臺灣閩南語推薦用字第二批

臺灣閩南語推薦用字（第2批）

建議
編號音讀又音對應華語用例異用字屬性
用字
001 抑是 a̍h-sī iah-sī/ah-sī/á-sī 或是、或好抑是毋好益是本字
者
/ia̍h-sī
002 按怎 án-tsuánn àn-tsuánn/án- 怎麼、怎按怎樣、按怎借音字+
樣講、按怎寫
nuá/án-ná 本字
003  bái 不好、醜心情、環境本字
、真
004 茉莉 ba̍k-nī bāng-lē 茉莉六月茉莉真清借音字（
芳外來語）
005 目屎 ba̍k-sái 眼淚傷心流目屎本字

006 挽 bán 摘、採、挽花、挽茶、本字
採摘挽果子
007 茫 bâng bông 神智不啉甲醉茫茫、濛本字
清、模糊白茫茫
不清
008 袂 bē buē 不、不袂食袂睏、袂𣍐借音字
能、不會行、袂來
009 袂當 bē-tàng buē-tàng 不行、不袂當去、袂當袂凍借音字+
能、不可繼續
本字
以
010 眠夢 bîn-bāng 做夢閣咧眠夢本字

011 無較 bô-khah- 情況不會閣較講嘛無較本字+本
縒變得更縒
tsua̍h 字+借音
好、於事
無補字
012 會當 ē-tàng 可以、能會當去會凍本字
夠
013 攑 gia̍h kia̍h 拿、舉攑箸、攑頭、揭、舉習用字。
起、豎起攑手本字為
「揭」。
014 外 guā 多、餘十外歲、百外借音字。
个本字為
「夥」。
015 月娘 gue̍h-niû ge̍h-niû/ge̍rh-ni 月亮月娘笑阮戇大本字
呆、日頭佮月
û
娘
第 1 頁，共 7 頁


建議
用字
016 海海 hái-hái 看開些、人生海海本字
不計較、
不過如此
017 海湧 hái-íng 海浪海湧真大本字

018 遐 hiah 那麼遐濟、遐慢許、赫借音字

019 遐爾 hiah-nī 那麼遐爾燒、遐爾許呢、借音字+
遠赫爾、
本字
遐呢
020 形影 hîng-iánn 身影伊的形影本字

021 薰 hun 香菸食薰、薰草習用字

022 胭脂 ian-tsi 口紅點胭脂本字

023 厭氣 iàn-khì 丟臉、漏有夠厭氣、這嚥氣、借音字+
氣、悔恨件代誌予人真燕氣
本字
厭氣
024 陰鴆 im-thim 陰沉個性陰鴆陰沉本字

025 猶原 iu-guân iû-uân/iû- 仍然猶原毋知習用字

guân/iu-uân
026 有孝 iú-hàu ū-hàu 孝順有孝序大人、本字
有孝爸母
027 日時 ji ̍t--sî li ̍t--sî/gi ̍t--sî 白天日時作穡、日本字
時上班
028 愈 jú lú 愈、越愈來愈濟本字

029 偌 juā luā/guā 多少、多無偌久、偌若、外習用字
麼濟、偌仔（
爾）
030 甲 kah 得食甲足飽、講 、借音字
甲足投機徦、到
031 甘 kam 甘甜、捨糖甘蜜甜、毋本字
得、情願甘、甘願
032 敢 kám 難道、是敢講這是真咁本字
否的、你敢欲去
033 港都 káng-too 港口都市港都夜雨本字

第 2 頁，共 7 頁


建議
用字
034 到 kàu 抵達、到到位、到時訓用字
期
035 家後 ke-āu 妻子好家後本字

036 尻脊 kha-tsiah ka-tsiah 後背尻脊骿、毋通加脊借音字+
尻脊後講人閒
本字
仔話
037 空 khang 好處、賺誠好空、歹本字
頭、利益空、好空鬥相
報
038 可比 khó-pí 好比、比伊可比天頂的本字
方仙女
039 屐 kia̍h 屐木屐、柴屐本字

040 驚 kiann 害怕免驚、伊真驚本字
鳥鼠
041 激 kik 假裝、釀激派頭、激本字
造、（憋酒、激力
氣）使勁
042 景緻 kíng-tì kíng-tī 風景、景景緻真媠、好景致本字
緻景緻
043 講 kóng 說、講講話、講耍本字
笑、我想講伊
會來、足好食
的講……
044 懸 kuân 高山真懸、價數峘本字
真懸
045 規氣 kui-khì 乾脆規氣倩人較歸氣本字
直、按呢較規
氣
046 忍 lún 忍耐小忍咧就過本字
去、袂忍得、
吞忍
047 媽 má 祖母、媽阿媽、北港本字
祖、女神媽、觀音媽
048 莫 mài 甭、別、莫去、莫講勿、 訓用字。
不要本字為
「」。

第 3 頁，共 7 頁


建議
用字
049 娘囝 niû-kiánn niô-kiánn 娘子、妻好娘囝娘子本字
子
050 蚵 ô 蠔、牡蠣蚵仔麵線、蚵蠔習用字。
仔煎本字為
「蠔」。
051 烏暗 oo-àm 黑暗、不社會烏暗、天本字
明亮色烏暗
052 瓶 pân 瓶花瓶、酒瓶、本字
水瓶
053 批 phue phe 信一張批信、限習用字
時批
054 拚 piànn 拚拍拚、拚命本字

