Annex ii dokme zehirli sivi maddelerden olusan deniz kirlenmesinin kontrolu icin kurallar

MARPOL 73/78 EK II
(Defigiklikler dahil)
Diikme Zehirli SrvrMaddelerden
OluganDeniz Kirlenmesinin
Kontrolu igin Kurallar
MARPOL73178EKII
(De!igikliklerdahil)
Diikme Zehirli Slvr Maddelerle Deniz Kirlenmesinin
Kontrolu igin Kurallar
Kural 1
Tanrmlamalar
Bu Ek' in amaglarrigin :
(l) "Kimyasal maddetankeri" cincelikled6kme zehirli maddeleriyiik olarak tagrmak
igin inga edilen ya da depigtirilen ve bu SrizlegmeEk I' inde "petrol tankeri" olarak
tantmlanangemileridekrsmenya datamamenddkmehaldezehirli srvrmaddeleritagryanbir
gemianlamrnagelir.
(2) 'Temiz
balast",sonkullanrmrnda,A, B, C ya daD Srnrfi bir maddeigerenbir yiik
tagrdrktansonratamamentemizlenenvebu temizlemedeolugankahntrlardaatrlarakbu Ek' in
gereklerineuygunbigimdebogaltrlanbir tankdataqrnanbalastanlamrnagelir.
(3) "Daimi
balast",siirekli olarakbalastta$mmaslnaaynlanveyabu sozlegmeninEk'
lerindeayrrnih olarakbelirtilen petrol ya dazehirli stvr maddelerdenbaqkaytik tagman,yiik
ve yakrtsistemlerindentiimiiyle aynlmrgbulunanbir tankigineahnanbalastanlamrnagelir.
(4)
(5)
maddelerdir.
(6) "Zehirli srvr maddeler", bu Ek'
hiiki.imlerinegdreA, B, C veyaD Smrfindan
bir maddeanlamrnagelir.
"En yakrnkara",bu S<izlegmeninEk I kural 1(9)da tanrmlandrgrgibidir.
"Srvrmaddeler",37.8oC
stcakhktakibuharbasrncr2.8kp/cm' denytksek olmayan
in eklenti II' inde g<isterilenya da Kural 3(4)
birine girdigi gegiciolarakkabul edilenhethangi
243SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(?) ,,Ozelalan,,,oginografikve ekolojikkopullarrve trafiktizellili ile ilgili belirliteknik
nedenteriyi.iziindenzehirli-srvr maddelerledeniz kirlenmesinindnlenmesiigin zorlaytct
ydntemlertenimsenmesinigerektirendenizalantanlamtnagelecektir.Agafrdakiler6zel alan
olacakttr:
(a) BaltrkDenizAlant,ve
(b) KaradenizAlant,ve
(c) Antartikaalant
(8) ..BaltrkDenizAlanr",buSdzlegmeninEkI, Kural10(lxb)' indetanrmlandrgrgibidir.
(9) ,,KaradenizAlanr",buSrizlegmeninEk I, Kurall0(1)(c)'indetanrmlandrlrgibidir.
(9A) Antartikalanrgiineyenlemi60o olandenizalantanlamtndadtr'
(10) "UluslararasrDdkmeKimyasalMaddeKod" u, TegkilatrnDenizQevresiniKoruma
iomitesi tarafindanMEPC lg(22) sayrh kararlakabul ettili ve bir Ek' in bir eklentisine
uygulanabilendegigtirmeydntemleriniilgilendirenbu Stizlegmeninl6'ncr maddesihiikiimlerine
uyiun ola.ak aigigittitie.i kabul edip, yiiriirliige konulmak sartryla, Tegkilat tarafrndan
a"[igtirit-ey" ugr[,-T"hlik.li KimyasalMaddeleriTagryanGemilerinYaptmve Teghizattna
iligkinUluslararasrKodanlamrnagelir.
(11) "Diikme KimyasalMadde Kod" u, TegkilatrnDeniz QevresiniKorumaKomitesi
iarafindanMEPC 20(22)sayrlrkararlakabulettili ve bir Ek' in bir eklentisineuygulanabilen
de[igtirmeydntemleriniilgilendirenbu Stizlegmenin16. maddesi.hijkijmlerineuygunolarak
aeEiSitctitteiikabuledip,ytiriirliigekonulmak$artryla,Teskilattarafindandegigtirilmeyea9rk,
feiiiteti KimyasalMaddeieriTaglyanGemilerinYaprmve TeghizattnailigkinUluslararasrKod
anlamtnagelir.
(12) ,,ingaedilmiggemi" omurgasrkrzalakonanveyabenzeringaatagamastndaolanbir
lemi demektir. Bir kimyasal madde tankerineddniiptiiriilenbir gemi, inga tarihine
6akrlmaksrzrn,bu d6niiqtiirmeninbagladrgrtarihteingaedilmigbir tankermuamelesigdrecektir.
Bu hiikumagaprdakigartlarrntiimiineuyanbir geminintadilatlnauygulanmayacakttr.
a ^ A
(a) I Temmuz1986'dandnceingaedilmigolangemi,ve
(b) Yalntz Kod tarafindantehlikeli kirletici rnaddelerolaraktanrtrlaniiri.inlerin
DcikmeKimyasalMaddeKod' unagciretagrnmasriginbelgeverilengemi
Yoruml.l'e bakrnrz
(13) "Benzer
ingaagamasr"demek:
(a) Belirli bir gemi olaraktanrmlanacakgekildeingasrnabaglanmrg,ve
(b) Geminin montajr, tahmin edilen tiim yapr malzemesiktitlesinin en az 50 tonluk
krsmrnrveya % l, hangisidahaaz ise,kapsayacakkadaryaprlmrqdemektir.
(14) Yrldriniimii tarihi,Uluslararasr D6kme Zehirli Srvr Madde Tagryan Gemiler igin
UluslararastKirlenmenin Onlenmesi Belgesinin gegerlilipinin sona erdifi tarihe kargr gelen her
yrlhk takvimde ay ve giin anlagrlacaktrr.
Kural 2
Uygulama
(l) Aksi ifade edilmedikge,bu Ek' in hiikiimleriddkmehaldezehirli srvr maddeleri
ta$tyantilm gemilereuygulanacaktrr.
(2) Bu SdzlegmeninEk I hiikiimlerinebalh bir yiikiin bir kimyasalmaddetankerinin'
bir yiik mahallindeta$rnmasrhalinde,bu sdzlegmeninEk I' inin ilgili gerekleri
uygulanacaktrr.
(3) Bu Ek' in kural13' ii, bogaltmakontrolamaglarriginyalnrzcaA, B veyac grubunda
Srnrflandrrrlanmaddeleritagryangemilereuygulanacaktrr.
(4) I Temmuz1986'dan6nceingaedilmigolangemilerigingemininsuhatttaltlndanve
diimensuyundanmaksimumkonsantrasyondabogaltrmyapmagereli ile ilgili Ek' in
Kural5 hilkiimleri10Ocak1988'denitibarenuygulanacaktrr.
(5) Bu Ek ile istenilenealternatifolarak,e$erdonanrm,malzeme,diizenlemeveyaayguen
az bu Ek'le belirlenenlerkadaretkili ise; idarebu donanrm,malzeme,cihazveya
aygrtrngemiyekonmastnaizin verebilir.idareninbu yetkisi,bu Ek'de kurallanntarif
edilendizaynve yaptmtizelliklerineuygunolarakzehirli srvrmaddelerinbogaltrm
kontroliini.i yapabilmek igin igletme ycintemlerininyerini alacak gekilde
kullanrlmayacaktrr.
SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(6)
(7)
Bu Ek' in gerefinin bir altematifi olarak, bu Kurahn 5' inci paragrafinag6re
donanrm,tnitrt*., diizenlemeveya ayglta izin veren idare, sozleqmeyeTaraf
olanlann bilgi sahibi olmalan ve gerektigindeuygun tedbirler almalan igin bu
durumu Teskilatabildirecektir.
Yorum2.1'ebaktntz
(g) (a) Bu Ek'e deligiklik ve uluslararasrDdkmeKimyasalve D6kmeKimyasalKod
belirli maddelerintagrnmasrigin gereklerin giincellegtirilmesineg<iredonantm
teghizatveya yaprsaldegigiklikler igerdigindeidare bu degiqikliklerinyiirtirliile
girmesindenonceingaedilen gemileredegigikliklerinuygulanmasrigin belirlenen
iiireyi egerbiiyle bir degigikliginhemenuygulamasrmakul veya pratik de$lse
degigtireLitirveya iptal edebilir. Boyle esnekliklertegkilattarafindangeligtirilen
<inerileregtireherbir maddeyeg<iretantmlanacakttr'
(b) Bu paragrafuyannca bu deli$iklifin uygulamasrndakiesneklile izin veren
idare ilgili gemilerveya geminin tagrdrgryi.ikgeminin hangi amaglaga6gtt$ ve
esnekJikigin yetkisi ilgili detayh bir rapor halinde StizleqmeninTaraflanna
dalrtrlmak iizereTegkilatabildirilecektir.
Kural 3
Zehirli srvrmaddelerinsrnrflandtnlmalanve listeleri
(l) Bu Ek' in kurallanmn amacr igin, zehirli srvr maddeler aqagrdakid<irt srnrfa
aynlacak.
(a) A. Srnrfi - Tank tenizlenmesiya da balast basrlmastiglemlerindedenize
bogaltmayaprldrlrndadenizkaynaklannaveya insansalhlrna biiyiik tehlike
olugturmast ya da denizin sa[ladrlr kolaylklara ya da di[er yasal'
kullanrmlannaciddi biEirndezarar vermesi nedeniylekirlenmeyi Onlemek
igin sert6nlemlerinuygulanmasrnthakhkrlanzehirli srvrmaddeler'
(2)
(3)
(4)
(b) B Srnrfi - Tank temizlenmesiya da balastbasrlmasriglemlerindedenize
boqaltmayaprldrfrndadeniz kaynaklarrnaveyainsansalhlrna biiytik tehlike
olugturmasr ya da denizin sagladrlr kolayhkiara ya da diler yasal
kullanrmlanna zarar vermesi nedeniyle kirlenmeyi onlemek igin 6zel
rjnlemlerinuygulanmasrnrhakhkrlanzehirli srvrmaddeler.
(c) c Srnrfi- Tank temizlenmesiya da balastbasrlmasriqlemlerindedenize
bogaltmayaprldrlrndadeniz kaynaklamnaveyainsansalhlrna kiigiik tehlike
olugturmasr ya da denizin salladrg kolayhklara ya da diler yasal
kullanrmlannakiigiik bir zarar vermesi nedeniylekirlenmeyi rinlemek igin
ozelgahgmakogullanmgerektirenzehirli srvrmaddeler.
(d) D Srnrfi - Tank temizlenmesiya da balast basrlmasrislemlerindedenize
bogaltmayaprldrfrndadeniz kaynaklannaveya insansalhlrna farkedilebilir
bir tehlike olugturmasrya da denizinsalladrgrkolayhklaraya da di[er yasal
kullanrmlanna en ktigiik derecedede olsa zarar verebileceli igin gahqma
durumlarrndabirazdikkatgerektirenzehirli srvrmaddeler.
Zehirli srvr maddelerin srnrflandnlmasrndakullanrlmak iizere bu Ek'in eklenti
I'inde esaslarbelirtilmi$tlr.
Ddkmehaldetaglnanve A,B,C,DolarakSrnrflandrnlanbu Ek'in hiikiimlerinebalh
olanmaddelereklentitr'de verilmistir.
Bu kurahn (l). paragrafinag<iresrnrflandrrrlmrgya da bu Ek' in kural (4) rine gdre
delerlendirilmemig dcikme srvr bir maddenin ta$rnmasrs6z konusu oldugunda,
ScizleqmeyeTaraf ve bu tagrma i$i ile ilgili olan Hiikiimetler bu kurahn (2)
paragrafindagosterilenesaslaradayahiglem igin geqicibir de[erlendirmeyapacaklar
ve anlagacaklardrr.ilgili Hiikiimetler arasrndatam anlagmayavanlmadanonci, kabul
edilenkogullaraen srkr gekildeulularak ytik taqrnacaktrr.olabildigince gabuk,ancak
ilk tagrmadansonra90 giin gegmeden, ilgili idareTegkilatabilgi verecekve maddenin
ayrrntrlrrizelliklerini ve gegicideferlendirmeyi,digerriim taraflarabilgi edinilmesive
incelenmesi igin derhal yayrnlanmak iizere Tegkilata gdnderecektir. Maddenin
degerlendirilmesikonusundakigdriigleriniher bir Taraf Hiikiimeti 90 eiinl1ikbir siire
igindeTeqkilatagonderecektir.
Yorum2A .7I 2A .4'ebakrntz
246

