The presentation is dedicated to different types of translation food terms to English.

1. Russian food, и как
ее переводить
Перевод гастрономических реалий на
английский язык
Мастер-класс

2. Hamburger Бутерброд с котлетой

3. Транскрипция
«Москвич» ->
“Moskvich”
Калькирование
Комсорг ->
Komsomolorganiser
Описательный
перевод
«Горько!» ->
propose a number
of toasts
Виды
перевода

4. «Двенадцать Стульев» И. Ильф и Е. Петров
… и даже компотница, хотя
к обеду никакого компота
не предполагалось.

5. …and even
compote dish, although
no compote was
intended for dinner.

6. «Золотой Теленок» И. Ильф и Е. Петров
В такую минуту хочется
плакать и верить, что
простокваша на самом
деле полезнее и вкуснее
хлебного вина

7. At moments like this, one
feels like crying and wants
to believe that yogurt is
indeed tastier and
healthier than vodka.

8. — Цельный гусь,
четверть хлебного
вина… Что ж, пропадать
ей, православные
граждане?..
«Золотой Теленок» И. Ильф и Е. Петров

9. Images reveal large amounts of data, so
remember: use an image instead of a long
text. Your audience will appreciate it
An image reinforces
the concept
«A whole goose! And a
whole bottle of vodka! Do
you expect me to let it burn
up, Citizens, True
Believers?”

10. A TEST

11. TIME FOR THE QUIZ!

12. 1.Что Вы предпочитаете?
• (1 балл) Немного
близких друзей
• (2 балла) Большую
товарищескую
компанию

13. 2. Находясь в обществе, Вы
предпочитаете
• (1 балл) Слушать
• (2 балла) Разговаривать

14. 3. У Вас дома появился жук. Ваши
действия
• (1 балл)Проигнорирую
• (2 балла) Выпущу на
улицу
• (3 балла) Использую
тапку

15. 4. Если бы Вы оказались на
необитаемом острове, Вы бы
взяли:
• (1 балл) Воду
• (2 балла) Друга
• (3 балла) Лопату

16. 5. Выберите цвет:
• (1 балл) белый и черный
• (2 балла) зеленый
• (3 балла) красный

17. 5. Что Вы цените в людях больше
всего:
• (1 балл) Интеллект
• (2 балла) Доброту
• (3 балла) Авантюризм

18. (6-9 баллов) Вы холодец! Это не самое
популярное блюдо среди большинства, но
настоящие ценители любят вас по достоинству

19. (10-18 баллов) Вы разносолы! Вы очень надежный и
верный друг, который никогда не оставит товарища в
беде. Вы очень практичный, сдержанный человек,
которого сложно вывести из себя.

20. (19-30 баллов) Вы пельмени! Вы душа компании, которая
всегда готова удивить товарищей очередной
оригинальной идеей или авантюрой. Вы остаетесь верны
своим принципам, но никогда не отказываетесь пробовать
новое в жизни.

21. THANK YOU FOR
YOUR ATTENTION!