055 埔 poo 平地、沙草埔、海沙本字
洲、野地埔、墓仔埔
056 世 sì 一生一世人、出世本字

057 啥物 siánn-mih sá/siá/sánn/ 什麼啥物代誌啥麼、本字
啥乜
sím/sám/siánn-
mngh/mooh/
mí
058 痟 siáu 瘋、神經起痟、痟股票𤞚借音字。
錯亂、動本字為
物發情、「𤞚」。
失常、發
狂、沉迷
059 少年 siàu-liân 年少、年伊猶真少年、本字
輕少年家
060 心酸 sim-sng 傷心、辛心酸流目屎、本字
酸講心酸的
061 相借 sio-tsioh-mn̄g sann-tsioh- 打招呼、見面著愛相借本字
問探望問
mn̄g/sio-tsioh-
muī
062 失志 sit-tsì 喪志、失毋通失志、伊本字
意、氣餒真失志

第 4 頁，共 7 頁


建議
用字
063 受氣 siū-khì siūnn-khì 生氣、發真受氣本字
怒
064 鎖匙 só-sî 鑰匙拍鎖匙、用鎖本字
匙開門
065 思慕 su-bōo 想念愛慕心所思慕的本字
人、共思慕囥
佇心肝底
066 紲 suà 連續、接紲落去、相續本字
連不斷。紲、接紲、順
紲
067 焦 ta 乾喙焦、臭火焦乾、本字
凋、礁
068 澹 tâm 濕澹糊糊、澹漉借音字
漉、衫澹去
069 鬥相 tàu-sann-kā tàu-sio-kāng 幫忙做伙鬥相共、湊相本字
共朋友有困難著共、搭
ng
鬥相共相共
070 透早 thàu-tsá 一早、清透早就出門本字
晨
071 替換 thè-uānn thuè-uānn 更換相替換本字

072 提 the̍h thue̍h/there̍h/ 拿提錢、提物件摕訓用字。
本字為
the̍rh/khe̍h/e̍h
「摕」。
073 斟 thîn 斟、倒（斟茶、斟酒漛訓用字
茶）
074 拖 thua 拖延、勞代誌毋通拖、本字
碌拖磨
075 踮 tiàm tàm 在、住我踮遮等你、借音字。
恁兜踮佗位本字為
「站」。
076 牢 tiâu 欄圈、牛牢、掠予椆、稠訓用字
牢、附牢、黏牢、考
著、錄取牢大學
077 滇 tīnn 滿、溢傷滇、斟予滇淀本字

078 得 tit tsit/lit/eh/lih 得袂記得、袂比本字
得

第 5 頁，共 7 頁


建議
用字
079 佗位 tó-uī toh-uī 哪裡欲去佗位、學叨位借音字+
校佇佗位
本字
080 就 tō tio̍h/to̍h/tiō/ 就…… 按呢就著著訓用字

tsiū
081 著 to̍h tio̍h 著、點著火、電火點𤏸本字
燃、點予著
著、點亮
082 當做 tòng-tsò tòng-tsuè 當做、當食苦當做食本字
作補、共冊當做
寶貝
083 走味 tsáu-bī 失去原味這杯咖啡走味本字
矣
084 青 tshenn tshinn 綠、青青色、青草本字

085 親情 tshin-tsiânn 親戚親情五十、親親成本字
情朋友
086 清芳 tshing-phang 清香、芬花真清芳、春本字
芳天花正清芳
087 鮮 tshinn 新鮮鮮魚仔、肉有本字
鮮
088 笑咍 tshiò-hai-hai 哈哈笑聽一下笑咍咍笑咳咳本字
咍

089 喙脣 tshuì-tûn 嘴脣喙脣焦焦嘴唇本字

090 才 tsiah 才到今你才知、則、即訓用字
拄才
091 遮 tsiah 這麼遮緊即借音字

092 遮爾 tsiah-nī 多麼、這遮爾媠、遮爾遮呢、借音字+
麼大這呢、
本字
即爾
093 針黹 tsiam-tsí 女紅、針教查某囝做針本字
黹黹、針黹真幼
路
094 寂寞 tsi ̍k-bo̍k siok-bo̍k/tsi ̍t- 寂寞寂寞的心情本字

bo̍k

第 6 頁，共 7 頁


建議
用字
095 就 tsiū 就、遷就成就、就業、本字
我就伊
096 蹛 tuà 在、住蹛飯店、蹛佇帶、滯借音字
遮
097 倚 uá 靠近、依倚晝、相倚、本字
靠倚靠
098 怨嘆 uàn-thàn 怨恨悲嘆怨嘆月暝、毋本字
免怨嘆
099 揻 ui 用尖物旋親像針咧揻本字
轉鑽孔
100 鬱卒 ut-tsut 抑鬱、苦有夠鬱卒本字+借
悶
音字

第 7 頁，共 7 頁

臺灣閩南語推薦用字第二批

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (9)

Plus de xilin peng

Plus de xilin peng (20)

臺灣閩南語推薦用字第二批