Eikyarkwe tweyakyoneyashatatlaytwe1

ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úåù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§ºÛ¼µ·º·Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
http://www.cherrythitsar.org

¬ÜÓ«³¿«Ùå
ïçíè½µÛÍ°º©Ù·ºþÛµ¶¦ÔÒ®¼ÕËá®·ºå§¼µ·ºåú§º$¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ
¬¦ ÑÜå¿®³·ºÛÍ°ºá ¬®¼ ¿ùæ/Ù»ºÇ¿®©¼µÇÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³
±³å¶¦°º±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ «¼µ¿«-³º¨Ù»ºå ¶¦°º3 °°ÑÜå
«¿ª³·º¬®²ºþÛµ¶¦Ô¿«-³º¨Ù»ºå¶¦°º±²ºñ
þÛµ¶¦Ô¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º©«&±¼µªºð·º©»ºå
¬¨¼ §²³±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º °³°¿úå
±²ºñ ô¿»Ç¬¨¼¬°Ñº©°¼µ«º¿úå¿»±²ºñ¬¿±³¬¿¨¸
ÛÍ·º¸ ±¿ú³º°³¿úåú³©Ù·º »³®²ºú±²ºñ ®¼µå¿ð®öbÆ·ºå®Í
½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå½Ù§ºª¼µ«ºÓ«°¼µÇ ±´·ôº½-·ºå ÛÍ·º¸c×¿ù¹·º¸ö-³»ôº®Í Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º
¶§²º¬¿úå¶§²º¬¿úå¶§²º¬¿úå¶§²º¬¿úå¶§²º¬¿úå §·º©¼µ·º«à®-³å©Ù·º §ú¼±©º¬½¼µ·º¬®³ ú½Ö¸
±²ºñ
ªØµå½-·ºåð©tÕøïé÷¬µ§º¿úå½Ö¸Ò§Üå¶¦°º±²ºñ¿úÌ®»ºå
±¾·º©Ù·º ¿úÍË§¼µ·ºå¶§Æ³©ºù¹c¼µ«º©³¬¶¦°º øï÷ §µ©Üå©°º
ªØµå¿ö-³«º½»Öáøî÷®-«ºªØµå®-³å§·º¶®·º§¹Ò§Üáøí÷¬¯¼§º¿©³
®Í¶§»º½Ö¸§¹¶§Æ³©º®-³å«¼µ°Ü°Ñº©·º¯«º½Ö¸±²ºñ
¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù °³¬µ§º±²º¿®³º«Ù»ºå
ö-³»ôº ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¬¯«º®¶§©º¿úå½Ö¸
¿±³¬¿±³¬¿¨¸°³®´®-³å¶¦°º±²ºñ

¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üå°³¬µ§º®-³å
ïñ §»ºåð©ºú²º «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
îñ §»ºåð©ºú²º «¿ªå©¼µÇ©©ºÓ«¦¼µÇ ß®ÍÆ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
íñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå cØµ¬¶§·º«¨Ù«ºÓ«²º¸§¹
ìñ ±µ¿®³·º »Ø»«º°³
ëñ «¼µ§¼µ«º Þ«ØÕ¯Øµ½Ö¸ú®µ¯¼µå¾ð
êñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå úôº°ú³¿ßåcÍ·ºå øï÷
éñ ¬ÐJð¹°¼µå®¼µå ½úÜå¿¯³·ºÅ³±®-³å
èñ ½-°ºÛ¼µ·ºø°¼©º§²³÷ ±»ºÇcÍ·ºå¿±³°¼©º
çñ ®·ºåª´ ±´Ë¯Ø§·ºÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º¸¿©Ù»ÖÇ
ïðñ ±µ¿®³·º ¬ú«º±®³å¬®Í³å©°º½¹
ïïñ ±°*³»Ü °«³åªØµå®-³åÛÍ·º¸¿¯³¸«°³å¶½·ºå
ô½µª
ïîñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå ¿©ÙËúÞ«ØÕú cÍ©©¿ªå¿©Ù
¯«ºª«º3
ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º «®Y³¿«-³º§µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åÄ ¿¶§³·º½-·ºÛÍ·º¸¿ªÍ³·º«Ù«º®-³å
¬ÜÓ«³¿«Ùå úôº°ú³¿ßåúÍ·ºå øî÷
«¼µ§¼µ«º îððï ®µ¯¼µå®-³å
¿¯Ù®·ºå øþÛµ¶¦Ô÷ ¾ð©°º½µ¬®Í©º©ú

°³¬µ§º ïî
¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©ÙËúÞ«ØÕú úÍ©©¿ªå¿©Ù
©Ù©º§Ü°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøìÂ«÷ ¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³º
ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
óéðïçëè

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u íçðÂîððîøì÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u èéïÂîððîøïð÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º
§¼µåÆ³
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²º¸ª
Æ»º»ð¹úÜªá îððí ½µÛÍ°º
¬µ§º¿ú
øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå¦ª·º
Í¬¿®
¬©Ù·ºå¦ª·º
Æ·ºÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿®³·º«¿ªåá ¿±³Ó«³°³¿§øððêë÷
¬®Í©ºøïë÷áÓ±¾³ª®ºåá¿«-³«º¿¶®³·ºåáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±³å§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå½·º¿®³·º¶®·º¸á©Ù©º§Ü§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºøðêéðî÷
¬®Í©ºøìÂ«÷¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
°³¬µ§º½-Õ§º
øª×¼·º÷
©°º¬µ§º
ìðð «-§º

®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³
ïñ ù-¬³åÞ«Üå°¼©º§¼»º©ôº ç
îñ öµcµô´®ôºË®¼»ºå® ïë
íñ «»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·º±ªÖ îí
ìñ °Ù»º¸°³å½-·ºå¬©´©´ íð
ëñ ¿©³·º¿ðÍå½-·ºå©´¿§®ôºË íê
êñ «·º¯³ª«º¿¯³·º ìí
éñ ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº ìê
èñ °«©º½-·ºå¿©³Ë ®©´§¹¿ª ëê
çñ ¯¼µå¿»ÑÜå®²ºË«Î»º¿©³ºË¿½-³·ºå êí
ïðñ ¶½·ºÛÍ·ºË¶½·º¿¨³·º éð
ïïñ ±´©¼µ¸¬°³å Ó«³å«ú·º¿ªå éé
ïîñ ¿¶½ú³©°º®-¼Õåª³¶§»ºÒ§Ü èì
ïíñ ù¹¿ªåÛÍ°º½µ§Öª¼µ¿©³Ë±²º çï
ïìñ ±´ª²ºå¿§-³º«¼µôºª²ºå¿§-³º çè
ïëñ ±Ö«¼µ±Ö©ôº ïðë
ïêñ ª³§©º¿±³úÙ³¬®×®-³å ïïî

è ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ïéñ ¿±³«º½-·ºÑÜåÅ ò ò ò¬¿ä«å ïïé
ïèñ ªµ§º°³å©©º©ôº¿»³º ïîî
ïçñ ®c¼µ«º¾´å c¼µ«º©ôº ïîé
îðñ ¬ªÙôº¯Øµå¿·Ùú»²ºå ïíî
îïñ ®·ºå©¼µ¸ª¼µ§Ö¿ªÍ³·º©©º©ôº ïíé
îîñ ®®Í©º©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº ïìî
îíñ §¼µ·º§¹©ôºÄùµ«w ïìç
îìñ ±´»Ö¸ ±´»Ö¸ ©»ºú³©»ºú³ ïëë
îëñ ùÜ¿®³ºùôºªº®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº ïêï
îêñ ¬«ºùÜ¯·ºÄ ¿»³·º© ïêé

ç
ù-¬³åÞ«Üå°¼©º§¼»º©ôº
®úÍ²º¾Ö¿»ª¼µ¸ ®ú¿±³ ¬ú³®-³å¨Ö©Ù·º ¿¶½
±²ºåá ª«º±²ºåÛÍ·ºË¬©´ ¯Ø§·ºª²ºå§¹±²ºñ ¿¶½
±²ºåá ª«º±²ºå¿©ÙúÍ²º©³« ¶¦Õ»ºå½»Ö ª´®¶®·ºúá
¯Ø§·ºúÍ²º©³« Ó«²ºËª¼µ«º©³ÛÍ·ºË ¨·ºå½»Ö ¶®·ºú±²ºñ
úÍ²º¿»±²º«¼µ úÍ²º®Í»ºå±¼ú±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òÓ«²ºËú©³ §¼»º±Ù³å±ª¼µ§Ö ò ò ò
²yÑºå±¼µå±¼µå»Ö¸ ¿»®Í¿«³·ºåúÖÇª³å£
"«³å ¿úÍÇ©°ºª«º®á ¿»³«º¿¶§³·º ¿½¹·ºå©Øµå
¯Ø¿©³«º¯Ø§·ºÄ ªÍ²ºË°³å½-«º§·ºñ ¯Ø§·º©¼µ±®³å®Í³
¯Ø§·ºúÍ²º±®³å¨«º¯¼µå±²ºñ ¯Ø§·º©¼µ« »²ºå»²ºå
úÍ²º©³ÛÍ·ºË ²y·ºå±¼µå±¼µå»Ö¸ ¶¦°ºª³±²ºñ ®-«ºÛÍ³±Ùôº
ª³±²ºñ §¼»º±Ù³å±ª¼µª¼µ¨·ºú±²ºñ
ÃÅÖ ò òÅÖ ¿»¿«³·ºå§¹©ôº ò ò§¼»º±Ù³å©ôº¯¼µ

ïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©³ ¨·ºª¼µ¸§¹ñ §¼»ºª²ºå®§¼»º¾´å ðª²ºå ®ð¾´å ùÜ©¼µ·ºå
§Ö ùÜ©¼µ·ºå§Ö£
²y§º¿»«- ¯Ø±¯¼µ·º±¼µ¸ ¬³å½-·ºå¿¶§å3 ¯Ø§·º
²y§ºú±²ºñ ¿©³º§¹¿±åúÖÇ ½Øµª´úÍ·ºå¿»ª¼µ¸ ®¿°³·ºËúá
¯¼µ·º¨Öð·ºÒ§Üå ½Øµ¿§æ©»ºå©«ºª¼µ«ºcØµ±³ñ
Ã¿®³·º½·º±»ºå¿ú ò ò ò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿»³«º¿°Ë
¿¶§³·º¿¶§³·º¿ªå ªµ§º¿§å§¹«Ù³á ·¹« °³¿úå¦¼µ¸ °Ñºå°³å
ú·º ¿»³«º¿°Ë§Ù©ºÒ§Üå °Ñºå°³å©«ºª¼µ¸§¹£
Ã°¼©º½- öµcµÞ«Üå ¿¶§³·º±ª³å®¿®å»Ö¸ ª«º
ª«º ¨±Ù³åú§¹¿°®ôº£
¿½¹·ºå²y§ºÒ§Üå ²y§º½¨µ©º¿§å¿©³Ë ¿®³·º½·º±»ºå
« ¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ¨¼µå¶§±²ºñ Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º
¿½¹·ºå²y§º½« ·¹å«-§º©«º±Ù³å§¹ª³åñ
Ã¬Öù¹®Í ½Ù§Ö ò ò ò·¹å«-§ºª¼µ¿»Ò§Ü ò ò ò½¹©¼µ·ºåª¼µ
¿¬³«º¿®Ëª¼µ¸ ¿½¹·ºå²y§º½ ¬©¼¬«-½-»ºÒ§Üå ª«º¦«º
ú²º¿±³«ºª¼µ«º®¼©ôº£
Ãú§¹©ôº öµcµÞ«Üå ò ò ò¿»³«ºÞ«ØÕ®Í ·¹å«-§º¿§å
§¹£
¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ·¹å«-§º ¿ä«å©·º½ØÒ§Üå¯¼µ·º®Í
¨Ù«ºª³½ÖË±²ºñ Å¼µÅ³©«ºá ùÜÅ³©«º ¿°-å©«º¿»

ïï
Ó«½-¼»º©Ù·º ¯Ø±½ª²ºå ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù©«ºú
¿§®²ºñ ¯Ø±¯ú³ª²ºå ¯»ºðôº°³åú±²º®Åµ©º§¹
ª³åñ
Ã°³¿ªå©°º¬µ§º¿©³Ë ¦©ºÑÜå®Í§¹§Ö£
¬¼®º¶§»º¿ú³«º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºá ¿ú½-¼Õåá ®»«º¨®·ºå
°³åÒ§Üå ©°º¿úå©°º¿®³ ®¬¼§º½·º °³¦©º¦¼µ¸ ±©¼ú±²ºñ
¾³°³¬µ§º¦©ºú¿«³·ºå®ªÖñ ª«ºªÍ®ºå®Üú³ °³¬µ§º©°º
¬µ§º«¼µ ¯ÖÙ¨µ©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ½-°ºÑÜå²¼ÕÄ Ãª«Ú³ùÜ§
½-°º±´£¶¦°º¿»±²ºñ
¦©ºÒ§Üå±³å«¼µ ¶§»º¦©ºú·ºå °³¬µ§º±Øµå§Øµ©°º§Øµ
®¿ú³«º®Ü ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ
Ã¬¾¼µåÞ«Üå ò ò ò¬¾¼µåÞ«Üå ò ò ò¨§¹ÑÜå£
¬¼§º®«ºª¼µª¼µ ©«ôºª¼µª¼µ ¿½æ±ØÓ«³åú±²ºñ
¬¼§º®«º ®«º¿»©³ª³å ©«ôº¶¦°º¿»©³ª³åñ ¿¶½
¿¨³«º«¼µ ª×§ºª×§ºÛ¼×å¿»©³¯¼µ¿©³Ë ©«ôº¶¦°ºú®²ºñ
®-«ºªØµå¦Ù·ºËÓ«²ºËÒ§Üå ¨¨¼µ·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ò ò òñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³·º®¿ªåß-á ±úÖ
±úÖ ò ò ò±úÖ ¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿»©ôº ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåß-¼ÕÇ£
Ã¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËÒ§Üå®Í ¿¬³º§¹ ¬¾¼µåÞ«Üåá
±úÖ®Åµ©º§¹¾´åá ¾Üª´å§¹£

ïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Åµ©º§ ò ò¿±¿±½-³½-³Ó«²ºË®Í ±úÖ®Åµ©º
¾Üª´å¶¦°º¿»±²ºñ
Ã±úÖª¼µ¸ ¬¿½æ®½Ø½-·ºú·º «-Õ§º«¼µª²ºå ¬¾¼µå
Þ«Üåª¼µ¸ ®¿½æ»Ö¸ öµcµÞ«Üåª¼µ¸¿½æ£
Ãú§¹©ôº öµcµÞ«Üå ¿½æ¿½æ ½µªµ½µªµÞ«Üå¿½æ¿½æ
¾ôºª¼µ ¿½æú¿½æú ú§¹©ôº£
Ãù¹¨«º ¬±·º¾Üª´å®·ºå« ¾ôº±´ªÖá
§µÐJ«¯¼µú·º¿©³Ë ¬±·º¾Üª´å®·ºåÅ³ °©ÜúÜô¼µ±Ü½-·ºå
¿©Ù¿úå½ÖË¦´å©ÖË ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³¶¦°ºú®ôº£
ÃÅ³å ò òÅ³å ò òöµcµÞ«Üå« «-Õ§º«¼µ¬±³åªÙ©º
¬¨·ºÞ«Üå¿»¶§»º§¹Ò§Üñ §µÐJ« ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿°³¿°³«
öµcµÞ«Üå¦©º¿»©ÖË ª«Ú³ùÜ§½-°º±´¨Ö« ù-öÜú¼§¹£
Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ¬½-°ºcØ×å±®³å ù-öÜú¼
§¹ª³åñ
ÃùÜ®Í³ «¼µôºËª´ø¬Ö¿ª÷ùÜ®Í³ ò ò «¼µôºË¾Üª´å
¬½-°ºcØ×åÞ«Üåá ùÜ©°º½¹ ¾³cØ×åª¼µ¸ «¼µôºË¯Ü¿ú³«ºª³©³ªÖ£
ù-öÜú¼« ¿ªåªØ¿±³ ±«º¶§·ºåÞ«Üå©°ºªØµå
«¼µ ½-ª¼µ«ºú³á öµcµ¿«ÙåÄ ¬¼®º·ôº«¿ªå±¼®ºË½»Ö ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ©°º½¹ cØ×å©³« ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å§¹ öµcµÞ«Üåá