Kural 4
Diler srvrmaddeler
(l) Tank tamizlenmesi ya da balast basrlmasr iglemlerinde denize bogaltma
yaprldrgrndainsan safh[rna, deniz kaynaklanna,denizin sagladrgrkolayftklaraya da diper
yasalkullanrmlarrnazararholmamasrnedemiylebu Ek kural 3(1)debelirtilenA, B, C veyaD
3rnrflarrdrgrndabrrakrlarakdelerlendirilenmaddelerinlistesibu Ek' in eklentiIII' iindedir.
(2 Yalnrzcabu Ek'in eklentiIII'iinde listesiverilenmaddeleriigerensintineveya
balast suyu ya da diler ka|ntt ve kangtmlanndenizeboqaltrlmastdurumundabu Ek' in
gerekleriuygulanmayacaktrr.
(3) Temiz balast ya da daimi balastrndenize bogaltrlmasrndabu Ek' in gerekleri
uygulanmayacaktu.
Kural 5
Zehirli srvrmaddelerinbogaltrmr
6zel alanlar drgrndaA, B ve c Srnrfi maddelerve tiim alanlarda D stnrfi maddeler
Bu Ek' in kural6 vebu kurahnparagraf(14)hiikiimlerinebagholmakkoguluile,
(1) Bu Ek' in kural 3(l)(a) dabelirtildigi gibi A srnrfinagirenya dagegiciolarakb6yle
de[erlendirilenya da bu ttir maddeleriigerenbalastsuyu, tank ytkamasulan ya da diler
kahntrlarveya kangtmlanndenizebogaltrmryasaklanacaktr.E[er bu tiir maddeleriya da
kangrmlal igindebulundurantanklaryrkanmakzorundaise,meydanagelenkalmtrlann stvt
atrk igindekikonsantrasyonutank toplamhacminin%o0.1veyadahaaqalrdelere ininceyeve
tank icindekalan kahntrtank toplam hacminin%0.01olacakgekildesan veyabeyazfosfor
haricindetanktamamenbogahncayakadarbir almatesisinebogaltrlacaktrr.Aqagrdakikogullar
sa$andrktansonrasuilavesiylesulandrnhpdenizebogalttlabilecektt.
(a) Kendi makinegticii ile yiiriitiilen gemileren az'| denizmili hrzlaya da kendi
makinesiile yiiriittitmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaselredeceklerdir;
Yorum3.1
'e bakrnrz
(2)
(b) Deniz sulu alma alrzlannrn bulundulu yerler goz tiniinde tutularak su
hattrndandahaaga[rdabogaltrmyaptlacaktrr;ve
(c) En yakrnkaradan12 denizmilinden az olmayanuzakhktave suyunderinligi
25 metredenazolmayandurumdabogaltrmryaprlacaktrr.
Bu Ek' in kural 3(1)(b)de belirtilenB Srnrfinagirenya da gegiciolarakb<iyle
degerlendirilenya da bu tiir maddeleriigerenbalastsuyr, tankykama sularrya da
diler kahntrlarveyakarrgrmlarrndenizebogalhlmasryasaklanacak,bu tur maddeler
ancakagagdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makinegticii ile yiiriitiilen gemileren az7 denizmili hrzlaya da kendi
makinesiile yi-iriitiilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
Yorum3.1'ebakrnrz
Kendi makinegiicii ile yiiriittilen gemileren azi denizmili hrzlaya da kendi
makinesiile yi.irtitiilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
Bogaltma igin yrintemler ve donanrmlar ldare tarafindan onaylanrr. Bu
yontemlerve donammlarTeEkilattarafindangeligtirilenstandartlarauygun
olacak ve srvt atrlrn konsantrasyonuve bogalhm oranr geminin di.imen
suyundaI milyonda l0 krstm(10ppm)' yi gegmeyecektir.
(b) Bogaltma igin yd,ntemlerve donanrmlar idare tarafindan onaylanrr. Bu
yontemlerve donanrmlarTeqkilat Tarafindangeligtirilenstandartlz6auygun
olacak ve stvl atrlrn konsantrasyonuve bogaltrmroranr geminin klgmda
dijmensuyundaI milyonda I krsrm(l ppm)' yi gegmeyecektir.
(c) Her bir tanktanve ona balh boru sistemindenbogaltrlanyi.iktinmaksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafindabelirtilen yrintemler uyannca
onaylananen biiyiik miktardanfazla olmayacaktrr.Oyleki, bu fazlahk higbir
zarnanI m' ya da m' olarak adlandrnlantank kapasitesininl/3.000' iinii
gegmeyecektir.
(d) Deniz suyr alma aprzlanmn bulundusu yerler gozdniinde tutularak su
yiizeyindendahaagalrdabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) En yakrnkaradan12 denizmilinden az olmayanuzakhktave suyunderinlili
25 metredenazolmayandurumdabogaltrmryaprlacaktrr.
(3) Bu Ek' in Kural 3(1)(c)de belirtilenc srnrfinagirenya da gegiciolarak briyle
deferlendirilenya da bu ttir maddeleriigerenbalastsuyu,tank yrkamasulan ya da
diler kahntrlarveyakangtmlanndenizebogalhlmasryasaklanacak,bu ttir maddeler
ancakaqalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a)
(b)
249

(c)
(d)
Her bir tanktanve ona baph boru sistemindenbogaltrlanyiikiin maksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragrafindabelirtilen ydntemler uyarlnca
onaylananen biiyiik miktardanfazla olmayacaktrr.oyleki, bu fazlahkhiqbir
zaman3m3yadamsolaraktankkapasitesininl/1.000'ini gegmeyecektir'
Deniz suyu alma alrzlannrn bulundu[u yerler goz<iniindetutularak su
hattrndandahaagagrdaboqaltrmryaprlacakttr;ve
(e) En yakm karadan12 deriizmilinden az olmayanuakhktave suyunderinligi
25 metredenazolmayandurumdaboqaltrmlyaprlacakttr'
Bu Ek' in kural 3(1Xd) de belirtildili gibi, D Srnrfinagiren ya da gegici olarak
biiyle delerlendirilenya da bu tiir maddeleriigerenbalastsuyu,tankyrkamasulart
ya-da di-gerkahntrlar veya kangrmlanndenizebogaltrlmaslyasaklanacak,bu tiir
maddelerancakaqalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makinegiicii ile yiiriitiilen gemileren az'I denizmili hrzlaya dakendi
makinesiile yiiiUttilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
(4)
Yorum3.1'ebakmtz
(b) Bu karrgrmdakikonsantrasyonon krsrm suda bir krsrm maddedenfazla
olmaYacaktr;ve
(c)Boqaltrmenya km kar adan1r 2denizm ilinden a zo lma ya n u za klrkta
yaprlacaktrr.
(5) Bir tanktan ytik kahntllan, idare tarafindanonayh havalandrrmaiglemleri ile
grkarrlabilir. Bu iglemler Teqkilatrn geliqtirdili standartlaradayanacakhr.Eler
tankrndahasonrayrkanmasrgerekiyorsa,tankyrkamasulanmndenizebogaltrmrbu
Kurahn (l), (2), (3) veya (4) paragraflanndanduruma uygun olanma gore
YaPrlacaktrr.
(6) Srmflandrrrlmamrg,geqici degerlendirmeyaprlmamrgya da bu maddeleriigeren
balast royonon,tank ykama sulanmnya da diger kahntrlannveyakangrmlann
denizebogaltrmryasaklanacaktrr.
OzelalanlarigindeA, B ve C Srnrfi maddeler
Bu Ek' in kural6 hiiktimlerinebagl kalmakkoquluile,
(7) Bu Ek' in Kural 3(l)(a) da tanrmlandrlrgibi A Srnrfinagiren ya da gegici olarak
briyledeferlendirilenya dabu ttir maddeleriigerenbalastsuyu,tankyrkamasulanya dadifer
kahntrlar veya kangrmlanndenize bogaltrmryasaklanacaktrr.Eper bu tir maddeleriya da
kangrmlarrigindebulundurantanklaryrkanacakise,yrkamadansonrakikahntllar,rizel alanla
stntn bulunaDevletlerinbu Ek' in kural 7' si uyanncasallayacafrbir ahm tesisinesrvr
atrktaki maddenin konsantrasyonutank toplam hacminin 0.05% den daha agagrdelere
ininceyeve kahntt sarl veya beyazfosfor haricindetank hacminin %0.005olanakadar ve
tank tamamenbogahncayakadar bogalhlacaktrr.Bu iglemdensonratank igindekalanka|nfi,
suylasulandrnldrktansonra,ancakagalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir.
(a) Kendi makinegiici.iile yiirtitiilen gemileren az7 denizmili hrzlaya da kendi
makinesiile yiiriiti.ilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
Yorum3.1'e bakrmz
(b) Deniz suyu alma alrzlarmn bulundufu yerler goz <intinde tutularak su
dtizeyindendahaa9afrdabogaltrmryaprlacaktrr;ve
(c) En yakrnkaradan12 denizmilinden az olmayanuzakhktave suyunderinligi
. 25 metredenazolmayandurumdabogaltrmryaprlacaktr.
(8) Bu Ek' in Kural 3(1)(b) de belirtildili gekildeB Srnrfinagiren ya da gegiciolarak
bdyle delerlendirilenya dabu tir maddeleriigerenbalastsuyu,tankyrkamasularrya dadiler
kahntrlann veya kangrmlann denize bogaltrlmasryasaklanacak,bu tur maddeler ancak
agalrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Tank idare tarafindan onaylanmlg ydntemler uygunlufunda ve Tegkilat
tarafindan geligtirilen standartlaradayah <in yrkama yaprlmr$ ve tankrn
yrkanmasrndansonrakalanlaralmatesislerineboqalhlacaktrr.
(b) Kendi makinegtici.iile yiirtitiilen gemilerenaz7 denizmili hrzlaya da kendi
makinesiile yiiriitiilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
(c) Bogaltrmr ve ytkamalar igin yrintemler ve donanrmlar idare tarafindan
onaylanrr. Bu ydntemler ve donanrmlar Tegkilat tarafindan geligtirilen
standartlarauygun olacak ve srvr atrlrn konsantrasyonuve bogalhm oranr
geminin krgrnda dilmen suyunda I milyonda I krsrm (l ppm)' yr
gegmeyecektir.
250

(d) Deniz suyu alma a[rzlannrn bulundulu yefler g62 ijniinde tutularak su
yiizeyindendahaaga$dabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) En yakrnkaradan12 denizmilindenaz olmayanuzakhktave suyunderinlili
25 metredenazolmayandunrmdaboqaltrmtyaprlacakttr'
(9) Bu Ek' in kural3(1)(c)'sindebelirtildipigekildeC Srnrfinagirenyadageqiciolarak
boyledeperlendirilenya dabu tiir maddeleriigerenbalastsulu, tankykama sulanya dadiler
kairntrlann veya kangtmlann denize bogaltrlmasryasaklanacak,bu tiir maddeler ancak
a9alrdakikogullardadenizebasrlabilecektir:
(a) Kendi makinegiicii ile yiiriitiilen gemilerenazl denizmili hrzlaya dakendi
makinesiile ytiriittilmeyengemilerenaz4 denizmili hrzlaseyredeceklerdir;
Yorum3.1'ebakrnrz
(b) Bogaltrmigin ydntemve donammlaridaretaraflndanonaylantr.Bu y6ntemler
ve donanrmlarTegkilat tarafindangeligtirilenstandartlarauygun olacak ve
slvl atlglnkonsantrasyonuve bogaltrmoranrgemininkrgrndadiimensuyunda
I milyondaI krsrm(l ppm)'yr gegmeyecektir-
(c) Her bir tanktanve ona baflr boru sistemindenbogaltrlanytikiin maksimum
miktarr, bu paragrafin (b) alt paragafinda belirtilen ydntemler uyannca
onavlananen biiytik miktardanfazla olmayacaktrr,ijyleki, bu fazlaltk higbir
zamanI m3yada m3olaraktankkapasitesininl/3'000' iinii gegmeyecektir'
(d) Deniz suyu alma alrzlannrn bulundufu yerler 96z tiniinde tutularak su
yiizeyindendahaagagrdabogaltrmyaprlacaktrr.
(e) Bogaltrmenyakrnkaradan12 denizmilinden az olmayanuzakltktave suyun
derinligi25metredenaz olmayandurumdayaprlacakttr.
(10) Bir tanktan yiik kahntrlarr, idare tarafindan onayh havalandrrmaiqlemleri ile
grkarrlabilir.Bu iglemlerTegkilatrngeligtirdigistandartlaradayanacakttr.Eler tankrn daha
ionra ykanmasr gerekiyorsa, tank ykama sulannrndenizebogaltrmrbu Kurahn (7), (8)
veya(9) paragraflarrndandurumauygunolamnagcireyaprlacaktrr.
(11) Srnrflaraaynlmamrg,gegicidelerlendirmeyaprlmamrgya dabu Ek' in kural 4(l)'
i geregincede[erlendirilmemigolan maddelerinveya bu maddeleriigerenbalast
s,ry,rnun,tank ykama sulannrnya da diler kahntrlannveya kangtmlanndenize
bogaltrmryasaklanacakttr.
252
253
(12) Bu Kural hi.iktimlerindenhigbiri B ya da C Srnrfiytik denkalankairntrlanngemide
alrkonulmasrnrve bu kuraLn (2) ya da (3) paragraflanuyannca <izelalan drgrndadenize
bogaltrmrnrengellemeyecektir.
(13) (a) Krylan <izelalanrgevreleyenS6zlegmeyetaraf hUkDmetler,bu Ek' in Kural
7(1) gerekleriniyerine getireceklerve bu Kuralm (7), (8), (9) ve (10)
paragraflan gereklerinin uygulanmayabaglanacalrtarihi igbirligi yaparak
saptayacaklarve en az6 ay bncesindenTegkilatabildireceklerdir.Tegkilat,bu
tarihi ttim Tarafhiikrimetlerineenkrsazamandabildirecektir,
(b) Eler Sozlegmeninyiiri.irhile girigi, bu paragrafin(a) alt paragrafinagdre
saptanatarihtencinceolursa,aradagegenzamandabu Kurahn (l), (2) ve (3)
alt paragraflannrngerekleriuygulanacaktrr.
(14) Antartikaalantndazehirli srvrmaddeleriveyakangrmlannrigerenbriylemaddelerin
boqaltrlmasryasaklanmtgtrr.
Kural 5A
Pompa,boruve bogaltmadtizenlemeleri
(l) I Temmuz1986' da veya dahasonrainqaedilmigher gemi,uygun pompalama
$artlarlaltlndadeneydengegirilmeksuretiyle, B Srnrfrmaddelerininta$tnmasligin yaprlmrg
herbir tanklnbaghborularrndave tankrnemmenoktasrnrnhemengevresinde0.1 m3fazlaatrk
kalmamasrnrsallayacakpompave boru diizeniile donatrlacaktrr.
(2) (a) Bu paragrafin(b) alt paragrafihiikiimlerine konu olan ve I Temmuz 1986'
dan iince inga edilmig olan her gemi, uygun pompalamagartlarr altrnda
deneydengegirilmek suretiyleB Srnrfi maddelerininta$mmasrigin yaprlmrg
herbir tankrnbalh borulanndave tankrnemmenoktasrnrnhemengevresinde
0.3m3fazla atrk kalmamasrnlsafilayacakpompa ve boru diizenlemeleriile
donatrlacaktr.

