2. X81 | 760-5 | RUS | Dos = 9 mm | 256 pages | 3 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
X81 | 760-5 | RUS | Dos = 9 mm | 256 pages | 2 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
ELF
RENAULT: ,
, .
1
ELF
.
RENAULT ELF
.
ELF
.
RENAULT ELF.
RENAULT www.lubricants.elf.com
! ,
, -
. .
.
ELF
The oil born in Formula One
Elf RUS
http://vnx.su
3. 0.1
Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего Руководства по эксплуатации без предварительного письменного разрешения ком-
пании RENAULT, 92 100 Billancourt 2008 запрещены.
Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
– ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
– поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам
понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать
любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на
момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных
опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили
в течение ближайшего года.
Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.
Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!
http://vnx.su
5. 0.3
Знакомство с автомобилем ......................................
Вождение автомобиля ..............................................
Комфорт .......................................................................
Техническое обслуживание ......................................
Практические советы ................................................
Технические характеристики ....................................
Алфавитный указатель .............................................
Главы
1
С О Д Е Р Ж А Н И Е
2
3
4
5
6
7
http://vnx.su
6. 0.4
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ (бар или кг/см2 в холодном состоянии)
Модификации 2.0 dCi 2.0 dCi – 2.2 dCi – 3.0 dCi
Тип автомобиля
См. табличку изготовителя
JK01 – JK02 – JK04
JK03 – JK07 – JK0E – JK0H
JK0J – JK0V – JK0Y – JK1A
Размеры шин 225/60 R 16 225/55 R 17 245/45 R 18 225/55 R 17 245/45 R 18
Размер колесных дисков 6,5 J 16 7 J 17 7,5 J 18 7 J 17 7,5 J 18
Эксплуатация вне шоссе
– На передние колеса 2,4 2,4 2,5 2,5 2,6
– На задние колеса 2,2 2,2 2,3 2,2 2,3
Эксплуатация на шоссе (1)
– На передние колеса 2,4 2,4 2,5 2,5 2,6
– На задние колеса 2,2 2,2 2,3 2,2 2,3
Запасное колесо 2,4 2,4 2,5 2,5 2,6
Запасное колесо для временного ис-
пользования
(колесо с малоразмерной шиной)
3,7
Система контроля давления в шинах
Для информации по данной функции см. раздел «Система контроля давления воздуха в шинах» в главе 2.
Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.
(1) Особенность автомобилей, эксплуатируемых при полной загрузке (при максимальной разрешенной массе загруженного авто-
мобиля) с прицепом.
Максимальная скорость движения не должна превышать 100 км/ч, давление в шинах следует увеличить на 0,2 бар.
Для получения более подробной информации относительно массовых характеристик см. раздел «Массовые характеристики» в
главе 6.
http://vnx.su
7. 0.5
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ (бар или кг/см2 в холодном состоянии) (продолжение)
Модификации 2.0 16V – 2.0T – 1.9 dCi 3.5 V6
Тип автомобиля
См. табличку изготовителя
JK09 – JK0A – JK0B – JK0D – JK0G – JK0K
JK0L – JK0N – JK0U – JK1B – JK1D – JK1C
JK00 – JK0F – JK0P – JK0S
Размеры шин 225/60 R 16 225/55 R 17 245/45 R 18 225/55 R 17 245/45 R 18
Размер колесных дисков 6,5 J 16 7 J 17 7,5 J 18 7 J 17 7,5 J 18
Эксплуатация вне шоссе
– На передние колеса 2,2 2,3 2,4 2,4 2,5
– На задние колеса 2,1 2,2 2,3 2,2 2,3
Эксплуатация на шоссе (1)
– На передние колеса 2,3 2,3 2,4 2,7 2,8
– На задние колеса 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5
Запасное колесо 2,3 2,3 2,4 2,7 2,8
Запасное колесо для временного ис-
пользования
(колесо с малоразмерной шиной)
3,7
Система контроля давления в шинах
Для информации по данной функции см. раздел «Система контроля давления воздуха в шинах» в главе 2.
Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.
(1) Особенность автомобилей, эксплуатируемых при полной загрузке (при максимальной разрешенной массе загруженного авто-
мобиля) с прицепом.
Максимальная скорость движения не должна превышать 100 км/ч, давление в шинах следует увеличить на 0,2 бар.
Для получения более подробной информации относительно массовых характеристик см. раздел «Массовые характеристики» в
главе 6.
http://vnx.su
8. 0.6
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ (PSI, в холодном состоянии)
Модификации 2.0 dCi 2.0 dCi – 2.2 dCi – 3.0 dCi
Тип автомобиля
См. табличку изготовителя
JK01 – JK02 – JK04
JK03 – JK07 – JK0E – JK0H
JK0J – JK0V – JK0Y – JK1A
Размеры шин 225/60 R 16 225/55 R 17 245/45 R 18 225/55 R 17 245/45 R 18
Размер колесных дисков 6,5 J 16 7 J 17 7,5 J 18 7 J 17 7,5 J 18
Эксплуатация вне шоссе
– На передние колеса 35 35 36 36 38
– На задние колеса 32 32 33 32 33
Эксплуатация на шоссе (1)
– На передние колеса 35 35 36 36 38
– На задние колеса 32 32 33 32 33
Запасное колесо 35 35 36 36 38
Запасное колесо для временного ис-
пользования
(колесо с малоразмерной шиной)
47
Система контроля давления в шинах
Для информации по данной функции см. раздел «Система контроля давления воздуха в шинах» в главе 2.
Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.
(1) Особенность автомобилей, эксплуатируемых при полной загрузке (при максимальной разрешенной массе загруженного авто-
мобиля) с прицепом.
Скорость движения не должна превышать 100 км/ч, а давление в шинах следует увеличить на 3 PSI.