ïí
«-Õ§º«¼µ¿±¿±½-³½-³ Ó«²ºË°®ºå§¹ ¿½¹·ºå¾ôºÛÍ°ºªØµåªÖ£
ÃÓ«²ºË°ú³®ª¼µ§¹¾´å ò òù-öÜú¼¯¼µ©ÖË¬©¼µ·ºå
¿½¹·ºå¯ôºªØµå§¹©³ ¶®·º±³å§Ö£
Ã¬ÖùÜ ¿½¹·ºå¯ôºªØµå¨Ö« «¼µåªØµå¶¦Õ©ºÒ§Üå öµcµ
Þ«Üå¯Ü®Í³ ¬§º¨³å½-·º©ôº ª«º½Ø®ª³å£
ÃÛ¼µåÛ¼µå ò ò ò·¹åúØÇ¿½¹·ºåá ·¹å½´¿½¹·ºåá ·¹å«-²ºå¿½¹·ºå
§Ö ª«º½Ø©ôºñ ¾Üª´å¿½¹·ºåª«º®½Ø¾´åñ ¬§º°ú³®ú¼Íú·º
ú³®¬¦ÖÙÇ©°º¦ÖÙÇ ±Ù³åÒ§Üå¬§º¨³å§¹ª³å£
Ã¬ÖùÜ« ª«º®½Øª¼µ¸ öµcµÞ«Üå¯Ü ¿ú³«ºª³ú©³
«-Õ§º« ¾Üª´å¯¼µ¿§®ôºË ¬ªµ§ºú¼Í©ÖË ¾Üª´å®Åµ©º¾´åñ
¬ªµ§ºª«º®ÖË ¾Üª´åá ÑÜåúÜå¿©³º ®³úÆZ¯Ü®Í³ «§º°³åª¼µ«ºá
ÛÍ®ð®ºå«ÖÙ ¾Üª´å®¯Ü®Í³ «§º°³åª¼µ«º ªµ§º¿»ú©³á
®úÍ²º¾Ö ¿»ª¼µ¸®ú©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¾Üª´åªÖúÍ²º©³§Ö£
ÃÅÖË ò ò òÅÖË ò ò¾³úÍ²º©³ªÖ ò ò ò¾³úÍ²º©³ªÖ£
Ã¯Ø§·ºúÍ²º©³§¹á ¯Ø§·º¬úÍ²º¶®»º±ª³å®¿®å
»Ö¸ úÍ²ºÒ§Ü¯¼µú·º ¿½¹·ºå¯ôºªØµå°ªØµå ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºúÍ²º©ôºá
¯Ø§·ºúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ¦¼µåc¼µå¦³åú³å»Ö¸ ¯¼µ¿©³Ëá ¿°³¿°³«
öµcµÞ«Üå ª»º¸¿¬³º±ª¼µ ¾Üª´å« ¾Üª´å§Øµ®¿§¹«º¾Ö ±úÖ
§Øµ¿§¹«ºª³©ôº£
Ã±úÖ§Øµ¿§¹«ºª³¿©³Ë£

ïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã¾Üª´å§Øµ¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¯Ø§·º²y§ºú©ôºñ
¯Ø§·º²y§º½« ©°º¿½¹·ºå±Øµå¯ôº¯¼µ¿©³Ë ¯ôº¿½¹·ºå²y§º
ú¿©³Ë ±Øµåú³®«-§¹ª³å£ «-Õ§º®Í³ ©°ºª©°ºª ¯Ø§·º
²y§º½±Øµåú³ú¦¼µ¸ ®»²ºåúÍ³¿»ú©ôºñ ÑÜåúÜå¿©³º ®³úÆZ
¯Üª²ºå ¿½-åú©³®-³åÒ§Üñ ©¶½³å¾Üª´å¿©Ù«ª²ºå «-Õ§º
¿©ÙÇ©³»Ö¸ ¿½¹·ºå²y§º½¿½-å®Í³°¼µåª¼µ¸ ¿úÍ³·ºÓ«©¼®ºåÓ«©ôºñ
ù¹¿Ó«³·ºË ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå «-Õ§º¿½¹·ºå«¼µå¿½¹·ºå«¼µ öµcµÞ«Üå
½Ðª«º½Ø¨³å§¹ñ
Ã±Ù³å°®ºå§¹ ò ò ò«-Õ§º©°º¿½¹·ºå©²ºå¿©³·º
¯Ø§·º²y§º½ ¿ä«å·¹å«-§º©·ºª³½ÖËÒ§Üá ½·ºß-³å«¼µå¿½¹·ºå«¼µ
¿¯³úÜå§Ö£
¨¼µ¬½¹ ù-öÜú¼±²º Ã¯Ø§·º²y§º½¿©Ù ¿°-å
Þ«Üå©³ ù-¬³åÞ«Üå°¼©º§¼»º©ôº£Åµ ²²ºå©Ù³åú·ºå
¾Üª´å¿½¹·ºå«¼µ ¯ÖÙ½Î©ºª¼µ«º±²ºñ öµcµ¿«Ùå §¹å°§º¿Å³·ºå
¿ª³·ºå§Ù·ºË±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ù-öÜú¼®Í©ºª¼µ¸ °«³å
ª«º½Ø¿¶§³¿»©³ ª«º°±©º¿©³Ë Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
¯¼µ©ÖË ù-ªÜ¿§-³Ë§¹ª³åñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò
±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóïá îèá ëá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóïá îèá ëá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóïá îèá ëá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóïá îèá ëá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóïá îèá ëá ïççée

ïë
öµcµô´®ôº¸®¼»ºå®
Ãô-³ Ûµ¾³ð¿©³ ô«w³á ¿»ðù¿-Û¼;
¾Ü±»Øá ôÑ¼y ¿°ð¹ ÛµôµS*¿Û;³ ò òá ú©[¼Û¼lð ò ò ò òÅ³ ò ò
ò ò ò ò®Üå§-«º±Ù³åÒ§Ü ò ò ò ò£
§ú¼©º°³¬µ§º«¼µ ¦Ù·ºË«³ ¿®©[±µ©ºúÙ©º¿»©µ»ºå
®Üå§-«º±Ù³å±²ºñ ¾µú³å°·º«ª²ºå ¿®Í³·º ©°º¬¼®ºªØµå
ª²ºå ¿®Í³·º±Ù³å±²ºñ
§ú¼©ºúÙ©º¿»ú³®Í °®ºå©ð¹åð¹å¨3 ®Üå¶½°ºúÍ³ú
±²ºñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºúÍ³ú±²ºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³Ë
®-«º°¼« ¬ª·ºå¿ú³·º¨Ö¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®¶®·º
½-·º©³ñ ®Üå¿®Í³·º¿»¿©³Ë ¿Ó«³·º¿©³·º«»ºåª¼µ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ
Ãùµ»ºå ò ò ò«Î©º ò ò ò«Î©º ò ò«Î©º£
°³¿úå°³å§ÖÙÛÍ·ºË ð·º©¼µ«º®¼Ä ù´å¿½¹·ºå¬¿©³º¬Ü

ïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±Ù³å±²ºñ ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º Å¼µ°®ºåùÜ°®ºå °®ºåª³ú·ºå
°®ºå©³« ®Üå¶½°º ¾³®¯¼µ·º²³®¯¼µ·º ·Ø¶§³ú²º §µª·ºå
±Ù³å°®ºå®¼±²ºñ ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ª«º®Í³ ·Ø¶§³ú²º¿°³º
»Ø±Ù³å±²ºñ
ùÜª«º¶¦·ºË §µ©Üå¶§»º«¼µ·ºª¼µ¸®ú¿©³Ëñ ¯§º¶§³
¿®Ìå¶¦·ºË ª«º°·º°·º¿¯åÒ§Üå®Í °¼§º§µ©Üå¶§»º«¼µ·ºú®²ºñ
¬¿úå¿«³·ºåù¼»ºå¿ù¹·ºå¦-«º¯¼µ±ª¼µ ©«ôº¬½-¼»º¿«³·ºå
®Í³®Í ®Üå«§-«ºÒ§Ü ò ò òñ
®Üå«¼µ «-¼»º¯Ö®¼ú³®Í ±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ
·¹¿®©[±µ©º úÙ©º®ª¼µ¸ ¬°§-¼Õå©µ»ºå ®Üå§-«º±Ù³å©³§Öñ
ª´¿©³·º¿± ú¿±å©³ ®Üåª²ºå ¾³±³å»Ö¸ ¨µ¨³åª¼µ¸
®§-«º¾Ö ¿»Û¼µ·º®Í³ªÖ ò ò ò±½Ú¹ú þ®r¿©Ù ¶¦°º§-«º¿©Ùá
¶¦°ºÒ§Üå§-«º ª·ºåÒ§Üå¿®Í³·º ¾³¯»ºå±ªÖ£
¿®©[³§-«º±Ù³å±¶¦·ºË ®»²ºåÞ«Üå ¿®©[³¶§»º
§Ù³åô´ú±²ºñ ¿®©[³§-«º±Ù³åªÏ·º ¿ù¹±ð·ºª³©©º
±²º®Åµ©º§¹ª³åñ ¿®©[±µ©ºúÙ©ºú·ºå ¿ù¹±¨Ù«º®¼
ªÏ·º ®¿«³·ºåñ
®Üå«ª²ºå ®Üå§¹§Öá §-«º®²ºË§-«º ª´¿©Ù¬¼§º½-¼»º
«-®Í §-«º¦¼µ¸¿«³·ºå±²ºñ ¨®·ºå°³å¿»ú·ºå®-³å ®Üå§-«º±Ù³å
ªÏ·º ¬»³å©Ù·º ®Üå¶½°ºá ®Üå½Ù«ºÛÍ·ºË ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¬±·ºË

ïé
®ú¼ÍªÏ·º ¿©³º¿©³º½Ù«-±²ºñ
©°º¿»¸ °³«¿ªå¬¼®º±Ù³åª²ºú·ºå ®¼±³å°µ
¨®·ºå°³å¿»©³ÛÍ·ºËÞ«ØÕú±²ºñ ±³å±®Üå¿©Ù ©°º¿ªÍÞ«Üå
ÛÍ·ºË ð¼µ·ºå¦ÖÙÇ°³å¿»©³ ¿§-³º°ú³á Ò®¼»º°ú³ñ
Å·ºå«±¼§º¬¿«³·ºå°³åÞ«Üå®Åµ©ºá ¯¼µ«º«³å
±®³å ®¼±³å°µ ¨®·ºåð¼µ·ºå¶¦°º3 ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå©°º½Ù«º
ÛÍ·ºË ¬³Ò§Ö¿¶½³«º«¼µ ©Øµå©°º¿Ó«³º¨³å¿±³ ·¹å¿¶½³«º
¿Ó«³º©°º½Ù«º ù¹§Ö¶¦°º±²ºñ §¹Ò®Ö¬©¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ·¹å§¼ú²º
ÛÍ·ºË ©¼µ¸°ú³«³å§¹§¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº®¿®Ï³ºª·ºË¾Ö ®Üå§-«º±Ù³å±²ºñ ©°º¬¼®º
ªØµå¿®Í³·º±Ù³åÄñ ¿°³¿°³« Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯å°Ù³ °³å
¿±³«º¿»¿±³ ¨®·ºåð¼µ·ºå®Í³ ¯´²Ø§´²Ø¶¦°ºª³±²ºñ
Ã¿ÅËù¹¾ôº±´¸ª«ºªÖ«Ù ·¹Ë§»ºå«»º¨Ö« ·¹å
¿¶½³«º¿Ó«³ºª³¯ÖÙ©³£
Ã¬¿®¿ú ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ²Ü¿ªå ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå
¿©Ù ½¼µå¿±³«º¿»©ôº §ª§º§ª§º»Ö¸£
ÃÅÖË ¬Öù¹ ·¹¿±³«º©³«Ù ¬¿¦¿±³«º©³£
¿©³º§¹¿±åúÖÇ ®Üå«±¼§ºÓ«³Ó«³®§-«ºª¼µ¸ ©°º
¿¬³·ºË±³ §-«ºÒ§Üå½-«º½-·ºå¶§»ºª³±²ºñ ®Üå¶§»ºª³
±²ºÛÍ·ºË ¬°³åÞ«ÜåªÍ¿±³ ¬ª©º¿«³·ºÄ¬¶¦°º«¼µ

ïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¶®·ºú±²ºñ ®Üå¿®Í³·º©µ»ºå« ·¹å¿¶½³«º¿Ó«³º§»ºå«»º¯¼µÒ§Üå
¯ÖÙ¨³å©³ ®Üåª·ºåª³®Í ©¼µ¸°ú³ §»ºå«»º¶¦°º¿»®Í»ºå
±¼ú±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå©¼µ¸ ¿©³·ºÑ«&ª³ ®Üºå§-«º©³ ¾³Åµ©º
¿±åª¼µ¸ªÖ «Î»º¿©³º©¼µ¸¯Ü®Í³ §-«º©³®Í ©«ôº§-«º
©³ ¿¶®¿¬³«ºÞ«¼Õå¿§¹«ºª¼µ¸¯¼µª³åá ¶§©ºª¼µ¸¯¼µª³åá ®Üå
§-«º±Ù³åª¼µ«º©³ ·¹åú«ºÓ«³©ôºá ®Üå®ª³¿©³Ë ¿ú®úá
¿ú®ú¿©³Ë ¿ú®½-¼Õåú ª´¿©Ùª²ºå ¿½Îå¿©Ù±Ø¿©Ù©úÌÖ
úÌÖ»Ö¸ ¿ú®½-¼Õåú¿©³Ë «®Y³Ë¬»ØÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿ú³£
Ò®¼ÕÇ±°º¿©Ù®Í³ ®ÜåÛÍ·ºË¿ú« ú·º½-·ºå¯«º ¬®Ì³
ª¼µ¸ ¯«º¿»±²ºñ ¬ðÜ°¼©Ù·ºå¿©Ù ¬³å«¼µå¿»ú±¶¦·ºË
®Üå§-«º±²ºÛÍ·ºË ¿úùµ«w¿©ÙÇ¿©³Ë±²ºñ ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º
¯«º§-«ºªÏ·º ¿±³«º¿ú«¬° ¬½«º¬½Ö¿©ÙÇ¿©³Ë
±²ºñ ª´¿©Ù®Í³ ¿·Ù¬©Ù«ºªØµå§»ºå¿»ú³®Í ¿ú¬©Ù«º
§¹ ªØµå§»ºåú¿©³Ë±²ºñ
¿ú¾ôº®Í³ úÛ¼µ·º®ªÖñ ¾ôº¬ðÜ°¼©Ù·ºå«
®Üå°«º·Í³å¿®³·ºåÒ§Üå ¿ú³·ºå¿»±ªÖñ ±©·ºå°Øµ°®ºåÒ§Üå ±Ù³å
ðôºú±²ºñ ¿ú«¼µ¯¼µ«º«³å·Í³åÒ§Üå ©·ºú±²ºñ ½-ôºö¹
úÜ·Í³åÒ§Üå©Ù»ºåú±²ºñ ®Üå§-«ºú«º©Ù·º ««¿®³·ºå¿»¿±³
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÄ «³å¬¼®º¿úÍÇ®Í ¬¿½¹«º¿½¹«º

ïç
¬½¹½¹ ¶¦©º¿®³·ºå¿»©³ ¶®·ºú±²ºñ
Ãù¹§¹»Ö¸ ·¹å¿½¹«ºú¼ÍÒ§Ü ½úÜå±²º®§¹¾Ö ¾³ªµ§º
¿®³·ºå¿»©³ªÖ£
Ã½úÜå±²º§¹©ôº öµcµÞ«Üåá ª´½úÜå±²º¿©³Ë
®Åµ©º¾´åá ¿ú§Øµå½úÜå±²ºá ¬¼®º«¿ú§Øµå¿©Ù©·ºÒ§Üå «»º
®Í³ ¿ú±Ù³å±ôº¿»©³¿ªñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
¬¶½³å®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÄ ®Üå§-«ºùµ«w«
§¼µÅ³å¦¼µ¸ ¿«³·ºå±²ºñ ±´©¼µ¸ú§º«Ù«º©Ù·º ¨ú»º
°¿¦³º®³Þ«Üå¿ª³·º±Ù³å3 ®Üå¿©³º¿©³ºÛÍ·ºË ®ª·ºåñ ¯ôº
ú«º¿«-³º¿«-³º Ó«³±Ù³å±²ºñ ¯ôºË©°ºú«º¿¶®³«º
²±»ºå¿½¹·º¿«-³º¿ª³«º ®¼±³å°µ ¬¼§º¿§-³º¿»°Ñº ®Üå¶§»º
ª³±²ºñ
Ã±³å©¼µ¸ ±®Üå©¼µ¸ ¨Ó« ò ò ¨Ó« ®Üåª³¿»Ò§Ü
®Üå®¶®·ºú©³ ¯ôºú«º¿«-³º±Ù³å¿©³Ë ®Üåª·ºå©³«¼µ
¿®Ë¿©Ë¿©Ë ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®Üå¿©Ù¬«µ»ºª¼µ«º¦Ù·ºËÒ§Üå
®¼µåª·ºå©ÖË¬¨¼ ¨¼µ·ºÓ«²ºË¿»Ó«®ôº¿ÅË£
®Üå¨¼»º¨¼»º¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º®Í³ «³©Ù»ºå
¦©º©ÖË¿«³·º«¦©º °³«-«º©ÖË¿«³·º««-«º öµcµ
¿«Ùå®¼©º¿¯Ùª²ºå ¿úå°ú³ú¼Í©³¨¼µ·º¿úåá ±´¸Æ»Üå«
¬°µ©º¬Ò§Ö½-Õ§º¬¿©³ºÅµ©º±Ù³å¯¼µ§Öñ

îð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
öµcµ¿«Ùå±²º ®Üå§-«º©ÖË²ÛÍ·ºË Þ«ØÕú©¼µ·ºå
øª«Ùôº²á ±»ºå¿½¹·ºôØ®Í³ ®Å´ú³¿«-³«ºc¼µ·ºå©Øµå«µ¼
ª´©«³¿«³«º½¼µ·ºåÑÜå¿©³Ë÷¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå«¼µ Þ«ØÞ«Ø
¦»º¦»º ±Ù³å±Ù³å±©¼ú©©º±²ºñ ©«ôº¿©³Ë
ª«Ùôº² ±»ºå¿½¹·ºôØ©Ù·º ®Üå§-«º©³¿ªå§¹¨§º¨²ºË
¿úå¦¼µ¸ ¿«³·ºå±²ºñ ®Üå±³ª³¿»§¹¿°ñ ª«Ùôº²
¶¦°º¶¦°º ª®¼µ«º²¶¦°º¶¦°º ±»ºå¿½¹·ºôØ¶¦°º¶¦°º ±«ºÞ«Üå
¿½¹·ºå½-½-¼»º¶¦°º¶¦°º®Å´ú³ ¿«-³«ºc¼µ·ºå©Øµå«¼µ ª´©«³
¬³å ¿«³«º½¼µ·ºåú»º®ª¼µ «¼µôºËÅ³«¼µôº¿«³«ºªµ¼¸
ª²ºåú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò®Üå« ¿¶½³«º»³úÜ
½ÖÙ©³»Ö¸ §Øµ®Í»º§-«º¿»©³ ¿ªåú«ºú¼Í±Ù³åÒ§Üñ «¼µå»³úÜ®Í
¶§»ºª³ª¼µ¸ª³ ò ò¯ôº»³úÜ®Í ¶§»ºª³ª¼µ¸ª³ ®Üå»Ö¸ ¬ªµ§º
ªµ§ºú©ÖË¿«³·º¿©Ù ®¿½-³·º§¹ª³å£
¬®-³å±¼Ó«©ÖË¬©¼µ·ºå öµcµ¿«Ùå®Í³ ®¼»ºå®®ú¼Í¿§ñ
©°º«µ¼ôº©²ºå¾ð¶¦·ºË ¥«°³«-·ºË¿»¿±³ öµcµÞ«Üå¶¦°º
±²ºñ ®¼»ºå®ÛÍ·ºË§©º±«ºªÏ·º ø®9¯¼µªÏ·º ¿úÌþ³å®·ôº
ÛÍ·ºË ¿¶½®ª«º®«¼µ §ôºá §µ»ºå¿úÍ³·º¿©³Ë®ôº ò ò ò§¼»ºå¿«³®
¿ªÍ©«º·ôº¿©³·º ¿¦©«ôº°Üå½-·º¾µ¿ªå÷ ¶¦°º¿»
¿±³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º ½µ©¿ª³®Í ¾ôºª¼µ¿¦³«º