(b) Bu paragafin (a) alt paragrafindabelirtilen gemiler' bu alt paragrafin
gereklerineuygundegilise, 2Ekim lgg4' ekad a re n a ltd iize yd e o lma k
iizere, B slnlfi maddelerini taqrnmakigin yaprlmrqher bir tankrn balh
borula.ndaI m3veyatankkapasitesininl/3.000 m'kadar,hangisidahafazla
ise, fazla atrk brrakmayacakgekilde,yiizeylerdeartrk tespiti yaprlmak ve
uygunpompalama$artlanaltlndangegirilmeksuretiyle,pompave borudiizeni
ile donatrlacakttr.
(3) I Temmuz 1986' da veya daha sonrainqa edilmig her gemi, uygun pompalama
gartlanaltrndadeneydengegirilmeksuretiyle,C Smrfimaddelerininta$rnmasrigin yaprlmtq
iier bir tankrnbaghborularrndave tankrnemmenoktastntnhemengevresinde0.3m' fazlaattk
kalmamastntsaglayacakpompaveboru diizeniile donatrlacaktrr.
(4) (a) Bu paragrafin(b) alt paragrafihiiktmlerine tabi olanve I Temmuz1986'dan
onceinqaedilmigolan her gemi,uygunpompalamagartlanaltrndadeneyden
gegirilmeksuretiyle,C Srnrfi maddelerininta$lnmasligin yaprlmrEher bir
iankrnbagl borularrndave tanklnemmenoktasrnrnhemengevresinde0.9 mr
fazlaattkkalmamasrnrsaflayacakpompaveboru diizeniile donatrlacaktrr.
(b) Bu paragtafin (b) alt paragrafindadelinilen gemiler, bu alt paragrafin
gereklerineuygun degil iseler,2 Ekim 1994' e kadaren alt diizeydeolmak
iizere, c Srntfi maddelerinitaqrnmakigin yaprlmrgher bir tankrniginde ve
bagr borula'nda 3 m3 veya tank kapasitesininl/1 000 m' kadar' hangisi
daha fazla ise, fazla atrk brrakmayacakgekilde,uygun pompalamagartlart
altrndangeqirilmeksuretiyle,pompaveboru diizeniile donattlacakttr'
(5) Bu Kurairn (l), (2), (4) ve (a) paragaflanndadefinilen pompalama$artlarridare
tarafindanonaylanacakve Tegkilatrngeligtirdili standartlarauydurulacaktrr.Bu Kuraltn (1)'
(2), (3) ve i4) paragraflarrndabelirtilen pompalamaverimlilik deneylerisu kullanrlarak
yaprlacak ve idire tarafindan onaylanacakve Tegkilahn geliqtirdigi standartlaradayalt
olacaktt.. Bu Kuraln (2Xb) ve (4)(b) paragraflanndabelirtilen yiik tankr yiizeylerindeki
atrklar,Tegkilatrngeli$tirdiEistandartlargevresindetayin edilecektir.
(6) (a) Bu paragrafin(a) alt paragrafinmhiikiimlerine ba!h, bu kurahn (2) ve (a)
paragrafhi.ikiimleri,idaretarafindantayinedilena$aFdakib,iilgelerarastnda
254
255
srnrrh seferleretahsis edilen ve I Temmuz 1986' dan 6nce inga edilen bir gemiye
uygulanmaz;
(i) Bu stizlegmeyeTarafDevletinlimanlarrveyaterminalleri,ya da
(ii) Bu srizlegmeyeTarafDevletlerinlimanlanveyaterminalleri.
(b) Bu paragrafin(a) alt paragrafinrnhiilcrimleriyalmzl Temmuz1986'dan<ince
ingaedilmiqbir gemiye,agalrdakigartlarlauygulanacak:
B ve C Srnrfi maddeleriya da kangrmlannrihtiva edenbir tank her
zamanyrkanacakveyatankabalastahnacak,tankrnyrkanmasrndaidare
tarafindanonaylananbir rln yrkamay6nteminebagr.urulacakve Tegkilat
tarafindangeligtirilenstandartlarauyulacakve tank ykamalar bir aLm
tesisinebogaltrlacaktrr;
Son ykamalar veya balast bu Ek' in diler hi.iktimlerineuygun olarak
bir ahmtesisineveyadenizebogalfilacak;
Bu paragrafin amacl igin, yukarrda bahsedilen liman veya
terminallerdekiahm tesislerininyeterliligi, bu liman veyaterminallerin
ait oldugu bu s<izlegmeyeTaraf Devletlerin hiikiimetleri tarafindan
onaylanacak;
Gemilerin bu stizlegmeyeTaraf diger Devletlerin ldaresi altrndaki
limanlpra veya terminalleresefer igin tahsisedilmeleri halinde, idare
Tegkilata,SdzlegmeyeTaraf olanlara,muafiyetinaynntrlannr,bunlann
bilgi sahibi olmalan ve gerekirseuygun rinlem almalannr sallamak
iizeredurumubildirecek: ve
Yorum4.1'e bakrntz
(v) Bu Ek' e gtire istenenbelge,geminin yalmz briyle srnrrhseferlerigin
tahsisediidiginedair onaylanacak.
(7) Yaprsalve iqletmeozellikleri nedeniyleytik tanklarrnabalastahnmasrgerekmeyen
ve yalnrz onanm veya havuzlanmaigin yiik tankr ykanmasr gerekenbir gemiyi idare, tiim
aqagrdakigartlarauyulmak gartryla,bu Kurahn (1), (2), (3) ve (4)paragrafihiikiimlerinden
muaftutabilir.
(a) Idare,gemi igin amaglananhizrnetidikkatealarakgeminindizayn,yaprmve
teghizatrnronaylayacak,
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

(b) Tank yrkamalannrnolugturdulu herhangisrvr,geminin onanm veya havuzlanmasrndan
6nceboqaltrldr!lahm tesisininyeterliligi Idaretarafrndangergeklenecektir;
(c) Bu Ek' e g6re istenen belge :
(i) Her bir ytik tankrnrnyalnrztek belirtilen maddeyitagrtacaglnlve
(ii) Muafiyetin aYrtnttlartnt,
belirtecek,
(d) Gemideldaretaraftndanonaylanml$uygunbir igletmeel kitabrbulunacak;ve
(e) Gemilerin bu SdzlegmeyeTaraf diger Devletlerin ldaresi altrndaki limanlara ve
terminallere sefer igin takip edilmeleri halinde, idare Tegkilata, S6zleqmeyeTaraf
olanlarasirkiile etmek igin, muafiyetin ayrrntrlarrnr,onlarrn bilgi sahibi olmalart
ve gerekirseuygun tedbirler almalartnt sa!lamak 0zeredurumu bildirecek.
Yorum4.1'e bakrntz
Kural 6
istisnalar 'i
Bu Ek' in Kural5' i agaprdakilereuygulanmayacakttr'
(a) Bir geminingiivenlilinisallamakya dadenizdecankurtarmakigin,zehirlisrvr
maddelerinyadabu maddeleriigerenkangrmlarrngerektigindedenizebogalttmt
; y a d a
(b) Bir gemideya da donanrmrndakihasarsonucuzehirlistvrmaddelerinya dabu
maddeleriigerenkarrgtmlanngerektigindedenizebogalttmt:
(i) Hasarrnolugmasrndansonrayada denizebogaltrmolayrsaptandrktansonra'
bogaltrmrdnlemekya da en aza indirmekamacrylattim makul tinlemlere
bagvurulmugolmastkoguluYla; ve
(ii) Donatanya dakaptanrnkasrtholarakhasarasebepolacakgekildeya dahasar
oldufuihtimalinibilerekvedikkatsizcehareketetmesidrgrnda; yada
(c) Kirlenmedendolan zararlannenazaindirilmesimaksadrile kirlenmeolaylarrile
miicadeleiginkullanrldrlrzamanldareninonayrile,zehirlisrvrmaddelerinyada
bu maddeleriigerenkarrgrmlartndenizebogalttmrigin boqaltrmrnyaprlaca$
yerlerinyetkiliHiikiimetininonaytaltnacakttr.
Kural 7
Alma tesislerive yi.ikbogaltrmterminallerinindiizenlemeleri
(1) ScizlegmeyeTaraf olan her Hi.ikiimetlimanlarrnr,terminalleriniya da onarrm
limanlanntkullanangemilerinihtiyaglarrnrkargrlamakiizere,agaprdabelirtildigi gibi, ahm
tesisleribulundurulmastmsaElamaklaviikiimliidi.ir:
(a) Bu Ek' in uygulamalannrnsonucugemilerdekalan ve elden qrkanlmasr
gereken zehirli srvr maddeleri igeren kangrmlar ve kahntrlarrn gemileri
gereksiz yere bekletmedenahnmasriqin ytikleme ve bogaltma liman ve
terminallerindeuygunnitelikteaLmtesisibulundurulacak; ve
(b) Kimyasalmaddetankerlerininonanmlannrnyaprldrlr limanlardazehirli srvr
maddeleri igeren kangrmlann ve kahntrlann almmasr icin allm tesisi
bulundurulacaktrr.
Yorum5.1'e bakrnrz
(2) S<izlegmeyetaraf olan her Hiikiimet bu kurahn (l) paragrafrnrnhiikmiine giire
bulundurulacakahmtesisinintipini saptayacakveTegkilatabildirecektir.
(3) Sdzlegmeyetaraf olan her Hiikiimet ytik bogaltmaterminallerindezehirli srvr
maddeleribogaltangemilerin yiik tanklarrnrnsiizdi,iriilmesinikolaylagtrracakdiizenlemeleri
saglamaklayiikiimlii olacaklardrr.Terminaldezehirli srvrmaddeleribogaltangemilerdenahna
bu tiir maddeleriigerenterminaleait ytik hortumlan ve boru sistemlerigemiye geri dreyn
edilmeyeceklerdir.
(4) Tarafolan her Hiikiimet, bu kurahn(l) paragrafinrngerektirdigitesisierinveya(3)
paragrahnrngerektirdigi diizenlemelerinyetersiz olmasr durumunu diger ilgili taraflara
iletmekiizereTegkilatabilgi verecektir.
Kural 8
Kontrol Usulleri
(l) (a) StizlegmeyeTaraf olan her Hiikiimet bu kuralm uygulanmasmrsallamak igin
stirveyler atayacakveya yetkili krlacakhr. Scirveyler,Tegkilat tarafindan
geligtirilenkontrolytintemlerineuygunolarakkontrolleriniyapacaklardrr.
256
z ) lSCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(b) Zehirli srvrmaddeleridrikmehaldetagtyanbir gemininkaptanr,kural 5 ve bu
kural hiikiimlerinin bu Ek' in kural 9' una uygunlulunu ve bu kuraldadelinilen gahgmalal
herzamanyapthrsa,yiik kayrtdefterininyinekural9' a gtlretamamlanmastnrsallayacaktrr.
(c) Bu ScizlegmeyeTaraf diler Devletlerin idare altrndaki limanlara ya da
terminallereseferigin tahsisedilenbir gemiyebu kurahn(2Xb)' (5Xb),(6Xc)
veya(7)(c)paragraflanndaigaretedilenbirmuafiyetiancakbunukabuleden
Taraf Htktimeti verebilir. Briyle bir muafiyetin verildifi zamanYiik Kaylt
Defterine,bu paragrafrn(a) alt paragrafindaiqaretedilenstirveyortarafindan
bu hususuygunbir gekildekaydedilipimzaatrlacaldr
Tiim alanlarda A Srnrfi maddeler
(Z) A Srnrfimaddeleriile ilgili agalrdakihtikiimlertiim alanlardauygulanacakttr:
(a) Bu paragrafin(b) alt paragrafihiikiimlerine bagh bogaltrlanbir tank, gemi
boqaltma limantnr terketmeden6nce, bu kurahn (3) veya (4) paragrafi
gereklerinegdreYrkanacaktrr.
(b) Gemi kaptamnrnisteli ilzerine, muhatapolan Taraf hiiktiLmeti,aqafrdaki
hususlannyerine getirilmesi halinde, gemiyi bu paragrafin(a) alt paragraf
gerekierindenmuaftutabilir :
(i)Bogaltrlantankbirtincekiileayntcinsveyaonunlauyumlubirmadde
ile tekar yiiklenecekse,tank yiikleme <incesine yrkanacakve ne de
balastile doldurulacak; veYa
(ii)Digerbirlimandakiallmtesisininbukuralrn(3)ve(a)paragrafiigin
elveriqlive yeterli oldulu yazrholarakteyit edilmekgartryla,boqaltrlan
tankdenizdeneyrkanacakve nedebalastile doldurulacakve (3) ve (4)
paragrafhiikiimlerinebu limandauyulacak;
(iiD Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Tegkilatrn geligtirdigi
standartlardaolanhavalandrrmay<intemiyleatllacak.
(3) Eger tank bu kuralrn (2)(a) alt paragrafrnagd,reyrkanacakise, sd,rveyiirtarafrndan
ahnacak6rneklerinanalizlerindeg6riilenkonsantrasyon,bu Ek'in kural5(l) veya kural5(7)'
sindebu maddeigin belirlenenkalrnttkonsantrasyonunaininceyedek tankyikamaigleminden
gtkan slvt atrk gemiden alrm tesisinebasrlacaktrr.Belirlenenkahntr konsantrasyonuna
ulagtldrlrndatank'dakalanyrkamasulannrntankbogahncayakadar,a|m tesislerinebasrlmasr
siirdtiriilecektir.Yiik Kayrt Defterinebu iglemleringerekenkayrtlanyaprlacakve bu kuralrn
(l)(a) paragrafrnagdres6rveydrtarafrndanonaylanacaktrr.
(4) Muhatap Taraf hiikiimeti gemiyi gereksizyere bekletmedenkalrntrdakimadde
konsantrasyon6lgiimuniinyaprlamayacalrkanrsrndaoldugunda,bu kuralrn (3) paragrafina
egdelerolmak iizerebir bagkadeli9ik iglemiagalrdakileriyerinegetirmekkoguluile kabul
edebilir:
(a) Tank,idaretarafindanonaylananve Tegkilatrngeligtirdilistandartlarauygunbir
ydntemlednyrkamadangegirilir,ve
(b) Sctrveydr,paragraf(l)(a),yagdreyiik KayrtDefterineagalrdakilerionaylar
(i) Tank,tankrnpompaveborusistemlerininbogaltrlmrgolmasr; ve
(ii) Bu tankve bu maddeiginldareninonayladrlrbir tin yrkamaydnteminegdre6n
yrkamanrnyaprlmrgolmasr;ve
(iii) Bu dn ytkama iglemindengrkan tank yrkama sulannrnbir alrm tesisine
bogalfrmrnrnyaprlmrgolmasrvetankrnbogalmasr.
Ozelalanlar B veC Srnrfimaddeleri
(5) B ve C Srnrfr maddeleriile ilgiti aqaprdakihiikiimler 6zel alanlar drgrnda
uygulanacaktrr:
(a) Bu paragrafrn(b) alt paragrafrhiikumlerinebagholarakbogaltrlmrgbir tank,
gemibogaltmalimanrnrterketmesindendnce,agalrdakilerinolmasrhalindebir
dnyrkamadangeEirilecektir.
(i) BogaltrlanmaddeninB veyac Srnrfrmaddelerindenormasrharinde,buEk'
in 5(2)ya da (3) kurahnabalh olarakdenizeboqaltrlabilecekmaksimum
mikta. aganbir miktardakahntrmeydanagelerekregkilatrngeligtirdilr
standartlarigindebulunmasl; veya
Yorum5A .1'ebakrnrz
258
259