Для получения более подробной информации относительно массовых характеристик см. раздел «Массовые характеристики» в
главе 6.
http://vnx.su
9. 0.7
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ (PSI, в холодном состоянии) (продолжение)
Модификации 2.0 16V – 2.0T – 1.9 dCi 3.5 V6
Тип автомобиля
См. табличку изготовителя
JK09 – JK0A – JK0B – JK0D – JK0G – JK0K
JK0L – JK0N – JK0U – JK1B – JK1D – JK1C
JK00 – JK0F – JK0P – JK0S
Размеры шин 225/60 R 16 225/55 R 17 245/45 R 18 225/55 R 17 245/45 R 18
Размер колесных дисков 6,5 J 16 7 J 17 7,5 J 18 7 J 17 7,5 J 18
Эксплуатация вне шоссе
– На передние колеса 32 33 35 35 36
– На задние колеса 32 32 33 32 33
Эксплуатация на шоссе (1)
– На передние колеса 33 33 35 39 41
– На задние колеса 32 32 33 35 36
Запасное колесо 33 33 35 39 41
Запасное колесо для временного ис-
пользования
(колесо с малоразмерной шиной)
47
Система контроля давления в шинах
Для информации по данной функции см. раздел «Система контроля давления воздуха в шинах» в главе 2.
Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.
(1) Особенность автомобилей, эксплуатируемых при полной загрузке (при максимальной разрешенной массе загруженного авто-
мобиля) с прицепом.
Скорость движения не должна превышать 100 км/ч, а давление в шинах следует увеличить на 3 PSI.
Для получения более подробной информации относительно массовых характеристик см. раздел «Массовые характеристики» в
главе 6.
http://vnx.su
12. 1.2
КАРТЫ RENAULT: общие сведения
Карта RENAULT с
дистанционным
управлением A
Ее отличительная черта - наличие двух
кнопок 1 и 2.
С помощью карты Вы можете:
– отпирать и запирать открывающи-
еся элементы кузова (боковые двери,
дверь багажного отделения) и лючок
заливной горловины топливного бака
(см. далее).
Карта RENAULT, работающая в
режиме «свободные руки» B
Ее отличительная черта - наличие трех
кнопок 1, 2 и 3.
С помощью карты Вы можете:
– отпирать и запирать в автоматиче-
ском режиме открывающиеся эле-
менты кузова (боковые двери, дверь
багажного отделения) и лючок залив-
ной горловины топливного бака.
Карта позволяет:
– в зависимости от комплектации авто-
мобиля, автоматически закрыть стекла
дверей и люк крыши (см. разделы
«Импульсные электростеклоподъ-
емники: дистанционное закрытие» и
«Люк крыши с электроприводом: дис-
танционное закрытие» в главе 3);
– управлять некоторыми устройствами
(например, автомагнитолой, сиде-
ньями с электрической регулировкой
и т. п.);
– запускать двигатель (см. раздел
«Запуск двигателя» в главе 2);
– отключать функцию «сопровождения
светом фар до дверей» (см. раздел
«Наружные осветительные приборы и
сигнализация» в главе 1).
A
1 2
B
1
3
2
http://vnx.su
13. 1.3
КАРТЫ RENAULT: общие сведения (продолжение)
Карты RENAULT A и B работают от элек-
трического элемента питания. Если сиг-
нальная лампа 4 не горит, элемент пита-
ния следует заменить (см. раздел «Карта
RENAULT: элемент питания» в главе 5).
Обратите внимание: на некоторых авто-
мобилях карта RENAULT запоминает ре-
гулировки, произведенные пользователем
карты: настройки кондиционера, автомаг-
нитолы, положение сидений с электриче-
ской регулировкой (если эта информация
сохраняется в памяти), положение на-
ружных зеркал заднего вида и т. п., поэ-
тому мы рекомендуем Вам всегда пользо-
ваться одной и той же картой RENAULT,
чтобы всегда использовать сделанные
Вами регулировки.
Дальность действия пульта
дистанционного управления
Дальность действия карты зависит от
окружающих условий; во избежание не-
преднамеренного отпирания или за-
пирания дверей обращайтесь с картой
RENAULT осторожно!
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT внутри считы-
вающего устройства для карт или
в салоне, особенно, если внутри
остался ребенок (или животное).
Ребенок может случайно запустить
двигатель или включить электрообо-
рудование, например стеклоподъем-
ники, что связано с риском защемле-
ния частей тела (шеи, руки, пальцев
и т. д.). Существует опасность получе-
ния тяжелых травм.
4 A 4 B
http://vnx.su
14. 1.4
Запасной ключ, встроенный в карту 5
или находящийся отдельно от нее 6
(в зависимости от комплектации авто-
мобиля)
Применяется только в исключительных
случаях и используется только для за-
пирания или отпирания левой двери в
случае отказа карты RENAULT, если:
– автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех;
– на частоте карты работает другой ра-
диоприбор;
– разряжен элемент питания карты
RENAULT, разряжена аккумуляторная
батарея и т. д.
Относительно использования запасного
ключа см. раздел «Запирание и отпира-
ние дверей».
После того как Вы открыли автомо-
биль при помощи запасного ключа,
вставьте карту RENAULT в считываю-
щее устройство, чтобы запустить дви-
гатель.
Замена или получение
дополнительной карты RENAULT
Если Вы потеряли или хотите полу-
чить дополнительную карту RENAULT,
обращайтесь только на сервисную
станцию RENAULT.
В случае замены карты RENAULT не-
обходимо доставить автомобиль и
все его карты RENAULT на сервисную
станцию RENAULT для инициализа-
ции всего комплекта.
Вы можете использовать до четырех
карт RENAULT для одного автомо-
биля.
При отказе карты RENAULT
Убедитесь, что элемент питания в хо-
рошем состоянии, его срок эксплуата-
ции составляет около 2 лет.
См. раздел «Карта RENAULT: эле-
менты питания» в главе 5.
КАРТЫ RENAULT: общие сведения (продолжение)
5
6
http://vnx.su
15. 1.5
КАРТА RENAULT С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ: использование
Отпирание дверей
Нажмите кнопку отпирания замков 1.
Oтпирание замков дверей сопровожда-
ется однократным включением указате-
лей поворота в режиме аварийной сигна-
лизации.
Особенности (для некоторых стран):
– однократное нажатие на кнопку 1 отпи-
рает только дверь водителя;
– двукратное нажатие на кнопку 1 по-
зволяет отпереть все открывающиеся
элементы кузова.
Запирание дверей
Нажмите на кнопку запирания дверей 2.
Запирание сопровождается двукрат-
ным включением указателей поворота в
режиме аварийной сигнализации:
– если дверь водителя осталась откры-
той или закрыта неплотно, то открыва-
ющиеся элементы кузова не запира-
ются и указатели поворота в режиме
аварийной сигнализации не включа-
ются;
– если открыт или закрыт неплотно один
из открывающихся элементов кузова,
то указатели поворота в режиме ава-
рийной сигнализации не включаются.
