6. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
6
13
.
ﻢْﻴِﻠﱠ
ﺴاﻟ مِ
◌ْ
ﺲِاﳉ ِ
ﰲ ُ
ﻢْﻴِﻠﱠ
ﺴاﻟ ُ
ﻞْ
ﻘَ
اﻟﻌ
ِ
◌
13. Akal yang sehat itu ada pada badan yang sehat.
14
.
ٌ
ﺎبَﺘِﻛ ِ
ﺎنَ
ﻣﱠ
ﺰاﻟ ِ
ﰲ ٍ
ﺲْﻴِﻠَ
ﺟ ُ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ
14. Sebaik-baik teman duduk di setiap waktu adalah buku.
15
.
ْ
ﺪُ
ﺼَْ
ﳛ ْعَ
رْ
ﺰَـﻳ ْ
ﻦَ
ﻣ
15. Siapa menanam, mengetam.
16
.
ِْ
ﲑَاﳋ َ
ﻠﻰَ
ﻋ َ
ﻚﱡﻟُ
ﺪَﻳ ْ
ﻦَ
ﻣ ِ
ﺎبَ
ﺤْ
َﺻﻷا ُ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ
16. Sebaik-baik sahabat itu yang menunjukkanmu kepada
kebaikan.
17
.
ِ
ﻢِﺎﺋَ
ﻬَ
ـﺒﻟْﺎَ
ﻛ ُ
ﱠﺎسﻨاﻟ َ
نﺎَ
ﻜَﻟ ُ
ﻢْﻠِاﻟﻌ َﻻْ
ﻮَﻟ
17. Seandainya tidak ada ilmu niscaya manusia itu seperti
binatang.
18
.
ِ
ﺮَ
ﺠَاﳊ َ
ﻠﻰَ
ﻋ ِ
ﺶْ
ﻘﱠ
ـﻨﺎﻟَ
ﻛِ
ﺮَﻐﱢ
ﺼاﻟ ِ
ﰲ ُ
ﻢْﻠِاﻟﻌ
18. Ilmu di waktu kecil itu, laksana ukiran di atas batu.
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
19
tergelincirnya lidah.
80
.
ﱠ
لَ
دَ
و ﱠ
ﻞَﻗ ﺎَ
ﻣ ِ
مَﻼَ
ﻜاﻟ ُ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ
80. Sebaik-baik pembicaraan itu ialah yang singkat dan
jelas.
81
.
َ
ﺷ ﱡ
ﻞُ
ﻛ
َ
ﺺُ
ﺧَ
ر َ
ﺮُ
ـﺜَ
ﻛاَ
ذِإ ٍ
ﺊ
َ
بَ
َدﻷا ﱠﻻِإ
81. Segala sesuatu itu apabila banyak menjadi murah,
kecuali budi pekerti.
82
.
ٌ
مَ
ﺪَﻧ ُﻩُ
ﺮِ
آﺧَ
و ٌ
نْ
ﻮُ
ـﻨُ
ﺟ ِ
ﺐَ
ﻀَاﻟﻐ ُ
لﱠ
َوأ
82. Permulaan marah itu kegilaan dan akhirnya penyesalan.
83
.
ِةَ
ﺎرَ
ﺷِ
ﻹﺎِﺑ ِ
ﻪْﻴِ
ﻔْ
ﻜَﻳ ﱡ
ﺮُاﳊَ
و ﺎَ
ﺼَ
ﺎﻟﻌِﺑ ُ
بَ
ﺮْ
ﻀُﻳ ُ
ﺪْﺒَ
اﻟﻌ
83. Hamba sahaya itu dipukul dengan tongkat, dan orang
yang merdeka cukup dengan isyarat.
84
.
َ
ﺎلَﻗ ْ
ﻦَ
ﻣ ْ
ﺮُﻈْﻨَ
ـﺗ َﻻَ
و َ
ﺎلَﻗ ﺎَ
ﻣ ْ
ﺮُﻈْﻧُا
84. Lihatlah apa yang dikatakan (diucapkan) dan jangan
melihat siapa yang mengatakan.
7. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
18
74
.
ُ
ﺮَـﺑِ
ﻹا ُﻩُ
ﺬُ
ﻔْ
ـﻨَ
ـﺗ َﻻﺎَ
ﻣ ُ
ﺬُ
ﻔْ
ـﻨَـﻳ ُ
مَﻼَ
ﻜاﻟ
74. Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa
ditembus oleh jarum.
75
.
ًﺎﺒَ
ﻫَ
ذ ُ
ﻊَ
ﻤْﻠَـﻳ ﺎَ
ﻣ ﱡ
ﻞُ
ﻛ َ
ﺲْﻴَﻟ
75. Tidak setiap yang mengkilat itu emas.
76
.
َ
ﺮْ
ـﻴِ
ﺳ
ِ
ﻪِﺗَ
ﺮْـﻳِ
ﺮَ
ﺳ ْ
ﻦَ
ﻋ ُ
ﺊِﺒْﻨُ
ـﺗ ِ
ءْ
ﺮ
َ
اﳌ ُة
76. Perilaku seseorang itu menunjukkan rahasianya.
77
.
ُﻪُﻨِ
ﺴُْ
ﳛ ﺎَ
ﻣ ِ
رْ
ﺪَ
ﻘِﺑ ِ
ءْ
ﺮ
َ
اﳌ ُﺔَ
ﻤْﻴِﻗ
77. Nilai seseorang itu sebesar kebaikannya.
78
.
َ
ﻚَ
ﻜَ
ﺤْ
َﺿأ ْ
ﻦَ
ﻣ َﻻ َ
ﺎكَ
ﻜَْﺑأ ْ
ﻦَ
ﻣ َ
ﻚُ
ﻘْـﻳِ
ﺪَ
ﺻ
78. Temannmu adalah orang yang membuatmu menangis
bukan orang yang membuatmu tertawa.
79
.
ِ
ﺎنَ
ﺴﱢﻠاﻟ ِ
ةَ
ﺮْـﺜَ
ﻋ ْ
ﻦِ
ﻣ ُ
ﻢَﻠْ
َﺳأ ِ
مَ
ﺪَ
ﻘاﻟ ُةَ
ﺮْـﺜَ
ﻋ
79. Tergelincirnya kaki itu lebih selamat dari pada
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
7
19
.
ْ
ﺖَ
ﻀَ
ﻣ ِ
ﱵﱠﻟا ُ
مﱠﺎَﻳﻷا َ
ﻊ ِ
ﺟْ
ﺮَ
ـﺗ ْ
ﻦَﻟ
19. Hari-hari yang telah berlalu itu tidak akan kembali.
20
.
اً
ﺮْ
ـﻴِﺒَ
ﻛِ
ﻪِﺑ ْ
ﻞَ
ﻤْاﻋَ
و اً
ﺮْ
ـﻴِﻐَ
ﺻ ْ
ﻦَ
ﻤﱠﻠَ
ﻌَ
ـﺗ
20. Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu
besar.
21
.
ٍ
ﺮََ
ﲦ َﻼِﺑ ِ
ﺮَ
ﱠﺠ
ﺸﺎﻟَ
ﻛ ٍ
ﻞَ
ﻤَ
ﻋ َﻼِﺑ ُ
ﻢْﻠِاﻟﻌ
21. Ilmu tanpa pengamalan itu bagaikan pohon tak
berbuah.
22
.
ﺎَ
َﺳأ ُ
ﺎدَﱢ
اﻻﲢ
ِ
ﺎحَ
ﱠﺠﻨاﻟ ُ
س
22. Persatuan itu pangkal keberhasilan.
23
.
ًﺎﻨْﻴِﻌُ
ﻣ ُﻪَﻟ ْ
ﻦُ
ﻛَ
و ﺎًﻨْ
ـﻴِ
ﻜْ
ﺴِ
ﻣ ْ
ﺮِ
ﻘَﺘَْ
ﲢ َﻻ
23. Jangan menghina orang miskin tetapi jadilah penolong
baginya.
8. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
8
24
.
ِ
ﺐَ
ﱠﺴﻨﺎﻟِﺑ َﻻ ِ
بَ
َدﻷﺎِﺑ ُ
فَ
ﱠﺮ
ﺸاﻟ
24. Kemuliaan itu karena kebaikan budi pekerti bukan
keturunan.
25
.
ِ
ﺎنَ
ﺴﱢﻠاﻟ ِ
ﻆْ
ﻔِ
ﺣ ِ
ﰲ ِ
ﺎنَ
ﺴْﻧِ
ﻹا ُﺔَ
ﻣَﻼَ
ﺳ
25. Keselamatan manusia itu ada dalam menjaga lidah.
26
.
ِ
ﻪِﺒَ
ﻫَ
ذ ْ
ﻦِ
ﻣ ٌ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ ِ
ءْ
ﺮ
َ
اﳌ ُ
ابَ
آد
26. Kebaikan budi pekerti seseorang itu lebih baik dari
pada emasnya.
27
.
ُءْ
ﻮُ
ﺳ
يِ
ﺪْﻌُـﻳ ِ
ﻖُﻠُاﳋ
27. Budi pekerti yang buruk itu menular.
28
.
ُ
نَﺎﻴْ
ﱢﺴﻨاﻟ ِ
ﻢْﻠِاﻟﻌ ُﺔَﻓآ
28. Penyakit ilmu itu adalah lupa.
29
.
ُ
ﻞْﻴِﺒﱠ
ﺴاﻟ َ
ﺢَ
ﺿَ
و ُ
مْ
ﺰَ
اﻟﻌ َ
قَ
ﺪَ
ﺻ اَ
ذِإ
29. Jika kemauan (seseorang) itu kuat maka akan jelas
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
17
68
.
ﱠﻨاﻟ
ِ
ﺎنَْ
ﳝِ
ﻹا َ
ﻦِ
ﻣ ُﺔَﻓﺎَﻈ
68. Kebersihan itu bagian dari iman.
69
.
ُ
ﺪِ
ﺎﻋَ
ﺴ
ُ
اﳌ ﱠ
ﻞَﻗ ُ
بْ
ﻮُﻠْﻄ
َ
اﳌ َ
ﺮُ
ـﺒَ
ﻛاَ
ذِإ
69. Jika tuntutan itu besar, maka akan sedikit penolongnya.
70
.
ًﺎﻣَ
ﺪَﻧ ُ
ﺐِ
ﻘْﻌَ
ـﺗ ٍ
ةﱠ
ﺬَﻟ ِ
ﰲ َ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ َﻻ
70. Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan yang
mengakibatkan penyesalan.
71
.
ِ
ﺖْﻗَ
اﻟﻮ َ
ﻒْ
ﺼِﻧ ُ
ﺮﱢ
ـﻓَ
ﻮُـﻳ ِ
ﻞَ
ﻤَ
اﻟﻌ ُ
ﻢْﻴِ
ﻈْﻨَ
ـﺗ
71. Pengaturan pekerjaan menghemat separoh waktu.
72
.
ٌ
ةَ
ﺪِاﻟَ
و ُﻩْ
ﺪِﻠَﺗ َْ
ﱂ ٍ
َخأ ﱠ
بُ
ر
72. Kebanyakan saudara itu tidak dilahirkan oleh satu ibu.
73
.
ﱡ
ﺼﺎﻟِﺑ َ
ﺐَ
ﻀَاﻟﻐ اْ
وُ
اوَ
د
ِ
ﺖْ
ﻤ
73. Obatilah kemarahan itu dengan diam
9. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
16
ٍ
ﺎنَ
ﻣَ
ز ُ
لْ
ﻮُﻃَ
و ٍ
ﺎذَﺘْ
ُﺳأ ُﺔَﺒْ
ﺤُ
ﺻَ
و ٌ
ﻢَ
ﻫْ
رِ
دَ
و
64. Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu,
kecuali dengan enam perkara, akan aku beritahukan
perinciannya dengan jelas :
- Kecerdasan
- Ketamakan (terhadap ilmu)
- Kesungguhan
- Uang (biaya)
- Dekat dengan Guru
- Waktu yang lama
65
.