(ii) Bu Ek' in 5A kuralnrn belirttili miktarda yiik kahntrlannruygulandrlr gekilde
gemidenatmak igin, bu Kurahn (1)(a) paragrafindaantlan s6rvey6rii
inandrracakdegigik tedbirler ahnmadrkga,idare tarafindanonaylanan
ve bu Ek' in 5A(5) kurallanndabeliritlen Tegkilatrngeligtirdigi
standartlara dayah tank pompalama $artlanna g<ire bogaltma
yaprlmamast.
0n yrkama y6netimi ldare tarafindan onaylanmtg ve Teqkilatrn geligtirdipi
standartlaradayah olacak ve grkantank yrkamasulan boqaltmalimanrndakibir
almatesisinebastlacakttr.
(b) Gemi kaptanrmnisteEi tizerine, muhatapolan Taraf hiikiimeti, agagrdaki
hususlannyerine getirilmesi halinde,gemiyi bu paragrafin(a) alt paragraf
gereklerindenmuaftutabilir :
(i) Bogaltrlantank bir <incekiile aynr cins veya onunlauyumlu bir bagka
madde ile yeniden yiiklenecekseve bu tank, yUkleme dncesi ne
ytkanacakve nedebalastile doldurulacak; veya
(ii) Boqaltrlantank, denizdene yrkanacakve ne de balastile doldurulacak
ve idare tarafindan onaylananve Tegkilatrn geliqtirdigi standartlara
dayah bir yontemle 6n yrkamadangegirilecekve grkantank ylkama
sulart, altm tesisinin elverigli ve yeterli oldu$u yazrh olarak beyan
edilmektartryla,baqkabir limandakialtmtesisinebogalhlacak;veya
(iii) Yi.ikkahnhlan,idareninonayladrlrveTegkilatrngeligtirdigi
standartlaradayahbir havalandlrmaydntemiyleattlacakttr
OzelalanlardaB Srnrfimaddeleri
(6) B Srnrfimaddeleriile ilgili agalrdakihiikiimlerozelalanlardauygulanacakilr:
(a) (b) ve (c) alt paragrafihiiktimlerinebalh olarakbogaltrlmrgbir tank,geminin
bosaltmalirnanrni terk etmesindenijnce bir dn yrkamadangegirilecektir.
uygulanan iin ykama ybntemi idarenin onayladrgrgekilde ve Tegkilatrn
g.tiltiraigi standartlara dayah olacak ve grkan tank sulan bogaltma
limantndakibir ahmtesisinebastlacakttr.
(b) Bu paragrafin(a) alt paragrafi gerekleri,tiim agalrdaki gartlannyerine geldi$ine
kanaatedildigi zamanuygulanmaz.
(i) Bogaitrlan B Srnrfimaddesininbu Ek' in 5(2) kurahnabalh olarak
denize<jzelalandrgrndadenizebogalhlabilecekmaksimummiktarr agan
bir miktarda kahntr meydanagelerekTegkilatrngeliqtirdili standartlar
iginde bulunmasrve kahntrlarrnbu Ek' in 5(2) kurahnauygun olarak
rjzel alan drgrnda daha sonra denize bosaltrlmak iizere semide
ahkonulmasr;ve
(ii) Bogaltmanrnidare tarafindanonaylananve Bu Ek' in 3A(5) Kurahnda
belirtildifi qekildeTegkilatrngeligtirdigistandartlaradayaholaraktank
pompalama gartlanna gcire yaprlmasr, ya da pompalama $artlanna
uyuimadrlrnda bu Ek' in 5,A'kurahnrn belirrtigi miktarlardaki yUk
kahntrlannr,uygulandrgrqekildegemidenatmakigin, bu kurahn (l)(a)
paragrafindaanrlanstirvey6ri.iinandrracakdegigiktedbirlerinalnmasr.
(c) Gemi kaptanrnrntalebi iizerine,Taraf htkiimeti, aEagrdakihususlarakanaat
ederse, gemiyibu paragrafin(a)alt paragrafgereklerindenmuaftutabilir :
(i) Bogaltrlantank bir rincekiile aynr cins veya onunlauyumlu bir bagka
maddeile yenidenyiiklenecekve bu tank,yiiklemecincesine yrkanacak
venedebalastile doldurulacak; veya
(ii) Bogaltrlantank,denizdene yrkanacakve ne de balastile doldurulacak
ve idare tarafindan onaylananve Tegkilatrn geligtirdigi standartlara
dayair bir yiintemle on yrkamadangegirilecekve grkantank yrkama
sulan, ahm tesisinin elverigli ve yeterli oldupu yazrh olarak beyan
edilmek$artryla,bagkabir limandakiahm tesisinebogaltrlacak;veya
(iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrlr ve Teqkilahn geligtirdigi
standartlaradayahbir havalandrrmaytintemiyleatrlacaktr.
6zel alanlarda C srnrfimaddeleri
(7) c srmfi maddelerile ilgili agagrdakihiiki.imler<izelalanlarauygulanacakbr:
260
26rSCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(a)
(i)
Bu paragrafin(b) ve (c) paragrafihiikiimlerinebalh olarak bogalhlmrgbir tank,
geminin bogaltma limantnt terk etmesindeniince a$aEldakilerinolmasl
halinde,bir <inyrkamadangeqirilecektir.
Bosaltrlan B Smrfi maddesinin bu Ek' in 5(9) kurahna baSh olarak denizc
bosaltrlabilecekmaksimummiktarl a$anbir miktardakahntr meydana
gelerekTeqkilatrngeligtirdigistandartlarigindebulunmast; veya
Yorum5A .1 'e baktntz
(ii) Bu Ek' in 5,{ kuralnrn belirttigi miktarlardakiyiik kahntrlarrm,uygulandr$gekilde
gemidenatmak igin, bu kurahn (1)(a) paragrafindaantlan stirveybrti
inandtracakdegigik tedbirler ahnmadtkga,Idare tarafindanonaylanan
ve bu Ek' in 5A(5) kurallanndaanrldrlr gibi, Teqkilattngeligtirdili
standartlara dayah tank pompalama .$ar.tlanna
gdre bogaltma
yaprlmamast.
On yrkama yonetimi idare tarafrndan onaylanmtq ve Tegkilatrn geligtirdigi
standartlaradayah olarak ve gtkan tank ykama sulan boqaltmalimamndaki bir
almatesisinebastlacaktrr.
(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafi gerekleri ,ttim agafrdaki gaxtlann yerine geldilinde
uygulanmaz
(i) Boqaltrlanc Srmfi maddesininbu Ek' in 5(3) kurahna balh olarak <jzelalan
drsrndadenize bogaltrlabilecekmaksimummiktan a$anbir miktarda
kahntt meydana gelerek Teqkilatrn geligtirdili standartlar iginde
buiunmasrve kaltnttlannbu Ek' in 5(3)kurahnauygunolarakdzelalan
drqrndadahasonradenizebogaltllmakiizeregemidealtkonmast;ve
(iD Boqaltmantnidare tarafindanonaylananve Bu Ek' in 5A(5) kurahnda
belirtildigi gekildeTegkilatrngeligtirdili standartlaradayaholaraktank
pompalama gartlanna gdre yapllmasr, ya d^ pompalamagartlan yerine
getirilmediginde bu Ek' in 5,A' kurahnrn belirttigi miktarlardaki yiik
kaltntrlartnt, uygulandrlr gekilde gemiden atmak iqin, bu kuralm (1)(a)
paragrafindaamlansorveytlr0inandrracakde[i$ik tedbirlerinalmmast.
(c) Gemi kaptanrnrnisteli tizerine,Taraf hiikiimeti, agalrdakihususlarakini olmasr
halinde,gemiyibu paragrafin(a)alt paragrafigereklerindenmuaftutabilir:
(i) Bogaltrlanrank bir <incekiire aym cins veya onunlauyumrubir bagka
*"13:;t;J:IiiJ"ni5fff::L",'*uutank
Yiikremedncesinevkanaiak
(iD Bogaltrlantank, denizden" y,k*u.uk ve ne de balastile doldurulacak
ve idare tarafindan onaylananve Tegkilahn geligtirdifi standartlara
dayah bir y<intemreiin yrkamadangegirilecekve grkan tank yrkama
sura., ahm tesisinin elverigri ve yeterri oldu!.u yazrrr olarak beyan
edilmekgartryla,bagkabir limandakiahm tesisinebogaltrlacak;veya
(iii) Yiik kahntrlan, idarenin onayladrfr ve Tegkilatrn geligtirdigi
standartlaradayahbir havalandrrmay<intemiyleatrlacaktrr.
Tiim alanlarda D Srnrfimaddeler
(8) D srnrfr maddelerile ilgili olarak,bogalhlanbir tank yrkansrnykanmasrn,grkantank
yrkamasulan bir ahm tesisinebasrlacakveya tank da kalan artrklarbu Ek' in 5(4) kuralna
giiresulandrnlacakve denizebasrlacaktrr.
Bir Sloptankdanbogalma
(9) A Srnrfi madde igerenkargo pompa dairesisintinelerininde dahil oldufu ve bir
slop tank iginde gemide ahkonulan artrklar, ya da ozel bir alan iginde A veya B srnrfi
maddeleribu Ek' in 5(l), (7) veya (8) kurallan hrikiimlerineg<ire.hangisi oluria. bir ahm
tesisinebasrlacaktrr.
Kural 9
Yiik Kayt Defteri
(1) Bu Ek' in uygulandrErhergemide,gemininseyirjurnalinin bir bdltimi.iolarakya da
ayn olarakbu Ek' in EklentiIV' iindebelirtilenformdabir yiik Kayt Defteri
bulundurulacakhr.
262

(Z) Yiik lkyrt Defteri,gemidebir zehirli srvl maddeile ilgili aqalldayazlh iglemlerden
biri yaprldrfirnda,herbir tankigin aynntrholarakdoldurulacaktrr.
(i) Ytik0ny0klenmesi;
(ii) Yflkiin igerideaktarrlmasu
(iii) Yiikiinbo$altrlmasq
(iv) Yuk tanklannrntemizlenmesi;
(v) Yiik tanklannabalastahnmasq
(vi) Yiik tanklanndanbalastrnbogaltrlmast;
(vii) Kahntrlannahmtesislerineverilmesi;
(viii) Bu Ek' in Kural 5' ine uygun olarak kahntrlann denizeboqaltrlmasrveya
havalandtrrlmaile grkarrlmast.
(3) Bilerek ya dakazasonucuzehirli srvrmaddeya dab6yle ma0!3 i.ce191kangtmlann
bu S6zlegmeninMadde 8 ve bu Ek' in kural 6' srndas6z konusuedildipi gibi boqalttlmast
durumunia, bogaltmamnkogul ve nedenlerini belirterek Yiik Kayt Defterine agtklama
yaprlacaktrr.
(4) sdzlegmeyeTaraf Htikiimet tarafindan,bir gemiyi denetleyipbu Ek ile ilgili
igiemleri denetleme-kfizere,bir s<irveydr0natanmaslveya yetkili ktlmmast durumunda,bu
siirveyiirYiik KayrtDefterinegerekliagrklamayryapacakttr.
(5) Bu Kuraln (2) ve (3) paragraflanndabelirtilen her bir iglem gecikmeksizinYtik
ifuyt Defterine eksiksizolarak gegilecek,b6ylecedefterdeher iglemeait tiim aqrklamalar
tamam olacaktrr.Her kalrt igleminin grirevlisi zabitya da zabitler tarafindanve her sayfa
geminin kaptanr tarafinian imzalanacakhr.Yiik Kayrt Defterindeki kayrtlar, geminin
6ayra[rm tagrmahakkrnasahipoldugu devletin resmi dilinde ve Dtikme Halde Zehirli Stvt
Uaaaiterln i"g,nrnug igin UluslararasrDeniz Kirlenmes.iniOnlemeBelgesineveyabu Ek' in
kural l2A srndaanrlanbir belgeyesahipolan gemilerdeingilizce ya daFranstzcayazrlacakttr.
AnlaSmazlkveyageli$kidurumundagemininbaytalrnrtagrmahakkrnasahipoldufu Devletin
resmidilindeki kayrtlargegerliolacakttr.
(6) Yiik Kayt Defteri incelenmek igin istenildilinde hazr bulundurulmak iizere,
yedektegekilen gemiadamlile heniiz donatrlmamrggemiler drgrnda,gemidesaklanacakttr.
Sonkayrttarihindensonraiki yrlhk bir siireigin saklanacaklr.
(j) Bir Taraf Hukiimetinin yetkili uzmanrlimandabuluna herhangibir geminin Yiik
ifuyt Defterini inceleyebilirve defterdekiherhangibir kayrtrn kopyasrnrgrkarabilirve bu
koiyamn defterdeki kaytlann dolru kopyasr oldufunun geminin kapta:nr tarafindan
onug"nm^tnt isteyebilir.GemininYiik Kayt Defterindekibir kayttrndoprukopyasroldugu
gemikaptanrtarafindanonaylanmrgolan boylebir kopya,kayrttaagrklamasryaprlanolaylaln
delili olarak mahkeme iglemlerinde kabul edilecektir. Bu paragrafagtiri yetkiti uzman
tarafindanYiik Kayrt Defterinin incelenmesive onayh bir kopyasrmngikanlmasr,geminin
gereksizgecikmesinesebepvermeksizin,miimkiin oldugukadargabukyaprlacaktrr.
Kural 10
Sdrveyler
.. ll.t..,
(l) Zehirli srvr maddelerid6kme halde tagryangemiler agalrdau$liliibl"sorveytere
bagholacaklardrr.
, ,
-,".]r.'i=
(a) Gemi irk servise girmedendnce veya bu sk'.fli+iir*r ll,inde istenilen
belgeninilk defaverilmesindendnceyaprfuq,ftBuEk' in kapsadrlrkadanile
geminin yapl, teghizat,donanrm,diizSBlEmilerve malzemesinintam.bir
denetiminiigerecek.olanilk lQr'",f}t$u srirvey geminin yapr, teghizat,
donantm, diizenlemelerve mal2pinlsinin bu Ek' in gereklerinetamamen
uyulupuyulmadrlrnrsapqpybpak'gekildeolacaktu.
(b) Begyrh gecmgvg,nJ$a1eiaiafindanberirlenenaralklarla ,yenilemescirveyibu
Ek'in kurat 12(21.12(5),12(6)veya r2(?) haricindeuygulanabilir. yenileme
stirveyi teftng]teghizatsistemler,donammlar,diizenlemelerve malzemelerin
bu-. ekiq ' iiygulanabilir gereklerine ve tam uygunlukta yaprrmasrnr
sallayaclktrr.
(c) ikinci yldtiniimii tarihinden6nce veya sonraiig ay igindeki veya belgenin
figunciiyrlddniimii tarihinden6nceveyasonraiig ay igindeyaprlanaras<irvey
bu kurahn 1(d)paragrafindabelirlenenyrlhk stirveyleidenbirianesinin yerini
alacaktrr.Ara sdrveyteghizatve bununlailgili pompave boru sistemlerinin
bu Ek'in gereklerine tamamen uygun olmasrnr saflayacaktrr.B6yle ara
s<irveylerbu Ek'in kural I I ine gcirediizenlenenbelgedeonayrnailigkin
kayrtkonacaktrr.
Yorum6.1'ebakrnrz
(d) Belgenin ylldriniimii tarihinden iince veya sonra 3 ay iginde yaprlan ve
diigiiniilen hizmetin tiim gartlanndabu kurahn paragraf l(a) srndabatrsedilen
tekne,teghizat,donanrm,di.izenlemeve malzemenin bu kurahn paragraf 3
uygunluiunda yaprlanbakrmonanmrn tatrnin edici olup olmadrlrni
264 265SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