1 2
http://vnx.su
16. 1.6
КАРТА RENAULT, РАБОТАЮЩАЯ В РЕЖИМЕ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование
Режим «свободные руки»
Отпирание дверей
Подойдите к автомобилю с картой
RENAULT.
Как только Вы возьметесь за ручку какой-
либо из боковых дверей или двери багаж-
ного отделения, произойдет автоматиче-
ское отпирание замков дверей.
Отпирание замков дверей сопровожда-
ется однократным включением указате-
лей поворота в режиме аварийной сигна-
лизации.
Запирание дверей
Имея при себе карту RENAULT, закройте
двери и отойдите от автомобиля - замки
дверей закроются автоматически.
Примечание: расстояние, на котором
происходит запирание замков дверей ав-
томобиля, зависит от внешних условий.
Запирание замков дверей сопровожда-
ется двукратным включением указате-
лей поворота в режиме аварийной сиг-
нализации, постоянным свечением
боковых повторителей указателей пово-
ротов (в течение примерно 10 секунд) и
однократным звуковым сигналом.
У Вас есть возможность выбора типа зву-
кового сигнала или его полного отключе-
ния, для этого обратитесь на сервисную
станцию RENAULT.
Функционирование в ручном
режиме
По своему выбору Вы можете отключить
автоматический режим, нажав на кноп-
ку 1 или 2: в этом случае Ваша карта
RENAULT будет работать так же, как опи-
сано выше в разделе «Карта RENAULT с
дистанционным управлением: использо-
вание».
Вернуться в режим
«свободные руки»
Режим «свободные руки» включается при
каждом включении зажигания.
Дистанционное включение
осветительных приборов
Позволяет, например, найти автомобиль
на стоянке.
При нажатии на кнопку 3 примерно на
30 секунд включаются габаритные огни,
фары ближнего света, боковые повтори-
тели указателей поворотов и освещение
салона.
Примечание: повторное нажатие на кноп-
ку 3 в течение этих 30 секунд приводит к
выключению осветительных приборов.
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне автомо-
биля.
1
3
2
http://vnx.su
17. 1.7
ПОЛНАЯ БЛОКИРОВКА
Полная блокировка замков
открывающихся элементов кузова
(для некоторых стран)
Данный режим позволяет заблокировать
открывающиеся элементы кузова таким
образом, чтобы их невозможно было от-
крыть даже с помощью внутренних ручек
(например, при попытке открыть дверь
изнутри через разбитое стекло).
Для включения этого режима необхо-
димо:
– либо дважды коротким касанием
нажать на кнопку 2;
– либо нажать кнопку 2 и удерживать ее
некоторое время.
Полная блокировка замков дверей сопро-
вождается четырехкратным включением
указателей поворота в режиме аварийной
световой сигнализации.
Примечание: режим полной блокировки
не действует, если указатели поворота
работают в режиме аварийной сигнализа-
ции или если включены габаритные огни.
Особенность режима
«свободные руки»
При включении функции центрального
замка режим «свободные руки» выклю-
чается.
Чтобы отпереть замки дверей, Вам сле-
дует нажать на кнопку 1 (см. раздел
«Карта RENAULT, действующая в режиме
«свободные руки»: использование»).
Режим «свободные руки» включается при
каждом включении зажигания.
Ни в коем случае не вклю-
чайте режим полной блоки-
ровки дверей, если в автомо-
биле остался пассажир или
домашнее животное!
2
1
2
http://vnx.su
18. 1.8
ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ
Открытие дверей снаружи
После отпирания дверей с помощью
карты RENAULT возьмитесь за ручку две-
ри 1 и потяните ее на себя, чтобы открыть
дверь.
Открытие изнутри
Потяните за ручку 2.
Звуковой сигнал напоминания
о невыключенном освещении
Если Вы оставили включенными наруж-
ные осветительные приборы и выключили
зажигание, при открытии двери водителя
раздастся звуковой сигнал, предупрежда-
ющий о возможном разряде аккумулятор-
ной батареи и т. п.
1
2
http://vnx.su
19. 1.9
Обеспечение безопасности
пассажиров на задних
сиденьях
Водитель может заблоки-
ровать стеклоподъемники и задние
двери, нажав на выключатель 3 со сто-
роны, помеченной рисунком.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, никогда не
оставляйте карту RENAULT в салоне,
особенно если внутри остался ребе-
нок (или животное). Он может слу-
чайно привести в действие электро-
стеклоподъемники, которые могут
защемить какие-либо части тела
(шею, руки, пальцы т. д.) и нанести се-
рьезную травму. Если это произошло,
немедленно опустите стекло, нажав
на соответствующий выключатель.
ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ (продолжение)
Безопасность детей
Для автомобилей, оборудованных
выключателем 3 со встроенной
сигнальной лампой
Нажмите на выключатель 3, чтобы отклю-
чить задние стеклоподъемники и забло-
кировать задние двери.
Блокировка дверей подтверждается
включением встроенной в выключатель
сигнальной лампы.
Особенность
Данная функция также блокирует органы
управления системой кондиционирования
воздуха задней части салона (см. раздел
«Автоматическая система кондициониро-
вания воздуха» в главе 3).
В других случаях
Чтобы сделать невозможным открытие
задних боковых дверей автомобиля из-
нутри, передвиньте рычажок 4 на каждой
двери, закройте двери и изнутри про-
верьте надежность их блокировки.
В случае неисправности, в
зависимости от комплекта-
ции автомобиля:
– раздается звуковой сигнал;
– появляется сообщение на щитке
приборов;
– встроенная сигнальная лампа не
загорается.
3
4
http://vnx.su
20. 1.10
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ
Запирание/отпирание дверей
снаружи
Выполняется с помощью карты RENAULT,
см. разделы «Карта RENAULT» в главе 1.
В следующих случаях карта RENAULT
может не работать:
– автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех;
– на частоте карты работает другой ра-
диоприбор (например, мобильный те-
лефон);
– разряжен элемент питания карты
RENAULT, разряжена аккумуляторная
батарея и т. д.
