsxW!~Ìt»x™g;XŠÃZgRZk»
´~t»x™g; 6 ZzgZÆZÛiÆ
X¸*Ô*cÔÝZ6Ô§ZCyÔWg~Ã†Zzg
~Xeg”VÆÂ$4è MGNÌ[ƒVXZY
»x™g÷XZvÆa)ßZ~Zy
ÅzZŸ†ƒg;Zzg
²ā<éXÅ®Z~ßZ
X
ßZÅS®
Zk‚wßZŒV
g#g#
'.¨Ó4ø FEH
z{z{zÑÄŠg{DÙZg
Å®Z~XZzgZÛ$©è GG
E´ (2,11,000)
~Â"z{÷áƒNZyÅ®Z
XZ¶gZ]Ô®giZzggNgN 3,09,500
ßZz{ZkÆ´z{XZÛiÆ6ÁV
~*c»6Zv¬ÆaZkz‰Ü
ƒZY»x™g;X¸*ÃÌfgZ$ƒ*
DÙZg 16 )ÃZqÑÄ 25 ecXz;V
Å®Z~Tƒ÷XZzgQ*c»6!Ç
ZL0V69ZX!¹Â¼:¼æá÷
ÌZKWæ„h~ 4 Zk6
÷X»6ÌF¹Å§sg;ÔZY
»xzqƒŠXZk~ÌZŸ†ƒZX
§ZCyÆ6Ì¼»x™*zq™cX
Wg~Ã†»6z;VøgZ
ÛZi!y~÷á "ReviewofReligions"
ƒ@ZÛiÆÛõ%zZá÷Zy
"Guidance" Ã{ZcY@X¸*Æ6~
÷áƒg; "ReviewofReligions" Zzg
Zk~'×h¹RXZk!g}~Z÷
™rÃ'×hÃ™ecXZ™g`6ÃZk
iÆ{ZcŠåz;Vzg{Ì™ÆW
÷X
²,e
²,eŒVÌ»xƒ
÷X¼»Â$4è MGf™™WcƒVXZ)wZvÆa
5Â" 9
'.¨Ó4ø FEH
÷áƒ÷Zzg 44
6ÃUƒg„X|]ñ 7 ÷áƒNX
mZxÅÃ÷Zy6»xƒg;X
óó|]ñmZxÅ ]øÖôùn»³øéö]Öû³Ûö³_`øé ÷÷
§]XtU"™rèXQRzg
Ã÷6ŒV»xƒg;XQ²~
ÃZzg
'.¨Ó4ø FEH
ZÚ,6ÌY`÷ 13
YèW`ÀZVÃZzg‰7‘ßÍVÃ
ZÚ,6Æ7"»ic{tXZ§b
óóÌcYg;Zzg¼ ]øÖj³Ïû³çFp Yg‚!÷÷ 2001
RzgÂ"Ì÷XZv¬Æa²i!y~
i)®Åzd‚VzqƒÀ
)®3Û(~œgÅZzgZYñZ
Zk~eZÑXZ÷™r3ÛÅôZ~t»xƒ
g;X7åEOZxÅZqšt»x™g„XZkÆÁ
™y{™r÷z}»x™zZá
gß
!¨Ñ
÷
E
™rÔ{™rÔšw†ZÆ*{
™rÔ;!{™rZzg†Zx{™r
÷XZv¬ƒÃbZ}X
Ûõe
Ûõe~˜™r»x™g÷X
Zv¬ÆaŒV»°»xƒg;XŒÛWy
™*ÆÛõFÆ6ZicÅÃUƒg„
Revelation, X÷÷Ezg®WgegóóZzg
An Zzg Rationality, Knowledge & Truth
»ÛõF Elementary Study of Islam
Qk» Message of Hope ƒg;X
» True Story of Jesus Fƒ[X
Fƒg;XZ*Z}Æ»xÌƒg÷Xz
Wò÷Zzg(~œ»x™÷XSe
6z¤ZñV»Ûõ 389 Æ÷÷ØYìZ²[óóÆ
WÖZwzZ[»Fƒ 270 Fƒ[X
°Fƒ_÷X 55 [XF9*î EGZÅWyÅ
ZzgZ§bCÙ÷}h]÷Zzg»gkz{
Zy»Ì!‡°{Fƒg;X
@e
S§b@etÌZY»x™g;X
(Live) 6Zh]ÆFZ-Ì™g÷XÑ
Ìg÷X9zi¬Ý™r=CcÀ
Zt6z¤ZxZ*Z}67ƒ÷ÂŒV
ßy~zÑÄQz6à÷Ôt(}t
Z*Z}Æ6z¤Zx%÷XZkÒpt@
eÌ(ZZY»x™g;X
ìe
QìeXyì™rÅi%æGLôZ
Zk~Ì»°»xƒZX˜6Zzgz}Áz+
ÆZrVz{ìF÷Xì
™r÷Àu~Fßvøg}F9*î E0ŒÛWy
ÃZ{Z™ìi!y~ZCF™g
÷X¼ðh~ZZyZg~Zy~÷À
Zy~ZqÂ{Æayì™rÃ
ZCF{ZcXZ¤pz;VZYi]
QÌz;VßZY@Xìi!y~
ZÚ,6ñZeZÑYg;ZzgŒÛWy™*»F
7 ìi!y~eZwcŠXZkÆ´z{'×h
Â"eZàY_÷X
>¾]˜V
12 >¾]˜VÆZÛiÆ
wZzgZvÆa 37 ´~øg}
;]g~jwZzg"2.ç
EJG 465 »x™g÷Zzg
j²Zzgg~jw»x™g÷XZ§b6ZÎ~
j²÷X
"54è EGEE~0gZÃÆ£x6™ZÅ
qg]~Zk‚wøgZ*ÒzqƒŠX
¦¸‚wzg}ÆzgZyZkÒÅ~ã
g¿z{qg]ÌZ¶YZvƒYÏX
Zk‚w~zg}ÆzgZyâ&ZÆ
£x6w»_5ëEY
Lãg3ŠX.z~
øgZÒZkÃzÝ~Yg„XŒVÌ
Z¶YZv'×h‡ƒVÐX
"54è EGEE~ÌZq
eê~»xzq™cX
Ûõ´~øg}jwƒ
Z[z;VÌjßV»zqƒ[Xg
Ã~ezg~Æ£x6jwÅƒˆX
~Zqqg]á™jw (Kaya) Q»c+
zq™cXqg]Ì¢„ƒYÏX
Z¶YZvX
Æ£x6Ì»»xzqƒ[ (Leo) C
ZzgZ¶YZv¬ZtƒYÏÂ'×h
¬gsÆgZ5ÐX
ZZyZÛzizZu]
Z[Zk>¾]˜VÆ»xÆe~
‰zZu]»f™™êƒVX
øg}wZzgÒ÷Qy~Sk§b
œ÷§bZqZiw~ƒ
eZkÆ!zßv´`ÆaW
÷XZv¬)®ÆßVÃà]~
ƒÀŒV%!Ëc[ƒ™Y÷Zk
ÅzZÒ%!ŒVW÷XeZË¤gt
™r*c÷ÀZq¹(Z{
³zigà 21 W6cåXZq%9Æg3
ïàˆXZzgtZqgkgeXt{ÂyF‚ßV
gàÅzgXÂZkzZyÃ5i0Ï
BX(~lƒÆXZzgøg}w÷Ì
kÁ7Xz;VßÀªZy 7 XÀ˜
ÀZÚ(ZW6c™¾§b1?
¾qwZv¬aÛâ@eZËzVÆ;ðV~
Ëg¿X
QZ§bZzg¹‚g}%!÷XZq
ZZÆ%!Ã¡ïg„Xøg}
w~WXZkuJgƒ‰À
÷ZÉ™ÃweLX(ZJZZåX
Zv¬ZyÃË~XQ6ZÆÆZq
%!QyÃZv¬Ë~XZk§bRzg¹
‚g}zZu]÷X
6Zh
"5Ò5»4jè
FEGGIE
(Press and Q6Zh
"5Ò5»4jè
FEGGIE
ZqXZk~O~gæ Publication)
™r(ZZY»x™g÷X#5Æz»»
Z‹ZŸ]W÷Zy»Z¶gzV~Z[ï
÷X”V~)®ÆÜs’ƒ
÷ÔßHY@Zk»Z¶gzV~ÒyW@X
VgZƒ÷XtÌZvÆa
ZY»xƒg;X
(M.T.A.) Z*Z}
QZ*Z}Åíc]šzgzVÅzZ[
”V'ZÓgZ„ÌWzqƒˆ÷X
Sk»¦gåXZÛiÔ'ZÓgZ„
WcX!¹Vy6W@g;XQZy
~Ì¦¸‚wißy!CÙzV
h]WXZ~gZŠ!CÙzV
WX
Z÷X 39 %Zzg 99 Z*Z}Åš~
—gZgZh{Zv¬{Z+m æ[:
20 '''''''Zi

(13) Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
eg÷XZy~ZÒe 13
zZÅ542.ç
EHGJiÅZzgZvÆa(~lZ|
‚gZ»x`g÷XZv¬ƒÃbZ}Xßv
â÷ZkØÀZ*Z}Å
zÌzgßÍVÅÌkX
Zkñ6¼È}Î‰Â—gÛâc:
Â‰ßÍVÃWzqƒ (figures) ¡¾æ
EY
i
YZkÖ)~È}1Y÷X
Z[¼zZu]Òy™êƒVX
Z÷™rÛZ÷÷ÀZvÆa
Z}Æfg=VÆ¹ñZïg Z*
÷XïHg÷ÔlaZƒY÷X÷
ÀZ÷ÅZq{ÂyZrV¼²É
ZLy~elZÏZcZzg²[”VÆ
ƒŠÂØYì click Zy»Z*Z}»Ì
Z²[zqHX÷ÀZk=Zâp
(SÀz}6z¤ZxÌzq™XÂ
W÷>z{=(~Zh
'Zzg~!‡°{1ˆZzg»°Ã,™
Æz{u;kWNZzg¹ÀZ[~)®~
