더 나은 번역기는 나의 삶을 어떻게 바꾸었는가
•
4 likes•1,534 views
‘더 나은 번역기’는 일본어 중역을 이용한 번역 서비스입니다. 2013년 봄, 장난스럽게 시작한 프로젝트가 이제는 직장인들과 대학생들이 즐겨 쓰는, 하루 4만건 이상의 번역 요청을 처리하는 인기 서비스가 되었습니다. 더 나은 번역기가 어떤 계기로 만들어졌는지, 2년 반 넘게 운영하면서 어떤 에피소드들이 있었는지 이야기 해볼 계획입니다. 더불어, 더 나은 번역기가 대학원 시절 방황하던 제 삶에 어떤 긍정적 변화를 주었는지, 앞으로의 방향은 무엇인지에 대해서도 이야기 하겠습니다.
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (11)
Viewers also liked
Viewers also liked (16)
More from Sumin Byeon
More from Sumin Byeon (13)
더 나은 번역기는 나의 삶을 어떻게 바꾸었는가
- 1. 더 나은 번역기는 나의 삶을 어떻게 바꾸었는가 변수민 <suminb@gmail.com>
- 2. 목차 ▸ 발표자 소개 ▸ 천지창조 ▸ 더 나은 번역기 ▸ 더 나은 번역기의 미래
- 3. 발표자 소개 변수민 - 과거 ▸ University of Arizona ▸ B.S. in Computer Science, Math minor ▸ M.S. in Computer Science ▸ 리서치 프로그래머 @UA 로봇 인공지능 연구실 ▸ 소프트웨어 엔지니어 @Metropia
- 4. 발표자 소개 변수민 - 현재 ▸ 공식적으로는 게임 서버 프로그래머 @넥슨 ▸ 하지만, 대규모 병렬처리, 생태계 시뮬레이션, 내부 자료 검색 서비스 등 온갖 기상천외한 일을 도맡아서 하고 있음
- 5. PART 1 더 나은 번역기의 탄생
- 6. 더 나은 번역기의 탄생 더 나은 번역기 일본어 중역을 이용한 기계 번역 서비스
- 7. 더 나은 번역기의 탄생 2013년 당시의 나 ▸ 대학원 재학중 ▸ 공부에 별로 흥미가 없었음 ▸ 성적은 당연히 좋지 않음 ▸ 인생에서 가장 길었던 내리막길
- 8. 더 나은 번역기의 탄생 2013년 어느 봄날 ▸ 페이스북에서 흥미로운 짤방을 발견 ▸ 한->영 번역보다 한->일->영 번역 품질이 더 좋다는 내용 ▸ 예를 들면, ▸ 여러분이 몰랐던 구글 번역기 You did not know Google translator ▸ 皆さんが知らなかったGoogle翻訳 Google translation that you did not know
- 9. 문제의 짤방
- 10. 더 나은 번역기의 탄생 며칠 후... ▸ 고등학교 후배의 페이스북 타임라인에 친구분이 “일본어 중역을 자동화 할 수 있지 않을까” 하 는 아이디어를 제시 ▸ 재밌겠는데...? ▸ 하지만 여전히 실행에 옮기지 않음
- 11. 더 나은 번역기의 탄생 또 며칠 후... ▸ 원래는 바닥에 머리만 대면 잠드는데, 그날따라 잠이 잘 오지 않음 ▸ 문득 며칠 전에 봤던 페이스북 게시글이 생각남 ▸ 일어나서 폭풍 코딩 시작 ▸ 일출을 보면서 프로토타입 완성 ▸ 개인 서버에 공개해놓고 잠
- 12. 더 나은 번역기의 탄생 자고 일어나보니 ▸ 서비스 공개 후 17시간만에 600회가 넘는 페이지뷰와 106개의 페이스북 ‘좋아요’ ▸ 그 후 트위터, 블로그 글, 카라 팬 페이지, 레딧(Reddit), 네이버 카페 등 여러곳에 언급되면서 전 세계로 뻗어나가기 시작
- 13. 더 나은 번역기의 탄생 번역기의 성공적인 하루
- 14. 더 나은 번역기의 탄생 더 자세한 내용은 블로그를 참고 더 나은 번역기 탄생 비화(祕話) http://blog.suminb.com/post/how-better-translator-was-born/
- 15. PART 2 더 나은 번역기의 현재
- 16. 더 나은 번역기의 현재
- 17. 더 나은 번역기의 현재 사용자 추이