Если это произошло, можно:
– открыть левую дверь запасным ключом
(в зависимости от комплектации авто-
мобиля, он вставлен в карту или нахо-
дится отдельно от нее);
– запереть каждую дверь вручную;
– отпереть двери изнутри (см. раздел
«Отпирание/запирание дверей изну-
три» в главе 1).
Вставьте ключ 2 в замок и заприте или
отоприте дверь.
Использование встроенного
запасного ключа 2
Откройте крышку A передней левой
двери, вставив кончик запасного ключа в
выемку 1.
Поверните его вверх, затем снимите
крышку A.
A
1
2
http://vnx.su
21. 1.11
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (продолжение)
Использование запасного
ключа, который находится
отдельно от карты 3
(в зависимости от комплектации авто-
мобиля)
Вставьте ключ 3 в замок передней левой
двери и откройте или закройте дверь.
Запирание дверей вручную
На открытой двери поверните винт 4
(с помощью инструмента типа плоской
отвертки) и закройте дверь.
Теперь открыть дверь снаружи будет не-
возможно.
Она будет открываться только изнутри.
3
4
http://vnx.su
22. 1.12
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (продолжение)
Запирание/отпирание дверей
изнутри
Выключатель 5 обеспечивает одновре-
менное отпирание или запирание всех
боковых дверей, двери багажного отделе-
ния и лючка заливной горловины топлив-
ного бака.
Если открыт или неплотно закрыт один из
открывающихся элементов кузова (боко-
вая дверь или дверь багажного отделе-
ния), происходит быстрое запирание/от-
пирание открывающихся элементов.
Запирание открывающихся
элементов кузова без помощи
карты RENAULT
При выключенном зажигании и откры-
той передней двери удерживайте вы-
ключатель 5 нажатым более пяти секунд.
После закрытия двери все открывающи-
еся элементы кузова будут заперты.
Отпирание снаружи автомобиля будет
возможно только с помощью карты
RENAULT.
Сигнальная лампа состояния
открывающихся элементов
кузова
При включенном зажигании сигналь-
ная лампа, встроенная в выключатель,
информирует Вас о состоянии открываю-
щихся элементов кузова:
– сигнальная лампа горит, если они за-
перты,
– сигнальная лампа не горит, если они
не заперты.
Если Вы запираете двери, сигнальная
лампа остается включенной в течение
приблизительно одной минуты, а затем
гаснет.
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне.
Если Вы решили ехать с за-
пертыми дверьми, помните,
что это может затруднить
доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
5
http://vnx.su
23. 1.13
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ
Прежде всего Вы должны решить,
нужно ли Вам использовать эту функ-
цию.
Включение функции
Включите зажигание, нажмите на выклю-
чатель центрального замка 1 со стороны
запирания (с изображением замка) и
удерживайте его нажатым в течение при-
близительно 5 секунд до короткого звуко-
вого сигнала.
Отключение функции
Включите зажигание, нажмите на выклю-
чатель центрального замка 1 со стороны
отпирания (напротив изображения замка)
и удерживайте его нажатым в течение
приблизительно 5 секунд до короткого
звукового сигнала. Принцип действия
Когда автомобиль трогается с места, сис-
тема автоматически запирает открываю-
щиеся элементы кузова при достижении
скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
– при остановке, если открыть перед-
нюю дверь.
Примечание: незапертый замок двери
снова автоматически запрется при до-
стижении скорости около 10 км/ч;
– при нажатии на кнопку отпирания две-
рей 1.
Неисправности
Если Вы обнаружили неисправность
(замки дверей не запираются автомати-
чески, сигнальная лампа кнопки 1 не за-
горается при запирании дверей и т. д.),
проверьте в первую очередь, хорошо ли
закрыты все открывающиеся элементы
кузова. Если они закрыты плотно, обрати-
тесь на сервисную станцию RENAULT.
Если Вы решили ехать с за-
пертыми дверьми, помните,
что это может затруднить
доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
1
http://vnx.su
24. 1.14
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
Система делает невозможным запуск
двигателя лицом, не владеющим
картой RENAULT данного автомобиля.
Система электронной блокировки запу-
ска двигателя включается автоматически
через несколько секунд после выключе-
ния зажигания.
Принцип действия
Как только система обнаруживает карту,
сигнальная лампа 1 горит непрерывно в
течение нескольких секунд, затем гаснет.
Это означает, что код карты распознан и
запуск двигателя возможен.
Если код не распознан автомобилем, сиг-
нальная лампа 1 и устройство для чтения
карт 2 постоянно мигают (с большой ча-
стотой) и запуск двигателя становится не-
возможен.
Любые работы по ремонту
или модификации системы
электронной блокировки за-
пуска двигателя (электрон-
ных блоков, электропроводки и т. д.)
могут представлять опасность. Такие
работы должны производиться квали-
фицированным персоналом сервис-
ной станции RENAULT.
1
2
http://vnx.su
25. 1.15
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ (продолжение)
Сигнальные лампы
Работа сигнальной лампы при
включении системы
Через несколько секунд после выключе-
ния зажигания сигнальная лампа 1 начи-
нает постоянно мигать.
Работа сигнальной лампы в случае
неисправности системы электронной
блокировки запуска двигателя
Если сигнальная лампа 1 продолжает
мигать или горит непрерывно в случае,
если карта вставлена, но не распознана,
это указывает на неисправность в работе
системы.
В случае помех и/или неудачи при рас-
познавании кода карты RENAULT с функ-
цией «свободные руки» вставьте эту карту
в считывающее устройство 2.
При неисправности карты RENAULT (сиг-
нальная лампа 1 и подсветка считываю-
щего устройства мигают с большой часто-
той) используйте, если возможно, вторую
карту RENAULT (поставляемую вместе с
автомобилем).
Обязательно обратитесь на сервисную
станцию RENAULT, поскольку только там
возможен квалифицированный ремонт
системы электронной блокировки запуска
двигателя.
1
2
http://vnx.su
26. 1.16
Подголовники переднего сидения
Подъем подголовника
Вытяните подголовник вверх на необхо-
димую высоту.
Опускание подголовника
Нажмите кнопку 1 и установите подголов-
ник на нужную высоту.
Регулировка угла наклона
подголовника
В зависимости от комплектации автомо-
биля придвиньте или отодвиньте перед-
нюю часть A подголовника, чтобы до-
биться максимального комфорта.