Z4ƒ*eSƒVZzg™Æ)®~÷áï
ƒX
Z§bÛZ÷ÆZqàZqz„÷
÷ÀQy»yWcÀ (Mr. Smith) ›
»°²É$4è MGZ*Z}Ng;ƒVZzg»°²
WßÍVÆ‚gZÅÃ™g;åXW`
W»5X9sV~ÂW„ZsxÃ7™
g÷Zzg]tÌZZHX÷ÀZkÆˆz{
W‰ZzgZ£~ƒ‰XQZ§bZqZzgz„
Z}6ØYìZ²[6z¤ZxN™Z£~ƒ‰X Z*
÷À
"54è EGEE~0Å™Æa
.VÅ5Z»øgZ»xYg~åÂZq(6
i}òWZzgZkÃÂhÆa
áÅ¢zg]z{ïg„XÂØÎÀ
#VÆZâx™r÷Ã²[”Væ
Xz{ßvZkz‰Üz;V»°z»x™gZzg
ZyÆ0kz{áXÂøg}+™rQyÆ
0k‰ÂZâx™rz{ZyÃZLyá‰
Zzg3cÀZ*Z}»ÎƒZZzg~!‡°{
(ƒVZzg:~²[Å§s)]÷Zy»
úÒ{ƒV$4è MGWÃCzVÀ~WÃy
„ƒVX¾qwZyÃtgZiÃl™*ecå
Zy6Ã:Wy7}X
z~Zzggi6z¤Zx
QZ§bzny6z¤Zx÷XZ*Z}
,Åíc]Æ´z{”VÆ 24 Å
z~6z¤ZñVÆ 1086 6z¤ZxW÷Zy6
,»)®Ãz‰Ü5ZzgZ0Zi{À 805 fg=
™zhiZZZÛZX 7 t6z¤Zxz{
Zk§btÌV»Zq(Zzfg=X
gÃ~Ì)®»giøZzg
ŒVz{Ã™g÷eg0õZzgV6
giøZzgz~ø‡™ÅÃ™g
÷XQyZ¶YZv¬¢~zqƒYÇX
Z§b´Å,À¹V¹V
»xƒZXz‰Ü»°ƒŠZka~!‡°{
ic{,Âê¾qwZk»ZYZW‡ƒ
g;ZzgZÛiÆ´~ÌÔgÆ´
~Ì£ò”VÆznyZzggi°VÆ
fg=øg~»°Vƒg„Zzgxg;
X
giÆzZu]
tgi„¼zZu]÷ÀßÍV6
Zk»ZWƒ@X
gÃzZá÷À˜Vgi
³-ÆÃA6ZqÇV~xV 35 Zk
ç~Ægxy×ZƒŠZzg{z0ç~Ãy
ïwcX÷ÀZLPâ{ÆaÃá™z{
g]¦S˜VøgZgiøz;V
WˆÀ÷~æ™,XÂz;V)®»ZqzÆ
Zk{ÂyÃá™ZyÆyàZzgZZkÆ{z0
Ã¥xƒZÀ)®»zÆWcÂZkZkz‰Ü
¼¾*ÌÅZzg¹ÀW»W*¸
÷}a»°XW»gi(ƒVZzg=D
ÀWFßv÷X=çs™,Zzgç~
gZƒŠX
tBÌZ[…C™ÀZrV9
!]ÅƒÏZL)b.™÷XZ£~xV
ç~÷ZyÃÂO×zVÆZzg¬)b
Æ(|™W:~›»ZÖg™*ecX
Z&bzZg÷áZzgFš»%ÂZ(ƒ*ecÀZ
ZkÒpÃ»x„:ƒXYètZÒ¬)b
~ZgLX!¹z}ÒpÂ¾qw»x
ƒÇX
Qøg}Zq+™r÷À$4è MGgi
Æí~ƒZåÀZq)gv=pßÑÅ
WVW²/gÔìÜåX0
z{öcÂÑÀ$4è MG™*eLƒVZzg
Ãgx%æFN™ÆˆÑÀ$4è MGZkD~
‚wIuÆŒÛd„W!åXZk 15 W`½ã
z‰ÜŒVZq¹„6Z*Zzg¹„(Zg|å
Y~Ä™¤ŠåX÷Zkz‰Ü 1994À
$4è MGZqZ[¬åÀZkg|ÆŒÛd„
Zq¹Zz™ß»OÎƒZÃ@gzVÆ
fg=%ZƒZZzgZkÆz¿ƒ
÷¼s÷ZzgZk~¼gzÝaZƒ
Zz6YZzgZz6Y™!ÃV~
ÅWzZiWg„ ø]ôÖF³äø]ôÖ^]Ö×äö psƒYZzgZk
ZzgZqgzq¤g~X÷Zk
ÆˆZ[»ƒŠXtÌZk²É~z;V
Î™‰ÔZzg−‰X÷zâ{Z
~zZ:WcÂz}D~åXz;VZ+CZrV
ZqyZ£tgi‹ZyÃt¥xåÀ
gi¾§s?í%%™z{WÂZz{
øg}gi.ÆŒÛdãÂgi»ZåÔM
OÃWcZzgz{÷t!ÇZkÆx/å
©$4è MG¬åXZzgZz{giø~Z4
ƒÂz{g#z#}÷ÃZÚ(Z
12<12 giøX÷áhz#zV»®ÿ
N
‚^
»ƒXÂ¾qw÷Zk#}~z¿
ƒZzgQkz‰Ügi6tÄÐƒÀ÷÷
óóX÷ÀtN™í6 ø]ôÖF³äø]ôÖ³^]Ö×ä ^ïGLú
§¢ï
GOG¤g~ƒˆZzgƒZrV~Y
™]ZÆzÒ7ZzgQ™àX
ÂBÌ™zg™zgZv¬„xà
Æ‚âyaZ™@XÃt÷ÀtD
¬g~÷QyÆDÆ‚âyZvxV™@Zzg
Ãt¬ÝB÷ZyÅV6ÔWV66}
7}ƒ÷X
’qz¢ý
G
L$ð
EM
Q’qz¢ý
G
L$ð
EMXZk~ÌSk‚w
6zZ¢¨4è
GE
GEL 3,689 ©àZŸ†ƒZXZk‚w
$ð
EMW÷ZzgZ[Zv¬ÆaZyzZ¢¨4è
GE
GEL$ð
EMÅ
®ZMDÙZgZz6ƒˆX±ÃVÅ®Z
XŒVÌ 10,215 Zzg±YVÅ®Z 19,795
ÅZÌJ‡XZzgZk~Ì 2:1 z„
ic{F®Z0yÅZzg0y~Ìg{Æ
ƒic{÷XQÑƒgÔÈ^z{W
÷XZzgÛz´~`*Æƒic{
÷XQZ&cÔZz{÷X
WÒ{Å¢zg]g~™ÆaZv¬t
ÌZLa©àa™ƒ`
Yg;XZkªCÙƒ@À¢zgZ¶YZv
(÷XZka…ÌQaÆ‚ZL»x
$™eX
*ZgÔ¢zgzVZzgVÅZæZ
*ZgÔ¢zgzVZzgVÅZæZXZk
~ÌV6ZÛi~Ô@~»°»x
ƒZZzgz;VzpÎ‰XZÛi~
»°(~®Z~Ôe:DÙZgic{%V»
´`HŠX‚hÑÄÆŒÛdßÍVÃgZu
ÅˆXQ9V~Y™Ì»xƒ÷Xy
Å³ƒ÷X¾nñ÷á»x÷X
ƒñ
Z§bƒñÆfg=ÌZv¬
)®Ã»°}#ÖÅÂ=}g;XZk~Z[
´~øg}Ò‡÷ZzgZyÅ 55J
(|_X 650 ®Z
¤CÙƒñg^aZX&^g{~Ì
Zv¬ÆaZkgg^Æ_ZqÑÄz
DÙZgiZZ%V»´`HŠ~e:
DÙZgiZZZi)®X´`™zZÆa
øg}0k„W÷XZzgZv¬Æa
V6»°Z:ËƒX
¸*ÆƒñÒÆzZu]÷XZv
ÆaßÍVÃËƒX
‘
!54
öGEH
Û†
‘
!54
öGEH
Û†Ô}!ïGLZ¨+»ZqZZg{
ZqÒpWiZÌX*òÔi²!Zzgg»
ÃyWcåZkÅz»°»xƒZXZvÆa
z;VY™}#ÖÅÂ=BXZrV½ã
ÑÄeZ°ic{Z™ÆZ&zÔZ&cZzg~ 9
%V» 4,251 /~aHX`*
´`HXzDÙZgiZZßÍVÅ¢zgc]g~X
~*òÆZqÆˆZ,Yg~
850 ~e:}Zxel|â{ÆagziZ:
ZÛZÃ3*gXŒVÆÌße
™Æ{Z‰XzÑÄ (Container Load)
DÙZg³¤Zx»‚ây{ZcŠ~gZuÔ
Zzc]ÔÀ}Ô_Zzgz{÷áïXZ&z
æÇg6sœ! 9 eZËzVZzg 8~
eZËZ%M 4 eZËz!g{‰X 16 àNXQ
cZzo~/‰XQZ 4 eZËiZzg 3 ‰X
zVÃÅVV 43 ‘
!54öGEH
Û†Æ„
^ˆcËˆZ5c%#Ö”{VV
CÃZ&z~Â"~X 400 ÅX
S§b¹‚g~V6ßVÃ¼‚âyc
ŠÔzVÃ‚âycŠÔiZgzVÃ‚âycŠÔ
kVÅ%#Ö™zZˆXÂ»°»xƒZXQôgZ
ÆŒÛdZq(‘
!54öGEH
Û†Æfg= Desert
½ãel|/gZuÛZÅˆXz;Vg
Ã~Àòg6!g/Áƒ÷Sk§sÂ
0‚à¹'ZqwåX|z;VWg„
ZzgVÃ3»ÑÓ}™|g
Â)®‘
!54
öGEH
Û†Æfg=g~
»ggzZÅZzgZvÆaZyÃgZuÅXZ
§bâà+~M/ÆŒÛdgZuÅXoZ
/3»‚ây 10 Æ‰´¸V~07Zz;V
ŠXQZkÆ´z{Zzg.VÆfg=
0™ÅÂ=ïg„X6À$4è MG
Ì¹À}ZzgZzc]z{Æ(}(}
ZÛ$©è GG
E´~Yg÷XZzgÍ~
»xÁåz;V6ÌZ[)®Æ»xÃz;VÆzik
¡(ZZ;XY0y~Ì¦¸‚wi²!