ًﻼْ
ﻬَ
ﺳ َ
ﺐْﻌﱠ
ﺼاﻟ ُ
ﻞَ
ﻌَْ
ﳚ ُ
ﻞَ
ﻤَ
اﻟﻌ
65. Berbuat itu menyebabkan yang sukar menjadi mudah.
66
.
ﱠ
ﲎََ
ﲤ ﺎَ
ﻣ َ
ﺎلَﻧ ﱠ
َﱏﺄَﺗ ْ
ﻦَ
ﻣ
66. Siapa yang berhati-hati akan mendapatkan apa yang ia
cita-citakan.
67
.
ِْ
ﲔﱢ
ﺼﺎﻟِﺑ ْ
ﻮَﻟَ
و َ
ﻢْﻠِاﻟﻌ ِ
ﺐُﻠْﻃُا
67. Tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina.
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
9
jalannya.
30
.
َ
ﻣ ْ
ﺮِ
ﻘَﺘَْ
ﲢ َﻻ
ﺔﱠﻳِ
ﺰَ
ﻣ ٍ
ﺊْﻴَ
ﺷ ﱢ
ﻞُ
ﻜِﻠَﻓ َ
ﻚَﻧْ
وُ
د ْ
ﻦ
ٌ
◌
30. Jangan menghina orang yang lebih rendah daripadamu,
karena setiap sesuatu itu mempunyai kelebihan.
31
.
ُ
ﱠﺎسﻨاﻟ َ
ﻚَﻟ ْ
ﺢُﻠْ
ﺼَﻳ َ
ﻚَ
ﺴْ
ﻔَـﻧ ْ
ﺢِﻠْ
َﺻأ
31. Perbaikilah dirimu, orang lain akan baik kepadamu.
32
.
ْ
ﺮﱢ
ﻜَﻓ
َ
مِ
ﺰْﻌَ
ـﺗ ْ
نَأ َ
ﻞْﺒَ
ـﻗ
32. Berpikirlah sebelum kamu memutuskan/merencanakan.
33
.
ﱠ
ﺪَ
ﻌَ
ـﺘْ
ﺳِا ِ
ﺮَ
ﻔﱠ
ﺴاﻟ َ
ﺪْﻌُـﺑ َ
فَ
ﺮَ
ﻋ ْ
ﻦَ
ﻣ
33. Barangsiapa yang tahu jauhnya perjalanan, ia akan
bersiap-siap
34
.
ﺎَ
ﻬْ
ـﻴِﻓ َ
ﻊَﻗَ
و ًةَ
ﺮْ
ﻔُ
ﺣ َ
ﺮَ
ﻔَ
ﺣ ْ
ﻦَ
ﻣ
34. Siapa yang menggali lubang, ia akan terperosok ke
dalamnya.
10. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
10
35
.
ٍ
ﻞِ
ﺎﻫَ
ﺟ ٍ
ﻖْﻳِ
ﺪَ
ﺻ ْ
ﻦِ
ﻣ ٌ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ ٌ
ﻞِﺎﻗَ
ﻋ ﱞ
وُ
ﺪَ
ﻋ
35. Musuh yang pandai itu lebih baik daripada teman yang
bodoh.
36
.
ُﻪُﻧاَ
ﻮْ
ﺧِإ َ
ﺮُ
ـﺜَ
ﻛُﻪُﻧﺎَ
ﺴْ
ﺣِإ َ
ﺮُ
ـﺜَ
ﻛ ْ
ﻦَ
ﻣ
36. Siapa yang banyak perbuatan baiknya, banyak
saudaranya.
37
.
