Traduccion epañola de la biografia y devocion a Santa Agueda de Catania, Sicilia

1. Santa
Agueda,
Virgen
y martir

2. Águeda nació en una familia rica y noble, de Catania, Sicilia

3. Santa Águeda (229/235 - Catania, 5 de febrero de 251) fue, según la tradición católica,
una joven que vivió en el siglo III, durante el proconsulado de Quinziano.

4. Agueda está representada como
una verdadera diaconisa de la
Iglesia de los primeros siglos.
Se podía imaginar entonces que,
aunque se había consagrado a
Dios a los 15 años gracias al
consentimiento especial del
obispo, ya no estaba una niña en
el momento del martirio, sino una
joven con un papel activo en su
comunidad cristiana: una
diaconisa tenia la tarea, entre
otras, de instruir a los nuevos
catecúmenos en la fe cristiana
(catequesis) y preparando a los
más jóvenes para el bautismo,
primera comunión y
confirmación.

5. Según la tradición maltesa,
durante la persecución del
emperador romano Decio
(249-251), Agatha huyó de
Sicilia, y se refugió en Malta.
Algunos historiadores creen
que su estancia en la isla
fue bastante corta y que
pasó sus días en una cripta
rocosa cerca de Rabat,
rezando y enseñando la fe
cristiana a los niños.
Después de algún tiempo,
Agueda regresó a Sicilia,
donde enfrentó el martirio.
Fue detenida y llevada al
frente ante Quinziano,
pretor de Catania, quien
sentenció ella a la tortura
y el encarcelamiento.

6. La cripta de Santa Águeda es una basílica subterránea,
venerada por los malteses desde los primeros siglos.

7. El procónsul Quinziano, que llegó a la sede de Catania también con la intención de
hacer cumplir el edicto del emperador Decio, que pedía a todos los cristianos que
renunciaran públicamente a su fe, llevó a cabo una feroz persecución.
La tradición dice que Agatha huyó con su familia a Palermo

8. Porta Sant'Agata, Palermo, Sicilia

9. Lex Laetoria, una ley que protegía a los jóvenes mayores entre 20
y 25, especialmente mujeres jóvenes, dando a cualquier persona
la posibilidad de oponer una actio popularis a los abusos de poder
cometidos por el inquisidor: el juicio de Agueda terminó con una
insurrección popular contra Quinziano, que tuvo que huir
para escapar del linchamiento de la multitud de Catania.

10. Quizás detrás de la convicción de Agueda, existía la
intención de confiscar todos los ricos activos de su familia

11. El Papa Fabiano había sido asesinado, más de un año antes,
por lo que la Santa Sede estuvo vacante, durante 14 meses
hasta que fue elegido su sucesor Cornelio

12. Según la Leyenda Dorada (1288) del beato Iacopo
de Varagine, Agueda consagró su virginidad a Dios.

13. Ante la decidida negativa de
Agueda a adorar a los dioses,
el procónsul la confió durante
un mes al custodia reeducativa
de la cortesana Afrodisia y
sus hijas, gente muy corrupta.
Es posible que Afrodisias Era
sacerdotisa de Venus o Ceres,
y por tanto se dedicó a la
prostitución sagrada. Buscaron
la corrupción moral de Agatha,
a través de una presión
psicológica continua, compuesta
de tentaciones y amenazas,
para someterla a los deseos de
Quinziano, tratando de arrastrar
a la joven de Catania a refugios
dionisíacos. Pero Agatha salió
de esa lucha victoriosa y más
fuerte que antes, tanto como
para desanimar a sus propias
tentadoras, que renunciaron
a su compromiso, devolviendo
a Agatha a Quinziano.

14. Quinziano inició un juicio y convocó a Agatha al palacio pretoriano.
Agueda se defendió: "Los sufrimientos que me infligirás serán de corta duración,
y espero experimentarlos porque así como el trigo no se puede almacenar a menos
que su grano sea primero triturado severamente, mi alma no podrá entrar cielo
si primero no tienes mi cuerpo destrozado por tus verdugos "

15. En Catania, en la Iglesia
de Sant'Agata la Vetere se
conserva el lugar indicado
como sala del pretorio
romano, donde se llevan a
cabo las torturas y juicios
se llevaron a cabo

16. La tradición
sostiene que
durante la noche
fue visitada
por San Pedro,
quien la consoló y
milagrosamente
curó sus heridas.

