1. æ√–‰µ√ªîÆ°
©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π
µÕπ «à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡
‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“
ı ∏—𫓧¡ Úıı
°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
æ‘¡æ出¬·æ√à æ.». Úıı
(Àâ“¡®”Àπà“¬)

2. æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ «à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡
ISBN 978-974-9536-25-4
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». Úıı
®”π«πæ‘¡æå Òı,ı ‡≈à¡
æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡
æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥
˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘
‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ
𓬂™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı

3. aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 1 24/9/07, 18:26

4. aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 2 24/9/07, 18:26

5. æ√–√“™ª√–«—μ‘·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®
„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπæ√–√“™∏‘¥“
Õߧå∑’Ë Õß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
æ√–π“¡‡¥‘¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‘√‘π∏√‡∑æ√—μπ ÿ¥“ °‘μ‘«—≤π“ ¥ÿ≈‚ ¿“§¬å
ª√– Ÿμ‘‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ ≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘μ
‚¥¬»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å À¡àÕ¡À≈«ß‡°…μ√ π‘∑«ß»å ‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√ª√– Ÿμ‘ ·≈–
∑√ß¡’æ√–π“¡∑’Ë∫√√¥“¢â“√“™∫√‘æ“√‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡πâÕ¬é
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇√‘Ë¡°“√»÷°…“√–¥—∫Õπÿ∫“≈
„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ „π∫√‘‡«≥æ√–μ”Àπ—°®‘μ√≈¥“√‚À∞“π
¢≥–π—Èπæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Û ªï‡»… ∑√ß¡’æ√– À“¬√à«¡™—Èπ‡√’¬πÕ’° Ú §π ´÷Ëß¡“®“°∫ÿμ√À≈“π
¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ¢â“√“™°“√ μ≈Õ¥®π¡À“¥‡≈Á° ºŸâ ‰¥â √— ∫ æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥
„Àâ¡“√à«¡‡√’¬π¥â«¬ ‚¥¬ª√“»®“°™—Èπ«√√≥– «‘™“∑’Ë∑√ß»÷°…“„π™—ÈπÕπÿ∫“≈π’È §◊Õ «‘™“¿“…“‰∑¬
¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡≈¢§≥‘ μ ·≈–¢— ∫ √â Õ ß æ√–Õ“®“√¬å ∑’Ë ∂ «“¬æ√–Õ— ° …√¢≥–π—È π ‰¥â · °à
Õ“®“√¬å∑à“πºŸâÀ≠‘ß∑—»π’¬å ∫ÿ≥¬§ÿªμå, Õ“®“√¬å§ÿ≥À≠‘ßÕ—ß°“∫ ∫ÿ≥¬—…∞‘μ‘ ·≈–Õ“®“√¬å
§ÿ≥À≠‘ß ÿπ“¡—π ª√–π‘™ ∑—Èßπ’Ȫ√“°Ø«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
‚ª√¥‚√߇√’¬π æ√–Õ“®“√¬å ·≈–æ√– À“¬‡ªìπÕ—π¥’
(3)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 3 24/9/07, 18:26

6. ‡¡◊ËÕ∑√߇√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ‰¥â∑√ß Õ∫√à«¡°—∫π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»
‚¥¬„™â¢Õ Õ∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
â
∑√ß Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß ‰¥â§–·ππ√«¡√âÕ¬≈– ˘ˆ.ˆ Õ—ππ—∫«à“‡ªìπ§–·ππ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫√–¥—∫
™—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑‡®Á¥®÷ß∑√߉¥â√∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡√’¬π¥’®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«
È ’Ë — à—
„πß“π· ¥ß»‘≈ªÀ—μ∂°√√¡π—°‡√’¬π §√—Èß∑’Ë ÛÒ ≥ °√’±“ ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
æ.». ÚıÒÒ
√–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π«‘™“·∑∫∑ÿ°¥â“𠇙àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
¿Ÿ¡‘»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å √”‰∑¬ ¥πμ√’‰∑¬ ·≈–«“¥‡¢’¬π ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡—°®–∑√߉¥â§–·ππ
¡“°°«à“æ√– À“¬„π™—Èπ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑√ß‚ª√¥Àπ—ß ◊Õ¡“μ—Èß·μà∑√ßæ√–‡¬“«å
·≈–∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π∑“ß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑√߇√‘Ë¡∫∑æ√–π‘æπ∏å
μà“ß Ê μ—Èß·μà‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ÒÚ ªï ‡ªìπμâπ¡“ ∫∑æ√–π‘æπ∏å‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå
·æ√àÀ≈“¬„πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß çÕ¬ÿ∏¬“é 燮ⓧ√Õ°«—¥‚æ∏‘Ïé 结 π“
‡°‘¥¢÷π‰¥âÕ¬à“߉√é ‡ªìπμâπ ∫∑æ√–π‘æπ∏å∑√®°°—π¥’ „πªí®®ÿ∫π§◊Õ çæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘짔‚§≈ßé
È ’Ë Ÿâ — —
´÷Ëß∑√ß∂Õ¥¡“®“°¿“…“∫“≈’ ·≈– ç°…—μ√‘¬“πÿ √≥åé ´÷Ëß∑√ß∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ ¡‡¥Á®-
æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ª√–®”ªï æ.». ÚıÒˆ
(¢≥–π—π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ò¯ æ√√…“)
È
(4)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 4 24/9/07, 18:26

7. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√– À“¬
‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ë𠧫“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡¡’πÈ”„®π—°°’Ó ·≈–§«“¡Õ¥∑π
‡§¬¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ ∑√ß«‘Ë߇≈àπ°—∫æ√– À“¬·≈–∑√ß≈â¡≈ß®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ¡’æ√–‚≈À‘μÕÕ°
∫“ߧ√“«∂÷ß°—∫æ√–∑πμå∫‘Ëπ ·μà°Á ‰¡à°—π· ß ·≈–‰¡à∑√ß∫àπ√”æ—π∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥‡≈¬
∑√ß»÷°…“∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“π’È®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‚¥¬∑√ß Õ∫‰≈à ‰¥â‡ªìπ
∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·ºπ°»‘≈ª– ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚıÒı ‰¥â§–·ππ ¯˘.Û ‡ªÕ√凴Áπμå
¬—ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·°à§≥–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ∂«“¬°“√ Õπ ·≈–¬—ߧ«“¡ªï쑬‘π¥’·°àª√–™“™π
∑—Èߪ√–‡∑» ºŸâ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ°“√‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß
μàÕ®“°™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
∑√ß Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚¥¬∑√߇≈◊Õ°§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡ªìπÕ—π¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß º≈°“√ Õ∫ª√“°Ø«à“ ∑√߉¥â∑’Ë Ù ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â∑√߇¢â“»÷°…“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
°Á∑√߇≈◊Õ°‡©æ“–«‘™“∑’ πæ√–∑—¬ ‡™àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈–ª√–«—μ»“ μ√å ‡ªìπμâπ
Ë ‘
„π¿“§°“√»÷°…“·√°π—Èπ‡Õß °Á∑√ß Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕßπ‘ ‘μ™—Èπªï∑’Ë Ò §≥–Õ—°…√»“ μ√å
¥â«¬·μ⡇©≈’ˬ Û.˘Ù ·≈–∑√ß Õ∫‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ë߇™àππ’È∑ÿ°ªï ®π∂÷ߪï ÿ¥∑⓬∑√ß Õ∫‰≈à ‰¥â
·μ⡇©≈’ˬ Û.˘¯ π—∫‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߧ≥–Õ—°…√»“ μ√凙àπ‡§¬ ®÷ß∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π
ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ‡°’¬√μ‘π¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷ß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« „π«—π∑’Ë Òı
‘ Ë à—
°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ ·≈–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ¬—ß∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈‡À√’¬≠∑Õß„π∞“π–
∑’Ë∑√ß Õ∫‰¥â∑ËÀπ÷Ëß¡“∑ÿ°ªïÕ’°¥â«¬
’
(5)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 5 24/9/07, 18:26