ُﺔَ
اﻣَ
ﺪَﻨَ
ـﻓ ًﻼِﺎﻓَ
ﻏ ُ
ﻚَﺗ َﻻَ
و ْ
ﻞَ
ﺴْ
ﻜَﺗ َﻻَ
و ْ
ﺪَ
ﻬْ
ﺟِا
َ
ﱮْ
ﻘُ
اﻟﻌ
ْ
ﻦَ
ﻤِﻟ
ُ
ﻞَ
ﺳَﺎﻜَﺘَـﻳ
37. Bersungguh-sungguhlah, jangan bermala-malas, dan
jangan lengah, karena penyesalan itu atas orang yang
bermalas-malas.
38
.
ﱢ
ﺧَ
ﺆُ
ـﺗ َﻻ
َاﻟﻐ َ
ﱃِإ َ
ﻚَﻠَ
ﻤَ
ﻋ ْ
ﺮ
ُﻪَﻠَ
ﻤْﻌَ
ـﺗ ْ
نَأ ُ
رِ
ﺪْ
ﻘَ
ـﺗ ﺎَ
ﻣ ِ
ﺪ
َ
مْ
ﻮَ
ـﻴاﻟ
38. Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, jika
kamu dapat mengerjakannya hari ini.
39
.
َ
ﻚْ
ﻛ
ُ
ﺮْ
ـﺘَـﻳ ﱠ
ﺮﱠ
ﺸاﻟ ِ
كُ
ﺮْـﺗُا
39. Tinggalkanlah keburukanmu, keburukan itu akan
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
15
60
.
َ
ﻢِﻠُﻇ َ
ﻢَﻠَﻇ ْ
ﻦَ
ﻣ
60. Siapa yang menganiaya akan dianiaya.
61
.
ﱢ
ـﻳَ
ﺰُ
ـﺗ ٍ
ابَ
ﻮْـﺛَﺄِﺑ ُ
ﺎلَ
ﻤَاﳉ َ
ﺲْﻴَﻟ
ُ
لَﺎَﲨ َ
ﺎلَ
ﻤَاﳉ ﱠ
نِإ ﺎُﻨُ
ـﻨ
ِ
ﻢْﻠِاﻟﻌ
ِ
بَ
َدﻷاَ
و
61. Kecantikan itu bukan karena pakaian yang menghiasi
kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah kecantikan
karena ilmu dan kesopanan.
62
.
َ
ﺮﱠ
ﺴَ
ﻜُﺘَ
ـﻓ ﺎً
ﺴِﺑﺎَﻳ َﻻَ
و َ
ﺮَ
ﺼْﻌُ
ـﺘَ
ـﻓ ًﺎﺒْﻃَ
ر ْ
ﻦُ
ﻜَﺗ َﻻ
62. Janganlah bersikap lemah, sehingga diperas, dan
jangan bersikap keras, sehingga dipatahkan.
63
.
َ
ﻚَ
ﻤَﻠَﻇ ﱢ
ﺮﱠ
ﺸاﻟ َ
ﻠﻰَ
ﻋ َ
ﻚَﻧَﺎَﻋأ ْ
ﻦَ
ﻣ
63. Membantu berbuat jahat berarti ia menganiayamu.
64
.
َ
ﻚْﻴِﺒْﻧُﺄـــــَ
ﺳ ٍ
ﱠﺔﺘـــــِ
ﺴِﺑ ﱠﻻِإ َ
ـﻢــــْﻠِاﻟﻌ َ
ـﺎلــــَﻨَ
ـﺗ ْ
ـﻦــــَﻟ ـﻲــــِ
َﺧأ
ْ
ـﻦــــَ
ﻋ
ٍ
ﺎنَﻴَ
ـﺒِﺑ ﺎَ
ﻬِﻠْﻴِ
ﺼْ
ﻔَ
ـﺗ
:
ٌ
ﺎدَ
ﻬِﺘْ
اﺟَ
و ٌ
صْ
ﺮِ
ﺣَ
و ٌﺎءَ
ﻛَذ
11. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
14
55
.