saptayacakgeneldenetimiigeren bir ylhk sdrvey.Boyleyrlhk s<irveylerbu Ek'in
kural 1I inegdreverilmigolanbelgedeonayrnailigkin kayrtkonulacaktrr'
Yorum6.1'ebakrnrz
(2)
(e) Bu kuralm(3) paragrafindaagtklanandurumlardaveya<inemlibir onanmveya
yenilegtirmeninyaptlmastnttakiben duruma g6re genel veya klsmi bir ek
s6rvey yaprlacaktrr. Bu siirvey geminin tabii tutuldulu onanm ve
yenilegtirmenin etkili bir gekilde yaprlmtg oldulunu bu onanm ve
yenilegtirmedekullanrlan malzeme ve iggililin her bakrmdan tatminkar
bulundulunu geminin bu Ek'in gereklerine her yiiniiyle uygun oldufunu
saflayacakttr.
(a) Bu Ek hiiKimlerinin yaptrnmr bakrmrndanbir geminin s<irveyleriidarenin
memurlan tarafindan yiiriitiilecektir. Bununla birlikte, idare bu stirveyleri bu
amaglaatanansdrvey<irlereyadayetkili kurumlarabrrakabilir.
(b) Bu paragrafin (a) alt paragrafinda belirtildigi gibi s6rvey6rleri ve
denetimleri yiiriitmek igin s<irveydrleri ve yetkili kuruma, aqaltdaki
hususlardaenalt duzeydeyetkiverilecektir:
(i) Bir gemininonanmm istemek;ve
(ii) Bir liman devletininilgili otoritelerininistemesihalindesiirveydrlerive
denetimiyapmak.
idare, atanmrg s<irveydrlere veya yetkili kurumlara verilen yetkinin dzel
sorumluluklarrnrve koqullannr,kendi memurlanmnbilgi sahibi olmalarrigin bu
S<izlegmeyeTarafolanlarasirkiile etmekiizereTegkilatabildirecektir'
Tescilli bir s6rveyilrveya yetkili bir kurum, geminin durumununveya teghizatrnrn
belgeninaynntrlannatam olarak uymadrlrnrya da geminin deniz gevresineagrrrbir
zararvermeksizindenizeagrlmayauygun olmadrllnl tespit etti$ zaman,bu siirvey6r
veyakurum derhaldiizeltici tedbir afunmasrnrsaflayacakve zamanlgelincebu hususu
idareyebildirecektir.
(c)
(d)
(a)(3)
Eler biiyle diizeltici tedbir ahnmazsabelge geri arrnacakve idareye krsa
zamandabilgi verilecektirve eler gemi difer bir Taraf Devletinin limanmda
ise, liman devletinin ilgili yetkilileri keza krsa zamanda haberdar
edileceklerdir.idarenin bir memuru, tescilli bir sorvey<irveya yetkili bir
kurum liman devletinin yetkililerine haber verdili zaman,liman devletinin
hi.ik$meti bu memura, s6rvey6re ya da kuruma bu kural'a s6re
yiikiimliiliiklerini yerine getirmede gerekli yardtmr yupu.ultrr.
Uygulanabildigi takdirde, ilgili liman devletinin hiikiimeti geminin deniz
gevresinearat edilmeyenbir zararvermesinemeydanbrrakmaksrzrnen yakln
bir onanm limanrnagitmesiamacryladenizeagrlmasrya da limanrterk eimesi
drgndaseyretmemesinisallayacaktedbirlerialacaktrr.
Her durumda, ilgili ldare s<irveyinve denetimin biitiinltigiinii ve etkinli[ini
tam gamnti edecek ve bu yiikiimltliiliinii yerine gerirmek igin gerekli
diizenlemeleriyapmayriistlenecektir.
Geminin ve teghizatrmndurumunun,geminin her durumdadeniz gevresine
aranedilmeyenbir zararvermesinemeydanbrrakmaksrzrndenizeagrlmasrna
elveriEliliginisa$amak igin, bu Scizlegmeninhrikiimlerineuygunlufu devam
ettirilecektir.
Bu Kural'rn (l) paragrafina gtire geminin herhangi bir siirveyinin
tamamlanmaslndan sonra sdrveyin kapsadrfr, sistemler, donanrmlar,
diizenlemelerya da malzemede,idarenin onayr olmaksrzrn,bu teghizatve
donammlann doSrudan deligtirilmeleri drgrnda higbir degigiklik
yaprlmayacaktrr.
Bir gemi kazayaulradr[rnda ya da geminin bitriinliigiinii ya da bu Ek'in
kapsadr[r teghizatrnsa$amhlrm veya verimlililini gergektenetkileyen bir
hasarmeydanageldiginde,geminin kaptanrveya donatanilk firsatia ilgili
belgenin verilmesinden sonrmlu idareye, yetkili kuruma ya da tescili
siirveyd,re,bu kural'rn (I) paragrafinrn istedigi bir s<irveyin gerekip
gerekmedilini tesbit edecek,bir tahkikahnbaglamasrnanedenoiacakiaporu
verecektir.E[er gemi bagkabir Taraf Devletinin limanrndaise,kaptanya da
donatankeza liman devletinin ilgili otoritelerine derhal rapor verecek ve
tescilli siirveydr ya da yetkili kurum bu raporun verilip verilmedilini
aragtrracaktrr.
(b)
(c)

Kural 1l
Belgeninonaylve dtizenlenmesi
(l) Siizlegmenin Taraf olmayanlann yasama yetkisi altrndaki limanlara ya da
Lnninallere yaprlacakseferleretahsis edilen ve zehirli srvr maddeleritagryanherhangibir
gemiyebu E[' in kural l0 h6ktimlerineuygunolarakyaprlansdrveyd"n
:9nT
DokmeHalde
Zehiiti srv, Maddelerin Tagmmasrigin UluslararasrDeniz Kirlenmesini Onleme Belgesi
(NIS Belgesi)verilecektir.
@ Bu belge, Idare tarafindan ya da idalenin yetkili krldrlr bir kigi veya kurum
iarafindanverilecJktir. Her durumdaidare bu belgenintam sorumlulu[unu yiiklenecektir'
(3) (a) ldarenin isteli iizerine SdzleqmeyeTaraf bir Hiiktimet bir gemiye stirvey
yaptrrabilirte Uu pt' in hiikiimlerinin yerinegetirildiEi kanstna
-vardr[rnda,
ti Ek uyannca gemiye ya bir D<ikmeHalde Zehirli Srvr Maddelerin
Tagrnmasrigin UluslararasrDeniz Kirlenmesini OnlemeBelgesiverecekya
daverilmesiigin yetki tanryacaktrr.
o) Bu belgeninve s6rveyraponrnunbirer kopyalarrolabildilince gabuk,isteyen
ldareYegonderilecektir.
(c) Bu gekildeverilen bir belge, idarenin istepi iizerine verildilini- belirten bir
agrkiamaigerecekve bu kurahn (I) paragrafinauygunolarakverilenbir belge
gibi tanrnacakve gegerliolacakhr.
(d)TarafolmayanbirDevletinbayralrnrtagrmahakktnasahipolanbirgemiye'
Dtikme Hatde Zehirli Srvr Maddelerin Tagrnmasrigin UluslararasrDeniz
KirlenmesinidnlemeBelgesiverilmeyecektir'
(a)Diikme Zehirli Srvr MaddelerinTagmmasrigin UluslararastDeniz Kirlenmesini Onleme
ilelgesi dttzenleyendevletinresmidilinde ve bu Ek'in eklentiv de verilenmodeleuygunbir
formda diizenlenecektir- Eper kullamlan dil ingilizce yada Fransrzca dillerinden biri
depilse,metinigindebu dillerdenbirine yaprlmrqterciimesibulunacakfir'
(5)DenizQevresiniKoruma Komisyonu (MEPC) tarafindankarar MEPC 39 (29) ile kabul
.at.n un bt'in aig.r defigtirilen hiikii*1".in" ra[men bu deligiklikler yiiriirliile girdiginde
gegerliolan OOkmefagrn"anZehirli SrvrMaddelerinTagtnmastigin UluslararastKirlenmenin
6nl"nm"si Belgesi , bu deligikliklerin yiiriirliile girmesindeniince bu Ek'e giire yiiriirliiliin
sonaermesinekadargegerlikalacaktrr.
Kural 12
Belgeningegerlilili ve siiresi
(1) DdkmeZehirli SrvrMaddelerinTagtnmasrigin UluslararasrDenizKirlenmesiniOnleme
Belgesi idaretarafindanbelirlenen5 yrh gegmeyecekbirstire igin diizenlenecektir.
(2) (a) Bu kurahn parugraf I 'indeki gereklereragmenmevcut belgenin gegerlilik
siiresinin sona erig tarihinden iince iig ay igerisinde yenileme s6rveyi tamamlindrgrnda
diizenlenenyeni belge yenileme siirveyinin tamamlandrfrtarihtenitibarin mevcut befienin
gegerliliksiiresinisonaerigtarihindenbegyrh gegmeyensiiredegegerliolacaktrr.
(b) Yenileme sdrveyi mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erdili tarihten sonra
tamamlandrys4yenibelge mevcut belgeningegerlilik siiresininsonaerig tarihindenbegyrh
gegmeyensuredeyenilemesdrveyinintamamlandrlrtarihtenitibarengegerliolacaktrr.
(c ) Yenilemes6,rveyimevcutbelgeningegerliliksiiresininsonaerigtarihindenrinceii9
ay vey^ dahafazla bir zamankala tamamlandtysayenilemesrirveyinitakibendiizenlenecei
yeni belge yenileme s<irveyinintamamlandrlr tarihten beg yrh gegmeyensiirede gegerli
olacaktrr.
(3) Eler belgebeqyrldanaz bir siireigin diizenlendiyseidarebu belgeningegerliliksiiresini
diizenlendili tarihten itibaren bu Ek'in kural lO(l)(c ) l0(t) (d) bahsedilenstirveyleri
sallayarakparagrafI indebelirlenenmaksimumsiireyekadaruzatabilir.
(4) Yenilemesiirveyinintamamlanmasrnarapmenmevcutbelgeningegerliliksiiresininsona
ermesindendnce yeni belgenin d0zenlenmesineveya gemiyeteslimineimkan buluuamamrg
oldulu durumlarda,idareceyetkilendirilmigkigi veya tu*iuq mevcutbelgel onaylayabilii.
Bdyle belge gegerlilik siiresinin sona ermesindenitibaren beg ayr gegmiyin bir siire igin
gegerliolarakkabuledilecektir.
(5) Bir geminin belgesiningegerlilik siiresininsonaerdili tarihtes6rveyetabi tutglaca$r
Limanda bulunmamastdurumunda,idarebelgenin gegerlilik sriresini urutubili. ancak bu
uzatma sadeces6z konusu geminin s<irveyetabi tutulacafr limana kadar olan seferini
tamamlamaslmaksadryla,ve ancakb<iylebir uzatmanrnmakul ve gerekligririildti!.[ durumda
uygulanacaktrr.Higbir belge 3 aydan dahafazla uzatrlmayacakbu gekiidebir stire uzatrml
uygulanmrghigbir geminin s6rveye tabi tutulacaF limana vangrnrtakiben yeni bir belge
almamrg ise,sadece bu uzatmadan yararlanarak limandan almlmasina miisaade
edilmeyecektir.Yenileme s<irveyinintamamlanmaslylayeni belge mevcut belgenin siire
uzahmt uygulanmadanirnceki gegerlilik siiresinin sonaereceli tarihten itibaren begpllk bir
stiredendahafazlaolmayanbir stireigin gegerliolacaktrr.
268