WcåZk~}#Ö»ñ5XtƒZkaÀ
|]ñmZ}>zZxÛâcÀ:
÷÷F™VÅt¬]ƒÀ}ZÅgŸ8ðEN
ÆaZLŒÛ&43ð GEGVÃZLâwæ™÷Zzg
Zkâw~VÆ$™<å
G
XOZzgZyÅ6zglZzg
z{6a™gT÷XZzg0VÃLzÃ‘
X÷Zzg)ÛzVZzgZCVÅ}#Ö™
÷ZzgZyâßVÃÝñVÆWiZ™ZÆaZzg
ŒÛ¡ZgzVÃzl™ÆaÌï÷Xóó
(X 112 )gg^*ZWèZ<Ø
Zv¬Æa)®~»°ŒÛ!*V
Zzgœº»gzZ`X
Z£tzd‚V
QZ£tzd‚VÅgg^ÀCÙ
(Visit) ÑÄ(ßvZkÃÌi^ 22 ) 2.2 ½ã
Ñ$k~ (Online) ™÷ZzgZ§bWyÑ
ZzgÂ"Zzgh]z{Z[Zk6W`
™,X™zZá÷ (Visit) ÷XZkÃzi^
ZyÃÂØ1YÇX
Z£tZÚWg
m545»4ø
GHGH
ZhZbiZÁZc
ŒVÆ~Z£tZÚWg
m545»4ø
GHGH
Zh
ZbiZÁZcZyÃ~¹åÀÁ76
ð»Ã6z¤ZxcZkÆÃwÂxgZ™,X
Q¾d”V~ÅÆ™s0ÆÉ45éGGzgqgÂV
ÆemZÆaÌ¹åÂgà742.ç FGF
H

Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
ZrVZke (European Chapter)
~(Z»xHZzguz{Ì‰÷Zzgz;V
‚âyhZZzgŒVÌ‚âyh™ZÛiÆ
Ã (System) ”V~{ZcŠXZk
hÆaQrV½ãzVgZ
ZzgeÑZzg;8»8Æzg}Â
0ü6ZÆateÑh}
‰XeÑt‚âyZ[ZÛi`ŠXZ[
¸* 10 6z¤ZxÆ_mÆ~ÁZiÁ
ZzggÃ~ÎYNÐXZ¶YZv¬Xt
sðaZ™Zzg0ÆaƒVÐXZk
§bZ¶YZv¬ZyV~ÌÔ™zgÆ´¸V
~˜VðZzg0÷ZyÃÌtœZy
øg}Z£~ZbiÅzWYNÏZ¶YZv
¬(}zÅgzbÔ(}_»x™
g÷ZzgZÒQy~Zy÷XZzgtƒÇÀ
QyÃ`™,ÐXZ¶YZv¬ZyÃ
Zzg (Wind Mill) 2NÐÀ¾§bÌ&ï
!¹q,z;VÆqÑ]Æ_Zzg:
™Æ} (Trained) ÂZ4ßÍVÃRh
WNÐ@ÀQy»»gz!gÌYZzg
ZñVZyÅ}#ÖÌƒYX
5
"3š54è
EGG
G
Z[VÅ®ZXZki*cÅ
"3š54è
EGG
Gƒic{ƒ÷XZv¬Æa
ZqÑÄ!g{DÙZgiZZ®ZZzgZZâñV
5V6Z£e»Óf 122 Z£eJwÅZzg
ƒZXZzg*cÃt´zyÔeeÔ
537 Zgst~Ì»xÒVB÷Xzy~
"3š54è
EGG
Gƒ÷XZ§bV6
"3š54è
EGG
G÷X
+Z™g`™r*c÷À!1
izyÆZqÇV±ð N±ð N&4
ö ELGE
(Bauchi)
~‚g}ßÍVZv¬Æa (Kukubini)
Z£eJw™àXZkÆˆZq%œ~
úÒ{ZkÇV~àÂÇVÆrZâxZzg
(Azare) ßÍVCcÀZkÇVÅWiZg}
àÆZqWòøg}a6Ý
g)ZÛi~ZqÛ‘6B@
»ZÒizg(ZzgƒÌZÝg
XZZyÃDƒZÀZ£~ƒ‰÷ÂWiZg}
àW™ZkÃ@!Îc@Àúi:7|X
Zk6ÇVÆr¹ÀZ¤t!]ÂšuÔ
ZZzggzZi}áYªtqg]ÂhÆá
Yi}Âøg~XZk6z{WòWcXZk
Åw~Xz{eLåÀZkhB
Yèz{ŒVz!g{W*eLåXz{Ñ6ßvÔ
OçZ¼ðh~g¶}™Zkz{hà
ˆXZvX
¸ñVÆ 16 Z§bgÃ~
20 ½ãDÙZgßvZ£~ƒX
Z£eJw™ÅÂ=0X
‰ßvZ£tgiZzgznyÆfg=
„Z£e”gsZz;VÃ:
ÃZ£V»úÒ{åÂÂ„
Zg™gÀWWNZzgøg~BX
¾nnÆzZu]÷X
Z§bâà~
"3š54è
EGG
Gƒ÷XŒVÆ
zZu]Òy™êƒVX
à~ (Kolondieba) ÷ÀÃßye'
Z)®»6z¤ZxZqgiø6íHŠÂ
Zqz;yYÌƒÛ¸VÃQ‚cÀZ£~
»Û÷XZyÆ6z¤Zxgiø6íƒ
eZzg'×h¹À§b|ƒ™»x
Zxï÷ÃÌZñ™*ecXOçtßv
ÓägiÅZðÆ0k‰Zzg¹ÀZ¤W
)®Æ6z¤Zxí™,ÐÂ3~YNÐ
ZzgZL6z¤ZxÌZk6í™,ÐXZk6
ÓäúÒ}¹À}Zƒ?ÃeTƒ3
~¤Zƒ?$4è MGÂßÍVÃsZÚC@ƒVÀt
Ó#Ö»giÔËÛ‘»XZkaZL
6z¤ZñVÃ™gƒZkÓ#ÖÃÃÄg{
ƒÇZ£VÆ6z¤ZxYg~g÷ÐX‰(
ÓäúÒ}÷Ôic{gzìw÷ZzgZv
¬ZyÆßVÃg½ZƒZX
Qâà»„ZqzZ§ÀZqz;Zâx
»g~5ixÌ÷ZrV¹À~Z£~ƒV
)®Z£tÆ‹Zk6g}zt
ÈƒVÀZ[ZsxÅF¹Z£e„
zZhZzg÷z;VÓx÷á~¹l
åXZzg*‚Ñ:¹lƒ™ZzglZzg_
zZ:‰X
Q¸*ÆqÑ]÷X¸*¤¨©[
™r÷Àøg}´ºZ÷á‹gY~Zq
rZ[Å6Z£eJwÅXZrV
0õ‚wIZqZ[¬åÀZq¿V
6]kX™ZyÆ0kWcZzgZyÃ¬ÎÀ
WÒ{y~Z[L:Ñ*XZ[Æˆ
QrVSkÅ§sÂ:ÅXZ[zgZÈ‚w
ZrVz!g{ZqZ[¬ÀZrVgzZi{
HQÌQyÃZ(ÎÀgzZi{ÁŠX
÷ÀZqWòVÅ§bC]k
You are becoming so ƒZ0gWcZzgÎ
Z£eJwÅñ stubborn
mZxÅ§sYg~™{’qXZk
ZŒyZkWòZKÃCcÀz{Z[Z£eÃ
Y~ÅX 2004 Jw™g;XOçZk
Z§bZvÆa
"54è EGEE~Ì»°
"3š54è
EGG
G
ƒ÷ZzgZâñVÆÉƒ÷XZqzZ§z{
÷ÀV»ZqÇVåZzgZrVZ
yÃ7JÆa¹ÂZk¹‚g}
_«Xz{_«g}™XÂ
÷ÀZk)gv¹Àz{26{:~ŠÔgzgz
Æ¬™ÅÂ=BÀøg~FšÆaËÃ
XÂZøg}yz;V‰ÂQrV¹À
÷~¬JwƒˆXWWWÃ
iZZßÍV 300 }Z¬ZzgZz‰Ü
™àX
Zk§bZÛiÆ´~
"3š54è
EGG
G÷
ZzgzZu]÷X‚g}ÂZkz‰ÜÒy™
÷X
g~ÌZvÆa
"3š54è
EGG
Gƒg„÷X
yz*yÆÌzZu]÷X
Z[$4è MGZk‚wÅVÅ®ÿ
N
®ZCê
X 799 DÙZg 9 ÑÄ 2 ƒVXVÅ®ÿ
N
®Z
*Æ´~¹‚g~
"3š54è
EGG
G÷
ZVÆfg=ƒNX‰ßvñßVÆ#Ö:
6z}Åz)®~÷áïƒZzgZk
§bZv¬)®ÃZLaFª]
ZiZX
¼ZzgzZu]Ì÷z‰ÜÁX
zZu]÷X}Àg~zWòZq
ZzgZqZNAZ£~ƒ¼²Éˆ
z}VÆ‚gZÅzz{)®
sƒ‰Â)®zZá(}6.yX
~ZÀZvxVZzg}}Ç„:™,X
Â÷Àzyˆ„Zq(~)®Ã
ïˆXZzgZvÆaz™xøg~z{¶
ZqiZZƒÆg~ƒXZ§bzZu]
÷X
ÂÄz¤~Ë
âàŒÛ!EVÆ¹‚g}zZu]÷X
Q$4è MG¦¸‚wÂÄz¤~÷áï
ƒÅ’qÅÀGg{DÙZg÷áïƒYNXÂ
5gZ¦ 16,148 ZvÆaZ[J
ƒg;X (Process) ™zZ~ˆ÷X6Z
Z¶YZv¬JwƒYNÏX
Sk~ƒic{kDÙZgz(@.ç EXGO
iZZ0y÷áïƒ÷X (10,272)
Z&z~½ã!g{Ô`*ZzgZ~ZqDÙZg
iZZZzgW7´~Ì÷áïƒ÷Zzg¼÷Z
ìwZ[ZyÅÌZkÌic{ƒ_
YèZ%MÌ»°ic{®ZWXSk
§bâàŒÛ!EVÆzZu]÷XZvÆa
(~Â=ïg„X
Z[W6~Zq’q™*eLƒVZzgC*
eLƒVÀ¦¸k3Ã÷ZìwÔzc
~¹åÀ)®Z£t'¤6Ã
ŒVZsxW!~Å(ÅÂZyÃÌZ[5
(i}he’Xt(WNà˜V*ƒ
g;Rzg(XÂ¾qwQkz‰Ü!]'$
g„ÂW`~CzVÀZv¬Æa
ZgK6Zqi}»•Zïg; 208 )®Ã
ZzgZkÅhÅ»ggzZzqƒˆX½ã
ÑÄ0&~tïg;ZzgZsxW!tŠg{ 25
éÆÃA6X
(A›Õä GX‘~*ƒg;
ZgK6 120 Zzg™Z61ƒZ½"5é GES
Zv¬ZkŒÛ"5é GESzkhÅÂ=«Ûâ
~XZvXZzgz{gKhZYg;Zk~$4è MG
(}Ziky¶ƒ÷÷XZk~
(Shed) egegg;›gzx¶ƒ÷XQo
¶ƒ÷X¢zgc]Ìg~™BÐX
ŒVÂ…CÙq¬gg67~XâgÅ
7~ÔÎ7}÷Âz;V…¼
oZzgqgÌïYNÏXZ¶YZvXZ~
6¹åÂ÷}yÔí
!CÙÌßÍVÅ‰
7~ƒÀZk’q~ (Faxes)
¢5½h4è
E
GG
WËÌz‰Ü™,ÐÔÆ~*Ç{Æac
6z¤ZñVÆ)YZZhÆ
aÂZk~÷áïƒ*eT÷X=Zkz‰Ü
ìwWcåÍÀ~¸¹åÀÆzZßVÃZL
z‚b„tg}™ƒVÐZzgZ¶YZv¬
z{™,ÐXQrV¹Àz{™XZrV
(~ÈÅXÂ=Èg;ÈÈg;ƒV
SkaYèÂ=ÂZvxV(J@`YÇXZ¤z{
Z§bÈ»x−YNÐÂZv¬Zy
ÅÂ=ÃÌ(JÇXSkÆ‚„è
6À$4è MGÈ[ƒVÀZJqÑ]Ç
ƒŒV*ƒg;½ãZÚ
*„B@ÔÂZka!¹*ÃÌ$4è MGƒV
uJZKœªz{Zk~zeZw÷
¢zgeZBXZzgZ¶YZv¬t(~z(ƒÏXZzg
÷Zìwg~Z%M~ÌZzgZ~
ÌÌ)®ZÚ(ZgKLÌhZX
ZgKZ¶YZv¬h, 208 tñÀ
ÐZzg(ZïŠXtÌZv¬»{maƒZ
XßvÌªZy÷ÀZÚùïŠ?!]