17. Martirio de Santa Águeda

19. El funeral de Santa Águeda

20. Las brasas que según la leyenda atormentaron a Agueda el 5 de feb de 251 d. C.
se encuentran en el altar lateral de la Iglesia de San Biagio (Catania)
también conocida como la Iglesia de Sant'Agata alla Fornace

21. La tradición sostiene que mientras estaba siendo enterrada apareció
un ángel y depositó en su tumba la piedra de mármol inscrita –
"anima santa, honor a Dios y liberación de su Patria"

22. Incluso después de
la era de reforma,
Agueda se mantuvo en
el calendario litúrgico
protestante como se
muestra en el Libro de
Oración Común, que es la
referencia para la Iglesia
de Inglaterra y para las
Comuniones Anglicanas

23. Agueda, junto con las santas Cristina,
Ninfa y Olivia, es una de las cuatro
santas patronas de la
"Ciudad Feliz", Palermo.

24. El busto relicario
de Santa Águeda,
del sienesés Giovanni
di Bartolo de 1376

25. El velo de la santa
es la reliquia
"histórica" ​​más
famosa, gracias a su
antigua eficacia
protectora probada.
Según la historia de la
Pasión de Agatha, el
Velo no es una de sus
prendas sino un paño
que cubría la tumba
del mártir, aunque
Agatha misma pudo
haber tenido más de
uno. Se encuentra una
alusión al Velo,
inspirada en la historia
de su Pasión en la
antífona Paganorum
multitudo compuesto
para la fiesta del
Santo, presente en casi
todos los manuscritos
del siglo XI

26. El Velo, muy venerado en Catania, actualmente guardado en un relicario italiano
del segunda mitad del siglo XIX, se cree que es el de la Virgen consagrada a Cristo.
El altar de San Elías en Clairvaux (1498) también contiene una reliquia del mismo.

27. Las siete reliquias del ataúd. Dos contienen los fémures del Santo,
dos los brazos con las manos, dos las piernas con los pies, uno de
los senos. El Velo sagrado debe considerarse el octavo relicario.

28. Otras reliquias
las reliquias de
los instrumentos
del martirio son
más limitados:
En Palermo se
encuentran
correas de
hierro de
tortura o
fragmentos
de vidrio

29. Otras reliquias
-En Palermo, en la Capilla Real, se guardan las reliquias del cúbito
y el radio de un brazo.
-En Messina, en el monasterio de SS. Salvatore, un hueso del brazo.
-En Ali, en la provincia de Messina, parte de un hueso del brazo.
-En Roma, se conservan fragmentos del velo en varias iglesias.
-En Sant'Agata dei Goti, en la provincia de Benevento, se conserva un dedo.
Otras pequeñas reliquias se encuentran en Sant'Agata di Bianco,
Capua, Capri, Siponto, Foggia, Florencia, Pistoia, Radicofani, Udine,
Venalzio, Ferrara. También se conservan pequeñas reliquias de Santa
Águeda en el extranjero.
-En España: en Palencia, Oviedo y Barcelona.
-En Francia: en Cambrai, Hanan, Breau Preau y Douai.
-En Bélgica: en Bruselas, en Thienen, en Laar, en Amberes.
-Y de nuevo, en Luxemburgo, en la República Checa (Praga) y en
Alemania (Colonia).

30. la Tabla Angélica, que conserva el conocido epígrafe Mentem sanctam spontaneam honorem
Deo et patriae liberationem (como leemos en el busto del relicario), cubierto por un cuadro,
se encuentra en Cremona donde se lleva en procesión por las calles de la ciudad.

31. MILAGROS - Justo un año después de su muerte, en 252,
Catania se vio afectada por una grave erupción del Etna.
La erupción comenzó el 1 de febrero y ya había destruido
algunas aldeas en las afueras de Catania. La gente fue
a la catedral y, tomando el velo de Santa Águeda,
lo llevó en procesión cerca del flujo de lava.

32. Santa Lucía, de Siracusa, casi
de la misma edad que Agatha,
fue con su madre gravemente
enferma a rezar ante la tumba de
Agatha para suplicar por la
curación. Cuenta la leyenda que
Lucía, mientras rezaba, tuvo una
visión en la que Santa Águeda le
dijo «¿Por qué has venido aquí
cuando puedes hacer lo que me
pides? Así como Catania está
protegida por mí, tu Siracusa
estará protegida por ti. "
La madre de Lucía sanó,
y la joven después un tiempo
también fue martirizado.