Yenileme siirveyinin tamamlanmasryla yeni belge mevcut belgenin siire uzatlml
uygulanmadaniinceki gegerliliksiiresininsonaereceli tarihtenitibarenbeqyrlhk bir siireden
dahafazlaolmayanbir siireigin gegerliolacakttr.
(6) Krsa seferleryapanbir geminin bu kurahn 6nceki hiikiimlerine g6re siire uzatrml
uygulanmamrgbelgesiile ilgili olarakbelgeningegerlililini sonaerigtarihindenitibarenbir
ayftk siireyi gegmemekiizere idare tarafindan takdiren uzatma uygulanabilir. Yenileme
sorveyinin tamamlandlktansonra diizenlenecekyeni belge mevcut belgenin siire uzatrml
uygulanmadan<incekigegerliliksiiresinisonaerece[i taribtenitibaren begylltk bir siireden
dahafazlaolmayanbir siireigin gegerliolacakhr.
(?) idaretarafrndanbelirleneniizel durumlardayenibelgeningeqerliliksiiresininbu kurahn
(2Xb),(5 )veya (6) paragraflanylaistenen mevcut belgenin gegerlilik siiresinin sona erig
tarihindenbaqlatrlmasrnagerekyoktur. Bu rizel durumlardayeni belge yenilemesdrveyinin
sonaerdili tarihtenitibarenbegyrlhk bir siiredendahafazla olmayanbir siire igin gegerli
olacaktr.
(8)Yrhk veyaarasiirveybuEk'in kural l0'da belirtilenstireden6ncetamamlandrysa:
(a)Belgedegosterilenyrldoniimii tarihi sdwey tamamlandrlr tarihten 3 ayt gegmeyen
siiredeonaylanacakgekildedefigtirilecektir.
(b)Bu Ek'in kural l0 daistenilenyrlhk ve arasiirveyleryeniyrl diiniimii tarihinikullanan
bu kuraldatarif edilenarahklardatamamlanacaktrr.
(c) bu Ek'in kural l0 datariflenensdrveylerarasrndakimaksimumsiireyi gegmeyen
gegerliliksiiresininbitim tarihi bir veyadahafazlaylhk veyaarastirveyisallayarak
de$igmedenkalabilir.
(9)Bu Ek'in kural ll .e giire diizenlenmigbelge agagrdakiherhangi bir halde gegersiz
kalacaktrr:
(a)BuEk'in kural 10(l)ne giire belirlenensiirelerigindeilgili s<irveylertamamlanmadtysa;
(b) Belgebu Ek'in kural 10(1)(d)veya lO(l)(c ) kurahnauygunlufundaonaylanmadrysa;
(c ) Geminin diler bir iilkenin bayralrna gegirilmig olmastdurumundayeni bir belge
ancakyeniiitkeninkural l0(a)(a) ve lO(a)@)gereklerineuygunlulundas6zkonusu
gemide uygulandr$ndantamolarakeminolmasrdurumundaverilecektir.Iki taraf
'iilke arasrndabir defigimin s6zkonusuolmastdurumunda,ve;Balrakdeligiklilinin
yapddl$ tarihtenitibareniig ay iginde taleptebulunulmast durumundageminin daha
iincetagrmakhakkrnasahipoldugutilke hiikiimeti,idareyegeminindeligimden<ince
sahipbulundulu belgelerinve mevcutsasdrveyraporlannrnbirer niishalanntenktsa
stlreigindegOnderecektir.
Kural 12A
Kimyasalmaddetankerlerininsdrveyive belgelendirilmesi
Bu Ekin kural l0,l l, ve 12hiikiimlerinera[men uluslararasrD6kmeKimyasalMaddeKod'u
veya Kimyasal Madde Kod'u hi.ikiimlerineuygun olarak bu sozlegmeyeTaraf Devletler
tarafindan scirveyleriyaprlan ve belgelendirilen kimyasal madde tankerleri bahsedilen
kurallann hiikiimlerine uyduklan varsayrlacakve bu Kod'a gore verilmig belgebu Ekin ll.
Kurahnagdreverilenbir belgegibi tanrnacakve gegerliolacaktr.
Kural 13
Kazaile kirlenmeyienazaindirmek igin gerekler
(1) D<ikmeA B ve c Srnrfizehirli srvrmaddeleritaqryangemilerin dizaynr,insaa,teghizatvc
igletilmelerib<iylemaddelerinkontrolstizolarakdenizebogalhmlannren-azaindirecekgekilde
olacaktrr.
(2) I Temmuz 1986veya dahasonraingaedilmig olan KimyasalMaddeTankerleriUluslar
arasrDcjkne KimyasalMaddeKod'unun gereklerineuyacaklardrr.
(3) I Temmuz 1986dan 6nce ingaedilmig Kimyasal Madde Tankerleriagalrdakigereklere
uyacaklardrr:
(a) Aqalrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildifince,D<ikmeKimyasal
MaddeKodunun1.7.2paragrafindakigereklereuyacaklardrr:
0o inga siizlegmesi2 Kasrm 1973 veya daha sonra yaprlan ve sdzlegmeyetaraf
devletlerin yasamayetkisi altrndaki limanlara veya terminalleresefer yapmak igin tahsis
edilengemiler;ve
(ii) Geminin yalnrz bayralrnl ta$lmahakkrnasahip oldu!.u devletin limanlarr yada
terminalleri arasrndakiseferleretahsisedilen I temmuz 1983 veya dahasonrainga edilen
gemiler
(b) Agagrdaki kimyasal madde tankerleri, gemilere uygulanabildilince,D<ikme Kimyasal
MaddeKodu'nun 1.7.3paragrafindakigereklereuyacaklardu:
(i) ihgasrizleqmesi2 Kasrm 1913veyadahasonrayaprlanve scizlegmeyeTaraf
Devletlerinyasamayetkisialhndakilimanlaraveyaterminallereseferyapmakigintahsis
edilen gemiler; ve
2'70 nlSCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

(ii) Yaprmve teghizatbakrmrndanKod'a uygunluklanI TemmuzI994dendahage9
olmayanbir tarihteyiiriirltiEegirecekotan 1600grostondandahakiigiik gemilerdrgrnda
yalnrzbayraltnrtagrmahakkrnasahipoldulu devletinlimanlanyadaterminalleriarasrndaki
seferleretahsisedilen I temmuz1983veyadahasonraingaedilengemiler.
(4) A,B veyaC Srnrfizehirlisrvrmaddelerid6kmehaldeta;ryankimyasalmadde
tankerlerinindrgrndakigemilerleitgili olarakidarebu kurahn(l) paragrafihiikiimlerine
uygunlulunusallamakigin Teqkilahngeligtirdili ilkeleredayahuyguntedbirleralacakhr.
Yorum6A l.l'e baktntz
Kural 14
Petol benzerimaddelerintagrnmasrve bogaltrlmast
Bu Ekin diperkurallanhiikiimterinebakmaksrzrnC veyaD SrnrfinadahilolarakbuEkin
EklentiII sindebelirtilenveTeqkilatrngeligtirdili <ilgiitlereg6repetrol-benzerimaddeler
olarakTeqkilattarafindantamtrlanzehirli srvrmaddeleragafrdaki$artlanntiimiineuyulmak
gartryla,sozlegmeninEk I'inde belirtilenbir pelroltankerindetagrnabilirvebu Stizleqmenin
Ek I hiikiimlerinegdrebogaltrlabilir:
(a)GemilerEk debelirtildili gibi bu Siizlegmeniniiriin tagryrcrlannauygulanabilen
Ek I hukumlerineuyacaklar.
(b) Gemilerbir UluslararastDenizKirlenmesiniOnlemeBelgesivebu belgenin
ilavesiB'l bulunduracaklarvebelge,petrolbenzerimaddeleritagryabilece[inibelirtmekigin
onaylanacakve bu onaygeminintagryabilecelipetrolbenzerimaddelerinbir listesini
igerecektir;
(c ) C Srmfi maddeleritagrmasrhalindegemiaqa$dakiKod'lann gemitipi 3 hasar
dengegereklerineuyacaktrr:
(i)lTemmuz 1986'daveyadahasonraingaedilmigbir gemiolmasrhalinde
UluslararasrDtikmeKimyasalMaddeKod'u ;veya
(ii) lremmuz 1986'danonceingaedilmiggemiolmasrhalindebu Ekin kural l3,iine
Yorum7.3'ebakrnrz
benzeri
konffol
maddelerinizlenmesindekullanrlmakiizere geminin petrol
sistemi igersindeki petrol miktan rilger idare taraindan
Kural 15
igletmegereksinimlerineiligkin Liman Devletkontrolii
(l) Diler bir Taraf Devletin limanmdan bulunan bir gemi bu Ekin gereklerine g6re
igletilmesiyle ilgili olarak kaptan veya miirettebatrnzehirli srvr maddele"rlekirlenmenin
iinlenmesiyleilgili gemi igi.Uygulamalarkonusundayeterli tecriibeyesahipolmadrlrnadair
belirginbulgularrnmevcutolmasrdurumundabulundufu timanrnaitLtauguiitkeninhiikiimeti
tarafindanuygungekildeyetkilendirilmigkigilertarafindandenetimetabi olacaklardu.
(2)
.Bu
kuraln paragraf(l) de tarif edilendurumdaTaraf Devlet s6zkonusugeminin bu ek
gerekleri uygunlulunda hazr duruma getirilinceye kadar seyre grkmasmr-engelleyecek
6nlemlerialmaklayiikUrnlUdUr.
(3) Stizlegmenin5. maddesindetarif edilen Liman Devlet konroluyla ilgili ydntemlerbu
kurahnigletilmesindedevreyegirecektir.
(4) Bu stizlegmedeyer alan higbir ifade igletme gereklerinin kapsamrndaTaraf iilke
tarafindanyaprlmasrgerekenkontrollereiligkin ye&ilerin ve sorumluluilann srnrrlandrnlmrg
oldulu Eeklindeyorumlanmayacaktr.
Kural 16
Zehirli srvrmaddelerigin gemidedenizkirlenmeSiacil durumplanr
(l)D<ikme Zehirli Srvr MaddeleriTa5rmakiizereBelgelendirilmig150gros ton ve iizeri her
gemi idaretarafindanonaylanmrgzehirli srvrmaddelerigin acil durum plinl taslyacaktr.
(d) Tagrnacakpetrol
bogaltrmrnrizleme ve
onaylanacaktrr.
Yorum 7.4'e bakrmz
n2 273SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

Bu gerektiim gemilereI Ocak2003'dengegolmamakiizereuygulanacaktrr.
(2) Biiyle bir plan Tegkilat tarafindan geligtirilen dnerilere uygun olacaktrr,vegahgma
lisamndaveya kaptanve zabitlerin anlayacaSrdilde yazrlmrgolmahdrr.Bu plan en aztndan
a9alrdakileriigerecektir:
(a) Tegkilat tarafindangeligtirilen <inerileriesasalan bu Sdzlegmeninprotokol I ve madde
8'inde istenen zehirli srvr maddelerlekirlenme olayr geminin sorumlulan veya kaptan
tarafindanraporedilir.
(b) Zehirli srvrkirlenmesioldufundailetigimkurulacakyetkililer veyakigilerinlistesi
(c) Olayr takibenzehirli srvr maddelerlebogaltrmrnkontrolii veya azalhlmasrigin gemideki
personeltarafindan hemenahnacaktedbirlerin ve stratejiDindetayhtarifi ve
(d) Ydntemlerve kirlilikle miicadelededevletve b<ilgeyetkitileriylegemidealtnacakiinlemin
koordinasyonuigin gemidekihareketnoktalanve ydntemleri
(3) Bu siizleSmeninEk I kural 26'y uygulayan gemiler oldulunda btiyle bir plan
s6zleqmeninEk I kural 26'srnda istenilen gemide petrol kirlilili acil durum plam ile
birlegtirilebilir bu durumdabtiyle bir planrn baghfr
"gemide deniz kirlenmesi acil durum
plani'olacaktr.
Ek II 'ye eklentiler
Eklenti I
Zehirli srvl maddelerinsrnrflandrnlmasrigin tineriler
A Srnrfi: Biyolojik olarak biriktirilebilen ve sudayagayancanhlaryadainsansa!1!r igin bir
tehlike olugmasrnanedenolan ;ya da sudayagayancanhlar igin gok zehirli olan maddeler
(Tl-'si I ppm'den dahaaz olarak saptanan,ZehirlilikDerecesi4 olaraktanrmlanan);ve ek
olarak tehlike boyutlanndaki ek unsurlannaveya maddeniniizel karakteristiklerineaErrhk
verildilinde (TL.'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'den daha az olarak sapianan
,Zehirlilik derecesi3 olarakbelirtilen) sudayagayancanhlarigin orta6lgiidezehirli olan belli
maddeler.
B Srntfi:Bir haftayadadahaazsiireli krsabir tutulmaile biyolojik olarakbiriktirilebiten;
Yada denizdengrkanyiyeceklerin kokugmasrnanedenolabilen; yadasudayagayancanllar
igin orta 6lgi.idezehirli olan maddeler(Tlm'si I ppm veya daha fazla ancak l0 ppm'den
dahaaz olaraksaptanan,ZehirlilikDerecesi3 olarakbelirtilen ;ve ek olarakmaddenintehlike
boyutlanndaki ek unsurlarrnaveya ozel karakteristiklerinealrrhk verildilinde (T1,r'si l0
Ppm veya daha fazla ancak 100 ppm'den az olarak saptanan,Zehirlilikderecesi2 olarak
belirtilen)sudayagayancanhlariqin azzehirli olanbelli maddeler.
c srnrfr: Sudayagayancanhlarigin azzehirli olanmaddeler(TL.;si l0 ppm veyadahafazla
ancak 100 ppm 'den dahaaz olarak saptanan,Zehirlilik Derecesi2 olarak belirtilen);ve ek
olarak maddenintehlike boyutlanndaki ek unsurlannaveya rlzel karakteristiklerineafrr1k
verildilinde (TL.'si l0Oppm veya dahafazla ancak1000ppm'den dahaaz olarak sapranan
,Zehirlilik Derecesi I olarak belirtilen)sudayatayan canhlar igin pratikte zehirli olmayan
maddeler.
D srnrfi: suda yagayancanhlar igin pratiktezehirli olmayanmaddeler,Cn- 100 ppm veya
daha fazla ancak 1000 ppm'den daha az olarak saptanan,Zehirlilik derecesi I olarak
belirtilen); ya da deniz dibinde y0ksek bir bio kimyasal oksijen gereksinimi (BoD) olan
birikintiler drtiisii oluqturanyada5mg/kg dandahaaz miktarlardaLD56ile insansalhlr igin
biiyiik tehlikeolugturanya dakahcrhlr ,kokusuyada

Tahrig edici <izelliklerinedeniylekumsallann kullanrlmastnrengelleyebilenyada 5 mglkg
veyadahafazla ancak50 mg/kgdandahaazmiktardaLD5s ile insansalhfr igin orta<ilgiide
tehlikeliolanvegiizellikleri azmiktardaazaltanmaddeler
Difer srvr maddeler (bu Ekin kural 4 amaglanigin) yukandaki A,B,c;D Stnrfindanba5ka
maddeler
Eklenti II
Diikme taqrnanzehirli srvrmaddelerin listesi
Diikrne tagrnanve A,B,C,D Smrflandrnlmasryaprlmrg zehirli srvr maddelerve bu Ekin
hgkiimlerinetabi olanlarUluslararasrDokme KimyasalKod'un biiliim 17 veya 18kirlenme
srnnfisiitunundabelirtilecektir.
Eklenti III
Difer srvrmaddelerin listesi
A,B,C,D Srmfi maddelerin drgrndatanrmlananbu Ek'in hiikiimlerine balh olmayan diikme
haldo taqrnansrvr maddelerUluslararastD6kme Kimyasal Kod'un bttliim 17 veya 18
kirlenmesiitunundaItr gibi belirtilecektir.
Eklenti IV
Diikme halde Zehirli SrvrMaddeleri Tagryan
Gemiler igin Ytik Kayrt Defteri Formu
DOKMEHALDEzEHiRli.svr MADDELERITAgryAN
GEMILERigiN VUrrevrr DEFTERi
Gemininadr
Tanrnmaigareti
Grostonajr
Not:Dtikmehaldezehirlisrvl
rygdg
tagryanhergemiyiik/balasriqlemleriile ilgili kayrtlan
tutmalan igin Yiik Kayt Defteri bulunduracaktrr,
276 n7SCANNED BY MKP & BARIS A. & MERT G.