'$ƒg„XZ0Šƒ[Ô
z{ƒYNÏXt*R[¬@ Payments
*Åg]Z(g™ŠÂZkßvzá
÷Zk~8~î OBXZv¬WßÍVÃÂ=
}ÔâàzÝZzg¤aZ™}Zzgz
zZßVÆZñZwzÓk~'•"eZáX
|]ZŠkñmZxÛâ÷:
÷÷Z[tßvaBÀZkeÆ'!
™Æa¾ŠgZrVizgÎZzgH¼
DÙZgYï„Æ‚CÙZqnÆ(ŒVJÀ
8¹é NOxJJcVÌXXyÆ#
lóÆÍZ{™°ZpV~‰ZzgÓxV
Ã÷}6Zq¬xlÑcXZzgDÙZg;ZgZzg
g‚á‘Zzg¬ZzgOÆ}÷~X
Zzg#Ö:VÆaVXX1ZyÓx
Ã@V»³S*%Z~ÆZzgHƒZ?Z¤t»gz!g
Z¨y»ƒ@Â¢zgZyÅYyÂhÃ@VtÓx
n{ƒY@XHÃn}ÀZkŠg
ÃË#ÅÅZzgQz{n{:4ð X0Z
DÙZgPF¹™ŠX:HtxZ(y
¶yÀÃÂZk¾nÅÀtc
ŠZ0g„Z0g*ƒYZzg6Zk»*x
z¶y:g1z{(JZzgYÑZzgZqg|Zzg
ZkÅ÷áñzgzg¬ZzgZ[z{g|ZkŠg
(|ŠÀDÙZg;60}Zk6WgZx™g÷Xóó
(384@383 18 )4zwZ
Å.o
÷
G
XgzqZ¢
WßvZyV~¬NÌ™g÷X
Zv¬t»xÒV…«Ûâg;Zy~
ZŸ†Ûâ@gZzg…ZKgŸÅgZƒV6Å
Â=«ÛâXW}XZxizgõZvz'»!îGZ
/'/'/
(14)

Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
=pßá‰X
''''''''
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÓÓÓÓZZZZ++++mmmm»»»»
****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::````****ÆÆÆÆzzzz}}}}ggggzzzziiii
ZZZZ££££~~~~````ððððVVVVææææ[[[[
6z¤ZxÆ_egWP—gZg
Zh{Zv¬{Z+m`ðVÆ‚
Zq6z¤Zx~•"%Z:*Ç{=pß
ÑX`*ÆàzVZzg´¸VW
zZá`ðVÆ‚t6z¤Zx¼z‰Ü
Yg~åX
Zk6z¤Zx~÷áïƒzZáVÅ
X`*~W!¸ñV 1488 ®Z
yZk6z¤Zx~÷áï 445 gzZá
ƒXZkÆ´z{²[´Æ
y÷áïƒX 218
´z{Zi,gtÔ$4k5å GG
Hz*ÔFÅÔÒÔi*Ô
Z]*ÔÃzÔZ#ÔÜÔ
"5ÑB
ê
EGEJ
Ô
Êāð
G
Z*Ô™zâÔW7cÔ
;ÔÛZ÷ÔZ:*Ô™5¾æ
EY
~Ôâ
&4545¾æ
EHGE
G
Y
zWzZá
y÷áïƒX
—gZgZh{Zv¬{Z+mÅWæ6Zk
6z¤Zx»W~ñˆz]ŒÛWy™*ZzgZkÆ
`ðFÆ‚zqƒZX
ˆˆˆˆZZZZiiiiZZZZVVVVeeeeggggGGGGgggg{{{{44446666————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv
¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmmZZZZôôôômmmm~~~~iiii!!!!yyyy~~~~ææææ[[[[ÛÛÛÛââââccccXXXX
zËfÆˆ—gZgZh{Zv¬
ÓZ+mÛâc:
ZxizgõZvz'»!îGZXWƒZðz
säg÷ZzgW6Zv¬Æa*iw
ƒVX
ƒ~ZLZ£~V»à
]tZZ™*eLƒVøg~)®Æ:ƒ
Æ!zøg}*‚Ñ:~•"™g÷X
W`~ZLæ[~!èZsx|]Zvm
zÅÅ§]6!]™zVÇZzgz{ÑizZwÃ
W]ZvmzÅ*~Zð‡™
ÆXÔZy6gzÝeZßVÇX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÓÓÓÓZZZZ++++mmmmÛÛÛÛââââcccc;;;;
Àt™WªZyƒVÀWÂ
¹*x.y*»Zðn{™g÷Zzg
ZLZ•ZŠZâ]ÃŒÛWÈ™*ZzgW]Zv
mzÅÅfZ][™g÷X˜Vz{
.eÅYZzgcg÷z;Vt
Ì™g÷ÀZyÆZqwZsxÅE
]6÷X
Wt™'×hªZyƒVÐÀt*x.
yYZzgZ•~g÷ÔZyÃN™
÷ZZzgCÙZ£~»Zsx6ZZyZzgÌ(|Y@
X÷áhWZk!]6.yÌƒVZzgªZy
ÌÀz}VÅY+Z•ZŠZâ]
ZqZ£~y»ZZyù(|XÐ
Àt!]WÃW6Ì6g™}À
Z£~yÌz}VÅ§b÷
Z•~ÃÛzrï÷XtìwZzgZ0Zi{
ßƒÇX
:ÔÂ~tzZ™zVÀZ£~y*
~ZðÃÛzrÆZKÃ@V~Z•
÷ZzgÃ™÷Àz„»x™,
»z{6eg™÷Xøg}ªCÙz!~Ã§
XQ4]Æ_i0ŠV
™÷ZLßV~EZsò]
B÷X~tÌzZ™*eLƒVÀZZ£~
yZðÔZzgL›ƒó»6eg™÷
ÂtÃ5!]7™ZsxÅE]
»„ZÖg™÷XZsxCÙZðÔWÔ
'Z“Zzg›»è<ØXtZsò]
„÷Æ!=Z£~ÓxZ¸ZxÆZ{z{
yƒVc››Æ_!]g÷X
ZzgtsZsx„Åz*~Ç
ZðeT÷ZzgZkÃq™ÆCÙ
Ã™g÷X
~eLÀWÃZkªCÙ~§ZzgÅ
z¢zg~g66.Zzg¡~2
gÅVªZq§sZ£~yz}V
ÆZ•ZŠZâ]Åè#Ö™÷Zzgz~
§st÷ÀZ,Z•ZŠZâ]ZyÆZZy
~¾e»!=÷X
ZkÃzZ™ZzgÆ~WÃ
‚wI!Zsx|]ZvmzÅÆ 1400
zg~áY*eLƒVXQkzg~W]
ZvmzÅwÆ!g}~ZqxZ(y
ÛâXW]ZvmzÅÛâc
åÀV6gzq@gO»ZqzgYYZzgz{
ZZy¬g~ƒYNÐXZkzg~V
ÆZqwZsxÅÇ!Ç„ƒVÐX
W]ZvmzÅtÌÛâcåÀ*x.
yfYZzggÉZsò]Å!Çß
™,ÐZzgZyÅfsYZzg*Z»°
(J6„ƒÏX
@VÅZk$zlqªÅ
™ƒW]ZvmzÅt~Ì
~ÀüzYÆZ,zg~Zv¬ZsxÆ
Z§YZzgZkÅE]ÆZq¿Ã
_™}ÇX
!o
÷G
LñZzgZâxu~Æg6
YÇZzgz{ZsxÅ6ZðZzgZ]ÃÓx
*~*Ç™}ÇXz{Z¨+ÃZsxÆÇgzq
ggzÙk™}ÇX
W`}Z¬Æa÷ÀZk
xÆzV{g}ƒ`÷Xª
Zq§sÂZsxZzgZkÅWß{ƒ_Zzg
z~§s}Z¬!ë
E
L)®Z£t|]%iZÝx
Z£mZ}>zZxÆz~ñZzgZâxu~
ÃÌ[X|]ZŠkmZ}>zZx
ZKi0Ï~ZsxÆÇn}6{ZcZzg
ZmxZ(y]*Æ‚t7XXW
mZ}>zZxtU"HÀZ¨+Å@g
~ZðÆƒ(}ZgZzggÉW]
ZvmzÅ÷XOçtZkxZ(y»gZ
ƒ*„ÀZy*x.VÆƒÜuZqwÃ
N™Z£~VÆZZyÃ¾eX
;;;; ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÓÓÓÓZZZZ++++mmmmÛÛÛÛââââcccc
Zk¬gsÆˆ~Z[UW]
ZvmzÅÅz{E]7™*eƒVÇ*
~k0Zð‡™ÆW]Zvm
zÅÅVwÃ@VÅ?kX
Zqã~ZzgZW]ZvmzÅ
…2cÔz{tÀ*~CÙËÅfZzg
F¶]Zqz}ƒ÷XtÀ
ZÒßvZðeT÷tÌÀ¹
ßvsZLfZZðZzgÃFï÷X
ZzzVÅ#bÅ„:ƒÆ'Z'ƒc
!Ç„ƒXZ¨]»DC@À˜V
CÙ¿teLÀz{Zðzjy~gÔz;VtÌ
|ÀZÒßvt™ÀZyÆÔ
c#5ZzgZði0Ï¦Zg,X
tÌÀßvZðÅZlxÃZÌ
ï÷XVwÆg6‰sZLßVZzg
f~VÆZðzjyÃZÌï÷Ô‰ZL
yÆZðzjyÃZÌï÷ZL
V~ZðÆZ;Vƒ÷X¼ZÛZZL
VZzgàzVÃZLÆZðÃF
ï÷XZLmgyÆ´z{ZÃ
„ƒÀz}àzVZzg”V~Hƒ
g;XZ*Æz}”V~gzZáZy
ßÍVÆrTz”ZZ~2÷Ã^g~
Zzg›kƒX
ZzZg~ÂZk
8gö
L
Zzg$~»¼Zi
åYèç}Zzg¸~Zk§b!%o:Ô
6ÀZ[÷XQkzg~ñZ&]ÆfgZ¹
„özZzgZq´‘ZzgÆqÑ]Å¸
z}´¸VJZqiâ:g»gƒ@åXZzg
ZÒ¸„6ZƒYZzgqÑ]Q
psƒYX®ZZyZzZg~zzVÅ1
Ãg~k™*ZzgzggZi´¸V~ßÍVÅæ
™ÅÃ™*¹åX@W`*
$wˆZzg‰.Þz_X¾qw*
!ï_ÔÃAƒ`÷ZzgñZ&]Å
gzXiZbƒ_÷ÔZ[ÌZk|Ãâ+
ZïgHYg;À!Zqz}
ZzgzZôg÷X
VwÆg6¹ßvg÷À
æ¾z«cZÛiÆqÑ]gZzgÑà
Z%MÆqÑ]6ÃÛt7@XZ§b
W7´Zzgæ¾ê~zZá¹ßvt
B÷À*Æz}”V~Y'0÷Ô
6À™ZZzggâÆgxyÚiPÔZy
YZ]»ZyÅi0V6ZzgZyÆ´6ÃZW
X!x¸Y@ÀW`*~(f
ƒìZzgYÃWg;sOW{´¸VJ
özZzgZk»ZW!CÙÇX
t!ÂZq§sZkÆ´z{Zq¹
ZgzVZzg~Zq(~p~aZ
™g;X~Å!]™g;ƒVz{Z'c
ZzgZkÌzF@gWzÆ6
ç{~"ƒ»X¹´~
÷À'`+ÅZy±~ìZzg
â(|g„XZy~‰ZyZkuJ
âkƒ‰÷ÀZrV”]~Z(g™àZzg
Z•¤zƒV~÷áïƒ‰÷XZk
°Z"ZqsaZƒg;YèF¹c´
Zk!]»ZgZu™g÷ÀZyÆZLZV
~‰Z,÷À'~§bOWƒ÷
ZzgtZ%¸xÆ¹(Zç{XZkÆg›¿
Æg6F¹c´ÅÓZzg‡y*Ç™
ÆZZg}Z¨ZÛZ6ZkZy60cVÎY
g„÷ÀZkZyÆç{ZzgZÛZ»ƒÇX
@tYÃßZzgZy{ÎÆ
)b»oƒ.X¢zg]ÂZkZ%Å
ÀZk»YìZzg.ïÑYXZ=~W
ÃC@ƒVÀZsxÆ0uÑZvmzÅ
øg}‚tZy)b».7ÛâcXZKgz
]Æfg=WZvmzÅZðÅ~
ã,…{÷XW]ZvmzÅ
zZÛâcÀs*z~fgZZzgâ~Z÷]
6Â%Ãi™Æ*»ZðqHYXW
ZvmzÅ~ÀÓxßÍVÆ
Z{yƒVc›ÔYÆZzg
*Zy~ZzgÐ]Æ8#Vpg»
sZq„fg=X
WZvmzÅ~ÀÇZð
ÆªxÆqZ¨yÃZL{ÛÅyZzg
ZkÆg6ùV™*ƒÇXW]ZvmzÅ
„¸Zg™cåÀZqzgWZyÌ
ZLè<ØÅÇ],ÐZzg}Z¬Å
¼6zZ:™,ÐZzgZy»ZZysi!zV
JözƒYXZ§bèZ<ØÆZÛZÌ}Z
¬ÅÇy:™ÐÔZzgz{Ëè<Ø6
gz{}Z¬Æz„Zïg~ƒV
ÐX
z{}ZÆ!g}~W]Zv
mzÅCcz{Óx»Ñ]»{ÛXz{}Z
Å¹Ì]~ZqLsxóªZð
‡™zZÑÌXOçŒÛWÈ™*~g÷
(15)
2 Zi gg^zgÒ`*' :

Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
:Zv¬W]ZvmzÅÃÃ¦
kÅZYi]sÕZzg*Z»°Ã»™Æ
~XtZYi]ZyßÍVÃgz1Æ~ˆ
ÓxßÍVÅWiZ~Zzg£tt™*eTXt
ZYi]ZyßÍVÃgz1Æ~ˆèIWiZ~
ÅãÃ„n{™Æg"ZzgtZYi]s
Zsx»Ãq™Æ~ˆÓxèZ<Ø
ZzgÓxZNZ]»™Æ~ˆXZk
W"ìGGL™`…tÌÃÀ)]Zzg
èZ<ØÅ„…÷ZðÅWâ›÷÷Zzgtgz
›ÆÅY÷:ÀËÌnÅ
Z•~ZzgÐ]ÆX
~Zv¬ 62 QgZÎwWe
W]ZvmzÅ6Z•zg]*iw
ÛâÀVÃZðz‡™ÆZ!