33. Más de quince veces, de 252 a 1886,
Catania se salvó de la destrucción por lava

34. Catania fue
preservado en
535 de la
invasión de los
ostrogodos.

35. Se conservó en 1575 y 1743 de la plaga.

36. El 25 de julio de 1127 los moros sitiaron las costas sicilianas. Dondequiera
que aterrizaron hubo masacres y robos. Los habitantes de la ciudad
Recurrieron a la intercesión de Sant'Agatha y Catania se salvó de ese flagelo

37. en 1231 se conservó
de la ira de Federico II

38. En 1231, Federico II de Suabia llegó a Sicilia para someterla. Muchas ciudades se amotinaron
y Catania estaba entre ellos. Federico II ordenó furiosamente su destrucción, pero la gente
de Catania logró que, antes de la ejecución de ese exterminio, se celebrara una última misa
en la catedral, a la que asistió el propio Federico II. Durante esa misa el rey, en las páginas
de su breviario, leyó una frase, que apareció milagrosamente, y que le sonó como una
advertencia peligrosa: Noli ofende a Patriam Agathae quia ultrix iniuriarum est

39. La erupción más desastrosa del Etna tuvo lugar en 1669: una serie de grietas se abrieron a lo largo del
lados del volcán, que hizo erupción de lava y lapilli durante sesenta y ocho días. Lava destruyó muchos
pequeños pueblos y llegamos a la ciudad, rodeando el foso del Castillo de Ursino. En la sacristía de la
catedral un fresco, pintado diez años después de la erupción por aquellos que habían experimentado
esos trágicos momentos de primera mano, describe las escenas casi apocalípticas de esa destrucción.

40. Cuando el magma se hubo llegado a
trescientos metros de la catedral,
milagrosamente evitó los lugares donde
Sant'Agata había estado presa, había sufrido
el martirio y donde luego fue enterrada, para
ir y descargar al mar y continuar por más de
tres kilómetros. Parecía clara la voluntad
de la santa de Catania de salvar los lugares
que pertenecieron a su historia y su culto.

41. Otro evento prodigioso
también está vinculado
a esa terrible erupción:
un fresco, que representa
a Sant'Agata en la cárcel,
y que estaba en un
quiosco fuera de las
murallas de la ciudad,
fue arrastrado intacto
por el río de lava durante
cientos de metros. Ahora
que la pintura está en el
altar mayor de la iglesia
de Sant'Agata alle
Sciare, en Catania

42. En 1693, un violento terremoto
sacudió Catania. Hubo
dieciocho mil muertos. Ninguno
de los nueve mil supervivientes
después del desastre quiso
regresar a la ciudad.
Catania se habría
convertido en una ciudad
fantasma si un delegado
del obispo, en procesión
con las reliquias de
Sant'Agata, no había
rogado al pueblo que se
quedara y reconstruyera
la ciudad.

43. En 1576, cuando la plaga comenzó a extenderse no lejos de Catania, el Senado decidió
recurrir a la intercesión del santo patrón. Las reliquias fueron llevadas en procesión
por las calles de la ciudad y, una vez llegaron a los hospitales donde la peste
´’’5 las víctimas fueron hospitalizadas, se recuperaron y ya nadie resultó infectado.

44. En 1743, una segunda
ola de peste estaba a
punto de extenderse
desde Messina a
Catania también. Las
reliquias se llevaron en
procesión y la plaga se
detuvo. En memoria de
este prodigio, en la
actual Piazza dei
Martiri se erigió una
columna romana
(del Teatro Romano),
coronada por una
efigie de Sant'Agata
que aplasta la cabeza
de un monstruo,
símbolo de la plaga.

45. La triste perdida de las reliquias - En 1040, después de dos siglos de
dominación árabe, los bizantinos comandados por el general
Giorgio Maniace intentaron reconquistar Sicilia. Su victoria fue sólo
temporal, también porque Stephen, el jefe de la flota bizantina,
cometió el grave error de dejar escapar al prisionero de guerra más
importante, el líder militar árabe AbdAllah. Por esta razón, General
Maniace infligió un severo castigo a Stephen, sin saber que el
almirante fue miembro de la casa imperial de Constantinopla.

46. Para sanar el incidente
diplomático y recuperar la estima
de los soberanos que ya le habían
ordenado regresar a casa, Giorgio
Maniace decidió donar a la casa
gobernante las preciosas reliquias
de Santa Águeda de Catania
y Santa Lucía de Siracusa,
ya conocidas y veneradas en
todas partes del Mediterraneo.
Castillo Maniace, Siracusa

47. S Sofia,
Constantiopla,
(Istanbul)
Al final, el pueblo de Catania, entristecido e indefenso ante la decisión del
conquistador, vio partir las preciosas reliquias de su santo patrón a bordo de
un barco bizantino. Una fuente con una efigie de Santa Águeda mirando hacia
el este, mirando hacia el puerto deportivo, recuerda el punto desde el que
la gente llorando de Catania fue testigo impotente de este robo.