Снятие подголовника
Поднимите подголовник в самое верхнее
положение. Нажмите кнопку 2, поднимите
подголовник и снимите его.
Примечание: когда подголовник снят,
следите за тем, чтобы не сдвинуть стерж-
ни 3.
Установка подголовника
Если регулировка стержней 3 была из-
менена, вытащите их до максимума, по-
тянув вверх. Проверьте, чтобы они были
расположены параллельно, следите за
их чистотой. При возникновении затруд-
нений убедитесь, что пазы на стержнях
обращены в сторону передней части ав-
томобиля.
Вставьте стержни подголовника в от-
верстия направляющих втулок (при не-
обходимости наклоните спинку сиденья
назад).
Опустите подголовник до упора и убе-
дитесь, что он хорошо зафиксировался,
затем нажмите кнопку 1 и максимально
опустите подголовник.
Поскольку подголовник яв-
ляется одним из элементов
безопасности, следите за его
наличием и правильной уста-
новкой: верхний край подголовника
должен находиться на уровне верх-
ней части головы, расстояние между
Вашей головой и частью A должно
быть минимальным.
1
2
3A
http://vnx.su
27. 1.17
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ
Перемещение сидений вперед или
назад
Поднимите рычаг 1 для разблокирования
сиденья. Установив сиденье в нужное по-
ложение, отпустите рычаг и проверьте на-
дежность фиксации сиденья.
Регулировка наклона спинки сиденья
Приподнимите рычаг 4 и установите
спинку сиденья в желаемое положение.
Регулировка сиденья водителя в
поясничной части:
Потяните за ручку 2.
Регулировка высоты подушки
сиденья водителя:
Потяните рычаг 3 необходимое количе-
ство раз:
– вверх, чтобы поднять подушку си-
денья;
– вниз, чтобы опустить подушку си-
денья.
В целях безопасности прово-
дите все регулировки сиде-
ний только на неподвижном
автомобиле.
Чтобы не снижать эффек-
тивность действия ремней
безопасности, советуем не
наклонять спинки сидений
слишком сильно назад.
Следите за надежной фиксацией
спинок сидений.
Никакие предметы не должны нахо-
диться на полу (перед водителем),
т. к. в случае резкого торможения они
могут попасть под педали и помешать
их перемещению.
1
2
3
4
http://vnx.su
28. 1.18
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ
Выключатели 1 и 3 соответствуют форме
сиденья: выключатель 1 служит для ре-
гулировки подушки сиденья, а выключа-
тель 3 - для регулировки спинки сиденья.
На автомобилях, оснащенных соответ-
ствующей системой, кнопка 2 служит для
запоминания выбранного положения си-
денья водителя. Положение сиденья во-
дителя может быть занесено в память с
помощью карты RENAULT.
Система включена:
– если распознана карта RENAULT с
функцией «свободные руки» или, в
зависимости от комплектации авто-
мобиля, карта RENAULT с дистанци-
онным управлением находится в счи-
тывающем устройстве в положении
«дополнительное оборудование»;
– на автомобилях, оборудованных вы-
ключателем 2, система продолжает
работать после открытия двери води-
теля при выключенном зажигании в те-
чение примерно 40 минут.
Регулировка положения
подушки сиденья:
переключатель 1
– Чтобы передвинуть вперед
Сдвиньте переключатель вперед.
– Чтобы отодвинуть назад
Сдвиньте переключатель назад.
– Чтобы поднять
Передвиньте заднюю часть переклю-
чателя вверх.
– Чтобы опустить
Передвиньте заднюю часть переклю-
чателя вниз.
Регулировка положения
спинки сиденья:
переключатель 3
Регулировка наклона спинки сиденья
Передвиньте переключатель вперед или
назад.
Регулировка сиденья водителя в
поясничной части
Потяните за ручку 4.
В целях безопасности прово-
дите все регулировки сиде-
ний только на неподвижном
автомобиле.
Чтобы не снижать эффек-
тивность действия ремней
безопасности, советуем не
наклонять спинки сидений
слишком сильно назад.
Следите за надежной фиксацией
спинок сидений.
Никакие предметы не должны нахо-
диться на полу (перед водителем),
т. к. в случае резкого торможения они
могут попасть под педали и помешать
их перемещению.
4
2
1
3
http://vnx.su
29. 1.19
ЗАПОМИНАНИЕ РЕГУЛИРОВОК СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ
Положение сиденья водителя может быть
занесено в память с помощью карты
RENAULT.
Под регулировкой места водителя пони-
мается как регулировка самого сиденья,
так и регулировка положения наружных
зеркал заднего вида.
Если положение места водителя занесено
в память, то отпирание замков дверей
с помощью карты RENAULT и открытие
двери приведут к автоматическому вос-
становлению регулировок сиденья и на-
ружных зеркал заднего вида, которые
связаны с данной картой RENAULT.
Система включена:
– если распознана карта RENAULT с
функцией «свободные руки» или, в
зависимости от комплектации авто-
мобиля, карта RENAULT с дистанци-
онным управлением находится в счи-
тывающем устройстве в положении
«дополнительное оборудование»;
– после открытия двери водителя при
выключенном зажигании в течение
примерно 40 минут.
Процедура занесения в
память регулировок сиденья
водителя
Отрегулируйте положение сиденья с по-
мощью переключателей 1 и 3 (см. раздел
«Передние сиденья с электроприводом»
в главе 1).
Нажмите на кнопку 2 и удерживайте ее на-
жатой, пока не прозвучит звуковой сигнал -
положение сиденья водителя внесено в
память.
Повторите эту процедуру для каждой
карты RENAULT.
Вызов сохраненных в памяти
регулировок
На неподвижном автомобиле кратким
касанием нажмите кнопку 2.
Примечание: возврат в положение, хра-
нящееся в памяти, прерывается, если
нажать на один из переключателей регу-
лировки положения сиденья.
Во время движения автомобиля можно
отрегулировать положение сиденья води-
теля, но нельзя выполнить возврат в по-
ложение, хранящееся в памяти.
Особый случай
Присутствие в автомобиле нескольких
карт с функцией «свободные руки».
В этом случае:
– нет автоматического возврата в задан-
ное положение;
– Вы можете осуществить возврат в за-
данное положение, вставив карту
RENAULT в устройство для чтения
карт и нажав на кнопку 2.