gÉÛZ™ŒVJÀqÅïGLk~
ÌXZkW"ìGGL™`~Zv¬Ûâ@ÀZ¤gZ
ÔZðZzg¢ÈÆ;ÂZ
ÂÆJw™e’ZzgZnˆZv¬6
½z™*e’X®ZOZkÆÀ¢ÈÅ
æ0~{:ƒ»áyHYZzgtìwH
YÀÔÀ™g;ÔVÃZv6½z
™»¹ŠXZv¬~À
VÃ˜VÌƒZqz}zgcV»
™eÔ©ÀZyßÍVÌÑè<Ø÷Ô
}Z¬6ZZygZzgZLßV~ZsxÆ
Üsg÷Xg|Zv¬Zk!]
6(ZizgcÀy*~W‡™Å
{§ZðÆCÙñÃ¢#åxBX
'×hW]ZvmzÅZv¬Æ
ZqZzgZg÷áÆ!g}~iHŒÛWÈ™*Å
~g`XZv¬ 35 g
9
ê
W
>{ÅWe
Ûâ@À;Zð‡™Å{§'Z»Z[
ZYZzgÆfg=cYXZkÛâyÆú
»gÛâz{tÀZ¤ÃÐ]»Z[›
}Â¼ZyƒÀZzg¸‘Å÷Z
z4ZzgZñZ½WX
tH„zg]XZ+Ryl
VB÷tU"™÷ÀW]Zvm
zÅZðÔ¢ÈÔZzg›ÅÑ÷Zzg~
Zy~sPZq7Å÷XtU"™
÷ÀZsx»}ZÔªZv¬z{ZKt
ÆZðÔgZzg›eSX
Zkz{tB÷ÀZsxÅ]
Z•~cÐ]÷ÔZZLf~VZzg
ßVZ,}÷á]ZzgßVÆzg™
heXWZ:Oz¸g]ZzgY
÷Zk»Z²ZxZsxcZsò67@tZy
*x.VÆZqw»³Ð]Zzg¾
½}ƒ÷ZzgVZLfZ¢Z]
ÆZsxÅÇgzbÃWß{™cX
W`}Z¬Æz°zVÆñZ¬sZ£t
)®„À*ÃZsxÅEëg™g„
X¸zÀCÙ‚wÑÅVyZzg›
ZÛZZ£t›)®~ËZ(g™g÷X
z{s}Z¬Å›q™ÆZzgÇ
ZðZzgZEyq™ÆZ£~y
g÷XtZ£~ZyâkßÍVÅ§b÷
ZL_!]Zzgg›¿Ã‡~gÄZzgz
z{Z•¤zƒV»zg÷ZzgªÓ:
§&6*~Zsx»gZ*xZ[™g÷X
W`ZZsxÃ!ÇßZ0Zi7HYg;
ÔZ£~:È;g÷Zzg:„âkƒ
÷Xg÷À»x[ƒVÐZzg
Zqy*6ZsxÅ|»g`¢zgƒqƒÇ
ZzgCÙz¸xÆZÛZZkÅzg]]−
ÐX
ZyZÖpÆ‚~Zq%ûQWƒ»
]tZZ™ƒZKZg÷á]»™@ƒVXW
»¹]tÀWZLz‰Ü¼ïw™ŒV
÷~!%ÆW÷XZv¬W6a
™}XWƒ»¹]tX
—gZgZh{Zv¬{Z+m»tæ[ /
4JYg~g;Xæ[Æˆ—gZg 45 4
Zh{Zv¬{Z+m¬™zZZzgˆZiZV
—gZgZh{Zv¬{Z+mZKg;{=pß
á‰X
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
(16)
~Zv¬W]ZvmzÅÃ 24 We
Zg÷áÛâcÀ*ÃCzÀz{Qk!÷á{Ô0ufZ]
ZzgZðzZá6ZZyÑNXLsxó»
Àz{fZ]*ÃZðÛZ™Zzgz{gzÝ
ZðÅÓx™3Y¦÷X®ZÓxFZð»
ƒÆ*}ZeLÀÓxqZ¨y
~WZzgZð‡gX
6ÀzZ−+ZL”VÆ
™Àz{W:~±Z×Z™,Zzgy~Z»
!=ÔZ§bZv¬eLÀZkÅt
üzY~7}XzZ−+ZLQy”VÃ
™÷ic{ZhÆZzg*ƒ÷Ô
Z§b‡yÌZ4Ã™@Zð
÷X‚øgZZZyÀZv¬Zy›™@
ZL_!]Ã‡~gÄ÷Zzg6Zð
÷XZ¤Zk6¨g™,Ât!]gzNgzÅ
§bÈVƒYÀz{*x.yZ•
Ãc]Åcz~™g÷z{ZLZk~
!Çß÷ÀZv¬VÃ˜!ZzgOz
¸g]»¬êX
W]ZvmzÅÆzg~çzZ]
ƒZZLÇÚ~e’XZk!]
~Ã—zÀZsxÆZ’ZP‚ßV~
W]ZvmzÅZzgWZvmzÅÆ
ô/gZyZv:g3#¿Zzgg*ubÝ»
DggXF‚wÆñÆˆW]Zvm
zÅÃZv¬ÅY+›WzgzVÆÜs
Ã¦k™ÅZYi]~ˆXtZYi]ŒÛWÈ
~~ˆÔ˜VZv 40 ™*Åg2ÅWe
¬Ûâ@ÀèV6k™Åˆ
ZzgZyÆZ[ZzgZCÃq™Æ´z{
ÃgZ{gh~ˆZkZk™Å
ZYi]~Yg„X
˜VJZk!]»ÀtZ[b
YV¢zg~åÔZv¬Z‹„We~Zk»
~Zv¬ 41 Z[cÔg2ÅWe
Ûâ@ÀVÃªÝWzgzVZyÆ
yzV*ïÑZzgZ¤Zv¬ZZk!]Å
ZYi]:êÀu("zZßVÃ)z§!izÕ
gz»YÂÃÌZð:g{XZ¤yZC
Ãq:™ÂZnˆ:„èIßvZzg:„
z}Zðzg{X
ZW"ìGGL™`~Zv¬Ûâ@ÀZ¤
yZCÃq:™ÂÃ¤YÔ$~ÔgZ<Ø
{:Zzgp:gSÔqÑèz;VßvsZzgs
}Z»f™™ÔZðZzgZLßVZzgf~V
CÙnÅ'ZSÆZƒ÷XZ=
uˆzi™zZá»;gz1ÅZYi]Zv
¬~z{ZkzÀZ¤t:~YÂ
Óxç$$ÖYZzg*»Zð„g6n{
ƒY@X
"54è EGEEÆZ&7s
´4545ÿ GFG
H
àÃÂY+Ñw
³-ÆÃA6ZqzZàz~Æ*x 22
ñxXZ¤pZ[tÃÂÆpÃDÅ„
g]Z(g™[X1ZKyWZkƒZ
Eg; " À
"54è EGEEÅƒZzg(~Eg;
Zkà~XZkEg;Å " WsZóz~
~ƒZzgZ[ZkÅ÷áñÆ 1970 Z’ZY
z}(}àzV~Ìƒ_÷}ö)
ZzgzwZ[Ìz~ƒ@X
DÙZgiZZCY 86 Zk6zÆ
p}~eZËfJÆgÃq™
÷XZzgsz~ÅZqEg;ÆZq©~
DÙZgCY÷X´z{Zi,ZkEg;Æ 44
Ãg~Ìâ7i™Åœ1]÷X
}²ÔÛZÔZôm~Ô`ðÆ!‡°{â7i
ÆcÃgŒV™zZY÷X
(xpß{™rZzg(xeZËqZ
ÄCÐ+ö
Z(w™rÅ
"54è EGEEWæ6ZkEg;~Zq
g™»)®6z¤ZxcZzgñg
YÅ÷áx‚h%WZkEg; 2015#29
Æƒ(}»Ð÷;w~˜VzDÙZgZÛZ
ÅRg~=z^Æ‚t6z¤ZxHŠX
6z¤Zx~ˆz]Æˆ(xpß{
™r÷÷)q¢Æ)bZzgZy»Zsx~
.óóÆÄZy6ZqcXWZL~
ÓxèZ<ØÆZoÅz;]ZzgZYÅ¸ñV
~—hÅz;]Ãgz™ƒZsx~ŒÛWy
™*ZzgZqgttƒÆ!z:sZ%s
Z!ïOGZoZsx©ÀZsxÅ*/qªZzg
*Å$F+gñwJ÷÷t¾!]»ZÑgx
XZzgtYVóóÃzZ™ƒCcÀ}Z
ÆÇƒ»ZÃ¸xZïg™ÂZkz‰Üt
"54è EGEE)fZÛi(Æàz~~
Åƒ(~Eg;~6z¤Zx
gñw‚tWXZzgt}ZÅ*gZ»ZÑgx
ƒ@XZzgW`Ì}Z|]ZvmzÅ
Å*"~W»|]%iZÝxZ£
‡cðÆz~u~WiâVZzgu~
zgZVXÃZk—hÆiâ:~}Z¬°w
Å ]ÞoÚÃnàÚà]]]Â^ÞjÔ ™cXZzgz{
»Z2Zg ]Þ³oÚãnàÚà]]]â^ÞjÔ ~}™
Ì™@Xz{|]ZvmzÅÅƒ
Æ£6Ã^gw™ en]÷æÞm]÷ U~
WcXñ~}Z%*ÅzÃ]Å¸ï
ƒt~X»;yZZzgz
ÅhÃ^XZk q³p]Ö×äÊou×Ø]Ö^Þfn^ð
Æ!g}~™*ZzgZâ'CÙZ¨y!m
y»ÛnXZzgZkÅZïgZzgZk
Å#¿~'gƒ*}Z¤gÆÃ
šzZzZà!]XZzgW`*x.WZ!ïOG
Zzg‰z}èZ<ØÌ¸™g÷X:
Ê^Âjfæ]mF^]æÖo]Öf^h!