îï
±²º®±¼ñ
Ã®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿©³Ë ®ô´®¶¦°º ô´«¼µô´®Í
¶¦°º¿©³Ë®ôº£
®¼»ºå®ô´¿úå¬©Ù«º ª«º±Üåª«º¿®³·ºå©»ºå
«³ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºåÞ«Üå ¨¿ä«å¿Ó«³ºª³±²ºñ
¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¿§¹«º±Ù³å©³ª³åñ ¿¶®³«º±Ù³å©³
ª³åñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò òùÜª¼µ§Ö¿»®ôº¯¼µ
¨³å©ÖË öµcµÞ«Üå« ®¼»ºå®ô´®ôºÅµ©ºª³åñ ¾ôº«
®¼»ºå®ªÖ£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ¿®å¿©³Ë ò ò ò
ÃùÜ« ®¼»ºå®®Åµ©º¾´å Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå« ®¼»ºå®
ùÜ®¼»ºå®«¼µ ô´¦¼µ¸¬©Ù«º ±³öª©¼µ·ºå«¼µ ·¹±Ù³åú®ôº£
Ãú»º«µ»º©¼µ·ºå¨Ö©·º ®¼»ºå®¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú¼Í§¹
©ôºß-³á öµcµÞ«ÜåÆ³©¼¶¦°º©ÖË ¥ú³ð©Ü©¼µ·ºå« þÛµ¶¦Ô¶§»º
Ò§Üå ô´ª²ºåú©³§¹§Ö ò ò¿«ÎåÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º ©°º¿ô³«º
¿©³·º®Åµ©º¾´å ÛÍ°º¿ô³«º¶§Ôå¿©³·º ô´Û¼µ·º¿±å©ôºñ
¾ôºÛÍôº¿Ó«³·ºË ¬¿ðåÞ«Üå« ®¼»ºå®«¼µ ±Ù³åú²ºúÙôº
ú©³ªÖ£
"©Ù·º öµcµ¿«Ùå« ·¹å±ªÖ¨¼µåÒ§ØÕå¿ªåÒ§ØÕåÒ§Üå

îî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶¦¿ª±²º«³å ò ò ò
Ã±³öª©¼µ·ºå« §§ð©ÜÅ³ ½µÛÍ°º¿¯³·º©¼µ«º
½»ºå¬©Ù·ºå®Í³ «¼µôº¿ú³·º«¼µôºð¹»Ö¸ ®Üå®¨Ù»ºå¾Ö ª·ºå
©ôº©ÖËá ®Üå½Ð ½Ð§-«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º« ¿°-åÞ«Üå
¿©³Ë ®¼»ºå® ®ô´ª²ºå¿»¿ú³ ô´®ôºô´®Í¿©³Ë §§ð©Ü§Ö
±Ù³åô´¿©³Ë®ôº¿ÅËá ±Ù©º ò ò ±Ù©º ò ò±Ù©º ò ò±Ù©º£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóîá ìá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóîá ìá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóîá ìá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóîá ìá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóîá ìá êá ïççée

îí
«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·ºªÖ
¿ÛÙÄ±¾³ð¬©¼µ·ºå ò ò ò
±Þ«Ú»º¬Ò§Üå®Í³ ¬§´ú¼Í»ºªÙ»º«Öª³±²ºñ ©»º½´å
«¯µ»º¿¯ÙÇ¿¯ÙÇ½µ»º¯¼µ±²ºË¬©¼µ·ºå ¿¯ÙÇ¿¯ÙÇ½µ»ºú®©©º
§´±²ºñ ¬¼®º¬¶§·º¨Ù«ºªÏ·º ÑÜå¨µ§º¿ª³«º¶¦·ºË®ú¿©³Ë
¨Üå§¹¨§º¿¯³·ºåú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá §´ªÍ½-²ºËª³åñ ¬§´
±«º±³¿¬³·º «»º°Ù»ºåúÙ«º¿Ó«³º °³åÑÜå®Í§¹§Öñ «»º°Ù»ºå
úÙ«º©Ù·º ¿úþ³©º§¹±²ºñ ¬§´ú¼Í»º¿Ó«³·ºË ½Ûx³«¼µôº
¨Ö©Ù·º »²ºå±Ù³å¿±³¿úþ³©º®-³å«¼µ «»º°Ù»ºåúÙ«º°³å
¿§å¶½·ºå¶¦·ºË ¶§»º¶¦²ºË¿§åú®²ºñ
Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º ©°º°²ºå ¾ôº¿ª³«ºªÖ ò ò ò£
«»º°Ù»ºåúÙ«º®°³å¶¦°º©³ Ó«³Ò§Üñ ¬ªÍÔ¬©»ºå
¿©Ù¯«º¿»±¶¦·ºË Ó««º±³åá ð«º±³å¿©Ù ¬µ§º¿»ú3

îì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«»º°Ù»ºåúÙ«º¾«º ®ªÍ²ºË¶¦°º ò ò ò
Ã©°º°²ºå ø ò ò ò ò÷§¹ öµcµÞ«Üå£
¿°-å±²º« ¾³¿¶¦ª¼µ«º®Í»ºå®±¼á »³å¨Ö©Ù·º
¬´¯·ºå±Ù³å±²ºñ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ®°³å®¶¦°ºá °³å«¼µ
°³åú¿©³Ë®²º¶¦°º3 ±´¿¶§³¿±³ ¿°-å¬©¼µ·ºå ±Øµå°²ºå
ðôº½ÖËú±²ºñ ¿Ó«³ºª¼µ«ºªÏ·º «-ÕØÇ±Ù³å®²º¶¦°º3 ±Øµå
°²ºåðôº®Í ²á ®»«º ¿ª³«º®²ºñ
Ã¿Ó±³º ò ò ò«»º°Ù»ºåúÙ«ºá «»º°Ù»ºåúÙ«º ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå®Í³ ¿Ó±³º ò ò¿ª³«á ¿ª³«Åµ ²²ºå
ú®²ºË¬°³åá ¿Ó±³º ò ò«»º°Ù»ºåúÙ«ºá «»º°Ù»ºåúÙ«ºÅµ ¿¶§³·ºå
²²ºå«³ øïð÷ú§º«Ù«º¿°-å¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½ÖË±²ºñ
¿ô³¬©Ù·ºåð»º ÑÜå¦¼µåª¼×·º« ±´Ä»³®²º¿«-³º
ÃÑ©µ¿¾³Æ»±öÚÅ«-®ºå£©Ù·º ø«»º°Ù»ºåúÙ«º±²º ½-¼ÕÄá
Û¼µ¸ú²ºá ±µ©º©¼µ¸«¼µ §Ù³å®-³å¿°©©ºÄ÷Åµ ½-Üå«-Ôå¿úå±³å
½ÖË±²ºñ ÑÜå¾¼µåª¼×·º«¼µôº©¼µ·º ô¿»¸«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ
±¼úªÏ·º ¾³¯«º¿úå®²º®±¼ñ
¯ú³¿Æô-±²º ø«»º°Ù»ºåÛÙôº÷ ¯¼µ¿±³
¿¯³·ºå §¹å©Ù·º «»º°Ù»ºåÛÙôº«¿ªåÄ ½-°º°ú³¿«³·ºå§Øµ«µ¼
®-«º °¼¨Ö©Ù·º ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·ºª³¿¬³·º °³§»ºå½-Ü
¶½ôº±½ÖË±²ºñ «»º°Ù»ºåúÙ«º»Í·ºË §©º±«ºú©¼µ·ºå ¯ú³

îë
¿Æô-Ä «»º°Ù»ºåÛÙôº¿¯³·ºå§¹å«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¯ú³
¿Æô-«¼µôº©¼µ·º ô¿»¸«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ ±¼úªÏ·º
¾³¨§º¿úå®²º®±¼ñ
ÑÜå¾¼µåª¼×·º¿ú³á ¯ú³¿Æô-§¹ «ÙôºªÙ»º½ÖË±²º
®Í³ Ó«³§¹Ò§Üñ ¨¼µ¯ú³ÛÍ°º§¹å±³ ô¿»¸ú¼Í¿±åªÏ·º ©¼µ¸
¿úåª¼µ«º©³ ¿°³±Ù³å©ôºÅµ °µ©º©±§º±§º ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°ºÓ«®²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òöµcµÞ«Üå ò ò ò£
°³«¿ªå±³å ¬Þ«Üå¯Øµå¿«³·º«ª²ºå ©°º®-¼Õåá
ª´§-¼Õ§Ü§Ü §¼µå©«º§»ºå©«º¿»Ò§Üñ ±´§¼µå§»ºå©©º ©³«
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºá öµcµ¿«Ùå«¼µ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯¼µÒ§Üå
¬½-°º¬¿Ó«³·ºåª³ª³¿®å©©º©³« ùµ«wñ
Ã®µ»º¸Å·ºå½¹å¿ú³·ºå©ÖË ¬½-°º§Ö·¹±¼©ôºñ ®²ºå
®²ºåðð ¬§-¼ÕÞ«Üå¿ªñ ¿ùæ½-°º¯¼µ©ÖË »³®²º«¼µ ¬³åªØµå«
¬¦-³å¯Ù©ºÒ§Üå ¬½-°ºá ¬½-°ºª¼µ¸ ¿½æÓ«©ÖË ¬§-¼ÕÞ«Üå ò ò£
ÃÅ³ ò òù¹Þ«Üå¿©³Ë «Î»º¿©³ºª²ºå ±¼±³å§Öá
«Î»º¿©³º¿®å©ÖË ¬½-°º« ÛÍªØµå±³å«ª³©ÖË ¬½-°º£
¾³¶§»º¿¶¦ú®Í»ºå®±¼3 öµcµ¿«Ùå¬±³ Ò·¼®º¿»
ª¼µ«ºú±²ºñ ô½µ¨¼µ¬¿«³·º·ôº«¿ªå« ÛÍªØµå±³å
¿úåú³ ¶§-»³¬±°º©°º½µ ô´¿¯³·ºª³¶§»ºÒ§Ü£

îê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃöµcµÞ«Üå ò òÅ¼µ ò ò¾©º°º«³å±Øµå°Üåú¼Í©ÖË ¬¼®º«
¿«³·º®¿ªå ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã±¼©ôº ò ò ò±´¸ª²ºå ±¼©ôºñ ±´¸¬¿¦ª²ºå
±¼©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µ¸ªÖ ò ò ò£
Ã±´¿°-å±Ù³å©µ»ºå «Î»º¿©³º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
¿¶®³«º ú²º°³å°«³å¿¶§³¿©³Ë ª´«¼µ Å·ºåúÙ«º«»º°Ù»ºå
®Í©ºª¼µ¸ª³åª¼µ¸ ¶§»º¿Å³«º©ôº ò ò ò£
Ã§¨®¬Þ«¼®º ¿¶§³©µ»ºå«¿ú³ ò ò ò£
ÃÅ·ºåúÙ«º«»º°Ù»ºå®Í©ºª¼µ¸ª³å§Ö ¿Å³«º©³§Ö£
Ãù¹¯¼µ ò ò ®»«º¶¦»ºá ¿«³·º®¿ªå¿°-å±Ù³åú·º
©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¨§º¿¶§³á Å·ºåúÙ«º«»º°Ù»ºå®Í©º
ª¼µ¸ª³å¿®åú·º ®Í©º§¹©ôº ¿¶¦ñ «»º°Ù»ºåúÙ«º©°º°²ºå
¾ôº¿ª³«º¯¼µ©³ ¿±¿±½-³½-³úÍ·ºå¶§á ¿«³·º®¿ªå
¾ôºª¼µ©µØ¸¶§»º©ôº¯¼µ©³ ·¹Ë¶§»º¬¶®»º±©·ºå§¼µ¸á ¿©³«º
¬±«ºÞ«Üå¿»ª¼µ¸¿ÅËá ·¿§-³Ë¬úÙôº±³¯¼µ ·¹§¹¬¿¦³º
ª¼µ«º©ôº£
¿»³«º¿»¸®»«º úÍ°º»³úÜ½ÖÙ¿ª³«º©Ù·º °³
«¿ªå±³å °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¾ôºª¼µªÖ«Ù ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º« öµcµÞ«Üå±·º¿§å©ÖË¬©¼µ·ºå «»º°Ù»ºå

îé
úÙ«º©°º°²ºå ¾ôº¿ª³«º¯¼µ©³ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º¿©³Ë
¿«³·º®¿ªå« ¬ÅÜå ©ÖË£
Ã¬ÅÜå ¯¼µú·º¿©³Ë ½úÜå©¼µÒ§Üá ¯«ºªµ§º ò ò£
öµcµ¿«Ùå «ß-³¬ôºùÜ©³ ªµ§º½ÖË°Ñº« °·º©·º
¿§å½ÖËú¿±³ °³¿§©§²ºË ©°º¿ô³«ºú¼Í±²ºñ ±´«
«ß-³¿úå¿«³·ºåcØµ®« °«³å¿¶§ª²ºå ¬¿úå¿«³·ºå
±²ºñ ªØµå½-·ºå¿©Ù ¬¯«º®¶§©º¿úåú·ºå °´§¹©»ºå
ð·º±Ù³å«³ ©¼µ«ºÛÍ·ºË«³åÛÍ·ºË Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿»±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåúÑÜå®ôº£
©°º¿»¸ ±´Ä¬¦¼µå©»º«³åÞ«Üå¶¦·ºË ¬¼®º¿ú³«º
ª³Ò§Üå ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶§³±¶¦·ºË ò ò ò
Ã¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¬«´¬²Ü«ªÖÙú·º «-»º©³
«´²ÜÛ¼µ·º©ôºá ¾³«´²Üú®ªÖá ¿¶§³£
©§²ºË¿«-³º °´§¹°³¿úå¯ú³« ±«º¶§·ºå®Ï·ºå
®Ï·ºå½-3 ò ò
Ã«Î»º¿©³º¬½µ¿úå¿»©ÖË ¬µ§º«¼µå¯ôº¿¶®³«º
ªØµå½-·ºå ð©zÕ®Í³ ¬½«º¬½Ö©°º½µ¿©ÙÇ¿»©ôºñ ®·ºå
±®Üå« ½-®ºå±³Ò§Üå ®·ºå±³å« ¯·ºåúÖªÙ»ºå¿»©ôºñ
ùÜ¬©¼µ·ºå¯«º¿úå±Ù³åú·º Æ³©º±¼®ºå§¼µ·ºå®Í³ ±´©¼µ¸ÛÍ°º
¿ô³«º ¾ôºª¼µ®Í²³å¦¼µ¸ ®ªÙôº¾´åñ «Î»º¿©³ºË §ú¼±©º

îè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«ª²ºå ²³å®ÍÞ«¼Õ«º©ôºñ «ÖÙú·º ®Þ«¼Õ«º¾´å£
Ã·¹« ¾³¬Þ«Ø¿§åú®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã¯·ºåúÖªÙ»ºå©ÖË ®·ºå±³å«¼µ ª´¿»®×¬¯·ºË
»²ºå»²ºå¶®y·ºË¿§å½-·º©ôºñ ±¼§º¬¯·ºåúÖÞ«Üå®Åµ©º¾´åñ
®ú¼Í®úÍ³å¿§¹Ë öµcµÞ«Üåú³£
Ã±´¸®¼¾« ¾³ªµ§º±ªÖ£
Ã¬¿¦®ú¼Í¾´åñ ¬¿®§Öú¼Í©ôºñ ®µ¯¼µå®±³åñ ±´¸
¬¿®« ª®ºå¨¼§º®Í³ ®µ»º¸Å·ºå½¹å¿ú³·ºå©ôºñ ¯¼µ·º«¿ªå
®Åµ©º¾´åñ ¿ú³·ºå¿«³·ºå©ÖË¯¼µ·ºÞ«Üå£
ÃªÙôº§¹©ôºñ ±´©¼µ¸¬¼®º®Í³ Å·ºå½-«ºú·º ¿»¸
°Ñº «»º°Ù»ºåúÙ«º¿Ó«³º©°º§ÖÙ ¬Ò®Ö§¹©ôºª¼µ¸¿úåñ «»º°Ù»ºå
úÙ«º«¼µ Þ«¼Õ«ºª²ºåÞ«¼Õ«ºá ¿»¸©¼µ·ºåª²ºå °³åÛ¼µ·º©ôº
ª¼µ¸¿úå ò ò òù¹¯¼µ ®·ºåÆ³©ºª¼µ«º®·ºå±³å ª´¿»®×¬¯·ºË
¶®·ºË±Ù³åª¼®ºË®ôº£
«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º¿©³Ë ©§²ºË
°´§¹ ¾ð·º«-°Ù³¶¦·ºË Ò§ØÕåÒ§Üå ¶§»º±Ù³å±²ºñ ±´¶§»º±Ù³å
Ò§Üå ©¿¬³·ºË¬Ó«³©Ù·º Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ®ÖËÒ§Üå¿ú³«º
ª³±²ºñ
Ã°¼©º§¼»º°ú³§Ö öµcµÞ«Üå ò ò ò®ÛÍ°º« ©°º°²ºå
©°º«-§ºá «»º°Ù»ºåúÙ«ºÅ³ ùÜÛÍ°º ©°º°²ºå ·¹å«-§º©ÖË£