- 18. 더 나은 번역기의 현재 요일별 & 시간대별 사용자 일주일 하루 직장인들이 많이 쓰는 것으로 추정됨
- 19. 더 나은 번역기의 현재 자주 사용되는 언어
- 20. 더 나은 번역기의 현재 손익 계산 $0 $15 $30 $45 $60 3/1/2013 6/1/2013 9/1/2013 12/1/2013 3/1/2014 6/1/2014 9/1/2014 12/1/2014 3/1/2015 6/1/2015 9/1/2015 AdSense Earnings Server Bills Domain Name 대학 방학 구글 서버로 옮김 런칭 구글 애드센스 도입 대학 방학
- 21. 더 나은 번역기의 현재 칭찬도 받고
- 22. 더 나은 번역기의 현재 가끔은 욕도 좀 먹고
- 23. 더 나은 번역기의 현재 건설적인 피드백도 받고
- 24. 깨달음을 얻음 나도 사람들의 삶에 긍정적인 영향을 미칠 수 있구나 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Meditation_(7912377858).jpg
- 25. PART 3 더 나은 번역기 이후의 삶
- 26. 더 나은 번역기 이후의 삶 내리막길 & 오르막길 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 내 삶에 최선을 다 하는가? 학부 졸업 대학원 졸업 한국으로 돌아옴 일 시작 대학원 입학 더 나은 번역기 런칭 PyCon 에서 발표 NDC 우수세션 수상 머신러닝 스터디 그룹 리드 논문 세미나 그룹 리드 모 사건 이후 정신 차리려는 노력 시작 넥슨 밴드 가입
- 27. 더 나은 번역기 이후의 삶 변화의 요인 ▸ 더 나은 번역기가 변화의 직접적 요인이 아닐 수도 있음 ▸ 하지만 내 일에 열정을 되찾게 해준 것은 확실 ▸ 말로만 듣던 그 열정페이(!)
- 28. PART 4 더 나은 번역기의 미래
- 29. 더 나은 번역기의 미래 서비스를 운영하면서 생기는 문제 ▸ 사용자의 번역 요청이 더 나은 번역기 서버를 거쳐서 구글 서버로 전달되는 구조 ▸ 단위 시간당 번역량이 많아지면 구글에서 더 나은 번역기 서버를 부정 사용자로 인식할 가능 성이 높아짐 ▸ 가끔씩 구글 번역기의 작동 방식이 바뀌기도 함 ▸ 애초에 정상적인 API 를 사용해서 만든것이 아니라 하위호환성을 보장받지 못함 ▸ 역공학(reverse engineering)을 통해 작동 구조 파악
- 30. 더 나은 번역기의 미래 끝없는 유지보수
- 31. 더 나은 번역기의 미래 사용자가 많아서 생기는 문제는 어떻게 해결하면 좋을까?
- 32. 더 나은 번역기의 미래 ARCHITECTURE 더 나은 번역기 GOOGLE TRANSLATE GOOGLE TRANSLATE 번역기 클라이언트 번역기 클라이언트 번역기 클라이언트
- 33. 더 나은 번역기의 미래 BROWSERS & OPERATING SYSTEMS ▸ 일단 사용자들의 접속 환경을 분석 Chrome Internet Explorer Safari Android Browser Firefox Others Windows Android iOS Macintosh Linux Others
- 34. 더 나은 번역기의 미래 크롬 확장 ▸ 크롬 확장(extension)을 만들었지만 ▸ HTTP 헤더를 조작해야 하는데, 크롬의 보안 정책 때문에 실패 ▸ 다른 방법을 찾아보자
- 35. 더 나은 번역기의 미래 윈도우용 클라이언트 ▸ 브라우저 확장이 안 된다면 네이티브 클라이언트를 만들자 ▸ 가장 비중이 큰 윈도우 사용자들을 분산시키기 위해 윈도우 클라이언트를 만들기로 결정
- 36. 더 나은 번역기의 미래 꿈 이야기 ▸ 구(phrase) 단위 번역 텍스트 데이터만 20GB 이상 축적 ▸ 자체 번역 엔진을 만들 수 있을까? ▸ 구글 번역기처럼 사용자들이 번역 결과물을 수정할 수 있도록 해서 번역 품질 향상 ▸ 사용자들끼리 번역해주는 서비스
- 37. 코딩에 대한 열정이 앞으로도 계속되기를 바라면서 요태까지 그래 와코 아패로도 계소크
- 38. 감사합니다