Gemininadr
YUK VE SLOPTANKLARININ PLANI
(GemideTamamlanacak)
Tanklann No.su ve
GemidekiYeri
Kapasitesi
Slop tank(tanklar)
derinligi
(Her bir tankrnkapasitesiyazrlacak)
278 279
Giris
Bu boliimii takip edensayfalanytik ve balastgahgm,alarrnrn,1978Protokoliiile Deligtirilmig
Gemilerden Denizlerin Kirlenmesi ve Kirliligin Onlenmesi hakkrnda 1973 Uluslar arasr
ScizlegmeninEk II, kural 9, Paragraf2'sine g<irehertankigin ayn ayn olmak iizereyiik Kayrt
Defterinekaydedilecekolan konulann kapsamhbir listesini gtistermektedir.Konulann her
biri bir kod harfi ile gtisterilenigletmeb<iliimlerindegruplandrnlmrglardu.
Yi.ik Kayrt Defterine girig yaparkentarih,igletmekod'u ve konu srranumaraslkendine ait
siitunigersindeyazrlacakve gerekenhususlarbogyerlerezamansrrasrnag6rekaydedilecektir.
Tamamlanmtgher iglem sorumlu zabit veya zabitlertarafindantarih atrlarakimzalanacakve
e$ermiimkiinse,geminintahliyeyaptrfr iilkenin uzmanyetkilisinin yetki verdifi bir s<irveytir
tarafindanonaylanacaktrr.Tamamlanmrghersafa gemikaptanrtarafindanonafanacaktrr.'
Yalnrz A,B,c, ve D srnrfi maddeleriilgilendiren iglemler igin yiik Kayt Defterine girig
yaprlmasrgerekir.
Bir maddeninStnrfrnrbulmak igin geminin iglemlerve DiizenlemelerEl Kitabr Tablo I'ine
baqvurulur.

Eklentitr
Yalmz A,B,C, ve D Stnrfi
(A)Yiikiin Ahnmasr
l.Yiikleme yeri
2.Tanklan,maddelerive srmflanntbelirtiniz.
(B)Yiikiin gemi iginde aktarrlmasr
.3Aktarrlanyiikiin adrve kategorisi
4.Tanklannno.su
.1.....................,..........tanktan
.2................................tanka
5.4.1'dekitanklarbogaltrldrmr?
6.8ogaltrlmadrysa,tanklardakalanmiktar.
(c )Yiikftn bogalhlmast
T.Bogaltrmyeri
8.Bogaltrlantanklannno.su
9.Tanklarbogalttl&mt?
.lBogaldrysa,bogalfrnave siizdiirmeigleminingemininlglemlerve DiizenlemelerEl Kitabrna
g<ireyaprldr$nrgergekleyiniz.(baylm4 trim,stizdiirmesrcakhkv.b)
.2Bogalhlmadrysa,tanklardakalanmiktar.
l0.Gemininiglemlerve DizenlemelerEl Kitabr,ahmtesislerineboqaltmaymiiteakiptank
igin bir 6nykama talepedermi?
l lPompalamavelveyasiizdiirmesisternininanzayapmasr
.lAnzanrn zamantve gekli
.2Anzxtn nedenleri
.3 Sistemingahgrrhalegeldili zaman
@) Geminin iglemler ve DiizenlemelerEl Kltabrna gdre zorunlu tin yrkamalar
l2.Tankrnno.su,maddelerve smrfi
Kaydedilecek konularrn listesi
maddelerinikapsayaniglernlerigin kapt yaprlmasrgerekir.
l3.Yrkamaycintemi:
.IHer tankadiigenyrkamamakinelerininsayrsr
.2yrkama./yrkamagevrimlerininsiiresi
.3Srcak/sogukykama
l4.On ykama sloplannaktanldrlr yer:
.lBogaltrm limanrndakiahm tesisi(liman belirtilecek)
.2.4'hmtesisiyoksa(liman belirtilecek)
(E)Zorunlu iin yrkama drgrndayiik tankrannrn temizlenmesi(di!er iin yrkama igremleri
,sonyrkamahavalandrrmavs.)
15.zamwn'tankla.,maddelerive srnrflannrve agalrdakihususlanbelirtiniz:
.lKullanrlan yrkamaydntemi
'
.2Temizlelciler (temizleyicive miktannrnbelirtiniz)
.3Ytik kahntrlannrnsulandrnlmasr,nekadarsukullanrldr$ belirtilecek(yalnrzD Srnrfi
maddeleri)
'4Kullanrlanhavalandrrmaydntemi(kullanrlanfansaysrm,havalandrrrnasiiresinibelirtiniz.)
I6.Aktanlan tankytkamasulan:
.lDenize
.2Ahm tesisine(limam belirtiniz)
.3Bulagrktoplamatankr(tankrbelirtiniz)
(F)TankYrkamaSulannn DenizeBosaltrlmasr
I T.Tanklarrbelirtiniz.
.lranklar temizlenirkentankykama sularrbogarhldrmr?Eperbogaltrldrysa,hangidebide
.2Bir sloptoplamatankrndantankyrkamasulanbogaltrldrmr?Eler bogaltrldrysabogartrm
miktannl ve debisinibelirtiniz.
l8.Pompalamanmbaglamave durmazamanr
l9.Bogalhmsrrasrndagemininhrzr
(G) Yiik tanklanna balast aLnmasr
20.Balastahnantanklanbelirtiniz.
2l.Balast ahmrnabaglamaz:rmanl
(H)Yiik tanldarrndan balast suyunun bogaltrlmasl
22.Tanklann tammr
280
28r

23.Balastrnbogalttlmast:
.lDenize
.2Ahmtesislerine(limanrbelirtiniz)
24.Balastboqalttmtntnbaglamave durmazamanr
25.8o$altrmstrastndagemininhrzt
(1)Kazaenveyadiler istisnai nedenlerdendolayr petrol bogalhmr
26.Olayrnmeydanageldi!i zaman
27.Yaklagrkolarakmiktar,maddelerve smtflan
28.Petrolbogalttmtntnyadastztnttstnrndurumlanve geneldiigiinceler.
(j ) Yetkili siirveyiirlerin kontrolii
29.Limanrbelirtiniz.
30.Sahilebo$altrlantanklarr,maddelerive kategorilerinibelirtiniz.
3l.Tanklar,pompalarve borusistemleriboqaldrmr?
32.Gemininiglemlerve DiizenlemelerEl Kitabr'nagtirebir 6n yrkamayaprldrmr?
33.0n yrkamadangtkantankyrkamasulansahilebogaltrldrmrve tankboqmu?
34.Zorunlutin ykama konusundabir muafiyetverildi.
35.Muafiyetinnedenleri?
36.Yetkili siirvey6riinadtve imzasr.
3T.S6rveytiriinadlarrnagahptrlrTeqkilat.$irket,hiikiimettemsilcisi
(K)ilave igletmeyiintemleri ve diigiinceler
GemininAdr:
Yiik/Balast iqlemleri:
Tarih Kod
(har0
Madde
(no-su)
Iglemlerinkaydr/sorumluiaIitGlmzilF
Yetkili srirvey<iriinadrve imzasr
Kaptamn imzasr

EklentiV
NLS BelgesininFormu
DOKME HALDE TASTNAN zEHlRLi srvl MADDELERICIN
ULUSLARARASI DENIZ TiNT,NNUBSiNi OUTUB BELGESi
l9?8 Protokolfiile de$iqtiritmigve MEPC 39(29)(bundansonra
"Sdzlegme"olarakamlacak)
kurahyladegigtirilen 1973,UluslararasrDenizlerinGemilerdenKirlenmesiniOnleme
S<izleqmesihiik0mlerinegdre,
(Olkeninresmiadttamolarakyazrlacak)
Hiiktimetinyetkisialttnda
Tarafindanverilmistir
(SiizlegmeHiiktimlerineg<ireyetkili uzmankigi yadakurumunresmikimli[i tamolarak
96sterilecek)
Geminin iizelliklerl
Gemininadr....................
Tamnmaigareti
Ballamalimant....,..........
Grostonajr.......
IMOnumarast.
BU BELGEiLE:
I Bu geminin,scizlegmeninEk II, kural 10hiikiimlerineuygunolaraks<irveyininyaprldrgr,
2 Bu sdrveyin ,geminin yapr,teghizat,sistemler,donanrmlar,diizenlemeve malzemesininve
her husustabunlann durumununtatmin edici oldulunu ve geminin sozlegmeninEk tr sinin
uygulanabilengereklerineuydufunu g<isterdigi,
3 Gemide,siizlegmeninEk kural 5,5A ve 8'inin istedigi iglemler ve diizenlemelerigin
standartlara uygun bir El Kitabr bulundulu ve geminin el kitabrnda belirrilen
diizenlemelerininve teghizatrntnher husustatatmin edici oldugu ve amlan standartlarrn
uygulanabilengereklerineuygunoldu!"u,
4 Geminin ,stizlegmeninEk II sinin igletme ile ilgili tiim hiikiimleri dikkate alrnmak
garhyla,agafirdakizehirli srvrmaddelerind6kmehaldeta$mmasrigin uygunoldulu,onaylarirrr,
Zehirlisrvr
Maddeler
Tagrmadurumlan
(tankno.lanvs.)
Imzah ve tarih atrlmrgek sarfalar devameder
SozlegmeninEk II, kural l0'una gdreyaprlansiirveylereba[h bu be1ge...........
Tarihinekadargegerlidir.
...............'deverilmigtir.
(verilme tarihi) @elgeyi veren tam yetkili memurunimzasr)

YILLIKVE ARA SORVEYLERiN ONAYI
BU BELGE ; SiizleqmeninEk II kural l0' a g6reyaprlanbir s6rveylegeminin Sdzlegmenin
ilgili htikiimlerineuygunbulundupunuonaylar.
Yilhk Stirvcy inza
(Resmiyetkilinin imzasr)
Yer
Tarih
(Yetkili makammiihtirii)
Yrll* /Ara S0rvey; Imza
(Resmiyetkilinin imzast)
Yer
Tarih
(Yetkili makamm0htirii)
Ydhk / Ara Siiwey; imza
(Resmiyetkilinin imzasr)
Yer
Tarih
Ytlhk Siirvey;
(Yetkili makammiihiiril)
imza
@esmiye&ilinin imzast)
Yer
Tarih
(Yetkili makamm0hiir0)
ti
$Li
KURAL 12(8XC) TIYGUNLUCUNDA YILLIK /ARA SoRVEY
BU BELGE; s<izlegmeninEk II 12(8)(c ) kurahuygunlufundayaprlanyrlhk/arasiirveyler
Scizlegmeningemiyeuygulanabilenhiikrimlerineuygundurumdabulundulu tespitedilmigtir
imza................
(yetkili imzasr)
Yer......
Tarih.....................
(Yetkili makamnmiintirti)
K-URA! T2(3) UYqULANMASI SURETI iLT, SYI.LDAry DA.HA AZGEqERLiLTK
SURESioLANBiRBELcENINGECERLiLiKsUREsiNiNuzATrLMit
OLDUGUNADAiRONAY
Gemi,Sdzlegmeninilgili hiikiimlerine.uymaktaolup bu belge;s6zlegmeninEk II kural 12.(3)
uygunlufunda.. ..,..tarihinekadargegerlikabulediletektir.
imza................
(yetkili imzasr)
Yer..................
Tarih................
(Yetkili makamrnmiihtirfl)
YENILEME SORvEytNIN TAMAMLAMT$ VE KURAL 12.(4)UycuLANMIg
OLDUGUNA DAiR ONAY
Gemi,S6zleSmeninilgili hiikiimlerineuymaktaolup bu belge;siizlegmeninEk II kural 12.(4)
uygunlugunda.. ..,..tarihinekadargegerlikabuledilecektir.
Imza................
(yetkili imzasr)
Yer...................
Tarih................
(Yetkili makamrnmtihiirt)

KURAL 12(5)VEYA 12(OUTGULANDIdINDA'BELGENIN
GEMiNiN SORVEYLiMANINA KADAR VEYATAKDiREN
UZATILMI$ OLDUGUNADAiR ONAY
BelgeSrizlegmeninEkII l2(5)veya12(6)kurallanuygunlu[unda-.........'.........Tarihine
kadargegerlikabuledilecektir.
lmza
(yetkiliimzast)
Yer...................
Tarih................
(Yetkilimakamtnmiihiir0)
KURAL12(8)TTYGULANDICINDAYILNONUUU TARiHININ I'ZATILMI$
OLDUdT'NADAiR ONAY
siizresmeninEkIIkurarr2(8)uvgunlugunda.:::.i::::::.lllll.-..:..:"'-""""uo
(yetkili imzasr)
Yer...................
Tarih................
ff etkili makamrnmiihiirii)
Ek II'nin Birlegtirilmig Yorumlarr
(Aksi ifadeedilmedikgekurallarEk II'ye atrfyaprlmrgtrr)
. lTanrmlar
Kural l(12) l.l lTemmuz 1986'dan <inceingaedilengemilerintadilahve ddniiqtiirtilmesi
l.l.l Oncedenzararh kimyasallan giivenli tatlmasl igin belgelendirilmeyenancak bu
hizmetlerivermesiigin deligtirilen bir petroltankeriveyakimyasaltankeriCeglgittige
uframrgolarakdikkatealmacaktrr.Zararhyiiklerin giivenligi Di]kmeKimyasuiV"Oae
Kodu (BCH Kodu) bciltim VI 'da veya UluslararasrKimyasal Madde Kodu (IBC
Kodu) biiliim 17'de tanrmlanmrgtr
1.1.2 Kural 1(12)'ninsonci.imlesitadilatyaprlmrgpetroltankerleriveyakimyasaltankerlere
uygulanacakttrve buradasdzii edilen"tadilat" ifadesigenelolarakbu degigikliklerEk
II ihtiyaglarrnauygunve dahaiyi durumagetirilmigsiizdiirmdsistemleri,donammrve
su alttndanbogaltrmdi.izenlemeleriniigerirancakgemi tipi gereklerineuygun ihtiyag
duyulan btiylebiiyiik yaprsaldeligiklikleri igermez.
2 Uygulama
Kural 2(5) 2.1 Gastagryrcrlarigin egdeferlilik
ve 2(6) 2.1.I GasTagryrcrlarKod'undayeralanEk II .deki maddeleritagryan
srvrlagtrnlmrggastagryrcrlaragtireegdelerlilile ingasrndakural
2(5)'e g6reve kural 5,5A ve l3 deistenilenteghizatgerekleriyle
gasta;ryrcl a;alrdaki durumlardaoldugundamiisaadeedilebilir.
.lD<ikme halde SrvrlagtrnlmrgGas TagryanGemiler igin Gas TagryrcrlarKod'una uygun
UygunlukBelgesitagryorsa
.2DtikmeZehirli SrvrMaddelerintatnmasl igin UluslararasrKirlenmeninOnlenmesiBelgesi
(NLS)tagryorsa;
.3Daimi balastdiizenlemelerinisalhyorsa;
.4Bogaltrmdansonrakalan yiik kahnhlan miktannr en aza indirmek igin dalgrgpompa ve
dii'enlemeler saplanacaktrr.Tarih srnrrlamasrolmaksvm kural 5 A (z Xu) veva !a 1+yluy
siizdiirmegereklerinedayah dizayn esaslanndaidareyi tatmin edecekgekildeuzatrlabilir ve
yiik kahntrlan onaylanmrghavalandrma diizenlemelerindenagrkhavayahavalandrnlu.