2
31
http://vnx.su
30. 1.20
ПОДЛОКОТНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ/НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИДЕНИЙ
Подлокотники
Настройки
Полностью поднимите подлокотник 1
(если автомобиль им оборудован). Затем
полностью опустите и снова поднимите
его на желаемую высоту.
Сиденья с подогревом
При работающем двигателе нажмите на
выключатель 2. Загорится встроенная в
выключатель сигнальная лампа.
Система, стабилизирующая температуру,
определяет, необходим подогрев или нет.
2
1
Прежде чем регулировать подлокот-
ник, пристегните ремень безопасно-
сти.
http://vnx.su
31. 1.21
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Регулировка рулевой колонки по
высоте и по глубине
Поднимите рычаг 1 и установите рулевое
колесо в нужное положение; для фикса-
ции рулевого колеса в этом положении
опустите рычаг.
В целях безопасности про-
изводите эту регулировку на
неподвижном автомобиле.
Никогда не выключайте зажигание на
спусках и вообще во время движения
(это приведет к выключению усили-
телей тормозов и рулевого управле-
ния).
1
http://vnx.su
32. 1.22
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях обеспечения безопасности на
время движения всегда пристегивайтесь
ремнями безопасности. Кроме того, со-
блюдайте требования правил дорожного
движения той страны, в которой находи-
тесь.
Перед запуском двигателя:
– прежде всего, выполните регули-
ровку положения сиденья водителя,
высоты рулевой колонки и положе-
ния зеркал заднего вида;
– затем отрегулируйте ремни безопас-
ности, чтобы обеспечить эффектив-
ность их действия.
Регулировка места водителя
– Сядьте глубоко в сиденье (сняв
пальто, куртку и т. п.). Это важно для
правильного положения спины.
– Отрегулируйте положение сиденья
относительно педалей. Сиденье
должно быть отодвинуто максимально
назад, но так, чтобы была возможность
выжать педаль сцепления до упора.
Спинка сиденья должна быть установ-
лена таким образом, чтобы руки, дер-
жащие руль, были слегка согнуты в
локтях.
– Отрегулируйте положение подго-
ловника. Для наибольшей безопас-
ности расстояние между Вашей го-
ловой и подголовником должно быть
минимальным.
Верхний край подголовника должен
находится на уровне верхней части
головы.
– Отрегулируйте положение сиденья
по высоте. С помощью этой регу-
лировки Вы добьетесь наилучшего
обзора через ветровое стекло.
– Отрегулируйте положение рулевого
колеса.
Регулировка ремней
безопасности
Сядьте на сиденье, полностью откинув-
шись на спинку.
Плечевая ветвь ремня 1 должна распола-
гаться как можно ближе к основанию шеи,
но не лежать на ней.
Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно
прилегать к бедрам и удерживать таз.
Ремень безопасности должен как можно
плотнее прилегать к туловищу. Например,
не надевайте при езде в автомобиле объ-
емную одежду, избегайте попадания под
ремень посторонних предметов и т. д.
Неправильно отрегулиро-
ванные ремни безопасности
могут стать причиной ране-
ния при аварии.
Даже беременные женщины должны
пристегиваться ремнем безопасности.
В этом случае нужно следить за тем,
чтобы тазовая ветвь ремня не давила
сильно на низ живота, но и не прови-
сала.
1
2
http://vnx.su
33. 1.23
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)
Регулировка ремня
безопасности по высоте
С помощью кнопки 3 отрегулируйте
высоту ремня безопасности так, чтобы
плечевая ветвь ремня 1 располагалась,
как указано выше:
– чтобы опустить ремень ниже, нажмите
с двух сторон на регулятор 3 и одно-
временно опустите ремень;
– чтобы поднять ремень, передвиньте
вверх регулятор 3.
Отрегулировав положение ремня, убеди-
тесь, что он надежно зафиксирован.
Пристегивание ремня
Медленно, без рывков вытяните ремень
и вставьте пряжку ремня 4 в замок 6 (про-
верьте надежность фиксации ремня в
замке, потянув за пряжку 4). Если ремень
блокируется до защелкивания, отведите
лямку ремня назад на значительное рас-
стояние и снова вытяните ремень.
Пристегивание ремня
(продолжение)
Если ремень не вытягивается:
– медленно, но с усилием потяните
ремень, вытянув его приблизительно
на 3 см;
– затем отпустите ремень, чтобы он сам
втянулся в натягивающее устройство;
– снова вытяните ремень;
– если неисправность устранить не уда-
ется, обратитесь на сервисную стан-
цию RENAULT.
ç Сигнальная лампа непристег-
нутого ремня безопасности
переднего сиденья
Выключение сигнальной лампы на щитке
приборов или на приборной панели ин-
формирует Вас о том, что ремни безопас-
ности передних сидений пристегнуты.
Разблокирование
Нажмите кнопку 5 на корпусе замка 6 -
ремень автоматически намотается на ка-
тушку.
Для облегчения этой операции придержи-
вайте пряжку ремня рукой.
1
6
4
5
6
3
http://vnx.su
34. 1.24
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Ремни безопасности задних
сидений
Пристегивание, отстегивание и регули-
ровка ремней безопасности задних сиде-
ний выполняются так же, как и для ремней
безопасности передних сидений.
Медленно вытяните ремень.
Защелкните пряжку 1 в соответствующем
замке 2.
Подголовник заднего сидения
Нельзя оставлять подголовник в пол-
ностью опущенном положении при на-
личии пассажира на заднем сиденье.
См. раздел «Настройки задних сидений»
в главе 3.
Поскольку подголовник яв-
ляется одним из элементов
безопасности, следите за его
наличием и правильной уста-
новкой: расстояние между Вашей го-
ловой и подголовником должно быть
минимальным, верхний край подго-
ловника должен находиться на уровне
макушки головы.
1
2
2
http://vnx.su
35. 1.25
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремней и си-
дений, а также их креплений), установленных на автомобиле.
– Не используйте различные приспособления для ослабления прилегания ремня к туловищу (например, прищепки для
белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, в чрезвычайной ситуации может привести к
травме.
– Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
– Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем
вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.
– Ремень безопасности не должен быть перекручен.
– Ремни подлежат обязательной замене новыми, если они использовались во время дорожно-транспортного происшествия. Замену
следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.