îç
©¿ª³¿ªå« ±Øµå°²ºåðôº¿Ó«³º°³å®¼¨³å
¿±³ öµcµ¿«Ùå« ·¿§-³Ë«¼µ ±ØµåÞ«¼®º©¼©¼ ¿®åª¼µ«ºú
±²ºñ
Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·º±ªÖ£á Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ
¾³¨·º±ªÖ£á Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·º±ªÖ£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóíá ïïá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóíá ïïá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóíá ïïá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóíá ïïá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóíá ïïá êá ïççée

íð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°Ù»º¸°³å½-·ºå ¬©´©´
ÃÅ¼µ«º ò òúÍ³ª§©ºú²º ¬ØË®½»ºå °Ù»º¸°³å®×§¹
ª³å£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º®Í þ³©º§Øµ
©°º§Øµ«¼µÓ«²ºËÒ§Üå ©¬ØË©Ó±¿¶§³±²ºñ ¨¼µþ³©º§Øµ®Í³
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í °©»º¸®·ºå ©°º¿ô³«º ®¼µå¨¼¬¿¯³«º¬¬Øµ
Þ«ÜåÛÍ°º½µ¨¼§º©Ù·º Þ«¼Õå©»ºå«³ ¨¼µÞ«¼Õå©»ºå¿§æ©Ù·º ±«º
°Ù»º¸¯Ø¦-³å ¿ªÏ³«º¿»§Øµ¶¦°º±²ºñ
Ã©¼µ¸ ¶®»º®³®Í³ª²ºå ùÜª¼µ¬ØË®½»ºå °Ù»º¸°³å®×¿©Ù
ú¼Í½ÖË§¹©ôºñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å°©»º¸®·ºå ¨«º
§¼µ°Ù»º¸°³å¨³å©ÖË °Ù»º¸°³å®×¿©Ù§¹£
Ã¿¶§³§¹ÑÜå öµcµÞ«Üå ò ò ò«Î»º¿©³º©¼µ¸« ®®Ü½ÖËª¼µ¸£
Ã®Üå§Øµå§-Ø ÑÜå¿«-³ºú·º¯¼µ©³ ®·ºåÓ«³å¦´å±ª³å£
ÃÅµ©º«ÖË ò ò òÓ«³å¦´åcØµ§¹§Öá ¿±¿±½-³½-³¿©³Ë

íï
®±¼¾´å£
Ã»³å¿¨³·º ò ò òÑÜå¿«-³ºú·º¬¿Ó«³·ºå ·¹¿¶§³
¶§®ôº£
®Üå§Øµ§-Ø ÑÜå¿«-³ºú·º±²º ¶®»º®³ª´®-¼Õå¨Ö®Í «®Y³
±¼¿¬³·º ¿«-³ºÓ«³å¿±³ °Ù»º¸°³å±´¶¦°º±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø
Þ«Üå ©°ºªØµå«¼µ ®¼×·ºåð¿¬³·º½Ø«³ ¨¼µ®Üå§Øµå§-Ø«¼µ °Üå3
¿«³·ºå«·º±¼µ¸©«º±²ºñ
Ã«-ª¼µ«ºú·º¿©³Ë ®±«º±³¾´å¿»³º£
Ã¾ôº±«º±³®ªÖ«Ù³á ¬c¼µå©¶½³åá ¬±³å
©¶½³å¿§¹Ëá þ³©º§Øµ¨Ö« °©»º¸®·ºå« ©¼µ«º¨¼§º¦-³å©·º
°Ù»º¸°³å©³ ©¼µ¸ÑÜå¿«-³ºú·º« Å¼µå ò ò ò¬³«³±¬¶®·ºË
Þ«Üå¨Ö«¼µ ©«ºÒ§Üå °Ù»º¸°³åú©³ ò ò ò£
ÑÜå¿«-³ºú·º°Üå¿±³ ®Üå§Øµå§-Ø¿¬³«º©Ù·º ¾³å
©»ºå©°º©»ºå§¹±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø °9©«º°Ñº ÑÜå¿«-³ºú·º«
¨¼µ¾³å©»ºå©Ù·º «Î®ºå¾³å¬®-¼Õå®-¼Õå «°³å¶§Ò§Üåª¼µ«º±Ù³å
±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø« ®¼×·ºå«µ»º¿±³¬½¹ «-½-·º±²ºË¿»ú³
©Ù·º«-±²ºñ ¨¼µ¬«-©Ù·º ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®ºå±¼®ºå ®¯·ºå
©«ºªÏ·º ¬±«º¬Û;ú³ôºÞ«ØÕ¿©ÙÇÛ¼µ·º±²ºñ
Ã©°º½¹¿©³Ë ¨³åðôº»ôº« úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³®Í³
®Üå§Øµå§-Ø°Üå¶§©µ»ºå«¿§¹Ë ò ò ò®Üå§Øµå§-Ø °9¬©«º®Í³ ¿ª»Ö¸

íî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§¹±Ù³åÒ§Üå ¾´å°·ºÞ«Üå¿©Ù »³å¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¾´å°·º
Þ«Üå¿©Ù« ð¹å½Î»º¿©Ù« ÑÜå¿«-³ºú·º ú·º/Ù»º¸©©»ºå
©²ºå§Ö ò ò§ú¼±©º« ª¼µ¸
°¼µåú¼®º©Þ«Üå ð¼µ·ºå¿¬³ºÓ«©ôºñ ÑÜå¿«-³ºú·º« ¾´å°·º
»³å¬¿ú³«º «Î®ºå¨µ¼åÒ§Üå¿úÍ³·º¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ±´Ç ú·º/Ù»º¸
«¼µ¨¼µå¿¦³«º®ôºË ð¹å½Î»º¿©ÙÅ³ ¿¬³«º®Í³«-»º½ÖË©ôºñ
ÑÜå¿«-³ºú·º« ð¹å½Î»º¿©Ù¿§æ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
°Ù»º¸°³å©ÖË ÑÜå¿«-³ºú·º«Ù ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ÑÜå¿«-³ºú·º«¼µ ±¿¾³«-±Ù³å
±²ºñ ±¼§º¬ØËÓ±¦¼µ¸ ¿«³·ºåß-³Åµ ©¦Ù¦Ù½-Üå«-Õå±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºú·ºÛÍ·ºË ±´Ä®Üå§Øµå§-Ø«¼µ ¶®·º¦´å¿¬³·º °³¬µ§º¨Ö
©Ù·º§¹¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ ¶§ú±²ºñ
¬¯·º¿¶§½-·º¿©³Ë cµ§ºúÍ·º«³å¿Å³·ºå®-³å ¶§»º
¬¶§©Ù·º ø¶®öÛ¼µ·º÷ Æ³©º«³å§¹ª³±²ºñ ¨¼µÆ³©º«³å
©Ù·º Æ³©ºª¼µ«º¿«-³º úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå« ÑÜå¿«-³ºú·º
°Üå®²ºË ®Üå§Øµå§-Ø«¼µ ªµ°ÜåÒ§Üå ¿«³·ºå«·º©«º±Ù³å§Øµ§¹±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå
ª²ºå ª´°Ù»º¸°³å§Ö¿»³ºñ öµcµÞ«Üå ò ò òúÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå
«¼µ ¶®·º¦´åª³å ò ò ò£
Ã¶®·º¦´åcØµ©·º ¾ôº«®ªÖá ª´½-·ºå§¹±¼©ôºñ

íí
¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹« «¿ªå§Ö ú¼Í¿±å©ôºñ «¼µ½-°º¿¯Ù
Þ«Üå« ©¼µ¸þÛµ¶¦Ô ®·ºåª¼µ·ºåú§º®Í³ ¿»©³ñ ¥ú³ð©Ü¶®°º¨Ö
«¼µ ¿ú½-¼Õå¦¼µ¸ ¬¼®º¿§æ« ¯·ºåú·º c¼µåc¼µå®¯·ºå¾´åñ ÛÍ°º¨§º
¬¼®º¬¿§æ¨§º«¿» ª®ºå¿¾å«¼µ ©°º§©º«Î®ºå»Ö¸ ¯·ºå
©ôºñ ©¼µ¸«¿ªå¿©Ù ±Ù³å±Ù³åÓ«²ºËÒ§Üå ª«º½µ§º
©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¿§¹Ë ò ò ò£
¨¼µ úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«ÜåÄ ¬ØË®½»ºå°Ù»º¸°³å½»ºå
©°º½µ«¼µ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë¬³å ¿¶§³¶§ú±²ºñ °«ºcµ§º
®¼¿«-³·ºå ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ©«ôºË±«ºú¼Í ®¼¿«-³·ºå
¬°°ºá ¿ú¨Ö®Í ®¼¿«-³·ºå»Ö¸ ±©º¿©³Ë ®¼¿«-³·ºå«
¬Ò®Üå»Ö¸ c¼µ«º©ôºñ úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå« ª«º¿®³·ºå
¿¶®y³«ºÒ§Üåª«º¦-Ø»Ö¸ ½Ø¿§å©ôºñ ®¼¿«-³·ºå«¼µ ¬©·ºå¦«º
ªØµåÒ§Üå þ³å¿¶®y³·º»Ö¸ ¨¼µå±©º§°º©ôºñ «·º®ú³ªÍ²ºË°³å
½-«º®§¹¾´åñ ª¼®º¯·º®Åµ©º¾´åñ ®¼¿«-³·ºå¬°°º»Ö¸
±«º°Ù»º¸¯Ø¦-³å ±©ºú©³ ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå«¼µª²ºå
Þ«¼Õ«º±Ù³å¶§»º±²ºñ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå°«³å
°§º®¼©¼µ·ºå ¿©³«º©¿½¹«º¿½¹«ºñ ©¦-°º¿©³«º¿©³«º
ÛÍ·ºË ÃöµcµÞ«Üå «Ø¿«³·ºå©ôºß-³ñ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå«¼µ ®Ü
ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º« ª´¿©³·º®¶¦°º

íì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±å¾´å©ÖË£
Ã«¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå« ¾ôº®Í³¿±©³ªÖñ þÛµ¶¦Ô
®Í³ §Öª³å£
Ã®Åµ©º¾´å«Ùñ ù¼µ«ºô³åá ±³ô³«µ»ºå©¼µ«º
§ÖÙ®Í³ «-±Ù³å©³ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üåúôºñ ß¼µªº¿ªå¿«-³º
¿«-³ºúôºá ÛÍ°º¿ô³«º«-©ôºñ ¾Ü¬¼µ·º¿¬¿½©º ¿ª³«º
¶¦°ºª¼®ºË®ôº£
Ã®Üå§Øµå§-Ø ÑÜå¿«-³ºú·º¿ú³á úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå¿ú³á
±´©¼µ¸°Ù»º¸°³å§Øµ¿©Ù «Î»º¿©³º¬ØËÓ±©ôº ò ò ò£
¨¼µ°«³å«¼µ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶§³ª³½ÖË¿±³
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë¨Ø®Í ©°º¿»¸¿±³¬½¹ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
°«³å¬±°º¬¯»ºå«¼µ Ó«³åú±²ºñ
Ã°³«¿ªå±³å¬Þ«Üå¿«³·º«¼µ «Î»º¿©³º ¬ØË
Ó±©ôº öµcµÞ«Üå ùÜ¿«³·º ©«ôº°Ù»º¸°³å©ÖË ª´°Ù»º¸°³å
§Ö ò ò ò£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá °³«¿ªå±³å ¬Þ«Üå
¿«³·º« ª´°Ù»º¸°³å¯¼µ§¹ª³åñ ùÜ¿«³·º¿ªå ª´§-¼Õ¶¦°º
©³ ¾³®Í®Ó«³¿±åá ®-«º°¼¿¬³«º©Ù·º ª´¶¦°ºª³Ò§Üåá
®-«º°¼¿¬³«º©Ù·º§·º ª´ª³å¿¶®³«ºª³±´¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º« ¾³°Ù»º¸°³å©³ªÖá ª´¿©Ù¬¯

íë
®©»º «-§º½Ö¿»©ÖË ¾©º°º«³å«¼µ ¬¿§¹«ºð« ©ÙôºÒ§Üå
°Üåª³©³ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ò ò ò£
Ã®¼µåÑÜå¿ªÑÜå®Í³ ±©º®Í©º¨³å©ÖË ¬¿ªå½-¼»º
¨«º «µ»º¿ú³á ª´¿ú³ §¼µ©·º¨³å©ÖË ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ±Ù³å
±¿¾Ú³®Í³ ½úÜåúÍ²ºª¼µ«º°Üåª¼µ¸ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å öµcµÞ«Üå£
ÃùÜ¿«³·ºÅ³ ©¼µ«ºÛÍ°º©¼µ«º¨¼§º¦-³å®Í³ Þ«¼Õå©»ºå
¿ªÏ³«º®ôºË¿«³·º ®Åµ©º¾´åñ ®Üå§Øµå§-Ø»Ö¸ ¿«³·ºå«·º©«º
¦¼µ¸ ¯¼µ©³¿ðå¿ú³ ò ò òá ùÜ¿«³·º« §µ©º±·º²¼Õ¿©³·º
¿Ó«³«º©ÖË¿«³·º ®¼¿«-³·ºå»Ö¸±©º¦¼µ¸¯¼µ©³ ªØµåð®¶¦°ºÛ¼µ·º
¾´åñ ùÜ¿«³·º°Ù»º¸°³å©ôº¯¼µ©³ ¾³°Ù»º¸°³å©³ªÖ ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ·¹å±ªÖ¨µ¼å ¬Ò§ØÕå¿ªåÒ§ØÕå
±²ºñ ±´¸°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬±«ºøîððð÷
öµcµ¿«Ùå½®-³ Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º§·º ®¿¬³ºÛ¼µ·ºúÍ³
¿©³Ëñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å §Ù·ºË±Ù³åú±²ºñ
Ã¬°°¬ú³ú³ ¿°-å¿©ÙÞ«Üå¿»½-¼»º®Í³ ¬ªµ§º
¬«¼µ·º ®ôº®ôºúú ®ú¼Í¾Öá ®¼»ºå®ô´©ôº öµcµÞ«Üåñ ±´¸
¨«º°Ù»º¸°³å±´¿©³·º ±´¸¿ª³«º°Ù»º¸°³å®ôº ®¨·º¾´åñ
°³«¿ªå±³å ¬Þ«Üå¿«³·º«¿©³Ë ¬ØË¦Ùôº·°Ù»º¸°³å§¹§Ö£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóìá ïèá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóìá ïèá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóìá ïèá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóìá ïèá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóìá ïèá êá ïççée

íê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³·º¿ðÍå½-·ºå ©´¿§®ôº¸
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º »³ª¼µ«º©³ ò ò«Î©º
«Î©º ò ò«Î©º£
¬Ò®Ö©®ºå ±Ù©º ò ò±Ù©º ò ò±Ù©º ò òÅµ ¿»³«º½ÖË
¿±³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º ùÜ©°º½¹¿©³Ë «Î©º ò ò«Î©º
«Î©º Åµ ©«ôº¿¬³ºúÒ§Üñ
ª´¸½Ûx³«µ¼ôº©Ù·º »³¶½·ºå¬®-¼Õå®-¼Õåú¼Í±²ºË ¬»«º
±Ù³å»³¶½·ºåÛÍ·ºË ½¹å»³¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¬½Øú¯¼µå¿±³ ¿ðù»³
®-³å¶¦°º±²ºñ ®¿»¸²¿»« ¿ú¬¶§²ºËÛÍ·ºË ¿ú§Øµå©°º§Øµå«¼µ
¬®Í©º©®ÖË «µ»ºå¯ÙÖª¼µ«º½¼µ«º ½¹å¯Ü®Í öÎ©º½»Ö ¶®²º±Ø
Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
¾³¶¦°º©³ªÖ ½¹å¯Ü®Í ®´ªÜ¿½-³·º±Ù³å©³ª³åñ
öÎ¼Õ·ºË¶§Õ©º±Ù³å©³ª³åñ ¾³¶¦°º®Í»ºå®±¼úñ ®»«º¬¼§ºô³®Í
¬¨©Ù·º ½¹å« ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º »³¿»Ò§Üñ