8. πÕ°®“°æ√– 쑪í≠≠“¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß∑√ß¡’æ√–Õÿμ “À–«‘√‘¬–Õ—π
¬Õ¥‡¬’ˬ¡Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–√“™¿“√–∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª„π°“√‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’¬¡√“…Æ√μà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿ‡ªìπª√–®”∑”„Àâ ‰¡à –¥«°μàÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
Ë à
·μà°Á∑√ßμ‘¥μ“¡°“√‡√’¬πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑√ßÕ“»—¬‡«≈“«à“ßÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘æ√–¿“√°‘®
ª√–®”«—π‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª„π∫√√¥“æ√– À“¬√à«¡™—Èπ‡√’¬π¢Õß
æ√–Õß§å ·≈–„π¬“¡∑’∑√ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“»÷°…“¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â« ∫√√¥“π‘ μÕ—°…√»“ μ√å
Ë ‘
®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’ˇ®πμ“ §◊Õ¿“æ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß
∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡æ√–À—μ∂å ·≈–∑√ßÀ‘È«æ√–°√–‡ªÜ“„∫‚μ∫√√®ÿ √√æμ”√“‡ªìπ®”π«π¡“°
∑√ßæ√–¥”‡π‘π‰ª¬—ßÀâÕ߇√’¬πμà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥μ“‡ªìπ摇»… ‡π◊ËÕß®“°
π‘ ‘μ∑—Ë« Ê ‰ª¡—°∂◊Õ ¡ÿ¥Àπ—ß ◊Õ°—π§π≈– Û-Ù ‡≈ࡇ∑à“π—Èπ
(6)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 6 24/9/07, 18:26

9. ·¡â®–∑√ߧ√Ë”‡§√àßμàÕ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡™àππ’È ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á¬—ß∑√ߪ≈’°‡«≈“ à«πÀπ÷Ë߇¢â“√à«¡°‘®°√√¡¢Õߧ≥–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ
‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë Ò °Á∑√߇¢â“√à«¡´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√凙àπ‡¥’¬«°—∫π‘ ‘μπâÕß„À¡àÕ◊Ëπ Ê
´÷ß°“√´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√åπ¡°®–‡√‘¡¢÷π„π‡«≈“‡∑’¬ßμ√ß Õ—π‡ªìπ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π
Ë ’È — Ë È Ë
¥—ßπ—Èππ‘ ‘μπâÕß„À¡à∑’Ë®–‡¢â“´âÕ¡√âÕ߇æ≈߇™’¬√å®–μâÕß√’∫°√–«’°√–«“¥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
°≈“ß«—π‡ ’¬μ—Èß·μà „π‡«≈“ Ò.ı-ÒÒ.Ò π. ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“À¬ÿ¥„Àâ𑠑쉥âæ—°ºàÕπÀ√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”
(ª√–¡“≥ Ú π“∑’) À“°Õ“®“√¬åºŸâ Õπ Õπ‡°‘π‡«≈“ ‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßπ‘ ‘μ
πâÕß„À¡à „π™à«ßπ’È°Á®– —Èπ≈߉ªÕ’° ·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
°Á∑√ß “¡“√∂‡ «¬æ√–°√–¬“À“√°≈“ß«—π„π™à«ß‡«≈“ —Èπ‡æ’¬ß ‘∫°«à“π“∑’ ·≈â«∑√߇¢â“√à«¡
√âÕ߇æ≈߇™’¬√å „π∞“π–π‘ μπâÕß„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ
‘
°‘®°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇¢â“√à«¡ §◊Õ
∑√ß ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡¥πμ√’‰∑¬ ·≈–™¡√¡«√√≥»‘≈ªá ‚¡ √π‘ ‘ μ ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª¡—°®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë∑√ߥπμ√’‰∑¬„π‚Õ°“ μà“ß Ê ¢Õß
¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬Ÿ‡π◊Õß Ê ‚¥¬‚ª√¥∑√ß´Õ¥â«ß‡ªìπ摇»… ·¡â«“®–∑√߇§√◊Õߥπμ√’‰¥âÀ≈“¬™π‘¥
à à Ë
°Áμ“¡ à«π∑“ߥâ“π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡«√√≥»‘≈ªáπ—È𠇧¬∑√ß√à«¡°—∫æ√– À“¬Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß
‡ªìπºŸâ·∑π¢Õߧ≥–Õ—°…√»“ μ√å ·¢àߢ—π°≈Õπ ¥√–À«à“ߧ≥–„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈
™π–‡≈‘»¡“·≈â« ‚¥¬°àÕπ°“√·¢àߢ—ππ—πμâÕß∑√ß ≈–‡«≈“„π™—«‚¡ß∑’«“߇√’¬π¡“∑√ß´âÕ¡°≈Õπ
È Ë Ëà
·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπªØ‘¿“≥°«’ „Àâ∫√√¥“æ√– À“¬‡ÀÁπª√–®—°…å „π°“√´âÕ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß
∑—Èßπ’È ∫‡π◊ËÕß¡“®“°∑’Ëæ√–Õߧå πæ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ „π«√√≥°√√¡μà“ß Ê ¡“μ—Èß·μଗß∑√ßæ√–‡¬“«å
◊
π—π‡Õß
Ë
(7)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 7 24/9/07, 18:27

10. πÕ°®“°°‘®°√√¡¢Õß∑“ß ‚¡ √π‘ ‘μ®ÿÓœ ·≈â« ¬—ß∑√߇ªìπ ¡“™‘°™¡√¡¿“…“‰∑¬
™¡√¡¿“…“μ–«—πÕÕ° ·≈–™¡√¡ª√–«—μ‘»“ μ√å „π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ·≈–¬—ß∑√߇ªìπ
°√√¡°“√®— ¥ À“‡√◊Ë Õ ß≈ßæ‘ ¡ æå „ πÀπ— ß ◊ Õ çÕ— ° …√»“ μ√å æ‘ ® “√≥å é ¢Õß™ÿ ¡ πÿ ¡ «‘ ™ “°“√
§≥–Õ—°…√»“ μ√åÕ’°¥â«¬ „π∫“ߧ√—Èß°Áæ√–√“™∑“π∫∑æ√–π‘æπ∏å≈ßæ‘¡æå¥â«¬ ‡™àπ‡√◊ËÕß
ç°“√‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’æ√–∫√¡»ææ√–‡®â“°ÿä μ“ø∑’Ë ˆ Õ¥Õ≈åø ·Ààߪ√–‡∑» «’‡¥πé ·≈–
√âÕ¬°√Õßμà“ß Ê °≈à“«‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√–√“™∑“π
§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ·°à ∑ “ߧ≥–·≈–∑“ß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡“°°«à “ π‘ ‘ μ ∫“ߧπ¥â « ¬´È” ‰ª ·≈–
∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–Õߧåμ“¡√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’¢Õß∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑√߇¢â“√à«¡
æ‘∏’μà“ß Ê ∑ÿ°æ‘∏’∑’Ë∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥–Õ—°…√»“ μ√å®—¥¢÷È𠇙àπ æ‘∏’√—∫πâÕß„À¡à
æ‘∏’‰À«â§√Ÿ æ‘∏’ªØ‘≠“≥μπ‡ªìππ‘ ‘μ„À¡à§≥–Õ—°…√»“ μ√å ‡ªìπμâπ „πæ‘∏’√—∫πâÕß„À¡àπ—Èπ
‡π◊Õß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìππâÕß„À¡à∑æË’ Ê ¡’§«“¡μ◊π‡μâπ
Ë ’Ë Ë
π„®‡ªìπ摇»… ®÷ß∑√ß∂Ÿ° ç√—∫é ®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“߬‘Ëß æ√–‡ ‚∑À≈—Ë߉À≈μ≈Õ¥‡«≈“
·¡â°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á·¬â¡æ√– √«≈‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬∑√ß· ¥ß«à“‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ√”§“≠„§√ Ê ‡≈¬
πÕ°®“°π’È „π§√“«∑’§≥–Õ—°…√»“ μ√宥°“√æ—≤π“§≥– ‡°≥±åπ μ¡“™à«¬°—π‡°Á∫‡»…°√–¥“…
Ë — ‘‘
∑”§«“¡ –Õ“¥ μ≈Õ¥®πª≈Ÿ°μâπ‰¡âª√–¥—∫§≥–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√߇¢â“√à«¡Õ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ‚¥¬∑√ß®—∫®Õ∫øíπ¥‘π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
¥â«¬´È”
(8)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 8 24/9/07, 18:27

11. ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ∑√߉¥â √— ∫ ©“¬“«à “ ‡ªì π
çÀπÕπÀπ—ß ◊Õé æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß πÕ°®“°®– πæ√–∑—¬„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«
¬—ß∑√߇ªìππ—° – ¡Àπ—ß ◊ե⫬ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∫“߇≈à¡ ´÷Ë߉¡à∑√ß¡’·μàæ√– À“¬¡’ °Á®–∑√ß
¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ®“°æ√– À“¬‰ªÕà“π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâæ≈“¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª ®“°°“√Õà“π
Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“°π’ˇÕß ∑”„Àâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ „π«‘™“°“√μà“ß Ê ‡™àπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’
¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“μ–«—πÕÕ° ‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‘Ëß´÷Ëß π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßæ√–Õß§å °Á§◊Õæ√–æ≈“π“¡—¬Õ—π ¡∫Ÿ√≥å
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‚ª√¥°’Ó ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬μà“ß Ê
√–À«à“ß∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¡’°“√·¢àߢ—π°’Ó°Á®–∑√߇¢â“√à«¡¥â«¬Õ¬à“߇μÁ¡æ√–∑—¬
‡§¬∑√ß√à«¡°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ·≈–∑√ß√à«¡∑’¡π‘ ‘μπâÕß„À¡à™—°‡¬àÕ
°—∫∑’¡Õ“®“√¬å§≥–Õ—°…√»“ μ√å ‡ªìπμâπ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È∑√ߪؑ∫—μ‘¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß·®à¡„
‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®·°à∫√√¥“æ√– À“¬√ÿàπæ’Ë·≈–√ÿàππâÕßÕ¬à“߬‘Ëß
À≈—ß®“°∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å∫—≥±‘μ·≈â« ‰¥â∑√ß ¡—§√
‡¢â“»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èß∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å∑√߇≈◊Õ°
»÷°…“«‘™“¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒμ à«π∑’˧≥–‚∫√“≥§¥’∑√ß»÷°…“«‘™“®“√÷°¿“…“μ–«—πÕÕ°
(9)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 9 24/9/07, 18:27

12. °“√∑’Ë π‘ ‘ μ ºŸâ „¥®–»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑π—Èπ ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·≈–°“√»÷°…“
√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑—ß Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√âÕ¡°—π¬‘߇ªìπ‡√◊Õ߬“°°«à“À≈“¬‡∑à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-
È Ë Ë
√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–¿“√°‘®¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑√ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å
„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¢Õß∑—Èß Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥âæ√âÕ¡°—π ®÷ßμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡≈◊Õ°∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å
‡√◊ËÕß ç®“√÷°æ∫∑’˪√“ “∑æπ¡√ÿâßé ‡æ◊ËÕ√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√°àÕπ ´÷Ëß«‘∑¬“π‘æπ∏åπ’È ‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√
‰ª¥â«¬¥’ ∑”„Àâ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ
·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑√ߢ–¡—°‡¢¡âπ»÷°…“μàÕ∑’Ë∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π “¢“«‘™“¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ‰¥â∑√ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß ç∑»∫“√¡’
„πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑é ®π∑√߉¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÚÙ ·≈–æ√–Õߧå°Á¡‘‰¥â∑√ß
À¬ÿ¥¬—Èß°“√„ΩÉÀ“«‘™“§«“¡√Ÿâ ‰¥â∑√ß»÷°…“μàÕ√–¥—∫¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ„π “¢“«‘™“æ—≤π»÷°…“»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ μàÕ‰ªÕ’°
(10)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 10 24/9/07, 18:27

13. ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π‡πâπÀπ—°∑“ߥâ“πæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√»÷°…“ ·≈–
°“√«“ßæ√–Õß§å „ πÀ¡Ÿà æ √– À“¬ ·μà π Õ°‡Àπ◊ Õ ®“°π’È ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¬—ß∑√ߪؑ∫μæ√–¿“√°‘® ”§—≠∑’∑√߉¥â√∫¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
—‘ Ë —
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡™àπ °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª√à«¡æ‘∏’æ√–∫√¡»æ
æ√–‡®â“°ÿä μ“ø∑’Ë ˆ Õ¥Õ≈åø ≥ °√ÿß μÕ°‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π „πªï æ.». ÚıÒˆ (´÷Ë߉¥â∑√ß
æ√–π‘æπ∏å‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ßπ’È ‰«â¥â«¬μ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«) ·≈–°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª
¬—ߪ√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈·≈–Õ‘À√à“π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å
μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–‡®â“™“¬‡√´“ ª“Àå‡≈«’ ·≈–‡®â“À≠‘ß
ø“√“Àåπ“´ ª“Àå‡≈«’ ·ÀàßÕ‘À√à“π ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õß
‡æ◊ËÕπ”¡“„™âª√–‚¬™πå „πª√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ
μàÕ®“°π—Èπ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π-Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÚÛ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-
√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰ª∑√ß√à«¡„πæ‘∏’ ∂“ªπ“‡®â“øÑ“À≠‘߇∫’¬∑√‘°´å¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™‘π’
·Ààߪ√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å „πªï‡¥’¬«°—π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡-Û ¡‘∂ÿπ“¬π ‰¥â‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰ª∑√߇¬◊Õπ
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ·≈–‡¬◊Õπª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
√–À«à“ß«—π∑’Ë ¯-ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…
‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√°‘®°“√¥â“π°“√»÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ °‘®°√√¡¥â“π°“™“¥ μ≈Õ¥®π
°“√æ—≤π“„π¥â“πμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õß ∑—È߬—߇ ¥Á®œ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’ˬ¡‡ªìπ°“√
à«πæ√–Õß§å „π∞“π–√“™Õ“§—πμÿ°–¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ‚∫¥«ß·≈–æ√–√“™‘π’ø“∫‘‚Õ≈“
√–À«à“ß«—π∑’Ë Û-ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÛ ¥â«¬
ªï æ.». ÚıÚÙ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-Ú 情¿“§¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈
“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚¥¬∑√߇ªìπÕ“§—πμÿ°–¢Õßπ“¬®â“« ®◊ËÕÀ¬“ß π“¬°√—∞¡πμ√’
„π‚Õ°“ π’È ‰¥â∑√ßæ√–π‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ ç¬Ë” ·¥π¡—ß°√é ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß
·≈–∫ÿ§§≈ μ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ∫ª–‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈– πÿ° π“π™«πÕà“π¬‘Ëß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ »°‡¥’¬«°—π °Á∑√߇ªìπºŸâ·∑πæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß√à«¡
„πæ‘∏’Õ¿‘‡…° ¡√ √–À«à“߇®â“øÑ“™“¬™“√å≈ å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–‡≈¥’È ‰¥Õ“πà“
μ“¡§”∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·Ààߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¥â«¬
(11)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 11 24/9/07, 18:27

14. μàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÚı ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®œ
‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ß Ê „π∑«’ª¬ÿ‚√ª¥—ßπ’È √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˘-ÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÚı ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ
ª√–‡∑» «‘ ‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå ∑√߇¬’¬¡Õߧ尓√°“™“¥ “°≈ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ Àª√–™“™“μ‘
Ë
·≈⫇ ¥Á®œ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“œ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-˘
¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚı ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ÕÕ ‡μ√’¬ μ“¡§”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈
ÕÕ ‡μ√’¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕÕ ‡μ√’¬π’È ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ππå ∫√ÿ° ‰¥â∂«“¬æ√–‡°’¬√μ‘
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „Àâ∑√ߥ”√ßμ”·Àπàß ç«ÿ≤ ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘é
‘ Ï
(Honorary Senator) ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘ππå ∫√ÿ° ‡π◊ËÕß®“°∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑√“∫¥’∂÷ß
æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥â“πμà“ß Ê ·≈–‰¥â√—∫°“√∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ “¬ √âÕ¬∑Õß (Gold Chain) ¥â«¬
´÷Ëßπ—∫‡ªìπ μ√’‡Õ‡™’¬§π·√° ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘πÈ’ μàÕ®“°π—Èπ√–À«à“ß
«—π∑’Ë ˘-ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚı ®÷߉¥â‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π μ“¡§”°√“∫
∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ-
√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ∑’˪√–∑—∫„® ∑—ÈߢÕß™“«‰∑¬∑’Ëæ”π—°„πª√–‡∑»π—Èπ Ê
·≈–™“«μà“ß™“쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
(12)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 12 24/9/07, 18:27

15. „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-
√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“
’
‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡≈’¬ß∑À“√·≈–μ”√«®æ‘°“√®“°‚√ß欓∫“≈μà“ß Ê ≥ »“≈“¥ÿ ¥“≈—¬
È ‘
·≈–„π‚Õ°“ π’È ‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬¢÷Èπ ‚¥¬æ√–√“™∑“π„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-
√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡π◊ËÕß®“°∑√ßμ√–Àπ—°¥’«à“
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπºŸ¡æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π ∑√ßæ√–‡¡μμ“
â’
·≈–∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π∑ÿ°¢å ÿ¢¢ÕߺŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡“– ¡°—∫μ”·Àπàßπ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß
„π«—ππ—π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡ß‘π à«πæ√–Õߧ宔π«πÀπ÷ß
È ’ Ë
‡ªìπ∑ÿπ‡√‘Ë¡·√° ·≈–‰¥â¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π ¡∑∫‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈
Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘π’È¡’«μ∂ÿª√– ߧå„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π
—
Õ“ “ ¡—§√∑’Ë∫“¥‡®Á∫ ∑ÿææ≈¿“æ À√◊Õ‡ ’¬™’«μ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕªÑÕß°—πª√–‡∑»™“μ‘
‘
‚¥¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π À√◊Õ à߇ √‘¡Õ“™’æ·°à§√Õ∫§√—«À√◊Õμ—«ºŸâª√– ∫
‡§√“–Àå√⓬π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡À≈à“π—Èπμ√–Àπ—°«à“ ·¡â®–æ‘°“√À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ ‡¢“À√◊Õ§√Õ∫§√—«
¢Õ߇¢“°Á¡‘‰¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß
ªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏ “¬„®‰∑¬œ ‰¥â¡∑’Ë∑”°“√∂“«√·≈â«∑’Ë∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢â“ß ∂“π’μ”√«®
‘ ’
æ≠“‰∑ ∑’Ëμ÷°π’È¡’°“√‡ªî¥®”Àπà“¬ ‘π§â“®“°º≈‘μ¿—≥±å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘
à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…œ „π«—π·≈–‡«≈“√“™°“√¥â«¬
(13)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 13 24/9/07, 18:27

16. π—∫«—π¡Ÿ≈π‘∏ “¬„®‰∑¬œ °Á®–‡μ‘∫‚μ·≈–∑«’√“¬®à“¬ Ÿß¢÷π‡√◊Õ¬ Ê ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ-
‘ È Ë
√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π∞“π–Õߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏œ ®÷ß∑√ßæ√–«‘μ° ·≈–∑√ß欓¬“¡
‘
À“√“¬‰¥â∑°«‘∂∑“ß„Àâ·°à¡≈π‘∏œ Õ¬Ÿ‡ ¡Õ ∑—ß∑’°”≈—ß∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿππ ‰¡à«“„§√®–®—¥ß“πÀ“‡ß‘π
ÿ ’ Ÿ ‘ à È Ë à È— à
‡æ◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ∂â“∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·≈â« ∂â“∑√ß«à“ßæÕ°Á¡—°‰¡à∑√ߢ—¥¢âÕß
®“°æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–°√≥’¬°‘®Õ—π¥’‡≈‘»‡™àππ’ȇÕß ®÷ß∑√߉¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“
æ√–Õ‘ √‘¬¬»·≈–æ√–Õ‘ √‘¬»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√
√—∞ ’¡“§ÿ≥“°√ªî¬™“μ‘ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ ¥—ß∑’˪√–™“™π‰¥â∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â«
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß¡’æ√–√“™¿“√–¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
μ“¡«—π·≈–‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª ·μà°Á∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™¿“√°‘®Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß πÕ°®“°
∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å·≈â« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ¬—ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™-
à —
°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡
æ.». ÚıÚ ¥â«¬
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∫√‘À“√ß“π¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬
¥â«¬§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß ¿“°“™“¥
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’æ√–√“™¥”√‘‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°‘®°“√¢Õß ¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ∑√ß™—°π”„Àâ
¿“°“™“¥¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‰ª
∑√ß™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÒ ‘ ß À“§¡ ÚıÚÚ
‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂‰ø™π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂“π’√∂‰øμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ª√–™“™π
‡ ’¬™’«‘μ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π¡“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√‡À≈à“π’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑√ß𔇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å
¿“°“™“¥‰∑¬‰ª‡¬’¬¡ºŸâ ‰¥â√∫∫“¥‡®Á∫ ´÷ß°”≈—ß√—∫°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈
Ë — Ë
μ”√«® ‚√ß欓∫“≈μ“° ‘π ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–‚√ß欓∫“≈«™‘√– ®”π«π ÙÒ √“¬
„π«—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
∑√߇¬’ˬ¡∑À“√·≈–√“…Æ√ Õ”‡¿Õ«—≤π“π§√ ·≈–Õ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
∑’ËÕæ¬æÀ≈∫Àπ’¡“®“°™“¬·¥π ´÷Ëß°”≈—ß¡’¿—¬®“°°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æŸ™“ ÕßΩÉ“¬
√“…Æ√‡À≈à“π’ȇ ’¬¢«—≠·≈–À«“¥º«“ ‰¡à°≈⓪√–°Õ∫Õ“™’欗߿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß
°Á¡’°√– ÿπªóπμ°‡¢â“¡“∂÷߇¢μ‰∑¬ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’∑À“√°—¡æŸ™“ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πÀ“‡ ∫’¬ßÕ“À“√
(14)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 14 24/9/07, 18:27