WÅ½kÆˆ(xq÷áw™r
.eZ"gÆ‚£xu~ðzZHÀz{
ùiâ:~¬°wƒÇX
ZkÆˆq¢+ZwzZ[Å
zqƒXZk~Eg;Æ²
egÆ‰e°iÌXV[
ZwGX>sƒYg„XZq»
z‰Üåz{ZhJÌˆzi™ÎX‚À
Eg;ÅZð]tZZ™ƒZk
ÆZ!xÅgZ„ÅXZk§bt6z¤Zx
Z!x5kƒZX
y|Z]Å²W»ÛõFÌ‚
‚ƒ@g;X
)gg^:*Z£¤CÙX+
"54è EGEE(
17

2015 20 @ 2015 14
™™™™ZZZZJJJJ0000ÃÃÃÃ
™™™™‰‰‰‰JJJJÅÅÅÅ&&&&
ÅÅÅÅÆÆÆÆ!!!!ÅÅÅÅ§§§§§§§§ÂÂÂÂ
™™™™
ÆqÆ}Ñt
âÅYÅ÷
t.e¢÷Ãà:
−â:qÑ÷Àt
¢÷6â:!
™Æâ:ÅR
DÃ
qÑ÷ÀZJÅ
»:Y»
0000™™™™eeeeÀÀÀÀ
»»»»ŒŒŒŒ™™™™6666
¤»q ((((JJJJeeee’’’’
:™ÂÅÃÃÃZ
ìÂÒâ:
“ÁÁÂY*e’À
ÃÆ‚Æ
‚™cÀeÅp
eeeeÃÃÃÃ((((
ÅÅÅÅ!!!!0000»»»»uuuu
÷÷÷÷ÀÀÀÀÆÆÆÆßßßßCCCC»»»»ŒŒŒŒ™™™™cccc::::
™™™™ÆÆÆÆeeeeÅÅÅÅÆÆÆÆ
YYYYÆÆÆÆ®®®®ÆÆÆÆƒƒƒƒÅÅÅÅ
....eeee¢¢¢¢
: qñ6âc
Â6Æ
ñ÷Â6
Æñ÷ÃæÄ™
®}
‡À
#ÆY
ÀYÅÅÃ
™Æ®*ñ
À*Y
Ã:™Å
ÆÃ:Ã*e’Å
Ã™@»$®Ã™
Ñ@}Ñtâ
Åšc÷Ã‡
@ÀÃ»!
¤Ã−Â
F¹Æ}Æatq.e
ÑÇ¿Ç¤q§Å
‡÷Ã™÷§
}ÑtâÆ‡
÷Ã™÷ÂÃ
À‰®6¤Y»ŠF¹
Å§YZq¸…Ç
ÆÇZq
ÇÂ™ÆÐÇ
qqÆÒ÷
: âc
».e¢
/
§
}ÑtÒ÷
ÆÒ÷/
Æ/Æ
Ã¸»
: t÷âc
÷÷÷÷¾¾¾¾}}}}ÑÑÑÑttttÅÅÅÅ
ttttÀÀÀÀÅÅÅÅeeeeÃÃÃÃ™™™™
q÷}Ñt÷
Ñt÷
â÷¤teq
YÂtÑò!ÀÃ
Ï‰
ZÅe:a
Âeq
¤qÂÆ‚
™ÆàY¤
ÂeeÂ
6àYÏ¤‰Å
ÃáÇÂ¤YÏÃ
§ÏÃ§qª
q»*c@ÆÀ
ee
:}ÑtÃ
™@ÀÃ‘»ñZ
*e’¤Â
}Æ‚Â$Ð÷‚
$ÐcâÇÆ‚
$*7Çtñq
™Æ÷À
®Ã¤‰qÃŸ
™cY
„÷@ 78@70 8 @e
(17)
4 »! "
URGENTLYREQUIRED
POSITIONVACANTINCENTRALAIMSDEPARTMENT
1. ORACLE DBA DEVELOPER - Based in London
Full time position for a WAQFE NAU only.
Central AIMS Department in London is looking for an energetic,
hardworking teamplayer to work in its international development team.
Knowledge and Experience:
a. Hold a degree in Software Development OR Database Development
b. A practical and working knowledge in Oracle.
c. Preferably few years post graduate experience in back end technology
Key Tasks and Activities:
a. Understandingofdatabaseschemaanddatabaserelationalarchitecture
b. Building a new database in Oracle
c. Understanding user requirements and translating into database tables
d. Work with international team of developers
e. Migration of current DB to Oracle and maintaining and enhancing it.
Personal Skills
a. Self-starter with the ability to work with minimal supervision
b. Ability to efficiently communicate
c. Ability to work under tight deadlines
d. A team player
e. Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving
This is an urgent requirement so please apply with your CV and a
Covering Letter, attested by your Local Jama'at President
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
URGENTLYREQUIRED
POSITIONVACANTINCENTRALAIMSDEPARTMENT
1. PROJECT MANAGER - Based in London
Contractposition-12Monthrollingcontractforthedurationoftheproject.
Central AIMS Department in London is looking for an experienced
professional to fill this vacancy of a Project Manager which is a senior
role responsible for managing a team of developers to work on data
migration project.
Knowledge and Experience:
a. Hold a degree in Software Development OR Database Development
b. Preferable working knowledge of Oracle.
c. Experience in managing a team
d. Minimum 10-15 years post graduate experience
e. Experienceinleadingorplayingapivotalroleinchangeprojects/programmes
f. Experience of working on a large scale project and a good understanding
of project management methodologies.
Key Tasks and Activities:
a. Documentation of a migration plan
b. Documenting policies for the migration of database
c. Review and monitor migration road map and report to senior management
of progress
d. Understanding key deliverables and ensure objectives are translated into
targets for the team
e. Manage team performance and ensure targets are met.
Personal Skills
a. Self-starter with the ability to work with minimal supervision
b. Ability to efficiently communicate
c. Ability to work under tight deadlines
d. A team player
e. Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving
These are urgent vacancies so please apply with your CV and a
Covering Letter, attested by your Local Jama'at President to:
Address:
MirzaMahmoodAhmad
Central AIMS Department
22 Deer Park Road London, SW19 3TL
Or email: hr@cdcaims.org
6¤ÃÆc
Ã)Ç ORTB
÷™r*Ã™r»
6
¬Å„ÀÆ
™ßÍÆâ#²âÃ
™Æð¬sÆ##
16 E6¤! "

Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzp}
»ÜÉ7HY@*ÆËÌz~)®
Z£tcf~VÆikZx÷áGY÷X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
|]ñß~™rñ
Y~ 2011 y 4 gzi*)÷÷Zóóg{
|]ñß~™rñZgzhZ{V™r
Ws¸ÍgZ»¬gs÷áƒZX
YÃÅXg 1891 y 4 Wñ
6Wñ»*xg`X 232 Zz~
LZiZ!Zz;xó~g`÷ÔLWêó~
YÆ»YÔLW¾Ñ]Zsxó~ 1891 *‚Ñ:
P{z*‚Ñ:ÆK~ÔLtó~*eZý
©ZzgLÂ[Z_tó~%æFNZð)®ÆK~
YÆ*‚Ñ:Æ£œ~ 1892 Wñ»f™X
{»ªxZzgZqZ¶g»Z`ZYÌ÷áïåX
ÆP{zZßVÅz„~Wñz
gz‚Ñ:P{ZcåX
HxgæZ£™r
Y2011 Bâga 24 gzi*)÷÷Zóóg{
~(xEZ°Ý™rÆ:Z£t
ÆkÜ{xÔô°ZzgHxgæZ£
™r»f™í÷áïZ÷á®XIZi,Hx
âga 13 ™rÆqÑ‹i0ÏZZÚ
YÆ÷÷ZeZóó~÷áƒ`÷X 2015
fs~QkyZŸ°Zñg7÷X
YÆ1 1920 HxgæZ£™r
nÑƒg~Hxs#ÖZ™rÆ;VaZ
Y1927 ƒXWÅzZ−{H)ZY™
~´ªÆˆzÃ]0X%)|]
{»rñß~Ûi0Z™r‚Zâxa
‚w 8 ßyÅeX™rZ³ZzÑ
Å/~ƒ‰XWÅzZ−{æg`îGZ¦ZÅ
Zqƒ.g¤cXZv¬%)Ã½kz’k»
{m«ÛâcåXZkaÃDzZ[»~y
zZ−{zg3~5XZÑsx;jw‡cy
-u™ÆˆWZd¬ÝZzgZd
ÃÆZ*]0kGZzgQZ~p}
zq™XWÆZ0Zi’kZzgÑb
MWƒ™|]üññZq½kZzgQ
~Zyp}»f™™ƒÛâc:÷÷ZÌZq^
QyÆ¦œ~p}Ég;»*xgæZ£
Xz{Zkz‰ÜÑƒg~gLXZkÆp}
Z,ZdgÆƒ÷~åÀÃ(~
/»Wò1ˆ~¥xƒZÀt{»rÛi0Z
™r»ZZzg,{Zg{‚wÅ/»Xóó
Y~Hx™rzâ{Å 1962-63 ¸
gÁ6=pßá‰X$4è MG)yóg(Qy
VZÑsx;jwÆ6s~åX=t¬
5À™rÅ°xñÏ~ZyÅ‡òÆ
ZÆí~gg^™zVXHxgz+
àk™rZyPVÅgÃ‰Üxd
U"ƒXz{(}Š/»gÔwZzgi0{wô°
XZq0t÷á²ÌXz{‘ÕäO)ZDwÆ
zZzgQyÆzZßV~÷áïXZrVCc
ÀZDw+|]ñÅÃg÷á²~Æ¹(}
æZbXZq!gCcÀñÑ*ÃW*i~QZq
²9åÀz{Z£eÆ!g{~gâ™*
eT÷ÔZkZ!gZÉÅYXW
*i~™rÃÀ¹ZgZ{Z¤
!Ñƒ™™,ÐÂÑi˜WDgƒYÇXW
ZCŠ/ÌÒyHÀ¾§bZ£eÆ!g{~
JÁ»!=XWZ[Æ‚
ñÑ*™rÃPÃÌ{ZN~÷÷Zsò
ZwÅ#;óó÷áïXZkzZ§ÆF‚wˆ
ñÑ*ÃW*i~™rzikèIZñggX
Hx™r6ZÆ´z{‰`ZZ}
÷÷
$gB5å
GI
G
EZÑf;yóóZzg÷÷bóóÅZZg]Åf)Zg~
Ì¬Zg„XÃÌ"XZy
^z5]Æ!zW»Zqx»xeZ]~r
‚wJZK!‡°{eZ]~èX 72 åXW
W%V%ôÔÁÍZzg¢gzXË
[¹À÷÷w$„WzgÀ2ZºZ„óóÀ
ZÿÁZiÁZ(ÂƒÀZ¤zzVÅ−Zg~™
ÂËÅwWiZg~Ì:™}X
Hx™rPúi,~!)®
Y~ÂÄz¤~÷áï 1942 ZZ™XW