ُ
ﻢْﻴِﺘَاﻟﻴ ِ
ﻞَﺑ ُﻩُ
ﺪِاﻟَ
و َ
ﺎتَ
ﻣ ْ
ﺪَﻗ يِ
ﺬﱠﻟا ُ
ﻢْﻴِﺘَاﻟﻴ َ
ﺲْﻴَﻟ
ُ
ﻢْﻴِﺘَﻳ
ِ
بَ
َدﻷاَ
و ِ
ﻢْﻠِاﻟﻌ
55. Yatim bukan yang telah meninggal orang tuanya, tapi
(sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi
pekerti.
56
.
ٌ
ابَ
ﻮَ
ﺟ ٍ
مَﻼَ
ﻛﱢ
ﻞُ
ﻜِﻟَ
و ٌ
ابَ
ﻮَـﺛ ٍ
ﻞَ
ﻤَ
ﻋ ﱢ
ﻞُ
ﻜِﻟ
56. Setiap pekerjaan itu ada balasannya, dan setiap
perkataan itu ada jawabannya.
57
.
ًﺎﻤِاﺋَ
د ْ
ﻢُ
ﻬْ
ـﻨِ
ﻣ ﱡ
ﺐُِ
ﲢ ﺎَِ
ﲟ َ
ﱠﺎسﻨاﻟ ِ
ﻞِ
ﺎﻣَ
ﻋَ
و
57. Pergaulilah manusia itu dengan apa yang selalu kamu
inginkan mereka.
58
.
ُﻩَ
رْ
ﺪَﻗ ْ
فِ
ﺮْﻌَـﻳ َْ
ﱂ ٌ
ؤُ
ﺮْ
اﻣ َ
ﻚَﻠَ
ﻫ
58. Orang yang tidak tahu diri itu akan hancur.
59
.
ُ
بِ
ﺬَ
ﻜاﻟ ِ
بْ
ﻮُـﻧﱡ
ﺬاﻟ ُ
سْأَ
ر
59.Pokok dosa itu, adalah kebohongan.
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
11
meninggalkanmu.
40
.
ِ
ﱠﺎسﻨﻠِﻟ ْ
ﻢُ
ﻬُ
ﻌَ
ﻔْـﻧَأَ
و ًﺎﻘُﻠُ
ﺧ ْ
ﻢُ
ﻬُ
ـﻨَ
ﺴْ
َﺣأ ِ
ﱠﺎسﻨاﻟ ُ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ
40. Sebaik-baik manusia itu, ialah yang paling baik budi
pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia.
41
.
ُﺔَ
اﻣَ
ﱠﺪﻨاﻟ ِ
ﺔَﻠَ
ﺠَ
اﻟﻌ ِ
ﰲَ
و ُﺔَ
ﻣَﻼﱠ
ﺴاﻟ ﱢ
َﱐﺄﱠﺘاﻟ ِ
ﰲ
41. Di dalam kehati-hatian ada keselamatan, dan di dalam
ketergesa-gesaan ada penyesalan.
42
.
ُﺔَ
ﻣَﻼﱠ
ﺴاﻟ ِ
مْ
ﺰَاﳊ ُةَ
ﺮَْ
ﲦَ
و ُﺔَ
اﻣَ
ﱠﺪﻨاﻟ ِ
ﻂْﻳِ
ﺮْ
ﻔﱠ
ـﺘاﻟ ُةَ
ﺮَْ
ﲦ
42. Buah kelengahan itu penyesalan, dan buah kecermatan
itu keselamatan.
43
.
ْﻓﱢ
ﺮاﻟ
ِ
ﻒْﻳِ
ﺮﱠ
ﺸاﻟ ِ
ﻖُﻠُ
ﺧ ْ
ﻦِ
ﻣ ِ
ﻒْﻴِﻌﱠ
ﻀﺎﻟِﺑ ُ
ﻖ
43. kelemah-lembutan kepada orang yang lemah itu adalah
suatu perangai orang yang mulia.
44
.