17. μ“¡™“¬·¥π √“…Æ√®”μâÕß‚¬°¬â“¬∂‘π∞“π‡¢â“¡“Õ¬ŸÀ“ß®“°™“¬·¥πæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à·πà«“
Ë àà à
°“√ª–∑–°—ππ—π®–≈È”‡¢â“¡“„π‡¢μ‰∑¬‡¡◊Õ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
È Ë
‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π°”≈—ß„® ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë®”‡ªìπ
·°à√“…Æ√ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À≈à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ßÀà«ß„¬„π «— ¥‘¿“æ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬
∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°“™“¥∑’Ë ‰ªªØ‘∫μ‘ß“π™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ºŸâÕæ¬æ°—∫™“«°—¡æŸ™“ºŸâ≈’È¿¬ √«¡∑—Èß
— —
∑À“√ μ”√«® ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà™“¬·¥π ®÷߉¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’ˬ¡ ∂“π’°“™“¥
Àπ૬∑À“√ ·≈–μ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú
μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ ·≈–æ√–‡¡μμ“∫“√¡’ ¬— ß ‰¥â · ºà ‰ª∂÷ß™“«°—¡æŸ™“π—∫· π Ê §π∑’Ë≈’È¿—¬
‡¢â“¡“Õ¬Ÿàμ“¡™“¬·¥π¥â«¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ºŸâ≈’È¿—¬ ≥ »Ÿπ¬åÕæ¬æ∫â“π·°âß
μ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õ √–·°â« ∂“π’°“™“¥Õ√—≠ª√–‡∑» √“…Æ√Õæ¬æÀπ’¿—¬∫â“πªÉ“‰√à
·≈–∫â“π‚§°‡æÁ° μ”∫≈μ“æ√–¬“ Õ”‡¿Õμ“æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ
μÿ≈“§¡ ÚıÚÚ
æ√–‡¡μμ“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘
»“ π“„¥ Ê ¡°—∫∑’Ë∑√߇ªìπÕߧåÕÿªπ“¬‘°“·Ààß ¿“°“™“¥‰∑¬ ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á° Ê
™“«°—¡æŸ™“ºŸâ≈È’¿—¬‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∑’˪√“»®“°∫‘¥“-¡“√¥“ ∑√ßÕÿâ¡™Ÿ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ
Õ¬à“ß π‘∑æ√–∑—¬ ¡‘‰¥â∑√ß√—߇°’¬®„𧫓¡ °ª√°¢Õ߇ ◊Èպ⓷≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ºŸâ≈’È¿—¬
∫“ß√“¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬‡°‘π°«à“∑’Ë ∂“π’°“™“¥®–„Àâ°“√√—°…“‰¥â °Á∑√ßæ√–‡¡μμ“√—∫‰ª
√— ° …“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß ¿“°“™“¥ ∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „ π ÿ ¢ ¿“æ¢Õß™“«°— ¡ æŸ ™ “≈’È ¿— ¬
·¡âπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑√ßæ√–‡¡μμ“μàÕ™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß·°à‡¥Á° Ê °”æ√â“
æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ π—Èπ
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–√“™¿“√–∑’Ë®–μâÕß‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª„π°“√∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√ æ√–√“™¿“√–
„π°“√‡ªìπÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ “¬„®‰∑¬œ ·≈–ÕߧåÕªπ“¬‘°“ ºŸÕ”𫬰“√ ¿“°“™“¥‰∑¬·≈â«
‘ ÿ â
¬—ß∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ §◊Õ∑√߇ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–-
ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß μ—Èß·μàª≈“¬ªï æ.». ÚıÚÛ
®π ”‡√Á®∑—π ¡‚¿™æ√–π§√„π‚Õ°“ §√∫ Ú ªï ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“
‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„π°“√π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÚ ≈â“π∫“∑ √«¡√“¬°“√∫Ÿ√≥–°«à“ ˆ
√“¬°“√ πÕ°®“°π—π∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π∫Ÿ√≥–∫ÿ…∫°∑√ߢÕßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√μπªØ‘¡“°√
È —
∑√ßÕ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–μ°·μàßæ√–∑’Ëπ—Ëß«‘¡“π‡¡¶ „πæ√–√“™«—ߥÿ ‘μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„πß“π ç Õß√âÕ¬ªï·Ààß “¬ —¡æ—π∏åé
(15)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 15 24/9/07, 18:28

18. ∑√ߥŸ·≈°“√∫Ÿ√≥–æ√–∑’Ëπ—Ë߇«À“ πå®”√Ÿ≠ æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ‡ªìπμâπ ∑—È߬—ß∑√ß¡’
æ√–√“™¿“√–„π∞“π–ÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õߧ≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
¡“§¡π‘ ‘ μ ‡°à “ Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ √–∫√¡√“™“πÿ √≥å
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈– ∂“∫—π ¡“§¡Õ◊Ëπ Ê
Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑√߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ‡™àπ
‚§√ß°“√™≈ª√–∑“πμà“ß Ê „πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–‚§√ß°“√
à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∑√ßμ‘¥μ“¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–
‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ »‘≈ª“™’æ摇»…œ ·≈â« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“𧔷π–π”
·°à√“…Æ√ºŸâΩñ°Õ“™’æ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑√“∫
∑—Ë«°—π¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ß Ê ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¥—ßπ’È
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√¥ÿ…Æ’∫≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
—
‡π◊Õß®“°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’§«“¡√Ÿ§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“°“√¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»
Ë â
∑√ß πæ√–∑—¬„π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬∑√ß欓¬“¡ π—∫ πÿπ„Àâ√“…Æ√¡’ ÿ¢¿“æ
Õπ“¡—¬¥’¢÷Èπ ∑—È߬—ß∑√߇ªìπÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬¥â«¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“»‘≈ª»“ μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï (æ—≤π“ —ß§¡)
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π¥â“π “∏“√≥°ÿ»≈ ‡™àπ ∑√ß∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘
“¬„®‰∑¬ ·≈–∑√ß à߇ √‘¡Õ“™’æ μ≈Õ¥®π¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«™π∫∑, ∂“∫—π
‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“§√ÿ»“ μ√Õÿμ “À°√√¡¥ÿ…Æ’∫≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
—
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ëæ√–Õߧå πæ√–∑—¬„π°“√ª√–¬ÿ°μå«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¡“™à«¬
„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“™π∫∑ ·≈–„π«‘∑¬“°“√·ºπ∑’Ë¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ§âπÀ“
·À≈àßπÈ” √«¡∑—ß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑‡À¡“– ¡‡æ◊Õæ—≤𓂧√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘, ¡À“«‘∑¬“≈—¬
È ’Ë Ë
∏√√¡»“ μ√å ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“ —ߧ¡ ߇§√“–À廓 μ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑’Ë∑√ß¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“π —ߧ¡ ߇§√“–Àå ´÷ËßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå
·°àª√–™“™π™“«‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“
ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬ ‡æ√“–∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂‡™’ˬ«™“≠
(16)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 16 24/9/07, 18:28

19. „π¥â“π¿“…“‰∑¬ ∑√ß»÷°…“∑—Èß¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—π·≈– ¡—¬‚∫√“≥Õ¬à“ß·μ°©“π ∑—È߬—ß π
æ√–∑—¬»÷°…“¿“…“‰∑¬∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√§âπ§«â“«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°¿“§¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ«‘™“°“√
¥â“π¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– ¡“§¡ ∂“ªπ‘°·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ
∂«“¬ ¡“™‘°¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‡π◊ËÕß®“°∑√ß· ¥ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√§«∫§ÿ¡ß“π
ªØ‘ —ߢ√≥å ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ß Ê ¢Õß™“μ‘ ‡™àπ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ·≈–
æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡ªìπμâπ
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡§¬∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å
摇»…‰ª∫√√¬“¬«‘™“°“√ ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ∑√ß√—∫‡™‘≠‰ª
∫√√¬“¬«‘™“¿“…“‰∑¬ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·≈–∑√߇§¬√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…
ª√–®”·ºπ°ª√–«—μ‘»“ μ√å °Õß«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈– —ߧ¡»“ μ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬π
π“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÚÛ ¡“·≈â« μàÕ¡“°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®÷߉¥â
‡≈◊ËÕπæ√–¬»∑“ß∑À“√∂«“¬‡ªìπæ—πμ√’À≠‘ß π“«“μ√’À≠‘ß ·≈–π“«“Õ“°“»À≠‘ß μ—Èß·μà
«—π∑’Ë Úı ∏—𫓧¡ ÚıÚÛ ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
∑√ß√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°“√„πμ”·ÀπàßÕ“®“√¬å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑√ß Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬ —ߧ¡«‘∑¬“ ·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“
æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ®π¡‘Õ“®∫√√¬“¬„Àâ§√∫∂â«π‰¥â ·μà≈–Õ¬à“ß≈â«π¬‘Ëß„À≠à‡ªìπª√–‚¬™πå
·°à ª √–‡∑»™“μ‘ ∑—È ß ‘È π ¥Ÿ ª √–Àπ÷Ë ß «à “ μ√’ ∏ √√¡¥“ºŸâ „ ¥°Á ¡‘ Õ “®®–√— ∫ ¿“√–π’È ‰ «â ‰ ¥â
·μà ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ °Á∑√ß√—∫‰«â¥â«¬§«“¡‡μÁ¡æ√–∑—¬
¥â«¬æ√–‡¡μμ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑√ß¡’μàÕª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–æ√–§ÿ≥∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»
¢Õßæ√–Õߧ套ßπ’È æ√–Õߧå®ß§Ÿà§«√·°à§«“¡‡ªìπ çªî¬™“μ‘é ‚¥¬·∑â
÷
(17)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 17 24/9/07, 18:28

20. æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬
§ÿ≥ ¡∫—μ‘·Ààߢ—μ쑬√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õߪ«ß™π æ√–Õß§å ‰¥â‡√‘Ë¡
°“√»÷°…“§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ ∑’Ë ‚√߇√’¬π®‘μ√≈¥“ ®π®∫¡—∏¬¡μÕπª≈“¬ „πªï
æ.». ÚıÚı ¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂∑√߉¥âμ”·Àπàß∑’Ë Ò ¢Õߪ√–‡∑»„π·ºπ°»‘≈ª–
μàÕ¡“ ∑√ß Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“μàÕ„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
∑√ß√à«¡°‘®°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°»÷°…“ “¡—≠Õ◊Ëπ Ê „π¢≥–
‡¥’¬«°—πæ√–√“™¿“√°‘® à«πæ√–Õߧå∑’Ë®–μâÕß‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ“∂ ‰ª∑√߇¬’¬¡√“…Æ√„π¿“§μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»
’ Ë
°Á¡‘‰¥â∫°æ√àÕß ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿμ “À–·≈– 쑪í≠≠“‡ªìπ‡≈‘»π’ȇÕß ∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“
‰¥â√∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ „πªï æ.». ÚıÚ ¥â«¬§–·ππ‡©≈’¬ – ¡
— Ë
∂÷ß Û.˘¯ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ë Ò ¢Õߧ≥–·≈â« ¬—ß∑√߉¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥π—∫·μàμ—Èß
§≥–Õ—°…√»“ μ√凪ìπμâπ¡“ ·≈–∑√߉¥â√∫√“ß«—≈‡À√’¬≠∑Õ߇√’¬π¬Õ¥‡¬’¬¡μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√
— Ë
Õ’°¥â«¬
(18)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 18 24/9/07, 18:28

21. À≈—ß®“°π—π‰¥â∑√ß»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑’§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√
È Ë
¿“§«‘™“®“√÷°¿“…“¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§«‘™“®“√÷°¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∂÷ß Ú ∂“∫—π ®π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√»‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ
“¢“«‘™“®“√÷°¿“…“¿“§μ–«—πÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ „πÀ—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß
箓√÷°æ∫∑’˪√“ “∑æπ¡√ÿâßé ·≈–∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥â«¬«‘∑¬“π‘æπ∏å
‡√◊Õß ç∑»∫“√¡’ „πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑é μ“¡≈”¥—∫ ®πªí®®ÿ∫π‰¥â√∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
Ë — —
»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ „π “¢“æ—≤π»÷°…“»“ μ√å
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß πæ√–∑—¬·≈–∑√ß¡’
æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë®–Õπÿ√—°…廑≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬‰«â „Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫∑Õ¥μàÕ‰ª∂÷ßÕπÿ™π
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߥâ“ππ“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’‰∑¬ ∑√ß√«∫√«¡ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“ππ“Ø»‘≈ªá·≈–
¥πμ√’‰∑¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°º≈ß“π‰«â‡ªìπ·∫∫©∫—∫‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ Ÿ≠‰ª „πªí®®ÿ∫—π
°Á¬—ß¡’»‘≈ªîπÕ“«ÿ‚ ‡¢â“¡“√âÕß·≈–‡≈àπ¥πμ√’‚∫√“≥„Àâ∑√ß∫—π∑÷°‰«â ≥ «π®‘μ√≈¥“ À≈“¬§√—Èß
∑’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‡¬’¬¡‡¬’¬ππ—°¥πμ√’‰∑¬Õ“«ÿ‚ ∑’™√“¿“扡àÕ“®¡“‡ΩÑ“œ ‰¥â∂ß∫â“π‡¢“
Ë Ë Ë ÷
·≈â«∑√ß´—°∂“¡∫—π∑÷°‡ ’¬ß¥πμ√’∑’Ë»‘≈ªîπÕ“«ÿ‚ π—Èπ∫√√‡≈ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ‡Õμ–∑—§§–„π∑“ߥπμ√’‰∑¬ æ√–Õߧå∑√߇§√◊ËÕߥπμ√’‰∑¬
(19)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 19 24/9/07, 18:28

22. ‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë ‚ª√¥∑√ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”§◊Õ √–π“¥ ´Õ ·≈–¶âÕß«ß ∑√߇√’¬π¥πμ√’ “°≈
‡§√◊ËÕ߇ªÉ“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®π∑√ß∑√—¡‡ªμ‚´‚≈π”«ß¥ÿ√‘¬“ߧå§Õπ‡ ‘√åμ
“¬„®‰∑¬œ ·≈–∑√ß√–π“¥Ω√—Ëßπ”«ß¥ÿ√‘¬“ß§å „π°“™“¥§Õπ‡ ‘√åμ ≥ »Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
∑√߇ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ߢ√≥å«¥æ√–»√’√μπ»“ ¥“√“¡
— — —
·≈–æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß μ—Èß·μàª≈“¬ªï æ.». ÚıÚÛ ®π ”‡√Á®∑—π ¡‚¿™æ√–π§√„π‚Õ°“
§√∫ Ú ªï ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ´÷Ëß¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„π°“√π’È
‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°«à“ ÚÚ ≈â“π∫“∑ √«¡√“¬°“√∫Ÿ√≥–°«à“ ˆ √“¬°“√ πÕ°®“°π—Èπ∑√߇ªìπ
Õߧåª√–∏“π∫Ÿ√≥–∫ÿ…∫°∑√ߢÕßæ√–æÿ∑∏¡À“¡≥’√—μπªØ‘¡“°√ ∑√ßÕ”π«¬°“√∫Ÿ√≥–
μ°·μàßæ√–∑’πß«‘¡“π‡¡¶ „πæ√–√“™«—ߥÿ μ ‡æ◊Õ‡ªìπæ‘æ∏¿—≥±åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
Ë Ë— ‘ Ë ‘
‡®â“Õ¬ŸÀ« ‡π◊Õß„πß“π ç Õß√âÕ¬ªï·Ààß “¬ —¡æ—π∏åé ∑√ߥŸ·≈°“√∫Ÿ√≥–æ√–∑’π߇«À“ πå®”√Ÿ≠
à — Ë Ë Ë—
æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ·≈–∑√ß°àÕμ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬
®“°º≈∑’Ë∑√ßøóôπøŸÕπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬„π¥â“πμà“ß Ê ®πª«ß™π™“«‰∑¬°≈—∫¡“π‘¬¡
√—°…“·≈–¡’§«“¡√—°À«ß·Àπ„π¡√¥°‰∑¬¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™-
¡¿æ Ú ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ° Ê ªï ‡ªìπ«—π çÕπÿ√—°…å¡√¥°‰∑¬é
(20)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 20 24/9/07, 18:28

23. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπ‡Õ°°«’ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
°“√∑’Ë∑√ßæ√–π‘æπ∏å ‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‡™àπ ∑√ß —°«“°≈Õπ ¥À≈“¬§√—Èß ·≈–¡’æ√–√“™π‘æπ∏å
¢Õßæ√–Õߧå∑à“πæ‘¡æå®”Àπà“¬·≈â«¡“°¡“¬ ∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß°«à“ Û ‡≈à¡
∑—Èß„π¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑» æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–Õߧå∑à“π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡
®“°ª√–™“™π∑—È߉∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√·ª≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»À≈“¬¿“…“
∑—È߬—߇ªìπ‡Õ°„π¥â“𧫓¡ πÿ° π“π Õà“πßà“¬™«π„Àâμ‘¥μ“¡ æ√–√“™π‘æπ∏å∑ÿ°‡√◊ËÕß®–¡’
ºŸâ¢Õæ√–√“™∑“π‰ªæ‘¡æå®”Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈
‡™àπ æ√–√“™π‘æπ∏å “√§¥’μà“ß·¥π ÒÒ ‡≈à¡ ‡≈à¡≈à“ ÿ¥ æ.». ÚıÛÛ §◊Õ ç‡∫‘Ëß∫à∑—π‡∫‘Ëß∫àÀ¡¥é
·≈– ç¡ÿà߉°≈„π√Õ¬∑√“¬é
πÕ°®“°¥—ß°≈à“« æ√–Õߧå∑√ß°àÕμ—ß‚√߇√’¬π ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°¢÷π„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß
È È
™◊ËÕ‚√߇√’¬πæ√–μ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫ ≥ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ‚√߇√’¬πæ√–μ”Àπ—° «π°ÿÀ≈“∫
´÷ß„π ¡—¬‚∫√“≥‡§¬„™â‡ªìπ ∂“π»÷°…“·°à‡®â“π“¬∑’∑√ßæ√–‡¬“«å ªí®®ÿ∫π¡’π°‡√’¬π ˜ÛÒ §π
Ë Ë — —
·≈–∑√ß°àÕμ—ß«‘∑¬“≈—¬„π«—߇æ◊Õ√—∫ºŸ∑ª√– ߧ宖»÷°…“°“√§√—« ß“π»‘≈ª–‰∑¬ ‡™àπ √âÕ¬°√Õß
È Ë â ’Ë
¥Õ°‰¡â °“√‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬·∫∫‰∑¬‚∫√“≥ ‡ªìπμâπ ‰¡à „À⻑≈ª–‚∫√“≥‡À≈à“π’È ≠‰ª
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ-
√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåÕÿªπ“¬‘°“ºŸâÕ”π«¬°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
∑√ß∫√‘À“√ß“π¢Õß ¿“°“™“¥‰∑¬¥â«¬§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ à ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß√à«¡
ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß ¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¡’æ√–√“™¥”√‘‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π°‘®°“√¢Õß
¿“°“™“¥Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ∑√ß™—°π”„Àâ ¿“°“™“¥¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π¡“°¢÷Èπ
(21)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 21 24/9/07, 18:28

24. ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‰ª
∑√ߙ૬‡À≈◊Õª√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
‡™àπ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚÚ
Ë
‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂‰ø™π°—π∑’Ë∫√‘‡«≥
∂“π’√∂‰øμ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¡’ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘μ·≈–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫
®“°Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ § √—È ß π’È ‡ ªì π ®”π«π¡“°
¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡-
∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßÀà«ß„¬√“…Æ√‡À≈à“π’È
Õ¬à“߬‘Ëß ®÷ß∑√ß𔇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ¿“°“™“¥‰∑¬‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâ ‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫
´÷Ë ß °”≈— ß √— ∫ °“√√— ° …“„π‚√ß欓∫“≈√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈μ”√«® ‚√ß欓∫“≈μ“° ‘ π
‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ·≈–‚√ß欓∫“≈«™‘√– ®”π«π ÙÒ √“¬
‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇¬’ˬ¡∑À“√·≈–√“…Æ√ Õ”‡¿Õ«—≤π“π§√ ·≈–Õ”‡¿Õ
Õ√— ≠ ª√–‡∑» ®— ß À«— ¥ ª√“®’ π ∫ÿ √’ ∑’Ë Õ æ¬æÀ≈∫Àπ’ ¡ “®“°™“¬·¥π ´÷Ë ß °”≈— ß ¡’ ¿— ¬ ®“°
°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß∑À“√°—¡æŸ™“ ÕßΩÉ“¬ √“…Æ√‡À≈à“π’ȇ ’¬¢«—≠·≈–À«“¥º«“ ‰¡à°≈â“
ª√–°Õ∫Õ“™’欗߿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß°Á¡’°√– ÿπªóπμ°‡¢â“¡“∂÷߇¢μ‰∑¬ ∫“ߧ√—Èß
°Á¡’∑À“√°—¡æŸ™“ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πÀ“‡ ∫’¬ßÕ“À“√μ“¡™“¬·¥π √“…Æ√®”μâÕß‚¬°¬â“¬
∂‘Ëπ∞“π‡¢â“¡“Õ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬·¥πæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à·πà«à“°“√ª–∑–°—ππ—Èπ®–≈È”‡¢â“¡“„π
‡¢μ‰∑¬‡¡◊ËÕ„¥ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª
æ√–√“™∑“π°”≈—ß„® ·≈–æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚ ¿§∑’Ë®”‡ªìπ·°à√“…Æ√ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡À≈à“π—Èπ
æ√–‡¡μμ“∫“√¡’ ¬— ß ‰¥â · ºà ‰ª∂÷ß™“«°—¡æŸ™“π—∫· π Ê §π∑’Ë≈’È¿—¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿàμ“¡
™“¬·¥π¥â«¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡ºŸâ≈’È¿—¬ ≥ »Ÿπ¬åÕæ¬æ∫â“π·°âß μ”∫≈∫â“π·°âß
Õ”‡¿Õ √–·°â« ∂“π’°“™“¥Õ√—≠ª√–‡∑» √“…Æ√Õæ¬æÀπ’¿—¬∫â“πªÉ“‰√à·≈–∫â“π‚§°‡æÁ°
μ”∫≈μ“æ√–¬“ Õ”‡¿Õμ“æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á° Ê ™“«°—¡æŸ™“
ºŸâ≈’È¿—¬‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∑’˪√“»®“°∫‘¥“-¡“√¥“ ∑√ßÕÿâ¡™Ÿ‡¥Á°‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß π‘∑æ√–∑—¬
¡‘‰¥â∑√ß√—߇°’¬®„𧫓¡ °ª√°¢Õ߇ ◊Èպ⓷≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ºŸâ≈’È¿—¬∫“ß√“¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§√⓬
‡°‘π°«à“∑’Ë ∂“π’°“™“¥®–„Àâ°“√√—°…“‰¥â °Á∑√ßæ√–‡¡μμ“√—∫‰ª√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß
¿“°“™“¥ ∑√߇Փæ√–∑—¬„ à „π ÿ¢¿“æ¢Õß™“«°—¡æŸ™“≈’È¿—¬
(22)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 22 24/9/07, 18:28