Y~/{ÅX]ƒX 2005 ƒX
~P‚wJ÷÷
$gB5å
GI
G
EZÑf;yóó»*TZiñ
g;XZL»½Z]czZ]á™q¢ƒ@Âz„
¤XZzg—Z?ØXzeg!X
'kÅ/~zZqƒXW~Zcx 91 W
~Ì’EƒlzZk”V!™gX
8iïEL©w»ZiZZzgQCcÀZ[ñ
™*Æ—gq¢ƒ»z‰ÜWŠZzgtÌÀz{
lzxZzgzäzgZLg„Æ—gq¢
ƒÆg÷XZºnZrV
$©ø
EE
L!Š)40îJEÅ
~YyYÈWÛ,Æ4ÅX
()WìH™
Y~() 2011 y 2 gzi*)÷÷Zóóg{
ZXx™Æ:QyÅzZ−{H)WìH™»
f™í÷áïZ÷á®X
|]j;y™rñ•szãs»
¶yN™Z£~ƒXQyÆ}Zzgƒ
g#d|]$Zv™rñÌ.eÔ
¦ZgZzg¬ÍZÿXz{ÒyH™À
÷}Z!YyÃgÆ¬ÝX‚]‚wÅ/~
Zq!gZrV=›™¹L$Zv!ZÔe0
¤‚ƒZZ[:Zâxu~ÅWzZi
WYXó
|]$Zv™rñgw}~ZX
WÅ*òÅzWÃM²ÉˆZi
gð]4Ì5i#ÖYg~g»ñg;X¹
ßÍVW»%:N™Z£eJwÅXzÃ]
¼²ÉIZqZ[Æ³~WñZK
q,™ÆZzg¼Ûz|™ÆgeÆ0k
g{~j<Z(g™àZzgPâ{ˆz÷zÃ]0™
©‚{~æyƒX
H)WìH™›|]$Zv™rñ
ZLy~(~eZzg%:zZ−zgX~
1åX.e™'Zzg¬ÍXWÆ)gÍV
Z¬À‡cy~VÃÌ~YÂz{
Ì‡cyƒ‰ZzgWìH™Ãjw~
Z4™zZcXQ6ZÎ~0k™Æˆ÷á~ƒˆ
@»tZkŠgåÀ÷á~Æˆk
~Z4ƒQ”VÅzYg~:g{
mXZz;VŒÛWy™*!FÌ7|1QZL
”VÃÌ7JcX
W‡cyÒ{™ÇVÉpWNX¹
DÃgZzg{qXƒ»x™gX3*
*ÔHzg~gzÎ*ÔZiZg*Ôñ&45é ENEEZzgs
šJÅâCÙXzzVÃÌ2cX¹
XúizVÅ0¦ZgZzgZZtÌ!‡°{
7
™54è
G
GXúiÆÀ}Z1gXÄB0î EEÆ
»ñV~X¹¬ÍZzgœ‘ZzgZ…ZZ
™zZàXZL{z0Æ6»ñV
ÆZg{™ZzgÀ˜ZŒ„gziCc™
XËÌn»çnƒ@¬6„izgX
Zq%ûZqÆ:»ŒËƒ‰X
ZkWÆzg#V6—HXZk6W
¬™zqÅÂZ[WÀÃ¿:Â
g}”Vg~ÅZzg:Zkg]Æ”V
XWYÀQ´åEOZ[Ãy?Zk6W
k‚wÅ`3ˆQkg]y~g¿
ƒXˆ~Q±Å»Œï‰X
WZL{z0Å5i#ÖÅzF£â]
6QyÆ‚g÷X@ZqZ[Zzg‡cyÆ
ZWÅzZL{z0Ã6gHÀ(}dÃ
‡cy~ßZNXWCcÀZ$4è MG
‡cy~7fÂz;VZqa»°(~g¶
6ZLZ*Ãà~XZk6WÆ{z0
CcÀz{^$4è MG„åZzgz{e:gz"¸Ë
Z*Å½ÅZ{X
H)WìH™ZLblç NÅ¹
}#ÖÅZzg¬NBXz{WÃ‚]VÅ
âVÅ¬ïX}Z¬t¬JwÅZzgW
Æ;V‚]daZƒXzd~zÃ]
0‰6W¹ñ»%:3cXñ»W
Ã{mg6cŠåX¹»iâ:Ìñ
¦ZgZXE²ÉJy~sWÅZwÑg„
Y1980 ZzgWZegÆ‚gzi{gÄpXÑ
~zÃ]0X©‚{g{~æy÷X
÷÷'óó
>Z»gZv'¤6Æâx)÷÷Z»gZ−+óó
Y~ÛcyÆ 2011 'Z†g~XÛzg~
:(x¬%+™rÆx÷÷'óó6
{÷áƒZX
d~(x¬%+™r»W‚yZ0ZiÔ
‚{i!yZzg‚4ÂMW±è NE„
yÅ÷ZZzgzÝÌïzZàX
W»ZK!]Ã»Z0ZiYgq:Zq
¦ZglZzggZ„»g8ƒXtZ%Ì
‡.Þf™ÀÂ[»Z1[CÙQkzÆ*x
rTZzg]~ñZzg]»x1X
Sk”î0xÅPzg]çßVÆ
ZÃg@‡gM÷:
ZLz~i0ÏV™g÷ßv
egegÆ0VzV~Og÷ßv
HhrÔÃ™}ÂH
Àñ]ÆZ[Â%g÷ßv
'''''
;ðVÃ:gc
¦SgZ{?gc
RzgzVÃÌ2
ÌYsÍgc
'''''
ZwÂ5w:YQÌYV
AÂŠ¹Z[i0ÏÆ
'''''
Æ;Ôt¨^ð NÄ−÷
ƒ@™¬~ZWâ8g÷
z,ÂƒCÙZq)ÄÜ
‚ZÂ^â8g÷
'''''
“"Z(ƒZÅÙx?gz
WcFZ*xÂ*x?gz
'''''
ZZ]ëIL0Z#ÖxzÃ&~
_5é NELTÞYƒV±Z[Æy
g}wÃ@ÂYy
À™[÷ZCZ[Æy
'''''
W`:®ÿ
M
6V
qw¸'V
wÂy„gzÇ
zZô%æGMV
WkÎ
¬%+Â²V
''''''
GƒZKfZ]ÂQ
Zk~YV™â]Ìƒ
^ïGL™¬Æ‚¬%+
WV'‚]Ìƒ
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
August 14, 2015 – August 20, 2015
/07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:05 World News
00:25 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -41 with Urdu
translation.
00:35 Dars-e-Malfoozat
00:55 Yassarnal Quran: Lesson no. 07.
01:15 Opening Ceremony Address At Khadeeja
Mosque: Recorded on October 16, 2008.
02:00 Spanish Service: Programme no, 11.
02:50 Pushto Muzakarah
03:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah,
verses 42-54. Class No. 7. Rec. August 12, 1994.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 128.
06:00 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -51 with Urdu
translation.
06:15 Dars-e-Hadith
07:10 Huzoor’s Visit To I dia: Re orded o No e er
24, 2008.
07:35 Dua-e-Mustaja’a : A progra e a out the
acceptance of the prayers of the companions of
the Promised Messiah (as).
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on August 8, 2015.
09:55 Indonesian Service
10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:30 Live Transmission From Baitul Futuh
12:00 Live Friday Sermon
13:00 Live Transmission From Baitul Futuh
13:35 Tilawat: Surah Al-Maa’idah, verses 27-33 and
verses 34-41.
13:50 Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the
honesty and high morals of the Holy Prophet
(saw).
14:35 Shotter Shondhane: Recorded on November 25,
2011.
15:20 Dua-e-Mustaja’a : Progra e o. .
15:45 Discover Alaska
16:20 Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015.
18:00 World News
18:20 Huzoor’s Visit To I dia [R]
19:00 Hajj Aur Us Kay Masa’il
19:30 Discover Alaska
20:00 Dars-e-Malfoozat [R]
20:25 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat [R]
00:35 Yassarnal Quran [R]
01:20 Huzoor’s Visit To I dia [R]
01:45 Dua-e-Mustaja’a [R]
06:00 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -59.
06:10 In His Own Words: Selected extracts from the
writings of the Promised Messiah (as) about the
need of an Imam.
06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 49.
07:15 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2008.
08:15 International Jama'at News
09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on October 21, 1995. Part 2.
12:15 Tilawat: Surah Al-Maa’idah erses -44 and
verses 45-48.
13:00 Intekhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 High Achievers Award
16:00 Live Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Jalsa Salana UK Address [R]
19:30 Faith Mattes: Programme no. 175.
20:30 I ter atio al Ja a’at Ne s
22:30 Story Time: Programme no. 52.
00:10 World News
00:25 Tilawat [R]
00:35 In His Own Words [R]
04:00 High Achievers Award [R]
06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Programme
no. 03.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat:
Recorded on June 08, 2014.
08:15 Faith Matters: Programme no. 175.
09:15 Question And Answer Session: Recorded on July
28, 1984.
11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on May 30, 2014.
verses 53-58.
14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2011.
15:00 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]
15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R]
16:35 Kids Time: Programme no. 33.
18:00 World News
19:30 Live Beacon Of Truth
20:40 The Holy Ka’a ah
21:05 Open Forum
28, 1984.
00:00 World News
00:20 Tilawat: Surah Al-A’raaf, -70.
00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R]
02:35 The Holy Ka’a ah [R]
04:15 Open Forum
06:25 AL-Tarteel: Lesson no. 50.