– Во время движения автомобиля, если это необходимо, отрегулируйте положение и натяжение ремня.
Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.
http://vnx.su
36. 1.26
СИМСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Она включает в себя:
– преднатяжители ремней безопас-
ности;
– преднатяжители поясной ветви
ремней безопасности передних си-
дений;
– ограничители усилия натяжения
ремней;
– передние подушки безопасности во-
дителя и переднего пассажира.
В случае фронтального удара эти устрой-
ства могут сработать как отдельно друг от
друга, так и одновременно.
В зависимости от силы фронтального
удара, возможны четыре варианта сраба-
тывания:
– блокировка ремня безопасности;
– срабатывание преднатяжителя ремня
безопасности (для устранения прови-
сания ремня);
– срабатывание преднатяжителя пояс-
ной ветви ремня безопасности, перед-
ней подушки безопасности «малого
объема» и ограничителя усилия;
– срабатывание передней подушки без-
опасности «большого объема».
Преднатяжители ремней
безопасности
Если при включенном зажигании проис-
ходит сильный фронтальный удар, то си-
стема с учетом силы удара может приве-
сти в действие:
– поршень 1, который мгновенно натяги-
вает ремень безопасности;
– поршень 2.
Преднатяжители прижимают ремень без-
опасности к телу, увеличивая тем самым
эффективность защиты.
– После дорожно-транспорт-
ного происшествия про-
изведите проверку всей
системы пассивной без-
опасности.
– Любые работы с системой обе-
спечения безопасности (предна-
тяжителями ремней безопасности,
подушками безопасности, элек-
тронными блоками, электропро-
водкой) или ее использование на
другом автомобиле, даже той же
модели, категорически запрещены.
– Во избежание самопроизвольного
срабатывания и возможных травм,
все работы с преднатяжителями
ремней безопасности и подушками
безопасности должны выполняться
только квалифицированным пер-
соналом сервисной станции
RENAULT.
– Проверка электрических характе-
ристик воспламенителя предна-
тяжителей ремней безопасности
должна выполняться только квали-
фицированным персоналом, рас-
полагающим необходимым обору-
дованием.
– При утилизации Вашего автомо-
биля обратитесь на сервисную
станцию RENAULT для демонтажа
пиротехнических газогенераторов
преднатяжителей ремней безопас-
ности и подушек безопасности.
1
2
http://vnx.su
37. 1.27
СИМСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)
Ограничитель усилия
натяжения ремней
безопасности
Это устройство включается при опреде-
ленной силе удара для ограничения силы
давления ремня на туловище.
Подушки безопасности
водителя A и переднего
пассажира B
Этими подушками могут быть оборудо-
ваны места водителя и переднего пасса-
жира.
Маркировка «Airbag» на рулевом колесе
и приборной панели, а также этикетка в
нижней части ветрового стекла напоми-
нают о том, что салон оборудован систе-
мой пассивной безопасности (подушками
безопасности, преднатяжителями ремней
безопасности и т. д.).
Система каждой подушки безопасности
включает в себя:
– подушку безопасности и газогенера-
тор, вмонтированные в центральную
панель рулевого колеса (для води-
теля) или в приборную панель (для пе-
реднего пассажира);
– общий электронный блок, состоящий
из датчика удара и электрической си-
стемы включения воспламенителя га-
зогенератора;
– единую сигнальную лампу å, рас-
положенную на щитке приборов;
Подушка безопасности приводится в
действие пиротехнической системой,
чем объясняется звук хлопка, а также
выделение тепла и дыма при ее сра-
батывании (что не означает начала
пожара). При срабатывании подушки
безопасности человек может получить
повреждения кожи или иные травмы.
B A
http://vnx.su
38. 1.28
Принцип действия
Система срабатывает только при вклю-
ченном зажигании.
При сильном фронтальном ударе поду-
шка (-и) быстро наполняется газом, осла-
бляя, таким образом, удар головы и груд-
ной клетки водителя о рулевое колесо и
головы и грудной клетки переднего пас-
сажира о приборную панель; после удара
подушка (-и) сразу же сдувается, что по-
зволяет свободно покинуть автомобиль.
Особенность фронтальной
подушки безопасности
В зависимости от силы удара, она имеет
два варианта развертывания:
– подушка безопасности «малого
объема» - это первая степень напол-
нения подушки;
– подушка безопасности «большого
объема» (вторая степень наполнения
подушки), - предохранительные швы
подушки безопасности разрываются,
и она приобретает большие размеры
(при очень сильных ударах).
Неисправности
å При включении зажигания на не-
сколько секунд загорается сиг-
нальная лампа, расположенная на щитке
приборов.
Если при включении зажигания сигналь-
ная лампа не загорается или загорается
при работающем двигателе, это свиде-
тельствует о неисправности в системе по-
душки безопасности.
Срочно обратитесь на сервисную стан-
цию RENAULT. Несвоевременное обра-
щение может привести к снижению эф-
фективности защиты.
СИМСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)
http://vnx.su
39. 1.29
СИМСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя
– Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и его ступицы.
– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.
– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние
предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.).
– Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна
выполняться квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT).
– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому
колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты
в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). При
этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки без-
опасности, и в полной мере реализуются ее защитные функции.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира:
– Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения
подушки безопасности A никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы,
держатели для телефона и т. п.).
– Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться ника-
кие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные.
– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к
серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы
все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном уда-
лении от приборной панели.
ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ
ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА.
(см. параграф “Отключение подушки безопасности переднего
пассажира” в главе 1 «Безопасность детей»)
В приведенных ниже предупрежде-
ниях указано, как обеспечить беспре-
пятственное срабатывание подушки
безопасности и, тем самым, избежать
тяжелых травм при ее срабатывании.
A
http://vnx.su
40. 1.30
БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
Боковые подушки
безопасности A
Они установлены на передних сиденьях,
и в зависимости от комплектации авто-
мобиля, на панелях задней двери для
задних сидений первого ряда. Они рас-
крываются сбоку от сиденья, защищая
водителя и пассажиров в случае сильного
бокового удара.
Боковые шторки B
Они установлены в верхней части с
каждой стороны автомобиля. Они рас-
крываются вдоль стекол боковых дверей
спереди и сзади, защищая водителя и
пассажиров в случае сильного бокового
удара.