ﺎَ
ﻬُﻠْـﺜِ
ﻣ ٌ
ﺔَﺌﱢﻴَ
ﺳ ٍ
ﺔَﺌﱢﻴَ
ﺳ ُاءَ
ﺰَ
ﺠَﻓ
44. Balasan suatu kejahatan itu adalah kejahatan yang
12. اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
12
sama dengannya.
45
.
ٌ
ابَ
ﻮَ
ﺟ ِ
ﻞِ
ﺎﻫَاﳉ َ
ﻠﻰَ
ﻋ ِ
ابَ
ﻮَاﳉ ُ
كْ
ﺮَ
ـﺗ
45. Tidak menjawab atas orang yang bodoh itu adalah
jawaban.
46
.
ُﻪُﻧاَ
ﻮْ
ﺧِإ َ
ﺮُ
ـﺜَ
ﻛُﻪُﻧﺎَ
ﺴِﻟ َ
بُ
ﺬَ
ﻋ ْ
ﻦَ
ﻣ
46. Siapa yang manis tutur katanya banyak saudaranya.
47
.
ُ
مَﻼَ
ﻜاﻟ ﱠ
ﻞَﻗ ُ
ﻞْ
ﻘَ
اﻟﻌ ﱠَ
ﰎ اَ
ذِإ
47. Jika akal sempurna sedikit bicara.
48
.
ٍ
َخأ َﻼَﺑ َ
ﻲِ
ﻘَﺑ ٍ
ﺐْﻴَ
ﻋ َﻼِﺑ ﺎً
َﺧأ َ
ﺐَﻠَﻃ ْ
ﻦَ
ﻣ
48. Siapa yang mencari saudara yang tidak bercela, ia akan
tetap tidak mempunyai saudara.
49
.
¦
č
ǂÉ
Ƿ
È
À
Ƣ
È
ǯÌ
ȂÈ
dz
È
Â
ċ
ǪÈ
ū¦
Ê
DzÉ
ǫ
49. Katakan yang benar, walaupun pahit.
اﶈﻔﻮﻇ
اﻷول ﻟﻠﺼﻒ ﺎت
___________________________________________
13
50
.
َ
ﺧ
َ
ﻚَ
ﻌَ
ﻔَـﻧ ﺎَ
ﻣ َ
ﻚِﺎﻟَ
ﻣ ُ
ﺮْ
ـﻴ
50. Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.
51
.
ﺎَ
ﻬُﻃﺎَ
ﺳْ
َوأ ِ
رْ
ﻮُ
ُﻣﻷا ُ
ﺮْ
ـﻴَ
ﺧ
51. Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang
sederhana).
52
.
ٌ
ﺎمَ
ﻘَ
ﻣ ٍ
ﺎلَ
ﻘَ
ﻣ ﱢ
ﻞُ
ﻜِﻟَ
و ٌ
ﺎلَ
ﻘَ
ﻣ ٍ
ﺎمَ
ﻘَ
ﻣ ﱢ
ﻞُ
ﻜِﻟ
52. Setiap tempat ada pembicaraannya, dan setiap
pembicaraan ada tempatnya.
53
.
َ
ﺖْﺌِ
ﺷ ﺎَ
ﻣ ْ
ﻊَﻨْ
ﺎﺻَﻓ ِ
ﻲْ
ﺤَﺘْ
ﺴَﺗ َْﱂ َاذِإ
53. Jika kamu tidak malu, maka perbuatlah apa yang kamu
kehendaki.
54
.
َ
نﺎَ
ﻛ ْ
ﻦَ
ﻤِﻟ ُ
ﺐْﻴَ
اﻟﻌ َ
ﺲْﻴَﻟ
ْ
ﻦَ
ﻤِﻟ ُ
ﺐْﻴَ
اﻟﻌ ِ
ﻞَﺑ اً
ﺮْ
ـﻴِ
ﻘَﻓ
َ
نﺎَ
ﻛ
ًﻼْﻴَِ
ﲞ
54. Cela itu bukan bagi orang fakir, tapi cela itu bagi orang
kikir.