íé
Ãöµcµ¿ú ò ò ò¿¶½³«º»³úÜ¿©³·º ¨¼µåÒ§Üå§¹¿§¹Ë
¿ª ò ò òª³Ó«¿ÅË ¿®©[³¿¬³·º«¼µ ±Ù³åÓ«§¹°¼µ¸¿ª£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú³«ºª³Ò§Üå
¿®©[³¿¬³·º«¼µ ±Ù³å¦¼µ¸¿½æ±²ºñ ¿®©[³¿¬³·º®Í³ ®öÚª³
ª®ºå®Í ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¶¦°º±²ºñ ª«º¦«ºú²º
¿«³·ºå±²ºñ
Ã½¹å»³¿»©ôº«Ù ò ò òª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ¸®ú¾´å
¨·º©ôº£
¿®©[³¿¬³·º« ±¼§º®¿ðåñ öµcµ¿«Ùå¬¼®ºÛÍ·ºË
®-«º¿°³·ºå¨¼µåá ®öÚª³ª®ºå ¯ôºË±Øµåú§º«Ù«º¾«º¶½®ºå
®Í³ ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º¿úÍÇ¨Ù«ºÒ§Üå ªÍ®ºåÓ«²ºËª¼µ«º©³ÛÍ·ºË
¶®·ºú±²ºñ
Ã±Ù³å°®ºå§¹ ò ò òª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ¸®úú·º ¿©³·º
¿ðÍå¿¨³«º¿ªÏ³«ºá ¯¼µ·º« ¾ôº¿ª³«º®Í ¿ðå©³
®Åµ©º¾´å£
Ã®·ºå¿©³·º¿ðÍå« ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã¿©³·º¿ðÍå®-³å ½«º½«ºªÙ»ºåª¼µ¸ ù¹«¼µ¿©³·º¿ðÍå
ªµ§ºª¼µ«º ¿¨³«ºª¼µ¸úú·ºÒ§Üå©³§Ö£
Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²ºñ Ò½Ø©½¹å§¼©º¿±³ ±°º
±³å©µ©º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå¬¶¦°º «¼µ·º½¼µ·ºå±²ºñ öµcµ¿«Ùå

íè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²º ©Ø½¹å®·ºå©µ§º ©°º¶¦°ºªÖ ¬¿úå¿§æ¿©³·º¿ðÍå«¼µ
¿¨³«º«³ ¿¨³«º«³¶¦·ºË ¿®©[³¿¬³·º±¼µ¸ ©¿úÙÇ
¿úÙÇªÍ®ºå½ÖËú±²ºñ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ »³ª¼µ«º©ÖË½¹å
¿¶½©°ºªÍ®ºåªÍ®ºåª¼µ«º©³ÛÍ·ºË ½¹å« ®-«º½»Ö»³±²ºñ
·¿§-³ËÛÍ·ºË ÛÍ°º¿ô³«º±³å ª«º¦«ºú²º
¿±³«ºú·ºå ¿©³·º¿ðÍå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú³®Í ïçèí
½µÛÍ°º©Ù·º ¿ú³«º½ÖË¿±³ §»ºå¿©³·ºå°³¿§¿Å³¿¶§³§ÖÙ«¼µ
¶§»º±©¼úª³±²ºñ ¨¼µ§ÖÙ°Ñº®-³å©Ù·º ¿©³·º¿ðÍåÛÍ·ºË
§©º±«º¿±³ §ÖÙ°Ñº©°º½µ§¹±²ºñ ·¿§-³Ë«¼µ ¶§»º¿¦³«º
±²º½-ú±²ºñ
Ã§»ºå¿©³·ºå°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÖÙ« §»ºå¿©³·ºå
»³®²º ©§º¨³å¿§®ôºË §ÖÙ°Ñº®-³å©ôºñ ¯·º©Ö«
°¿Å³Ò§Üå §»ºå¿©³·ºåá Ñ±Ï°º§·ºá ¨Øµå¾¼µá «Ù·ºåªÍá ¿²³·º
¿¶½¿¨³«ºá «Ò®¼Õ·º °±²º¶¦·ºË ¬Ö±²º®Í³ú¼Í©ÖË «§°á
«°ª¿©Ù«¼µ ¿Å³ú©³ ¿»¸©°º§ÖÙá ²©°º§ÖÙ ±¼§º°²º
©ôºá ¿§-³ºª²ºå¿§-³º©ôºá §·ºª²ºå §·º§»ºå©ÖË §ÖÙ
¿©Ù¿§¹Ë«Ù³ ò ò ò ¬þ¼« °Ü°Ñº±´«¿©³Ë §»ºå¿©³·ºå
°³¿§ªµ§º±³å¬¦ÖÙ¸Ñ«&¤ ¿®³·º¿¶®Þ«Üåø§»ºå¿©³·ºå÷¿§¹Ëñ
§»ºå¿©³·ºå§ÖÙ°Ñº¿©ÙÒ§Üå©³»Ö¸ c¼µå®¿«-³ºÒ§Üå ¿©³·º«µ©º
¬¨¼ ±Ù³å¿Å³¿§åú©ôº£

íç
Ã¿©³·º¿ðÍå¶§-»³« ¾ôº§ÖÙ®Í³Þ«ØÕú©³ªÖ£
Ã¿²³·º¿¶½¿¨³«º ò ò ò«§°øê÷®Í³ ²§ÖÙ¿Å³
Ò§Üåá ®»«º¥²ºË½Ø§ÖÙ®Í³ Þ«ØÕú©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ©¼µ¸¬¦ÖÙÇ®Í³
¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º« ¬¦ÖÙÇ¿½¹·ºå¿¯³·ºá ·¹úôº
¿®³·º±¼»ºå¯¼µ·ºúôº« ¬¦ÖÙÇð·º¿©Ù¿§¹Ë «§°øê÷ ¥²ºË½»ºå®
®Í³ ¥²ºË½Ø¿«Îå¿®Ùå¿»©µ»ºå ¬ú³½Øß¼µªº¬¾¼µåÞ«Üå ©°º
¿ô³«º« ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå ©°º
¿½-³·ºå ª«º¿¯³·º¿§å©ôº£
Ã¾³¿©³·º¿ðÍåªÖ öµcµÞ«Üå ò ò ò£
Ãð¹å¿©³·º¿ðÍåª¼µ¸ ¿½æúª¼®ºË®ôº¨·º©ôºñ
¿²³·º¿¶½¿¨³«º« c¼µå®»Ö¸»ÜåÒ§Üåñ ¿©³¿«³·ºå¿©³Ë
±°ºð¹å¿§¹©ôºñ ±´¿§å©ÖË ¿©³·º¿ðÍå« ª«º«¼µ·ºú
®ôºË¿»ú³®Í³ ð¹å¦µÞ«Üå§¹©ôºñ ð¹å«¿½¹·ºå§Ùð¹å®Åµ©º¾´åñ
¬¿½¹·ºå§¼©ºð¹å ð¹å«-°ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜåú»º¿¬³·º«
¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå®¼µ¸ ª®ºå®Í³ ¿©³·º¿ðÍå¿¨³«º±Ù³å¦¼µ¸
ª«º¿¯³·º¿§å©³£
Ã«Î»º¿©³º ¶®·º¦´å½-·ºª¼µ«º©³£
Ã¯ú³Þ«Üå ÑÜåú»º¿¬³·º¬¼®º®Í³ «-»º¿«³·ºå«-»º
½ÖËÛ¼µ·º©ôºñ ©¼µ¸« ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå
ª«º¿¯³·º¿§å©³ ¬¾¼µåÞ«Üå½-·ºå ¯µ¿§åª¼µ«º§¹ÑÜå¯¼µ

ìð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³Ë Å³±ú¼Í©ÖË ¯ú³Þ«Üå« ¾ôºª¼µ¯µ¿§å©ôº®Í©º
±ªÖ ò ò ò£
Ã¾ôºª¼µ ¯µ¿§å±ªÖ öµcµÞ«Üå£
Ã¿©³·º¿ðÍåÞ«Üå«¼µ °³å§ÖÙ¿°³·ºå®Í³ ©¿ù¹«º¿ù¹«º
¿½¹«ºÒ§Üåø ùÜ©µ©ºÞ«Üå ®³±ª¼µ ®³§¹¿°÷ª¼µ¸ ¯µ¿§å¿©³Ë
ð¹å½»Ö §ÖÙ«-±Ù³å©ôºñ ¾³®³©³ªÖ ¯ú³Þ«Üå¯¼µ¿©³Ë
®·ºå©¼µ¸«ª²ºå ±¼±³å»Ö¸ «-»ºå®³©³¿§¹Ë«Ù©ÖËñ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå
¶§»º¿¶¦©ôºñ ¬Öù¹« ©«ôºË¿©³·º¿ðÍå»Ö¸ §©º±«º©ÖË
¬®Í©º©ú ¬¶¦°º¬§-«ºñ ïçèí ½µÛÍ°ºá °³¯¼µ¿©³ºª«
Þ«ØÕ½ÖËú©³£
öµcµ¿«ÙåÄ ½¹å»³¶½·ºå®Í³ ±Øµåú«º½ØúÒ§Üå¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ±«º±³¿§-³«º«·ºå±Ù³å±²ºñ Å³Ó«ÔªÜ
·¿§-³Ë« Ò½Ø©Ø½¹å®Í³ ©Ø½¹å§¼©º¿±³ ©µ©º«¼µ ½·ºß-³å
¿©³·º¿ðÍåÞ«Üå ¿§-³«º±Ù³åÑÜå®ôº¿»³ºñ ¿»³«º©°º½¹
½¹å»³¿»ú·º ¿¨³«º¦¼µ¸ ¿±¿±½-³½-³¨³åÅµ ¬Ò®Ö¿»³«º
±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå¿ú ò ò ò¬¿¦³º¿«³·ºåª¼µ¸ «-¼Õ«º¨Üåc¼µå
ª¼µ«º±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº£
·¿§-³Ëá «-¼Õ«º¨Üåc¼µå®Í ¬¶§»º©Ù·º «-¼Õ«º¨Üåc¼µå
¿©³·º¿ðÍå©°º¿½-³·ºåª«º¿¯³·º§¹ª³±²ºñ ¬¼®ºª³

ìï
¿§å±²ºñ ¬®-³å±¼Ó«±²ºË¬©¼µ·ºå «-¼Õ«º¨Üåc¼µå¿©³·º
¿ðÍå®Í³ ð¹å¿©³·º¿ðÍå¶¦°º±²ºñ ¿©³·º¿ðÍå¿§æ©Ù·º ®ÜåÒ®¼Õ«º
3 ¬°«º¬¿¶§³«º«¿ªå¿©Ù ¿¦³º¨³å±²ºñ ¬ªÍ
©»º¯³¯·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ½¹å»³ú·º ¿¨³«º¦¼µ¸¿©³·º¿ðÍåª«º
¿¯³·º£
Ã¿©³·º¿ðÍåª«º¿¯³·º ¿§å©³¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºñ ½¹å¿©³Ë¶§»º®»³§¹ú¿°»Ö¸ñ ©°º½-Ü©²ºå»Ö¸ ¬Ü°«Üå
¶¦°º±Ù³åª¼µ¸§¹ ò ò òù¹¨«º ùÜ¿©³·º¿ðÍå¾ôº¿ª³«º ¿§å½ÖËú
±ªÖ£
Ã©°º¶§³å®Í ®¿§åú§¹¾´åñ °¼µ·º©¿®³Ë°½»ºå®Í³ ©°º
¿ô³«º¿ô³«º §°º¨³å½ÖË©³¿©ÙÇª¼µ¸ öµcµÞ«Üå¬©Ù«º
¿«³«ºª³©³§¹ñ ¦Ù«º«ª¼ùöÚ¹å»Ö¸ ðôº®ôº¯¼µú·º ·¹å«-§º
¿ª³«º¿§åúª¼®ºË®ôº ¨·º©ôº£
¯«º°§º®¼3 ¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå ¶§»º°Ñºå
°³å®¼±²ºñ ½¹å»³©µ»ºå« ¿¨³«º½ÖËú¿±³ ©Ø½¹å®·ºå©µ§º
¿©³·º¿ðå« ¬¼®º«§°*²ºå ©°º¶§³å®Í®«µ»ºñ ¯ú³Þ«Üå
ÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«º¿±³ ð¹åú·ºå¿©³·º
¿ðÍå«ª²ºå ¿©³¨Ö« ½µ©ºª³©³®¼µ¸ ©°º¶§³å®Í®«µ»ºñ
·¿§-³Ë¿§å¿±³ ¿©³·º¿ðÍå«ª²ºå ±´®-³å§°º¨³å©³

ìî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«³«ºª³©³®¼µ¸ ©°º¶§³å®Í®«µ»ºñ
Ã¿©³«º ò ò ò¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ©ôº¿§¹§¹ª³å
«Ù£
¨¼µ°«³å«¼µ ·¿§-³Ë« °§ºÒ¦ÜåÒ¦Üåªµ§º±Ù³å±²ºñ
±Øµåú«º¬Ó«³©Ù·º ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö¶¦·ºËª³¿¶§³±²ºñ
Ã¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ®¿§¹¾´åöµcµÞ«Üå ò ò ò¿°-å
¬Þ«Üå¯Øµå¿©³·º¿ðÍå ¶®·º¦´å½-·ºú·º ¬¼®ºª¼µ«º½ÖË£
±´¸¬¼®ºª¼µ«º±Ù³å¿©³Ë ½-¨³å¿±³ ±´¸¬¿®
¯ÖÙ¶½·ºå«¼µ ¶§±²ºñ
Ã¿©ÙÇª³å ¨¼§º¦-³å¬§¼µ·ºå«¿ªå¿©Ù ¶¦©º°²ºå
¨³å©ÖË ¿©³·º¿ðÍå¬¿½-³·ºåÛÍ°º¯ôº©²ºå§¹©ôºñ
©°º°²ºå«¼µ ¬°¼©º§Ö£
±´¶§¿±³ ¿©³·º¿ðÍå°²ºå«¼µ Ó«²ºËÒ§Üå öµcµ¿«Ùå
¦-³å±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ·¹å®©ºÞ«Üå
®-³å¿©³·º «-¿»§¹ª³åñ ¿©³·ºÑ«&ª³øïð÷ú§º«Ù«º
¿°-å« ¦ªØ¿©³·º¿ðÍå¦ªØ¿©³·º¿ðÍå¦ªØ¿©³·º¿ðÍå¦ªØ¿©³·º¿ðÍå¦ªØ¿©³·º¿ðÍåÅ³ ¿©³·º¿ðÍå½-·ºå©´¿§®ôºË
¨´å±Ù³åÒ§Üß-¼ÕÇ ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóëá îëá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóëá îëá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóëá îëá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóëá îëá êá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóëá îëá êá ïççée

ìí
«·º¯³ª«º¿¯³·º
®»«ºúÍ°º»³úÜ½»º¸ ò ò ò
¿©³·ºÑ«&ª³§ ¿®©[³ª®ºå®Í ø ò ò ò ò ò ò ò÷
«¦Üå©Ù·º ª«º¦«ºú²º¿±³«º±´®-³å¶¦·ºË ¬µ»ºå¬µ»ºå
«Î«º«Î«º °²º«³å¿»½¼µ«º «³å©°º°Üå ¯¼µ·º¿úÍÇ$ ¨µ¼å
ú§ºª³±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá ¿°³¿°³°Üå°Üå ¾³Þ«Üå
ªÖÅ£
¯¼µ·º¨Ö®Í §ú¼±©º®-³å ¬ØËÓ±ª¼µ¸ ®¯Øµå¿±åñ
«³å¿§æ®Í ¿®-³«º¿½¹·ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå°Ù§º¨³å¿±³ ª´©°º
¿ô³«ºÛÍ·ºË °«©º¯·º©´ð©º¨³å¿±³ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå
¿ªå¿ô³«º ¯·ºåª³±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·ºåÄª«º¨Ö
©Ù·º «©º¨´¶§³å·¹å½-§º½-¼§º¨³å±²ºñ
Ã¿úÍ³¾ú³å±³å «µ®DÐÜ« ¨µ©ºªµ§ºª¼µ«º©ÖË

ìì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ø®úÐ÷°Üå«ú«º¿©Ù§¹ ò ò ò»®´»³¬¶¦°º¬½®ÖË ªµ¼«ºªØ
¿ð·Í¿§å¿»§¹©ôºñ ¬¨Ö®Í³ «Ø°®ºå®Ö§¹§¹©ôº£
¿®-³«º¿½¹·ºå« »®´»³°Üå«ú«º¾´å«¼µ ¿¶®y³«º
¶§3¿¶§³±²ºñ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå ¿ªå¿ô³«º« ¯¼µ·º©Ù·ºå
®Í ¬¦ÖÙÇ®-³å±¼µ¸ ®úÐ°Üå«ú«º¿©Ù ª¼µ«º¿ð±²ºñ ®Üå¶½°º
¶½°º3 ®Üå²¼y¿§å±²ºñ ±«ºÞ«Üå§¼µ·ºåÛÍ·ºË ±«ºª©º§¼µ·ºå
¿ô³«-º³å®-³å« ¶··ºå§ôºÓ«¿±³ºª²ºå ¯ôº¿«-³º
±«ºúÙôº ½-³©¼©º¿©Ù« ÃùÜ«¼µ©°ºª¼§º£ ÃùÜ¾«º«¼µ
©°ºª¼§º£Åµ ªÍ®ºå¿¬³º¿©³·ºå¿»Ó«±²ºñ ¿«³·º®¿ªå
¿©Ù« Ò§ØÕå½-¼Õ¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ¬³å½-·ºåª³¿§å±²ºñ
®úÐ«¼µ §¹å°§º©Ù·º ½Ö¿°«³ ®Üå²¼y¿§å±²ºñ
Ãß-¼Õ ò ò òª¼§º¿½¹·ºåá ¬Ö¿ª ò ò¿®-³«º¿½¹·ºåá
«Ø°®ºå®Ö« ¾³¿§å®Í³ªÖ£
¯¼µ·º¨Ö®Í ½§º¿»³«º¿»³«º ª´©°º¿ô³«º«
¿®-³«º¿½¹·ºå®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ªÍ®ºå¿®å±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·ºå«¼µ
ª¼§º¿½¹·ºåÅµ ®Í³å¿½æ±²º«¼µ §©ºð»ºå«-·º °³å§ÖÙ®-³å®Í
©Å³åÅ³åúôºÓ«±²ºñ úôº¿ªá Þ«¼Õ«º±¿ª³«ºúôºá
¬´©«º¿¬³·ºúôºá ¿®-³«º¿½¹·ºå«¿©³Ë ©°º½-«º«¿ªå
®Í }¿¶Ûl®§-«ºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©Ù·º ùÜª¼µ
®-¼Õå ¿©ÙÇÞ«ØÕú¿§¹·ºå®-³å3 c¼µå ò ò òÅ¼µå ò ò òÅ¼µå ò ò¿»Ò§Üñ