Прорези в спинках сидений
(со стороны дверей) соот-
ветствуют зоне развертыва-
ния подушек безопасности -
запрещается помещать в этих зонах
какие-либо предметы.
Маркировка на ветровом стекле напо-
минает о том, что салон автомобиля
оборудован системой пассивной без-
опасности (подушками безопасности,
преднатяжителями ремней безопас-
ности и т. д.).
Предупреждение
относительно боковых
подушек безопасности
и надувных шторок
безопасности
– Установка чехлов: сиденья, снаб-
женные подушками безопасности,
требуют специальных чехлов.
Узнайте на сервисной станции
RENAULT, есть ли такие чехлы в
фирменном магазине RENAULT.
Использование других чехлов (или
чехлов, предназначенных для дру-
гого автомобиля) может нарушить
нормальную работу подушек и от-
рицательно повлиять на Вашу без-
опасность.
– Не помещайте никакие аксессуары,
предметы или домашних животных
между спинкой сиденья, дверью и
элементами отделки салона. Не
кладите на спинку сиденья вещи
или одежду. Это может помешать
правильной работе подушки без-
опасности или привести к травмам
при ее срабатывании.
– Запрещается любая разборка
или любое изменение конструк-
ции сиденья и элементов отделки
салона, за исключением выполне-
ния этих работ квалифицирован-
ным персоналом сервисной стан-
ции RENAULT.
A
A
B
http://vnx.su
41. 1.31
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и,
тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.
Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности.
Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам
при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомо-
биля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень
и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
– Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности (самих подушек, преднатяжителей,
электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным
персоналом сервисной станции RENAULT);
– Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками без-
опасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT.
– В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или по-
пытки угона.
– При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло-
виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
– При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию RENAULT для проведения процедуры уничтожения газоге-
нератора(-ов).
http://vnx.su
42. 1.32
безопасность детей: общие сведения
Перевозка детей
Вне зависимости от дорожных усло-
вий ребенок, как и взрослый пассажир,
должен правильно располагаться в сиде-
нье и быть пристегнутым. Вы отвечаете
за детей, которых везете.
Ребенок - это не взрослый в миниатюре.
Он подвержен опасности получить другие
повреждения, т. к. его мускулы и кости
находятся в стадии роста. Одного ремня
безопасности недостаточно для пере-
возки ребенка. Приобретите требующе-
еся детское сиденье и правильно его
установите.
Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с
10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым - все равно что
оставить его играть без присмотра взрослых на балконе четвертого этажа
без перил!
Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии Вы не удержите его, даже
если сами при этом пристегнуты.
Если Ваш автомобиль попал в аварию, замените детское сиденье и проверьте ремни
безопасности, а также крепления ISOFIX.
Использование детского
сиденья
Уровень защиты, предлагаемой детским
сиденьем, зависит от его способности
удержать Вашего ребенка и правильно-
сти его установки. Неправильная уста-
новка ухудшит защиту Вашего ребенка в
случае резкого торможения или удара.
Прежде чем покупать детское сиденье,
убедитесь, что оно соответствует нормам
страны Вашего местонахождения и может
быть установлено в Ваш автомобиль.
Обратитесь на сервисную станцию ком-
пании-производителя, чтобы получить
консультацию по детским сиденьям, реко-
мендованным для Вашего автомобиля.
Прежде чем устанавливать детское сиде-
нье, прочтите данную инструкцию и дей-
ствуйте в соответствии с ней. В случае
возникновения трудностей с установкой
обратитесь к производителю оборудова-
ния. Храните инструкцию вместе с сиде-
ньем.
Ни в коем случае не остав-
ляйте ребенка одного в авто-
мобиле.
Всегда проверяйте, чтобы
Ваш ребенок был пристегнут, и что
специальные детские ремни безопас-
ности или его ремень безопасности
правильно отрегулированы и подо-
гнаны. Никогда не одевайте ребенка
в слишком объемную одежду, из-за
этого ремни неплотно прилегают к
телу.
Не позволяйте ребенку высовывать
голову или руки в окно.
Следите, чтобы ребенок сохранял
правильное положение во время дви-
жения автомобиля - в частности, во
время сна.
Чтобы воспрепятствовать от-
крытию дверей, используйте
устройство безопасности для
детей (см. раздел «Открытие
и закрытие дверей» в главе 1).
Покажите пример, пристегнув Ваш
ремень безопасности, и научите ре-
бенка:
– правильно пристегиваться.
– заходить в автомобиль и выходить
из него со стороны, противополож-
ной движению.
Не используйте детское сиденье б/у
или без руководства по эксплуатации.
Следите за тем, чтобы никакой посто-
ронний предмет вблизи детского си-
денья не помешал его установке.
http://vnx.su
43. 1.33
безопасность детей: выбор детского сиденья
Детское сиденье против направления
движения
Голова ребенка в пропорции к телу тяже-
лее головы взрослого человека, поэтому
его шея очень хрупкая. Как можно дольше
перевозите ребенка в таком положении
(до 2 лет минимум). Данное положение
позволяет поддерживать голову и шею
ребенка.
Выберите охватывающее сиденье для
обеспечения лучшей боковой защиты,
замените его, как только голова ребенка
станет больше корзины.
Детское сиденье по направлению
движения
Голову и брюшную полость детей следует
защищать в первую очередь. Детское си-
денье по направлению движения, хорошо
закрепленное в автомобиле, уменьшает
риск повреждения головы. Перевозите
ребенка в сиденье по направлению дви-
жения со специальными детскими рем-
нями безопасности или щитом, как только
его рост это позволит.
Выберите охватывающее сиденье для
обеспечения лучшей боковой защиты.
Специальные подушки
Ребенка, если его вес превышает 15 кг
или если он старше 4 лет, можно пере-
возить на специальной подушке, которая
позволяет подстроить ремень безопас-
ности под особенности телосложения.
Специальная подушка сиденья должна
иметь направляющие, располагающие
ремень безопасности на бедрах ребенка,
а не на животе. Лучше всего использовать
сиденье регулируемой по высоте спинкой
с направляющей для ремня безопасно-
сти, позволяющей расположить ремень
безопасности посередине плеча. Ремень
безопасности ни в коем случае не должен
находиться на шее или руке.
Выберите охватывающее сиденье для
обеспечения лучшей боковой защиты.
http://vnx.su