25. ∑—È ß ¬— ß ∑√ß¡’ æ √–√“™¿“√–„π∞“π–
ÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õߧ≥–≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¡“§¡
Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡π‘ ‘ μ ‡°à “
Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–∫√¡√“™“πÿ √≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
·≈– ∂“∫—π ¡“§¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°
·≈–∑√߇ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡-
à—
√“™‘π’π“∂ „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ
™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ‡™à𠂧√ß°“√™≈ª√–∑“π
μà“ß Ê „πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ·≈–‚§√ß°“√ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…„πæ√–∫√¡√“™‘πª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ
à— Ÿ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßμ‘¥μ“¡§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß·μà≈–‚§√ß°“√¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—¬
·≈–‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ摇»…œ ·≈â« ®–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√–√“™∑“π
§”·π–π”·°à√“…Æ√ºŸâΩñ°Õ“™’æ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠Õ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß §◊Õ‚§√ß°“√‡°…μ√ ‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π¢Õß‚√߇√’¬π
„π™π∫∑ ´÷Ëß¡’æ√–¥”√‘¢÷Èπ¡“‡π◊ËÕß®“°„π°“√‚¥¬‡ ¥Á®œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»
¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‰¥â ∑ √ßæ∫ªí ≠ À“§«“¡¬“°®π
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߪ√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ßæ∫‡¬“«™π∑’ˇªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√
·≈–√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ®÷ß∑√ßæ√–«‘μ°«à“‡¬“«™π‡À≈à“π’È ´÷ËßμàÕ‰ª®–‡μ‘∫‚쇪ìπ°”≈—ß ”§—≠
¢Õß™“μ‘ ¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡°…μ√‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬∑√ß
≈–æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧå∑¥≈Õߥ”‡π‘π°“√®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ¢≥–π’È¡’ ‚ √߇√’ ¬ π
μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πª√–¡“≥ Ò˜ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π‚§√ß°“√π’È ‚¥¬∑√߉¥â√—∫
§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π π—°«‘™“°“√‡°…μ√ ·≈–«‘∑¬“°√μà“ß Ê
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π—Èπ‚§√ß°“√π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°Àπ૬ߓπ AGRO ACTION ·Ààß
ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√
·≈–μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ ¡Õ¡“ ·≈–μàÕ¡“°Á¡’ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“√à«¡‚¥¬‡ ¥Á®
æ√–√“™°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
(23)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 23 24/9/07, 18:29

26. μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‰¥â ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑»π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ®–∑√ß∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ μà “ ß Ê ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «
ª√–¥ÿ®√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–‰¥â∑√ß„™âª√–°Õ∫
æ√–«‘®“√≥≠“≥„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑“ߥâ“π°“√™≈ª√–∑“π
·≈–·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ
¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®÷߉¥âμ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¥â“π°“√»÷°…“
¢âÕ¡Ÿ≈√–¬–‰°≈∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈√–¬–‰°≈ (ASIAN REGIONAL REMOTE SENSING
TRAINING CENTER) ∂“∫— π ‡∑§‚π‚≈¬’ · Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ (ASIAN INSTITUTE OF
TECHNOLOGY) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∂“∫—π ‡Õ.‰Õ.∑’. (A.I.T) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚıÚ˜
À≈—° Ÿμ√∑’Ë∑√ß»÷°…“π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¿“§∑ƒ…Æ’ ¡’°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“°√–¬–‰°≈
‡°’¬«°—∫√–∫∫§≈◊π·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ √–∫∫‡§√◊Õß¡◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ √–∫∫‡§√◊Õß¡◊Õ«‘‡§√“–Àå¢Õ¡Ÿ≈
Ë Ë Ë Ë â
∑ƒ…Æ’°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬ “¬μ“·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¿“§ªØ‘∫—μ‘¡’°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬ “¬μ“„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√·≈–«‘‡§√“–Àå¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¿“§ π“¡
§◊Õ°“√ÕÕ°‰ª π“¡‡æ◊ËÕ°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߢâÕ¡Ÿ≈¿“æ∂à“¬
¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈– ‘Ëß∑’˪√“°Ø®√‘ß∫π¿“§æ◊Èπ¥‘π
«‘∑¬“°“√∑’Ë∑√ß»÷°…“π—Èπ “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π¥â“πº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√
°“√®—¥°“√ªÉ“‰¡â °“√∫√‘°“√·À≈àßπÈ” °“√ ”√«®∑“ß∏√≥’«‘∑¬“ °“√À“·À≈àß·√à ·≈–
πÈ”¡—πªî‚μ√‡≈’¬¡ °“√∑”·ºπ∑’Ë °“√„™â∑’Ë¥‘π ·≈–°“√«“ß·ºπß“π ”À√—∫„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑
ª√–™“°√»“ μ√å °“√§ÿ⡧√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ μ≈Õ¥®πß“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —μ«å
´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
„π°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬·≈–μà“ߪ√–‡∑» °—∫¿“…“
∫“≈’- —π °ƒμ Ω√—Ë߇» ®’π Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π—Èπæ√–Õߧå∑à“π¬—ß‚ª√¥‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√»÷°…“§âπ§«â“À“À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–∑Õ¥æ√–‡πμ√ ∂“π∑’Ë
∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å∑È—ß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â∑“ß‚∑√∑—»πå«à“ æ√–Õߧå∑à“π
∑√ß®¥∫—π∑÷°≈ß ¡ÿ¥μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑√ß™¡À√◊Õ∑√ßøíߧ”∫√√¬“¬
(24)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 24 24/9/07, 18:29

27. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡-
∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫‡™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…
‰ª∫√√¬“¬«‘™“°“√ ≥ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ß Ê
À≈“¬§√—Èß ‡™àπ ∑√ß√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬«‘™“
¿“…“‰∑¬ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ·≈–
∑√ß√— ∫ ‡™‘ ≠ ‡ªì π Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »…ª√–®”·ºπ°
ª√–«—μ»“ μ√å «π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬
‘ à
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ „πªï°“√»÷°…“ æ.». ÚıÚÛ
μà Õ ¡“°√–∑√«ß°≈“‚À¡®÷ ß ‰¥â ‡ ≈◊Ë Õ πæ√–¬»
∑“ß∑À“√∂«“¬ ªí®®ÿ∫—π∑√߇ªìπæ≈μ√’À≠‘ß
æ≈‡√◊ Õ μ√’ À ≠‘ ß æ≈Õ“°“»μ√’ À ≠‘ ß ¡‡¥Á ®
æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß√—∫√“™°“√‡ªìππ“¬∑À“√ª√–®”°“√„πμ”·Àπàß
ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡ ¥Á®œ
‰ª∑√ß Õπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬ —ߧ¡«‘∑¬“ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ Õ“∑‘μ¬å≈– Ú «—π ∑√ß Õπ
∑—Èß¿“§‡™â“·≈–∫à“¬ «—π≈– ı-˜ ™—Ë«‚¡ß
¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“ ç∫ÿ§§≈∑’˪ؑ∫—μ‘
Àπâ“∑’˪ÑÕß°—πª√–‡∑»Õ¬Ÿàμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√™“¬·¥π Õ—π‰¥â·°à æ≈‡√◊Õπ μ”√«® ∑À“√
‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬Õ—π§«√¡’ÕÕ°‰ª‡º™‘≠Õ—πμ√“¬√Õ∫¥â“π®“°ºŸâ∑’Ë
À«—ß∑”≈“¬‡Õ°√“™¢Õß™“μ‘ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õßμà“߇ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ´÷Ëߧ«√π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ’¬ ≈–
Õ— π „À≠à À ≈«ßπ’È „Àâ¡“° ∫“ߧ√“«∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈμâÕßμàÕ Ÿâ®π‡ ’¬™’«‘μ À√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫
®π√à“ß°“¬æ‘°“√ ∑ÿææ≈¿“æ ª√–‡∑»™“쑇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à ∫ÿ§§≈„π™“μ‘
§«√¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ‡¡◊ËÕ≠“μ‘æ’ËπâÕß à«πÀπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’˥⫬§«“¡
°≈â“À“≠ ®πμâÕߪ√– ∫™–μ“°√√¡∑’Ëπà“ ß “√‡™àππ’È æ’ËπâÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß®–‰¡à‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®
√à«¡∑ÿ°¢å™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“∫â“߇™’¬«À√◊Õé ©–π—Èπ „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒ¯
Õ—π‡ªìπ«—π§≈⓬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß∑√ß°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬œ ¢÷Èπ ‚¥¬æ√–√“™∑“π
‡ß‘π à«πæ√–Õߧ宔π«πÀπ÷Ë߇ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®-
æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ߥ”√ßμ”·ÀπàßÕߧåª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ “¬„®‰∑¬œ
‘
μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬‰«â „π
æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
(25)
aw4C æ –Õ¿‘ ¡ new 25 24/9/07, 18:29