ìë
Ã«Ø°®ºå®Ö §¨®¯µ« ÛÍ°º¯ôºË©°ºª«º® ©ÜßÜÙ
¾´å½ÙØ£
Ãùµ©¼ô¯µ«¿ú³£
Ãùµ©¼ô¯µ«¿©³Ë ««º¯«º§-«º©°ºªØµå£
ÃÛÍ°º±¼®ºË¯µ«¿ú³£
ÃÛÍ°º±¼®ºË¯µ« ô§º¿©³·ºÛÍ°ºú³§¹ñ ÛÍ°º±¼®ºË¯µ
·¹å¿¨³·º¿§å§¹®ôºñ ¬³åªØµå§Ö «Î»º¿©³º©¼µ¸ «µ®DÐÜ«
ª¼µ«ºªØ¿Ó«³º¶·³¶¦»º¸¿ð¿»©ÖË ¿úÍ³¾ú³å±³å«µ®DÐÜ¨µ©º
®úÐ°Üå«ú«º¿©Ù«¼µ ©°º¿»¸ ÛÍ°º¾´å«- ®Í»º®Í»º¿±³«º
±Ù³åú·º ¿¶½³«ºªÓ«³©ÖË¬½¹®Í³ §»ºå»³á ú·º«-§º¿ú³ö¹
«-¼»ºå¿±¶¦°º§¹®ôºñ ©°ºÛÍ°ºÓ«³©ÖË¬½¹®Í³ ¿½-³·ºå¯¼µå©ÖË
¬½¹ ¿±Ùå°¿ªå¿©Ù §¹ª³ª¼®ºË®ôºñ þ³©º®Í»ºc¼µ«ºÒ§Üå
±ª¼§º°°ºÓ«²ºËú·º ¬¯µ©º«·º¯³ °¶¦°º¦¼µ¸ §-¼Õå¿»©³«¼µ
¿©ÙÇú§¹ª¼®ºË®ôº£
±«ºª©º§¼µ·ºå °³å§ÖÙ®-³å®Í ±¿¾³¿§¹«ºÓ«
¿±³ºª²ºå ½-³©¼©º¿©Ù °³å§ÖÙ« ±¿¾³®¿§¹«ºñ ¬»³å
¿ú³«ºª³¿±³ °«©º®¿½-³¿ªå¨Ø ø¬¯µ©º«·º¯³
©°ºª¼§º¿§å§¹÷Åµ ªÍ®ºå¿¬³º¿©³·ºå±²ºñ ¬¶½³å½-³©¼©º
ð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå®Í ø¬¯µ©º«·º¯³ ©°ºª¼§º¿§å§¹÷Åµ ªÍ®ºå
¿¬³º¿©³·ºå±²ºñ ¬¶½³å½-³©¼©ºð¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºå®Í ø¬¯µ©º

ìê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«·º¯³©°º¾´å¿§å§¹ß-¼ÕÇá ðôº®Í³ ðôº®Í³ ¬ª«³å¿©³·ºå
©³®Åµ©º¾´å÷Åµ ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ
¿®-³«º¿½¹·ºå« ª«º¨Ö©Ù·º §¼µ«º¨³å¿±³
«©º¶§³åÞ«Üå©°º½-§º«¼µ ¿¨³·º¶§±²ºñ «©º¶§³å¿§æ©Ù·º
ÛÍ³¿½¹·ºåá §¹å°§ºÛÍ·ºË ¬³½Ø©Ù·ºå ¬¿§æ§¼µ·ºå©¼µ¸«¼µ ¶¦©º¨³å
¿±³ ¿Ó«³«º°ú³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå©°º½µ«¼µ ¶®·ºÓ«ú±²ºñ
Ã°«Ú³§´Û¼µ·º·Ø« ®°*©³ ¿ª³Ëùº¯¼µ·ºåôµ¿©³·º
øëì÷ÛÍ°ºúÖÇ §Øµ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¿»¸ ¬ª¼§ºÛÍ°º¯ôºð·º
°Üå«ú«ºÛÍ°º¾´å« ±Øµå¾´å¬¨¼ ®Í»º®Í»º¿±³«ºú·ºå §¹å°§º
«·º¯³¶¦°ºª³ª¼µ¸ ®-«ºÛÍ³¿¬³«º§¼µ·ºå ¶¦©º¨µ©ºª¼µ«ºú
©ÖË þ³©º§Øµ§¹ñ ¬§©º°Ñº¨µ©º °³¿°³·º©°º½µ¨Ö« ®¼©[Ô
«´å¨³å©³§¹£
¿®-³«º¿½¹·ºå« ¿»³«º¨§º «©º¶§³å©°º½-§º«¼µ
¿¨³·º¶§¶§»º±²ºñ
Ãù¹«¿©³Ë ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø °Üå«ú«º«µ®DÐÜ
Þ«Üå©°º½µ¶¦°º©ÖË ª°ºö©º«µ®DÐÜúÖÇ ð»º½Ø¨Ù«º¯¼µ½-«º§¹ñ
°Üå«ú«º¿Ó«³·ºË «·º¯³¿ú³ö¹á ÛÍªØµå¿ú³ö¹»Ö¸ ¬¯µ©º
¨Ö$ ¿ª½¼µ¿¬³·ºåÒ§Üå ¬¯µ©º§-«º°Üå¿°¿±³ ¿ú³ö¹©¼µ¸
«¼µ ¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·º±²º©ÖËñ ¬©¼¬ª·ºåð»º½Øª¼µ«ºú§¹Ò§Üñ
¯«ºª«ºÒ§Üå °Üå«ú«º«µ®DÐÜÞ«Üå¿©ÙÅ³ ±«ºÞ«Üå§¼µ·ºåá

ìé
±«ºª©º§¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ¶®yÔ¯Ùôºª¼µ¸®ú¿©³Ë »²ºå®-¼Õå°Øµ±Øµå
Ò§Üå ª´·ôºª´úÙôº¿©Ù«¼µ §°º®Í©º¨³åÒ§Üå ¶®yÔ¯Ùôº§¹©ôºñ
Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º¿©ÙÅ³ °Üå«ú«ºúÖÇ ±³å¿«³·º¶¦°º«µ»º
Ó«§¹Ò§Üñ ¬¯µ©º«·º¯³¿ª³·ºåª-³¿ªå¿©Ù¿§¹Ë½·ºß-³£
"±¼µ¸ ¿¶§³¿»ú·ºå®Í °«©º®¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µªÍ®ºåÓ«²ºËÒ§Üå ò ò ò
ÃÅÖË «¿ªå®á «·º¯³¿°©®»º«¿ªåá
Å¼µ¾«º¬¦ÖÙÇ« ½-³©¼©º« ¬¯µ©º«·º¯³©°ºª¼§º©ÖË
¬Ö¿ª ò ò ò®úÐ©°ºª¼§º©ÖËá ¿©³·ºå¿»©ôº£
ÃÅµ©º«ÖË§¹ ®»º¿»ö-³£
Ã«®Y³Ë«-»ºå®³¿úå¬¦ÖÙÇ Þ«Üå«
ª¼µ¸ «-»ºå®³¿úå ¿¯³·º§µùº
¨µ©º¨³å§¹©ôºñ ª´·ôº¿©Ù °Üå«ú«º¬¿±³«º®-³å
ú·º ª¼µ¸ ¿¯³·º§µùº
±°º¨µ©ºú§¹ª¼®ºË®ôºñ ¿Å³Å¼µ «-Õ§º©¼µ¸ °Üåª³©ÖË
ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËÓ«§¹£
¿®-³«º¿½¹·ºå« ª«º²¼yÕå¨¼µå¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹
«³å¿½¹·º®¼µå¿§æ®Í «®Y³ªØµåÞ«Üå ª²ºª³±²ºñ ô³Ñº
¬©Ù·ºå®Í ®Üå¿½-³·ºå®-³å ª·ºåª³±²ºñ ®Í»º«³¨³å¿±³
¿»³«º¾«º©Ù·º ô§º¿©³·º®-¼Õå°Øµ ¯µ¼µ«º°Øµ ½-¼©º¯ÖÙ ¨³å

ìè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
ÃùÜÆ¼µ·ºå®-¼Õå°Øµ»Ö¸ ô§º¿©³·º¿©Ù§¹ñ ô§º¿©³·º©µ¼·ºå
®Í³ ª³©µ»ºå«ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿»³¸ ¾¸³²³
«¼Ù«Ùá ±Ø¿ðö«ß-³¿©Ù c¼µ«ºÒ§Üå«§º¨³å§¹©ôºñ ¿Å³
Å¼µ©»ºå¿§æ« «ª°º»Ö¸ ²y§º¨³å©ÖË °³úÙ«º¿ªå¿©Ù«
±§¼©º±Ù©º©ú³å¿©³º»³ ¦¼©ºÓ«³å°³§¹ñ ²¼yÕå·ôº¿±³
°¼©º¨³å¶¦·ºË ¦¼©ºÓ«³å§¹±²ºñ «-»ºú°º±´ ®¼±³å°µ
°±²º¶¦·ºË úôºùÜ®¼©º ¬ú»º±·ºËc¼µ«º¨³å§¹©ôº£
«·º¯³¿°©®»º °«©º®¿ªå¿©Ù ¯¼µ·º¨Ö®Í
¶§»º¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ô³Ñº¿§æ®Í««º¯«º±Ø¿§æª³
±²ºñ
Ã¬¯µ©º«·º¯³ ¶¦°º½-·º±ª³åñ ªÙôº§¹©ôºñ
±¼§º±¼§ºªÙôº ò ò ò¿±½-·ºú·º §¼µª¼µ®¿±³«º»Ö¸ ®úÐ«¼µ
¿±³«º ò ò ò¿úÍ³¾ú³å±³å«µ®DÐÜ« ¨µ©ºªµ§ºª¼µ«º©ÖË
®úÐ«¼µ¿±³«º ò ò ò®úÐ°Üå«ú«º®-³å«¼µ ±Øµå¿¯³·ºÓ«
§¹úÍ·º£
°«©º®¿ªå¿©Ù« «³å¿»³«º¿§¹«º®Í ©«º
±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·ºå®-«ºÛÍ³¦Øµå« «³å¿úÍÇ½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º
±²ºñ ô³Ñº®¨Ù«º®Ü ®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ½Î©º¶§ª¼µ«º¿±³
¬½¹ ©°º¯¼µ·ºªØµå ©°º±Ø©²ºå ¶®²ºÅ¼»ºå¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò©¼µ¸öµcµÞ«Üå§¹ª³å£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóêá îá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóêá îá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóêá îá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóêá îá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóêá îá éá ïççée

ìç
ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò¶§©º¶§»ºÒ§ÜÅ ò ò£
·¿§-³ËÛÍ·ºËÛÍ°º¿ô³«º±³å §¿ù±³cØµ ¾«º±¼µ¸
¬±Ù³å©Ù·º §µöbª¼«¬¿§¹·º¯¼µ·º¿úÍÇ $ öµcµ¿«Ùå¦¼»§º
±ÖÞ«¼Õå¶§©º±Ù³å±²ºñ
Ãöµcµ¦¼»§º«¿©³Ëß-³ ò ò ò¶§©º±ª³å ®¿®å»Ö¸á
öùÜåöùÜå ½Ð½Ð¶§©º©ÖË «®Y³Ë ·¶§©ºÞ«Üå§Ö£
ùÜ¿«³·º¿¶§³ª²ºå ¿¶§³°ú³ñ öµcµ¿«Ùå¦¼»§º«
±ÖÞ«¼Õå½Ð½Ð¶§©º±²ºñ ¬±°ºðôº©§ºª¼µ«ºá ¶§©º
ª¼µ«ºñ ¨§ºðôºª¼µ«ºá ¨§º¶§©ºª¼µ«ºá øðôº©§º¶§©º÷
¦¼»§º¯¼µ©³ öµcµ¿«ÙåúÖÇ ¿ú³º¾³¦¼»§º§¹§Öñ
Ã¬¿§¹·º¯¼µ·º¿úÍÇ®Í³ ¶§©º©³¯¼µ¿©³Ë ¦¼»§º¬±°º
©°ºúØðôº¦¼µ¸ ©°º½µ½µð·º¿§¹·ºúú·º ¿«³·ºå®ª³å£
ÃöµcµÞ«Üå®Í³ ¿§¹·º°ú³ ¾³§¹±ªÖ£

ëð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã¬¼©º«§º¨Ö®Í³ °¼µ«º¨³å©ÖË ¿¾³ªº§·º§¹
©ôºñ ·¹°³¿úå¿»©ÖË ¿¾³ªº§·º¿ª£
ÃÅ³å ò ò Å³å ò ò¬¿§¹·º¯¼µ·º« ¿¾³ªº§·º
ª«º®½Ø¾´å öµcµÞ«Üå£
Ãù¹¯¼µ ¬¿§¹·º¯Øµå¦¼»§º®-³å ú¼Í®ª³å®±¼¾´åñ ð·º
°Øµ°®ºåÓ«²ºËú¿¬³·º£
¬¿§¹·º¯Øµå§°*²ºå¿©Ù ¶§¨³å©³«¿©³Ë ¬®-¼Õå
®-¼Õå§Öñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¦¼»§º®§¹ñ §µöbª¼« ¬¿§¹·º¯¼µ·º§¼µ·º
úÍ·º ¿úÌ±Ù³åÛÍ·ºËª´ðÞ«Üå«¼µ ¿®åÓ«²ºË¿©³Ë ¬³½Ø©Ù·ºå«
ð·ºåð·ºå¿©³«ºª-«º ¿úÌ±Ù³å°«º¿©Ù ¿§æ¿¬³·ºúôºÒ§Üå
Ãð¯¼µ·º®Í³ ¬Ü° «©²ºå« ¦Ü»§ºª«º®½Ø
¾´å¿ªá ¨Üå©¼µ¸ ®¼µå«³©¼µ¸§Ö ª«º½Ø©ôºñ ¦Ü»§ºª¼µ½-·º
ú·º ¿Å³Å¼µ¯ôºú§º«Ù«º¿°-å« ¦Ü»§º©»ºå±Ù³å¿§¹Ë£
¿úÌ±Ù³å¿¶§³©³ ®Í»º±²ºñ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
ÛÍ·ºË¬©´ ¿ú³º¾³¦¼»§º¶§©º«¼µ ©»ºåª»ºå¯ÖÙ3 ¦¼»§º¯¼µ·º
©°º¯¼µ·º±¼µ¸ ð·º½ÖË±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ®±¼¿±³ºª²ºå ¦¼»§º
¯¼µ·ºúÍ·º« öµcµ¿«Ùå«¼µ ±¼¿»±²ºñ
Ã¦¼»§ºª³å ò ò ò öµcµÞ«Üå£
ÃÅµ©º§½·ºß-³ ò ò ò®¼»ºå®®Í³ »³å«§ºá ¿ô³«-º³å
®Í³ ¦¼»§º¯¼µ©ÖË ¦¼»§º§¹§Öñ «-Õ§º¦¼»§º¶§©º±Ù³åª¼µ¸ ¬±°º

ëï
©°ºú»º ðôºú¿©³Ë®ôºñ ¦¼»§º¿§¹«º¿°-å¿©Ù ¿¶§³°®ºå
§¹ÑÜå£
Ã¯·ºÓ«ôº« ±Øµåú³ËÛÍ°º¯ôºá ¶®·ºåÓ«ôº«
ÛÍ°ºú³ËÛÍ°º¯ôºá ®¼¿«-³·ºåÓ«ôº«ª²ºå ÛÍ°ºú³ËÛÍ°º¯ôºñ
¬Ö ð«ºðØÓ«ôº©°º½µ§Ö ©°ºú³Ë½µÛÍ°º¯ôºú¼Í©ôºñ ¾ôº
Ó«ôºô´®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¶§©º¿»ª¼µ¸ ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³Ë ¾ôºÓ«ôº®Í ®ô´Û¼µ·º¿±å§¹¾´åß-³£
±ÖÞ«¼Õå¶§©º±Ù³å¿±³ ¦¼»§º«¼µ ·¿§-³Ë« ¬¿úå
¿§æ ¿¯å«µ¿§å±²ºñ ¿°-åð®Í ¿«³«ºú¿±³ ±Ù§º»»ºå
Þ«¼Õå¶§©º°©°º½µ¶¦·ºË ¦¼»§º±ÖÞ«¼Õå¶§©º«¼µ ¶§»º¯«º±²ºñ
¯«ºú³«¼µ ¬µ©º½Ö¶¦·ºË¨µ3 ¶§³å«§º±Ù³å¿°±²ºñ
Ã¿ú³Ë ò ò ò¿ª³¿ª³¯ôº °Üåª¼µ¸ú±Ù³åÒ§Üá ¾ôº
ÛÍ°ºªÍ®ºå ªÍ®ºåÒ§Üå ¶§»º¶§©º®ôº¿©³Ë ®±¼¾´å£
öµcµ¿«Ùå« ¨¼µ¦¼»§º«¼µ §»ºå©°ºª¼®º»»ºå©°ºª¼®º
¦¼»§ºÅµ ¬®²º¿§å±²ºñ ±ÖÞ«¼Õå¶§©º«¼µ ±Ù§º»»ºå¶¦·ºË
ª¼®º3 ¯«º¨³åú¿±³ ¦¼»§º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨¼µ§»ºå
©°ºª¼®º »»ºå©°ºª¼®ºª²ºå Ó«³Ó«³®½Øñ ¿»³«º¿»¸
©Ù·º ¶§»º¶§©º±Ù³å±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ±Ù³åÓ«°¼µ¸á °Üå°ú³