48. Dos soldados Gislibert y Gonselm trajeron de
Constantinopla las reliquias de Santa Águeda y se
los dio al obispo Mauricio de Catania el 17 – 8 - 1126

49. El hábito votivo es un hábito penitencial o de cilicio o túnica, de color
blanco indica pureza, usado por la gente de Catania El 17 de agosto
cuando el dos soldados, el francés Gilberto y el calabrés Goselmo,
trajeron las reliquias a Catania desde Constantinopla

50. Del 3 al 5 de febrero, según la tradición, ante la noticia del regreso de las reliquias
del Santo en 1126, el obispo salió en procesión a la ciudad descalzo ... seguido por
el clero, los nobles y el pueblo. .... es el origen del vestido tradicional que usan los
devotos en los días de las festividades, el cilicio Agathine: batas y guantes blancos
con un gorro negro en la cabeza. - el hábito votivo es un hábito penitencial
o de cilicio o túnica, en todo caso blanco para indicar pureza,
Procesión de las
reliquias de Santa Agata

51. El velo de Santa Águeda

52. La camareta de Santa Águeda en la catedral.

53. Cofre de las
reliquias y
sarcófago
de la Santa

54. el fercolo plateado donde se colocan a su vez las reliquias del Santo sobre un carro
o Vara. Antiguamente sin ruedas teniendo en su parte inferior 4 medias lunas
metálicas que permitían ser arrastradas sobre el pavimento de base de lava del
centro histórico. En los últimos tiempos, se han colocado ruedas de goma con
frenos hidráulicos dentro de estas medias lunas para garantizar la seguridad.

55. Dos cuerdas de más de 100 metros están atadas al vehículo al que
Cientos de "Devotos" se aferran (con el Saco Agatino, que es la
citada túnica blanca atada con un cinturón de cuerda, gorro negro,
pañuelo y guantes blancos) que tiran incansablemente del carro.

57. El Vara se lleva en procesión precedido por el candelore o cannalori, ahora trece en número entre los
"históricos" y los agregados y dedicados en los últimos tiempos, cada uno perteneciente a otro gremio
de artesanos de la ciudad o que simboliza las ofertas de algunos barrios de Catania ("la Rena" o "pueblo
de Sant'Agata") o la asociación de devotos (el Circolo Sant'Agata). Todo esto tiene lugar con una
multitud agitando pañuelos blancos y gritando Ciudadanos, ciudadanos, semu tutti, todos devotos.

59. En la procesión del día 4 se adorna con claveles rosas (símbolos
de la sangre y, por tanto, del martirio sufrido por el santo),
mientras que en el día 5 se adorna con claveles blancos
(símbolos de pureza, castidad y fe en el Señor).

61. Pasteles y dulces
típicos para
la fiesta de
la Patrona

63. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 17-1-2021
Advent and Christmas – time of hope and peace
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Christ is Alive
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Love and Marriage 1-
Love and Marriage 2 – growing up to sexual maturity
Love and Marriage 3 – psychological differences and complimentarity
Love and Marriage 4- causes of sexual attraction
Love and Marriage 5- freedom and intimacy
Love and Marriage 6 - human love
Love and Marriage 7 - destiny of human love
Love and Marriage 8- marriage between Christian believers
Love and Marriage 9 – sacrament of marriage
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Medjugore Pilgrimage
Misericordiae Vultus in English
Mother Teresa of Calcuta – Saint
Pope Franciss in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the Gospels
Russian Revolution and Communismo 3 civil war 1918.1921
Russian Revolution and Communism 1
Russian Revolution and Communismo 2
Saint Joseph
Saint Patrick and Ireland
Signs of hope
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
Valentine
Vocation – mconnor@legionaries.org
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email – mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - Congregazione di Legionari di Cristo
BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Conto corrente - IT89T0306909606 100000139496-EUR-CA CATANIA
IBAN: ES3700491749852910000635

64. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 17-1-2021
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Cristo Vive
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Espíritu Santo
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
Madre Teresa de Calcuta – Santa
María y la Biblia
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – mensaje para la Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Queridas Amazoznia 1 un sueños social
Queridas Amazoznia 2 un suepo cultural
Queridas Amazoznia 3 un seuños ecologico
Queridas Amazoznia 4 un sueño eclesial
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1, 2, 3
San Francisco de Asis 1,2,3,4
San José
San Juan de la Cruz
San Padre Pio de Pietralcina
Santiago Apóstol
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Virgen de Guadalupe
Vocación – www.vocación.org
Vocación a evangelizar
Para comentarios – email – mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donations to - Congregazione di Legionari di Cristo
BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Conto corrente - IT89T0306909606 100000139496-EUR-CA CATANIA
IBAN: ES3700491749852910000635