07:00 Peace Symposium Address: Recorded on March
14, 2015.
08:05 I ter atio al Ja a’at Ne s
08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A studio
sitting of French speaking friends with
Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English.
Session no. 4. Recorded on September 05, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon delivered on March 20, 2015.
11:05 Jalsa Salana Qadian Speeches
verses 66-70.
13:00 Friday Sermon: Rec. September 25, 2009.
15:05 Jalsa Salana Qadian Speeches [R]
15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]
16:00 Rah-e-Huda: Recorded on August 15, 2015.
18:00 World News
18:25 Peace Symposium Address [R]
19:30 Somali Service: Programme no. 02.
20:05 History Of Jalsa Salana
23:20 Jalsa Salana Qadian Speeches [R]
00:00 World News
01:20 Peace Symposium Address [R]
02:25 Kids Time [R]
04:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]
04:15 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
06:15 In His Own Words
07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat:
Recorded on June 08, 2014.
08:20 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18.
08:40 Australian Service
15, 1984.
11:05 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on August 14, 2015.
12:15 Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -77 and
verses 78-83.
15:00 Spanish Service: Programme no. 03.
15:40 Aao Urdu Seekhain
16:45 Safar-e-Hajj
18:00 World News
19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
20:35 Aao Urdu Seekhain [R]
21:00 Australian Service [R]
21:30 Persecution Of Ahmadis
22:00 Faith Matters [R]
23:00 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
02:50 Aao Urdu Seekhain [R]
03:05 Story Time [R]
03:30 Noor-e-Mustafwi
03:45 Safar-e-Hajj [R]
04:15 Persecution Of Ahmadis [R]
06:15 Moshaa’irah
07:45 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 26, 2008.
09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on October 21, 1995.
11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
12:05 Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -95.
13:00 Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009.
15:45 Kids Time: Programme no. 33.
17:50 World News
19:30 Horizo s d’Isla
21:10 Moshaa’irah
22:05 Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009.
23:00 Intikhab-e-Sukhan: Rec. July 25, 2015.
00:05 World News
02:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
02:55 Moshaa’irah [R]
03:55 Faith Matters [R]
06:05 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -112.
07:05 Huzoor’s Tour To India: Rec. November 26, 2008.
08:10 Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015.
09:15 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah,
verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Recorded on August 17, 1994.
11:35 Japanese Service: Programme no. 20.
11:50 Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -106.
13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015.
14:00 Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015.
15:20 History Of Jalsa Salana
15:55 Persian Service: Programme no. 31.
16:25 Tarjamatul Quran Class [R]
18:00 World News
18:20 Huzoor’s Tour To India [R]
19:20 German Service
20:40 Faith Matters: Programme no, 174.
21:50 Tarjamatul Quran Class [R]
23:05 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Saturday August 15, 2015
Thursday August 20, 2015
Sunday August 16, 2015
Wednesday August 19, 2015
Monday August 17, 2015
Tuesday August 18, 2015
Friday August 14, 2015

(20)
Vol 22 Friday 14 August , 2015 Issue No. 33
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
5ÃÅS®
zgZÈ‚w5ÃTƒ÷Zy»
¬gsX
|]ZŠkñmZxÅ²ÃÃ
e{T™zZÆ6z¤ZxÆz~Â[
óóÌ÷áƒˆXZvXSk~ ]øûôûjô³³Ëûjø³³^ð ÷÷
g{~¦†Zt÷á{™rÅôZ~w»x
HXg‚!Zß¤Ã6}F™Æ
÷áHŠXøg}ŒV²eÆ¬%
™rÔ¤CÙ0*™r»xHXÆ
¢,÷áƒ 4 ²i!y~FÅ
÷X0v,¢Z[÷áƒ_XZk»F
ñð¤CÙ™rHXÿ—g6ñ5
PÃÅ§sZ÷ág{™ƒÛâc:þŒV
ÌÃ7~÷t‚g~Sk‚wÅ÷á”{÷
Zzg,6w~Ì([÷X|]üñg
ZvÅÅÂ[÷÷âpZÅWyóóá™
Zôm~~÷áH "Life of Muhammad"
åZk»²F÷áHŠXZq²^~
z„÷
¢Aö
EG
†Zx™rZrVZk»F
HX
» (White Paper) QzZV
Z[å|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z)g¶ZvÆh]
óóz{Ì÷áHŠXZk» øâø³Ðø]Öûfø³^ôØö »P÷÷
²FÌ¬%™rHX
"Christianity: A journey from
»²i!y~F÷áH Facts to Fiction"
ŠXt-Z™r²i!y~H
X
QPâ{I3ÛÆZqz„Z'ZZÄ
{™r»÷÷ZÆIiOóóÆÆ‚gZ‚ƒZåX
)®ÆGZZzg]Æ!g{~WƒÂ
ZyÃZkÆˆ)®Æ¬gsZzgGZZzg
]6Zq*zmÈˆZzgÌ¹
]øÖû³rø³Ûø^Âøèö ‚g~Â"XÂtÂ[ÈˆÔ÷÷
óóÆÄZytÂ[Ì ]ûøuû³Ûø³ôm³èö]ûôû¡øÚônèö
÷á™~ˆXtÌ)®Æ¬gs~²
ßZ~ZqZŸ†X
óótÌ ìø³îø³Üø]Ö³ßfônôùnû³àø!]øÖûÛøËû`öçûÝö]ÖûvøÏônûÏôoû ÷÷
|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z)g¶Zv¬»æ[åXZk»
Ì²F÷áHŠX
óó|]üñg Úø†»møÜ»!iøÓ»Šô†ö]Ö’×ôn»g ÷÷
ZvÅÅÒyÛñ{g>%*ÅÆZkz»²
F÷áHŠ~|á»gœX
Å~¢ "Essence of Islam"
Zôm~~÷áÅˆXSkIz¢,÷á
ƒ_÷~|]ñmZxÆ
“ª]ZzgZg÷áZ]÷XZk¢~p}÷
z{ZÿÅZzgZÜ¹qÔZZyÔZzg
cÄÜÔ_[z|uÔ*~ÔZsx~t]Ô
c`â`Ôg]Ô6{ÔFšZzÑÔz{y
÷XtF|]O~;Zv{y™r»å
WÅzÃ]Æˆ([ƒZZzgQZkÆˆ
ƒXZ[Z£™r revision z!g{ZkÅ
÷Z%MÆQyÅšZk6»xHX!‡°{
»°²Sk6»xƒg;åXZ§bO~
Z™rzVZ÷ZrVZk6»°
»xHXZ[ZvÆat÷áƒ_XZv
¬ƒ»x™zZßVÃR`Zi}X
÷÷ÂÄ$ð
EMóó|]üñgZvÅ»
New XZk»Zôm~F÷áHŠX
Æ*xƒZåXZkÃZ[ World Order
z!g{6}÷áHŠX*F
X
÷÷¶ÈWóó|]ñmZxÅ
Â[XZk»Zôm~FHŠZzg¾ˆ
XZ™x¨g~™r%xFHåXˆ~
SkÅÃUZŒgZci™rZzg‚]™Å
X
÷÷ZsxZzg“¸çLq¢Æ)bZzgQy».óó
|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z)g¶Zv¬ÆZôm~~
"Islam's Response to
»ZgzFX Contemporary Issues"
O~Z™rZzgZyÅšHX
Zs™rÌZyÆ‚X
÷÷!Zzg8è<ØóóZôm~~tÂ[¹
™ÆZc (type) ²ÉXZiaçLNU
ŠX
S§b”VÆaZôm~~|]b
mZxÆqÑ]6gZqÂ[
gyw÷áÅXS§b”VÅW
RzgggZ’ZÂ"Zzg7iÌ÷
O~gæ™rZzgZyÆdÛhZ£™r
”VÆgÅ÷Zzg(~Zh÷X
÷÷ƒñóó|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z)g¶Zv
¬ÆZ*Z}6í‰iÅÂ[Qgz~
÷á™~ˆXZôm~ZyQgz
7|Qy»_cåÀ…Zôm~~~YX
ZZÛiÆzg{ÆzgZyÌ=~‰
õZzgz}ßvpgQrV¹À
%%ÆäÂ÷…
tÂ[Zôm~~ecXÂèFƒ[å$4è MG
QyÃCcÀZ¶YZv¬ÑJWYÏX
Zv¬ÆatÂ[Ì¾ˆX
ƒñ»Zôm~~FƒŠXZk»F
eZËZÐi™rWsZ%MHXQeZË
šZ™rÌSk~æÅXQ
ƒñÆÒpeZËqæZv{y™rÌ
ÃUÅZzg-Ò™rÅš6zs
gi8z{ÅXZv¬ƒÃbZ}X
ZyÅ)®ZVÆaz
p}Âg]~÷á™zZ÷XZy
"Taking drugs and ~ZqÀ
"Dangers of Zzgz~: alcohol abuse"
XInternet"
Q÷÷Zsx~ZgDZÅZÅ|óóÆñq
6|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z)g¶ZvÅ*‚Ñ:Å
Zq½kZk»Zôm~F™zZcŠX
SkÆ´z{(x%iZðZ£™r
Y2015 BZ~ 20 Y@ 2015 BZ~ 14 ZZÚ
12
z~zW~m
Y~)®Z£t¬6*iwƒzZáZ•–V»ZZyZÛziE™{ 2004 - 2005
YZ[J 1984 ´~Z£e»Z1[X 181 6´~Z£e»ÓfƒZXÀ Y~ 2004 - 2005
%Zœ»ZŸ†ƒZXZ)wZi,Zzg™w~ŒÛWy™*ÆFZ-ÅS® 189 )]«ƒNXZk‚w 13776 )®Ã
ƒˆXi!V~®Z~ßZÅZ÷á®XúVÔ²Zzg&ëENiÆfg= 60 Æ‚FZ-ŒÛWy™*Å®Z
ÑÅVZÛZJZsx»xàXgiÔz~6z¤ZñVZzgzd‚VÆfg=ZsxZ£eÆxÅz6XZÛi
6ñ:yÅgZ%œ 16148 jwqZÿÅÆ»ñV~^zs÷XZq‚wÆZ0g 465 wZzg 37~
Zi}ÅhXZ*Z}ÔzÔ¤CÙÃ&cZzg%Y] 208 ~_÷XZsxW!Ô&Ò©ð
HE
gePéÆÃA6
ZzgZZgzVÅ»g™ÏZzgzgZy‚w!glÆ¢zVÅ§b*iwƒzZáZv¬ÆC{Zcw»ZZyZÛziE™{
YYYYÃÃÃÃˆˆˆˆzzzzPPPPÆÆÆÆZZZZkkkk~~~~ 2005 ÑÑÑÑ 30 ÆÆÆÆññññ6666 Rushmoor Arena Aldershot zzzz,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::{{{{ 39 ))))®®®®ZZZZ££££tttt''''¤¤¤¤6666ÆÆÆÆ
‰n‚Þû–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÃˆmˆÒ^…æ|,†æ…ì_^h

D80 Eeßoô‰†ñnØV document summary

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (19)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to D80 Eeßoô‰†ñnØV document summary

Similar to D80 Eeßoô‰†ñnØV document summary (20)

More from muzaffertahir9

More from muzaffertahir9 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

D80 Eeßoô‰†ñnØV document summary