ëî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¦¼»§ºú¼ÍúÖÇª³å£
Ã±¼§ºú¼Í¿§¹Ë«Ù³ ú¼Í©³®Í ¦¼»§ºÛÍ°º¦«ºªØµå ¾ôº
¿ú³á ²³¿ú³ ±ÖÞ«¼Õå½¼µ·º©ÖË °§¹ôº¿úÍ³º¦¼»§º«Ù£
öµcµ¿«Ùå °Üåª³¿±³ ¿ú³º¾³¦¼»§º«¼µ Ó«²ºËÒ§Üå
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º±Ù³å±²ºñ
¦¼»§º« ¬»Ü©°º¦«ºá ¬¶§³©°º¦«ºñ ¬¿ú³·º®©´ñ
Ãù¹ ò ò ¾³¦¼»§ºªÖ öµcµÞ«Üå£
Ã¯·ºÓ«ôºá ¶®·ºåÓ«ôºá ®¼¿«-³·ºåÓ«ôºá
ð«ºðØÓ«ôº ¿©Ù«¼µ ¬½-¼»º®¿úÙå ú·º¯¼µ·º ôÍÑºÒ§¼Õ·º Û¼µ·º
©ÖË ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º«Ù£
Ãß-³ ò ò¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§ºá Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôº ò ò ò¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§ºñ ·¹Ë¿½Ùå¿©Ù ®¼ªX³
ª®ºå« ½-Üª³ª¼µ¸ ¿½ÙåÓ«ôºª¼µ¸ »³®²º¿§å¨³å©³ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ¬¿ú³·º©´±²º¶¦°º¿°á ¬¿ú³·º®©´±²º¶¦°º¿°
°Üåª¼µ¸ú¦¼µ¸« ª¼µú·ºå®Åµ©ºª³å£
öµcµ¿«ÙåÄ ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º«¼µ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
« ½-³©¼©º¿©Ù«ª²ºå ±¿¾³«-Ó«±²ºñ öµcµ¿«Ùå
Ä ¦¼»§º¿Å³·ºå«ÖË±¼µ¸ ±´¸¦¼»§º±ÖÞ«¼Õå ½Ð½Ð ¶§©º3
±Ù§º»»ºå¶¦·ºË©ÙôºÒ§Üå °Üå¿»ú¿±³ ·¿§-³Ë«¼µôº©¼µ·º
¬³å«-½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ

ëí
ÃÅ»º¿©³Ë«-±³åß- ò ò ò¿»³«º©°º½¹ ¿½ÙåÓ«ôº
©°ºú»º¿ª³«ºúú·º «Î»º¿©³ºË¿§å§¹ öµcµÞ«Üå£
Ã°¼©º½- °¼©º½- ò ò ò·¹Ë¿½Ùå¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å
úÍ³½¼µ·ºåª¼µ«º®ôº£
·¿§-³Ë©°º¿ô³«º «Ø¯¼µåúÍ³±²º¨·ºËñ öµcµ¿«Ùå
¿½Ùå¿©Ù ½-Ü½-Üª³¿±³ ¦¼»§º®-³å®Í³ ½Øµ¦¼»§º©¼µ¸ ±³å¿ú
¦¼»§º©¼µ¸½-²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ú³º¾³¦¼»§º®§¹ñ öµcµ¿«Ùå
¬»Ü©°º¦«ºá ¬¶§³©°º¦«º ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º¶¦·ºË °®©º
«-¿»½-¼»º©Ù·º Å³Ó«ÔªÜ§¿§-³Ë®Í³ ¦¼»§º®§¹á ¿¶½ßª³
¶¦·ºË ª¼µ«º§¹¿»ú±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò¦¼»§º°Üå¨³å¿ª«Ù³á ¿¶½¦ð¹å
½-²ºå ¿ªÏ³«º¿»©³ «-»ºå®³¿úå ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºñ
®¼»ºå®®Í³ »³å«§ºá ¿ô³«º-³å®Í³ ¦¼»§º ò ò ò©ÖËá ®¼»ºå® ®Í»º
±®Ï ¬»²ºå¯Øµå »³å«§º«¿ªå ©°ºúØ¿©³Ë §»º¨³å
ú®ôºñ ¿ô³«º-³å®Í»º±®Ï ¬¦-·ºå¯Øµå ¦¼»§º«¿ªå
©°ºúØ¿©³Ë °Üå¨³åú®ôº£
Ã°³¬¯¼µ« °³¬¯¼µ§Ö öµcµÞ«Üåá ðôº®Í ®°ÜåÛ¼µ·º
©³á ùÜª¼µ§Ö ¿¶½¦ð¹å±«º±«º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»ú®Í³
§Ö£
·¿§-³Ë®Í³ ©°º¿ÛÙªØµå ¦¼»§º®§¹á ©°º®¼µåªØµåª²ºå

ëì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¦¼»§º®§¹ñ ¿»§´¿»¿±³ «©[ú³ª®ºå¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º
±²ºñ ßÙ«º¨¿»¿±³ úÌØÇ¨Ö®Í³¿ªÏ³«º±²ºñ ¾ôº¿»¸
·µ©º°´å®ªÖñ ¾ôºú«º §µª·ºå«ÖÙúÍ®ªÖ ò ò òöµcµ¿«Ùå
°¼©º§´®¼¿±³ºª²ºå «³ô«ØúÍ·º ·¿§-³Ë« ªØµåð§´§Øµ®úñ
ÃÅÖ ò ò òÅÖ ò ò ò«Î»º¿©³ºË¿¶½¦ð¹å«¼µ ¿Ó«³«º
ª¼µ¸¨·º©ôºá ·µ©º¿©Ù §µª·ºå«ÖÙ¿©Ù« ¿úÍ³·º¿úÍ³·º
¿§åÓ«©ôºñ ¿¶½¦ð¹å½-²ºå ¿ªÏ³«ºª³©³Ó«³Ò§Üá
¯´å¿©³·º ®°´å¦´å¿±å¾´å£
©°º½µ¿±³ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ·¿§-³Ë±²º ¿¬³·º
Û¼µ·º±´ ©°º¿ô³«ºª¼µ ú·º¿«³ËÒ§Üå ¿ú³«ºª³3 ò ò ò
Ã·¿§-³Ë«¼µ ¾³¨·º±ªÖ ò ò ò·¿§-³Ë«¼µ ¾³
¨·º±ªÖ ò ò ò ¾Ö ·ÍÖ·ÍÖ·ÍÖ·ÍÖ£ Åµ ¿¬³ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃöµcµÞ«Üå «Î»º¿©³º¦¼»§ºúÒ§Üá ¬ªÍÔ¬¼®º±Ù³åú·º
½Î©º¨³å°ú³®ª¼µ©ÖË ¦¼»§ºá ¿§-³«º®Í³ ®§´ú©ÖË ¦¼»§ºá
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¾ôº¿ª³«º¿§å¿§å ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ®úÛ¼µ·º
¾´åñ ±¼§ºúÍ³å©ÖË úÍ³å§¹å¦¼»§º£
ùÜ¿«³·º c´å®-³å c´å¿»Ò§Üª³å ò ò òñ ¿¶½¦ð¹å
½-²ºå±«º±«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º ¦¼»§ºúÒ§Ü ò ò ò©ÖËñ
±¼§ºúÍ³å§¹å©ÖË ¦¼»§º ò ò ò©ÖËñ ±´¸¦¼»§º« ¾³¦¼»§º®¼µ¸ª¼µ¸ªÖñ
Ã®·ºå¦¼»§º ¾ôº¿ª³«ºúÍ³åúÍ³å ·¹¸¿½ÙåÓ«ôº«¼µ

ëë
¿©³Ë ®®Ü§¹¾´å«Ù³£
Ã®ÜcØµ©·º ¾ôº«®ªÖá ¿«-³º¶¦©º©«º±Ù³åÒ§Üñ
¿Å³ùÜ®Í³ «Î»º¿©³ºË¦¼»§º£
¿¶½¦ð¹åÛÍ°º¦«º«¼µ ¿¨³·º¶§¿±³¬½¹ ¿«-³«º
¿§¹«º¨³å±ª¼µ ¬¿§¹«º¬¿§¹«º¿©Ù ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¶®·ºú±²ºñ ·¿§-³Ë¦¼»§º®Í³ ¿»§´®¿úÍ³·ºá ®¼µåúÙ³®¿úÍ³·º
¦¼»§º®§¹¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³å±´®-³å ¶¦°º¿ªËúÍ¼±²ºË Ã¯·º
¦¼»§º£ ¿§©²ºå ò ò òñ
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóéá çá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóéá çá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóéá çá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóéá çá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóéá çá éá ïççée

ëê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°«©º½-·ºå¿©³¸ ®©´§¹¿ª
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³ËÛÍ·ºË ±Ù³åú©³ ¿«³·ºåª²ºå
¿«³·ºå±²ºñ ®¿«³·ºåª²ºå ®¿«³·ºåñ ¿«³·ºå©³
« ±´¸¨Ø« ¬¯»ºå¬¶§³å¿ªå¿©Ù Ó«³åúá ±¼ú3
°³¿úå°ú³ú±²ºñ ®¿«³·ºå©³« Å¼µ¿·åùÜ¿®³¶¦·ºË
±Ù³åª¼µú³±¼µ¸ ¿©³º¿©³ºÛÍ·ºË ®¿ú³«ºÛ¼µ·ºñ Ó«»º¸Ó«³¿»
©©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò òª®ºå±Ù³å¿»ú·ºå©»ºåª»ºå«
±®·ºª²º¶§»º ¿»³«º¶§»ºªÍ²ºËÒ§Üå ¿°³·ºå«»ºå¿°³·ºå
«»ºå»Ö¸ ¾³Ó«²ºË¿»©³ªÖ ò òò ò©ôº½úÜå¦·ºË©³§Ö£
ùÜ¿«³·º« ±´Ó«²ËºcØµ©·º®« öµµcµ¿«Ùå«¼µ§¹
ª«º¯ÖÙ¨³åÒ§Üå ªÍ²ºËÓ«²ºË½¼µ·ºå±²ºñ
ÃÓ«²ºË ò ò òÓ«²ºË ò ò òöµcµÞ«Üåá »²ºå»²ºå¿©³·º
ªÍ®ºå±Ù³åÒ§Ü£

ëé
Ã¾³Ó«²ºËú®Í³ªÖ ò ò òÛÙ³åÛ¼µ¸§Øµå ¯ÖÙ±Ù³å©ÖË
«µª³åÞ«Üåª³å£
ÃÅ³ ò ò òöµcµÞ«Üå«ªÖá ¬ÖùÜ «µª³åÞ«Üå Ó«²ºË
½¼µ·ºå¿»©³ ®Åµ©º¾´å ò ò ò«µª³åÞ«Üå¿»³«º« °«©º
¬¶§³¿ªå»¸Ö ¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²ºË½¼µ·ºå©³£
öµcµ¿«Ùå Ó«²ºËª¼µ«º¿©³Ë °«©º®¼»ºå«¿ªå
¬¿©³ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
Ã«¼°*®úÍ¼¾´å ò ò ò¿»³«º¨§º°«©º¿©Ù ¿©ÙÇ
ÑÜå®Í³§¹ñ ú»º«µ»º©°ºÒ®¼ÕÇªØµå®Í³ °«©º¿©Ù ¿§¹®Í¿§¹ñ
±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ¿Å³©°º¿ô³«ºá ¿©³ºÓ«³©°º
¿ô³«ºá ®¶§©º©®ºå¿©ÙÇ©©º§¹©ôºñ öµcµÞ«Üå¬©Ù«º
ßÅµ±µ© ©¼µå©³¿§¹Ë£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò òÅ³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
« öµcµ¿«Ùå«¼µ ßÅµ±µ© ©¼µå©³¿§¹Ë©ÖËñ °«©º¿©Ù
¶§Ò§Üå °«©ºª«º½-³å¿©Ùá °«©ºùµ©z³¿©Ùá °«©º
Æð«º±³¿©Ù ¿§å¿©³Ë®ôº ¨·º§¹úÖÇñ öµcµ¿«Ùåª²ºå
¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ùÜ¿«³·ºªµ§º©³»Ö¸ c¼µåc¼µåöµcµ®Í °«©º
öµcµ¶¦°ºú¿½-¿±åñ
Ã¿Å³ ò ò ò¿Å³ ò ò ò®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º«ª³¿»
©ÖË ¬²¼Õ¿ú³·º°«©º»Ö¸ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ®±¼®±³»Ö¸

ëè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËá ¬³å®»³©®ºåÓ«²ºËñ ®-«ºÛÍ³«¼µ
®Ó«²ºË»Ö¸á °«©º«¼µÓ«²ºËá Ò§Üå¿©³Ë «Î»º¿©³º úÍ·ºå
¶§®ôº£
®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«²ºË»Ö¸¯¼µ¿±³ºª²ºå ¬®Í©º®¨·º
ªÍ®ºåÓ«²ºË¶¦°º¿¬³·º Ó«²ºËª¼µ«º®¼±²ºñ ¬¿©³ºªÍ
±²ºË ®-«ºÛÍ³¿ªåñ ªÍcØµ©·º®« «-«º±¿úª²ºå
úÍ¼±²ºñ ®¼»ºå¿ªå« ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿©³·º ¶§²ºËÑÜå
®²º ®¨·ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò°«¼Ó«©º ò ò ò°«¼Ó«©º£
Åµ©º§¹úÖÇñ ùÜ¿«³·º °«³åðÍ«º¶¦·ºË ±©¼¿§å
®Í °«©º«¼µ Ó«²ºË®¼±²ºñ °«©º« ù´å¿½¹·ºå®¿§æ
±²ºË ¦³å¦³åª-³åª-³å °«©ºá ½¹å©Ù·º ¾³«ôº«Ù·ºå
©§º¨³å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ°«©º«¼µ }¿¶Ûl°«©ºª¼µ¸ ¿½æ©ôº ò ò òñ
¿¶½±ªØµå§Ö¿§æÒ§Üå ù´å¿½¹·ºå®¿§æ©ÖË¬©Ù«º }¿¶ÛlúÍ¼
©ôºñ öµcµÞ«Üå ¬®Í©ºúªÙôº¿¬³·º ª«º©»ºåª«Ú³
¿ªå °§º¿§å®ôº ªµ¼«º¯¼µ§¹ ò ò ò¿¶½±ªØµå¿§æá ù´å®¿§æ
ð©º¿±³º ½-§ºú§ºá }¿¶Ûl°«©º£
ÃÅµ©º«ÖË ò ò ò¯¼µ§¹Ë®ôº ¯ú³¿§-³Ëñ ¿¶½±ªØµå
¿§æ ù´å®¿§æá ð©º¿±³º½-§ºú§ºá Å¼µ«º ò ò òúÍ³§©º ø¬Ö¿ª÷

ëç
}¿¶Ûl°«©º£
ùÜ¿»¸¬¦¼µ¸ ùÜ¿«³·ºÛÍ·ºË ¬©´±Ù³åú©³ ®¯¼µå
ªÍñ °«©ºßÅµ±µ©ú±²ºñ ª®ºå øíð÷¨¼§º©Ù·º
¿»³«º¨§º °«©º¬±°º©°º¿ô³«º ¿©ÙÇ ¶§»º±²ºñ
¨¼µ°«©º« ù´å¿§æcØµ®« ù´å¬¿§æ±¼µ¸ ¬¿©³º¿ú³«º
¿»±²ºñ
Ã¬Öù¹ Å©º¦º ®Ü»Ü°«©ºª¼µ¸¿½æ©ôº ò ò ò ±´¸
¨«º©¼µú·º ®Ü»Ü°«©º°°º°°º ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ öµcµÞ«Üå ¶®·º
¦´å½-·ºú·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å« §ÖÙ¬¿½Ù¿©Ù®Í³ Ó«²ºË ò ò ò¿§¹·º
ªôº¿ú³«º¿»©ÖË ®Ü»Ü°«©º°°º°°º¿©Ù ¿©ÙÇú®ôº£
Ã·¹« ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º ¬¾¼µåÞ«Üå¯¼µ¿©³Ë
®Í©ºM³Ðº®¿«³·ºå¾´å ò ò ò¬ÖùÜ Å©º¦º®Ü»Ü°«©º«¼µ
ª²ºå ·¹®Í©º®¼¿¬³·º ª«º©»ºå«ß-³©°º§µùº¿ª³«º
ªµ§º§¹ÑÜå£
·¿§-³Ë« ·¹å¿â®¨¼µåÒ§ØÕå¿ªå Ò§ØÕåÒ§Üå ò ò ò
Ãù´å¬¨«º¿»³ºá ª«º±ØµåªØµå¿¦³ºá ®Í©º¿»³º
®¶§©ºá Å©º¦º®Ü»Ü°«©º ò ò òª¼µ«º¯¼µÓ«²ºË§¹£
ÃÅµ©º«ÖË ¯ú³¿§-³Ë ò ò òù´å¬¨«º¿»³ºá ª«º
±ØµåªØµå¿¦³ºá ®Í©º¿»³º®¶§©ºá Å©º¦º®Ü»Ü°«©º£
¨¼µ¸¿»³«º °«©º®-¼Õå°Øµ«¼µ ª«º¿©ÙÇ ¶§±3

êð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ßÅµ±µ© ¬¶§²ºË¬ð¿§å®²º¯¼µÒ§Üå ·¿§-³Ë« öµcµ¿«Ùå
«¼µ ß¼µªº½-Õ§º¿°-å±¼µ¸ ¿½æ±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá ©«ôºË¬¨¼«ú
°«©º»ôº¿¶®Þ«Üå§¹ª³åñ ¿ú³·º°Øµ°«©º®-¼Õå°Øµ ±Ù³åÓ«
ª³Ó« ðôºÓ« ¶½®ºåÓ«á ©ôºÓ«²ºËª¼µ¸ªÍ©³§Öñ ·¹
¿©³Ë ùÜ¿»ú³ ¿»¸©¼µ·ºåª³ú·º ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º« ¿»
±Øµå¿¨³·ºá ¿ªå¿¨³·ºá ©°º¿±³·ºåúÍ²º®Í³ ¿±½-³
©ôº¿ÅËñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
·¿§-³Ë« ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å±³cØµ ¿ª±Ø©¼µå©¼µå
¶¦·ºË ò ò ò
Ã±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ªµ§º®¿»»Ö¸ñ ¿úÌ
¯¼µ·º¿¾å« ¨Ù«ºª³©ÖË ¿«³·º®¿ªåúÖÇ °«©ºÅ³
®Ü»Ü°«©º§Öñ ¬ªÙ»º¿©ÙÇú½Öá ¶®·ºú½Ö©ÖË °«©ºñ ¿§¹·º
ªôº¿ú³«º¿»©³ ¶®·º©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã¶®·º©ôº ò ò ò¶®·º©ôºá °³¦©ºú·º±³ ®-«º
ªØµå« ®¶®·º©³á ®Ü»Ü°«©º°°º°°º«-¿©³Ë ¿«³·ºå
¿«³·ºå¶®·º©ôºñ ùÜ©°º½¹ ª«º©»ºå«ß-³ ·¹°§º§¹ú
¿°£
Ã°§º¿°±©²ºå ò ò òöµcµÞ«Üå£
Ã®Ü»Ü°°º°°ºá ¿©ÙÇ Þ«ØÕª°ºá ¯¼µ¸»°º®Ù»ºå«-§ºá ¾¾

êï
ú·º©µ»º°«©º£
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò ¾ôº¯¼µåª¼µ¸ªÖá ùÜ¿»¸«°Ò§Üå
®Ü»Ü°«©º°°º°°º«¼µ ¾¾ú·º©µ»º°«©ºÅµ ¿½æ°®Í©º
¶§ÕÓ«¿° ò ò ò ø§Øµ÷ Å³Ó«ÔªÜ ·¿§-³Ëá °«©º ±µ¿©±Ü£
¨¼µ¸¿»³«º«³å ¿¾å«ÖÙ°«©ºá ¬ªôº«ÖÙ
°«©ºá ¿»³«º«ÖÙ°«©ºá ¾³«ôº«Ù·ºå©§º°«©ºá
½¹å§©º©§º°«©ºá Ó«ôº±Üå©§º°«©ºá ÛÍ¼§º±Üå©§º
°«©º °±²º¶¦·ºË °«©º®-¼Õå°Øµ«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²ºá Å¼µ«¿ªå® ð©º
ª³©ÖË ¨¾Ü« ©ôº©¼µ§¹ª³åñ ¿«³«º°¼µ«º±®
¨¾Ü«-¿»©³§Ö ò ò ò£
Ã¬Öù¹ ¨¾Ü®Åµ©º¾´å öµcµÞ«Üå ò ò ò°«©º§Ö£
Ã¾ôºËÛÍôºË°«©ºú®Í³ªÖá ¨¾ÜÞ«Üå ¶®·ºúÖÇ±³å
»Ö¸ °«©º©ÖËñ ·¹¸®-«ºªØµå ù¹¿ª³«º ®®ÖÙ¿±å§¹¾´åñ ¨¾Ü
»Ö¸ °«©º ½ÖÙÛ¼µ·º§¹¿±å©ôº£
·¿§-³Ë¨Ø®Í ±«º¶§·ºå¿®³©°ºªØµå ½-±ØÓ«³åú
±²ºñ
Ã¬Öù¹ªÖ °«©º§Ö öµcµÞ«Üåá ¨¾Ü°«©ºª¼µ¸
¿½æ©ôºñ ¨¾Üª¼µ «Ù·ºå½-Õ§º®¨³å¾´åñ öµcµÞ«Üå ¿ú½-¼Õå
©ÖË ¿úªÖ§¼µ·ºåª¼µ §¼©ºúÍ²º°§Öñ ¬Öù¹«¼µ ½¹å§©ºÒ§Üå ð©º

êî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨³å©³ñ ©½-¼ÕÇ« ½-¼©º§¹©ôºñ ©½-¼ÕÇ« Ó«ôº±Üå
©§º©ôºñ ©½-¼ÕÇ« ½-¼©ºª²ºå®§¹¾´åñ Ó«ôº±Üåª²ºå
®©§º¾´åñ ùÜ¬©¼µ·ºå §©º¨³å©³£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ©ôºªÖ ¯»ºå
Ó«ôº©ÖË ¨¾Ü°«©º§¹ª³å£
ÃùÜ¬©¼µ·ºå §©º¨³å¿§®ôºË ½¹å¿§æ« Þ«¼Õå
°²ºå¨³å§¹©ôºñ ¿Å³ ò ò ò¿Å³ ò ò òÅ¼µ¿«³·º®¿ªå
ð©º¨³å©³ Þ«¼Õå°²ºå¨¾Ü°«©º§Öñ Þ«¼Õå« ¿½¹«º©Øµ¸
½-²º¨³å¿©³Ë ©°º½µ½µ»Ö¸ Ò·¼ú·º ¬ªÙôº©«´¿¶§±Ù³å
Û¼µ·º©ôºñ Þ«¼Õå°²ºå¨¾Ü°«©º«¼µ ª«º©»ºå«ß-³
«Î»º¿©³º °§º§¹ú¿°£
Ã°§º¿° ò ò ò¿®³·º®·ºå£
·¿§-³Ë±²º ®-«ºªØµå¿ªå §µ©º½©º§µ©º½©º
ªµ§ºÒ§Üå ª«º©»ºå°§º½-ª¼µ«º±²º«³å ò ò òñ
Ã¨¾Ü°«©ºá ½¹å®Í³§©º3 Þ«¼Õå§©º®®Üá
¿½¹«º©Øµ¸½-²º¿±³ºá ¿¶§®²º°¼µå©©º ò ò ò«¼µ«¼µ ú·º¿ªå
°«©º£
u¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóèá ïêá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóèá ïêá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóèá ïêá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóèá ïêá éá ïççéeu¿®³º«Ù»ºåö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í©ºóèá ïêá éá ïççée

êí
¯¼µå¿»ÑÜå®²º¸ «Î»º¿©³º¸¿½-³·ºå
Ãß-¼ÕÇ ò ò òöµ ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò·¿§-³Ë©°º¿ô³«º
¾ôºªµ¼¶¦°º±²º ®±¼ñ öµcµÞ«ÜåÅµ¿½æú»º øöµ÷ ©°ºªØµå
±³ °ª¼µ«ºú¿±å±²ºñ ¿½-³·ºå¿©Ù ©ÅÙ©ºÅÙ©º
¯¼µå¿©³Ë±²ºñ
ÃÅÖË¿½-³·ºå ò ò ò ÅÖË¿½-³·ºå ò ò ò©¼©º°®ºåá
©¼©º¯ú³©¼©ºá Ò·¼®º¯ú³Ò·¼®ºá ú§º¯ú³ú§ºá Å¼µå ò ò
°¿©³Ë£
¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º ¬¯«º®¶§©º »»ºå°¿©³Ë
¯¼µå¿»±¶¦·ºË ®-«ºú²º¿©Ùá ÛÍ³ú²º¿©Ù§¹ ©®-³å®-³å
«-ª³±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¬¼µ«º½-¿ª³·ºåªµ§ºÒ§Üå ¿½-³·ºå
«¼µ ú§º½¼µ·ºå±²ºñ
öµcµ¿«Ùå§Ö °Ù®ºåª¼µ¸ª³åá ¯¼µåú©³§Ö ¿®³±Ù³å

êì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª¼µ¸ª³å ®±¼ñ ·¿§-³Ë¿½-³·ºå¯¼µå ú§º±Ù³å±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº®·ºå ò ò ò ½µ®Í§Ö ¬¯¼µåú§º¿©³Ë
©ôºñ ©°º²ªØµå¯¼µåá ©°º¿»¸ªØµå¯¼µåá »³úÜ®ª§ºá ®¼»°º
®ª§º¯¼µåá ¬¯«º®¶§©º¯¼µåñ «Î»º¿©³º¿©³Ë ùÜ¿½-³·ºå
»Ö¸ °»º»³§»º»³«µ©ºª¼®ºË®ôº ¨·º©ôºñ ùÜ¿©³·º«
¿«-³º®Í ¿«-³ºÛ¼µ·º§¹Ë®ª³å£
Ã¾ôº¿«-³ºÛ¼µ·º®ªÖá ¿©³·º« ¶®·ºË©³«¼µåñ
¬³å®¿ªÏ³Ë§¹»Ö¸«Ù³ñ c¼µåc¼µå¿«-³ºª¼µ¸ ®úú·º °³«¿ªå
¯¼µ«º«³å»Ö¸ ¿«-³º©³¿§¹Ë£
Ãù¹¿ª³«º¶®·ºË©ÖË¿©³·ºá ¯¼µ«º«³å¿«-³ºª¼µ¸
ú®ª³å£
Ãú©ôº ò ò ò ú©ôºá °«³å¬ú³¿©³·º úÍ¼
¿±åñ ª×¼·ºåÞ«Üå ±¿¾Ú³¿¬³«ºá ¿©³·ºÞ«Üå ¯¼µ«º«³å
¿¬³«º ò ò ò ©ÖË£
Ã«Î»º¿©³º Ó«³å¦´å©³«¿©³Ë ¿©³·ºÞ«Üå
¦ð¹å¿¬³«º§¹£
Ã©«ôº¿©³Ë ¦ð¹å¿¬³«º§¹§Öñ ¯¼µ«º«³å
¿¶½»·ºå«¼µ ¦ð¹å»Ö¸ »·ºåú©³ ®Åµ©ºª³åñ c¼µå¬Ü¿»©ÖË
«ªÜ¿úÍåª³åá «ªÜ°³±³åá ¬Öù¹¶¦°º¿»©ÖË °«³å§Øµ
¿Å³·ºå«¼µ ¯»ºå±°º¿¬³·º ·¹¨Ù·ºª¼µ«º©³§¹ñ ®Í©º

êë
¨³å ò ò òª×¼·ºåÞ«Üå ±¿¾Ú³¿¬³«ºá ¿©³·ºÞ«Üå ¯¼µ«º
«³å¿¬³«º£
·¿§-³Ë« Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ¬ØË¦Ùôºöµcµ
Åµ ¿»³«ºú·ºå®Í ¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò òÅµ ¿½-³·ºå
¨§º¯¼µå±²ºñ ±´¸¿½-³·ºå« ±³®»º¿½-³·ºå®Åµ©ºñ °Ü
¿¶½³«º¯ôº©°º¿½Ù°³¿ª³«ºÓ«³®²ºË ¿½-³·ºåúÍ²º
Þ«Üåñ ùÜ¿½-³·ºåÞ«Üå ú§º±Ù³å¿¬³·º ®»²ºå±²ºå½Ø ¿°³·ºË
¿»ú±²ºñ
Ã®·ºË¿½-³·ºå« ©ôº¯¼µå§¹ª³åá ®-«ºªØµå¶§Ôåá
®-«º¯»º¶§Ôå ®ú§º®»³å¯¼µå©ÖË¿½-³·ºå§Ö£
ÃÅ³ ò ò ò «Î»º¿©³ºË¿½-³·ºå« ¯¼µå±ª³å
®¿®å»Ö¸á ©«ôº¯¼µåá ¬Åµ©º¯¼µåá ¾µú³å°´å ®¼µåÞ«¼Õå§°º
¯¼µå©ÖË ¶®»º®³¿«-³º »»åº°¿©³Ë¿½-³·ºå£
Ã¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼µ·º ©°º½µ½µ¿©³Ë
¬®Í³åúÍ¼ú®ôº£
Ã©°º½µ½µ®«¾´å öµcµÞ«Üåá ÛÍ°º½µ ±Øµå½µ¿ª³«º
¬®Í³åúÍ¼©³£
Ã¾³Å·ºå»Ö¸ ¨®·ºå°³å½ÖË±ªÖá ¬°³å®Í³åú·ºªÖ
¿½-³·ºå¯¼µå©©º©ôº£
Ã¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿°-å»²ºå»²ºå ±«º±³©ÖË

êê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Ï°º¿§¹Ë½·ºß-³á ®Ï°º«¼µ ¿Ó«³ºª¼µ«ºá ½-Ñºú²º½-«ºªµ¼«ºá
¶§Õ©º©¼µ¸ª¼µ«ºñ ¬ÖùÜ®Ï°º¿©Ù«¿» ß¼µ«º¨Ö®Í³ ð¹å¿©³Þ«Üå
¶¦°º®Í³¿©³·º °¼µåú¼®º¿»úÒ§Ü£
ÃÅ¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ®·ºå©¼µ¸¬¼®º
«ª²ºå ®ªÙôº¿Ó«³§¹ª³åá ¿½-³·ºå« ®·ºå©°º¿ô³«º
©²ºå ¯¼µå©³ª³å ò ò ò ®·ºå©¼µ¸©°º¬¼®ºªØµå ¯¼µå©³ª³å£
Ã©°º¬¼®ºªØµå¯¼µå©³á ®¼±³å°µô¼µ°Øµ«¼µ ¬³å«-
®½Ø ®¼±³å°µ¿½-³·ºå°Øµ ¬«µ»ºªØµå¯¼µå©³ñ ¬¿¦ª²ºå
¯¼µåá ¬¿®ª²ºå ¯¼µåá «Î»º¿©³ºª²ºå¯¼µåá ²Ü¿©Ù
²Ü®¿©Ùª²ºå ¯¼µåñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ¬¼®º« ¿½ÙåÛÍ°º
¿«³·º¿©³·º ¿½-³·ºå¯¼µå©ôº£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ¿½Ùå§¹¯¼µå
©ôº£
Ã¯¼µå©ôº¿ªá ¿½Ùåª²ºå ®Ï°º¿Ó«³º»Ö¸ °³åú
¿©³Ë ¾³½ØÛ¼µ·º®ªÖá ¯¼µå©³¿§¹Ëñ ¬¼®º®Í³ ª´¿©Ù«
¯¼µåª¼µ«ºá ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º« ¯¼µåª¼µ«º»Ö¸ ¿½-³·ºå¿©å±Ø
Ò§¼Õ·º ©ÅÙ©ºÅÙ©ºÒ®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º ¶¦°º¿»Ó«©ôº£
·¿§-³ËÄ ¿½-³·ºå®Í³ ±Øµåú«º¯«º©¼µ«º ¬¶§·ºå
¬¨»º ¬±²ºå¬±»º¯¼µåÒ§Üå¿»³«º ¶§»º¿§-³«º±Ù³å
±²ºñ ¾³¿¯å»Ö¸ ¿§-³«º±Ù³å©³ªÖ ¿®åÓ«²ºË¿©³Ë

êé
ùÜ¿«³·º« ·¹å¦ôºÒ§ØÕå«¿ªå Ò§ØÕå±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¬§D»³å©¼µ¸á ¿ù¹«º©³¾´ª«³å
©¼µ¸úÖÇ «Ù®ºåô³¯¼µ·º« ø°¼©º¨·º©¼µ·ºå ·¹/Ì»ºå÷ ¯¼µ©ÖË
¿¯å¿©Ù»Ö¸ ¿§-³«º©³®Åµ©º¾´åñ ±´©¼µ¸/Ì»ºå©ÖË¿¯å
¿ªå«-§º¦¼µå¿±³«ºª²ºå ®¿§-³«ºá ·¹å«-§º¦¼µå¿±³«º
ª²ºå ®¿§-³«ºá ¿½-³·ºå¯¼µå©³ úÍ²º¿»©ÖË¬½-¼»º®Í³
ª®ºå¨Ö« ¬¼®º©°º¬¼®º« ¬ªÍÔªµ§º©ôº£
Ã¾³¬ªÍÔªÖ ò ò ò£
Ãð¹¯¼µ±«Ú»ºå«§º©³§¹ñ ¬ÖùÜ¬ªÍÔ« ¨®·ºå
¿«Îå©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µ¸»Ö¸½·º¿©³Ë ©°º¬¼®ºªØµå ®Üå½¼µå
©¼©º ¬ªÍÔ¬¼®º±Ù³å°³åÓ«©ôº£
Ã¿©³«º ò ò ò ·¹Ë ª«º©¼µ¸¦¼µ¸¿«³·ºå©ôºñ ®·ºå
©¼µ¸½-²ºå°³åÒ§Üå ·¹ ®°³åú¿©³Ë ®µù¼©³®§Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ¿ù¹
±¶¦°º©ôº«Ùñ ¾³Å·ºå¿©Ù»Ö¸ ¿«Îå©³ªÖ£
Ã¬ªÍÔúÍ·º« ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ¼µ·º¿©³Ë ð«º±³åá
Ó««º±³åá ·¹å±¿ª³«º¿Ó«³ºá ±Üå°Øµ½-Ñºú²ºÅ·ºåá
©²·ºå±Üå ©¼µ¸°ú³ ò ò ò¿©³º¿©³º°Øµ©ôº£
Ã®¼©º¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå§Ü§Ü ·¹¸ª³¿½æ¦¼µ¸
¿«³·ºå©ôº«Ù³ñ ®·ºåÅ³ ¿©³º¿©³º¬±Øµå®«-©ÖË
¿«³·º§Öñ ¬ªÍÔ®Í³ ±Ù³å°³åªµ¼«º©³»Ö¸ ®·ºå©¼µ¸ ¿½-³·ºå

Eikyarkwe tweyakyoneyashatatlaytwe1

Eikyarkwe tweyakyoneyashatatlaytwe1

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (16)

Plus de san aye

Plus de san aye (20)

Eikyarkwe tweyakyoneyashatatlaytwe1