.5 idaretarafindanonaylananlglemlerve DiizenlemelerEl Kitabr saflanacaktrr.Bu el kitabt
su ve yiik kahntrlarrylagahgtrrmakarrgrmrmeydanagelmemesive havalandtrmadansonra
hiqbiryiik kahnttstkalmamastntsafilayacaktrr,ve
.6GasTagryrcrlarKodundayer alan sadeceEk II' de zehirli stvt maddelerita5rmasligin NLS
belgesiile belgelendirilen
Biiyle egdelertilikverildifinde,kural2(6)ile istenilenbildirime ihtiyagyoktur.
2A Maddelerinstmflandtnlmast
Kural 3(4) 2A(I)MARPOL 73/78 Ek tr ve Ek III' e dahil edilmeyenbir maddeoldu$unda
d6kmehaldetagmmasrigin teklif edildi[inde gerekligartlarrsaflayanbir stntflamaaqagtdaki
ytinteminuygunlulundabelirlenebilir.
.lDeniz ticareti yapan veya maddeleri tireten MARPOL 73178' e Taraf olan Devletler,
maddelerin Telkilat tarafindan srnrflandrnldr[rnrveya MARPOL 73l'78'e difer Taraflar
tarafindangegici olarak delerlendirildilini takip etmek igin MEPC genelgelerinikontrol
edeceklerdir.
.2E[er genelgelerdebilgi bulunamazsa,TarafDevlet MARPOL 731'78'eTaraf diler Devletler
veya Tegkilat tarafrndangegici defierlendirmeninverildilini giirmek igin Tegkilatlailetigim
kuracaktrr.Bu durumdasonolarakaynntrlarbulundulundave eler tatminkarsaTaraf Devlet
gegicidelerlendirmeyrkabuledebilir.
.3Dahadncedenverilmig gegici delerlendirmeleryoksa veya Taraf Devlet verilen gegici
belgeyi tatminkarbulmamrgsa,deniz ticareti yapanveya bu maddeleriiireten Taraf Devlet
iligikteki tinerileruygunlulundagegicidegerlendirmeyapabilir.
.4 Taraf Devlet ,Baytak Devletinin de[erlendirmeterinin yanrnda kirlenme ve tehlike
deferlendirilmesiningiivenliiini esasalan bilgiyi yada en gabuk aygrtlarlaelde edilebilen
Tegkilattakayth gegicidelerlendirmeyi,ytikiinahnacafrliman Devletine bildirecektir
5 Anlagmazhkhalinde6nerilen9ok ciddi durumlarrniistesindengelinecektir.
.6 Taslak olmadrlrnda veya ond<irtgiin iginde diler Taraflardanbirine bildirilen en son
cevabrnyoklulunda deniz ticareti yapanveya maddeleritireten Taraf Devletler tarafrndan
gegicideferlendirmekabuledilmigsayhr.
.7 Tegkilat bilgilendirilecek ve gegici deferlendirmeyi sallayan aynntrlar kural 3(4) ile
istenildili gibi yaprlrr. (90 giin igindemiimktin olabildif,inceCabuk)
.8 Tegkilat bilgiyi MEPC genelgesindenahndrfr gibi ve g<izdengegirilmesi igin BCH alt
komisyonunagegici delerlendirilmesi igin bildirecektir.Tegkilatbciyletiim maddelerinItjC
ve BCH koduna ve Ek [I listelerine resmen dahil edilene kadar bunlann gegici
deferlendirilmesini ve kaydrnrtutacaktr.
.9 Teqkilat tehlike ve olugumunun delerlendirilmesiyle birlikte afinan tiim bilgileri
GESAMP'a( DenizkirlenmesininbilimselyOnlerdeninceleyenuzmanlargrubu) ve IBC ve
BCH Kodlan ve MARPOL 73/78Ek II resmidegigiklikleriile BCH alt komisyonutarafindan
istenensaptanml$enazta$rma gereklerinin belirlenmesive srntflanmasrigin
-iletilecektir.
242 A, B, c veya D Smrfina giren biiyle gegici delerlendirilen maddeler durumunda
geminin uygunluk belgesineveyasadeceD srnrfi maddelerigin NLS belgesineve geminin
Iglemlerve Diizenlemeler(P ve A).El Kitabrnadegigiklik jayfalan gemi seferegrkmadan
once tagtnmastnamiisaadeedilerek idare tarafindandiizenlenicektir, Maddelerin tagrnmasl
igin bu yetkilendirilme teleks veya eqdeler aygrtlarlayaprlabilir. IBC/BCH Kodlannda
degigiklik gibi bu maddelerkabul edilenekadar p ve A El Kitabr ve geminin uygunluk
belgesinde bulundurulacaktrr. Daha sonra belge ve p ve A El Kitabr resmi otarak
deligtirilecektir;
2y'.3 Tegkilat tarafindan kirlenme smrfina veya gegici kirlenme srnrfina tayin edilen
maddeleri igeren sadecekanqtmlardanolugan kirtili[in gegici degerlendirilmesineihtiyag
oldulunda Tegkilatbunun igin 2,{ I yerinealt paragraflar 4,5 vi 6'ya agalrdakiyontimi
uygulayarakgemitipi veyagemitipi gereklerinitayineder.
I KangrmlannD6kme Halde TagtnanStvrlannGegiciDelerlendirilmesiigin OnerilerKrsrm
5de
^tarif
edilen hesapyontemleri kullamlarak kangrmlantireten veya diniz ticareti yapan
Taraf Devletler tarafindansrruflandrrrlmasrnaihtiyag vardrr.
I
f

.2 Deniz ticareti veya zehirli maddeleriiiretenTaraf Hiikiimet tarafindanelde edilebilecek
kanqrm%3 delerlendirilmeyenbilegik ihtiva edebilir.GESAMP tehlike profili kullanrlarak
ilgili maddelerinanalojiylebenzegimiveyadatalarkullanrlarakeldeedilenkangtmbir bilegik
viya biiyle bir bilegilin srnrflandrnlmasrmiimkiin delildir ,b<iylebir bilegik gemi tipi 2,
kirlenmesmtfi A olarakahnacaktrr.
.3 Kangrm tehlikelerin giivenli[i (IBC Kodu biiliim 17 siitun
"S"
) tanrmlandrlr gibi
bitegenleri ihtiva edebilir veya kodun yetkisinde kangrm igindeki bu bilegenlerin
sulandrnlmasrylatehlikeolugturur.Bu paragrafinamactbu karakterdekikarrglmlarsadecebu
kangrmlardanolugankirlenmeolarakgtiz tiniinealmtr.
.4 Taraf Devletyiiktin almacagrLiman Devletineve muhatapBayrakDevletininH0kiimetine
bildirecektir.
.5 Taraf Devlet donatant.kendiadrna(n.o.ssa1'rsr,gemiadr,viskosite,veerimenoktast)tayin
etmekUzereyetkilendirebilir.Bu durumdaBayrakDevletleribilgilendirilmek iizereve yetkili
donatan tarafindan yaprlan bu belirlemeler Muhatap Devletlere yapllrr. Donatanda
delerlendirmeninay,nntrlarrylayaprlantayin edilmeninyetkilendirenHiiktimetebildirecektir'
DJnatandenizticaretiyadaiiretim yapantilkeninHiikiimeti tarafindanistenildigigibi IMO yu
bitgilendirecektir.Bu istektizerinedonatantarafindanbelirlemelerinbildirilmesiTarafDevlet
adrnave talimatlaragdredonatanrnhareket ettifiinibildirenyetkili bir yazrylaolacakttr.
2A.4 2A.2 hiikiimlerinerafmen gemin.o.s(bagkabir qekildetanrmlanmayan)gegiciolarak
tayin edilensrnrflamave gemi tipinde maddeleritaSrmakigin belgelendirilmiSseve gemi tipi
geminin Uygunluk Belgesindev-ya iglemlerve DiizenlemelerEl Kitabrndahigbir degigiklik
yaprlmasrnaihtiyagyoktur.
3 Kaltnhlann bogalhmr
Kural 5 3.1Rota
3.1.1Rota ifadesidenizdebiiyiik bir alaniizerindebogaltrmmyaylmaya sebep
olacakpratik olabildilince seyiramacrylakendiyolundagidengemianlamrnagelir.
292 293
4Pompaboru ve bogaltmadiizenlemeleri
4.lMuafiyetdurumundauygun6nlem
4.1-l Diger Taraf tarafindanbildirilen bu muafiyetayrntrlanna itirazr olan
herhangibir Taraf itirazrnrTegkilataveTegkilahnbu muafiyetinaynnhlannr
Taraflara bildirdikten sonra bir yrl iginde muafiyeti diizenleyenTarafa
gerekirseuygun rinlemalmalannrsaglamaktizerebildirilecektir,
5Alma tesisleri
5.l Onanmlimanlanndaalmatesisleri
5.1.I Bu Ek'in uygulamasmrnsonucuolarak kimyasalmadde
tankerlerininonanmlanntnyaprldr!rlimanlardazehirli srvrmaddeleriigeren
ka.grmlann ve karrnhrannalmmasrigin armatesisiburundurulacakfir
5A Kontrol usulleri
Kural (8X5XaXi) 5A .l Kural 8 alt paragraf5(a)(i)deve 7(a)(i)de..denizebogaltrlabilecek
ve (8)(7)(a)(i) maksimummikta. agankahntrmeydanagetirenTegkilatrngeligtirdili
standartlardatammlananbogaltrlanmadde',ifadesiile islemlerve
Dtizenlemelerigin Standartlarrnparagraf1.3.7ve I .3.9datanrmlanau
yi.iksekviskositeliveyakatrlagabilenmaddelerbelirtilmektedir.
6Siirvey ve belgelendirme
Kurall0(1) 6.lNLS Belgesiistenmeyengemileriginylhk veara
(c ) ve(d) sdrveyler
Kural 5.A'
(6)(b)(iv)
ve(7)(e)
Kural(7)(l)(b)
Kurall3(4)
6.l. lKural I 0(l)(c ) ve (d) nin uygulanabilirlili vel veyakural I lden dolau
DokmeTagrnanZehirli SrvrMaddelerinTagrnmasriqin Uluslararasl
KirlenmeninOnlenmesiBelgesiistenmeyengemilerekural l2A uFnnca
BCH Kod'u ve IBC Kod'unun kargrgelengerekleriidaretarafindan
belirlenecektir.
6A.1Kaza ile kirlenmeyi en azaindirmek igin gerekler
6.,4'.L lKimyasal tankerlerindrgrndakigemiler
.I MARPOLT3/78Ek tr,kural l3(4) amacrnaycinelikolarakTegkilatagrk
denizikmal gemilerive gdpgemilerigeligtirilmiqtir.
.2 YukardaparagrafI dedelinilen kimyasaltankerlerindrgrndakidiler
gemilerigin ,bukurahnamacrnaytinelik olarakbiiyle gemiterA,B,C
srnrfizehirli srvrmaddeleritagrdrlrndaIBC ve BCH Kodunauyacaklardu,

Kural14
TPetrolBenzeri Maddeler
7.1 Petrolbenzerimaddelerinlistesi
C Stnrfimaddeler
Aviationalkylates
Cycloheptane
Cylohexane
Cyclopentane
p-Cymene
Diethylbenzene
Dipentene
Ethylbenzene
Ethylcyclohexane
Heptene(allisomers)
Hexane(allisomen)
Hexane(allisomers)
lsopropylcyclohexane
Methyl-l-pentene
Nonane(allisomers)
Octane(allisomers)
Olefin mixtures(C5-C7)
Pentane(allisomers)
Pentene(allisomers)
l-Phenyl-xylylethane
Propylenedimer
Terahydronaphthalene
Toluene
Xylenes
D Srnrfimaddeler
Alkyl(Cs-Crr)benzenes
Diisopropylnaphthalene
Dodecane(all isomers)
Yukandaki maddelerinherbiri igin petrol benzerimaddeleragafrdaverilen
7.2.1.4.iilgfltii uygunlu[unda 6zelpetrolmiktarriilgerinyerleqtirildili
g0sterilecektir.
7.2Segimtilgiitii
?.2.1A.galrdakiiilgiit petrolbenzeri C veyaD Srmfi zehirli srvrmaddeleri
tammlar:
.l Maddeninyogunlulu (iizgiil agrrhfr)20ode l'0 denaz;
.2 Maddenin deniz suyundakigiizilniirliifii 20" de 7o0.1denaz;
.3 Maddehidrokarbonsal
.4MaddeMARPOL 73/78,EkI kural l5 ile istenilenpetrolmiktarrdlgerleizlenebilmeli
.5c srnrfrmaddelerdeDokmeKimyasalveyauluslararaslD<ikmeKimyasalKodda
belirlendili gibi istenilengemi tipi 3 diir; ve
.6GiivenlikamacrylaKodlarrnbrjliim VI ve l7 sindebildirilen D6kmeKimyasatveya
UluslararasrD6kmeKimyasalKodu ile dfrzenlenemeyenmadde
Kural 14(c) 7.3Yarabstabilitehesaplan
7.3.lEk I uyannca150metreveyadahabiiytik yenigemiEk I kural 25 uygunlulu
gosterdifindekural 14( c )gerekleriuygunlulundagd,ziiniineahnacaktrr.
Kural 14(d) 7.4Ekll'depetrolbenzeritiriinleritagryanpetroltankerlerineMARpOLT3/78
Ek I kural 15(5) e g0reuygulama
l:!.] Pk
I hiiktimlerinegtirebogaltrmyapanvepetrolbenzeriiirtinleri tasrmayaizin veritmig
Ek I detammlananEk II Kural 14'iin uygulandrlrpetroltankerlerineEk tr Kural 14
gerekleriylesrntrlananpetrolbogaltlmkontrolve izlemesistemleriyledonatrlmasrgibi bazr
uygulamalardanvazgegilebilir.Bununlaberaber,EkI' in htkiimlerine g6re
uygulanmayabilecekdurumlargiiz 6niineahndr[rndaidarepetrolbenzerimaddelerin
maksimumdiizeydeeldengrkarrlmasrve iglenmesiigin kahntrlannve tankerlerinuEradrEr
yiiklemelimanlan ve terminallerdekikangrmlanalanmevcutalmatesisleriniUetinelyecelitir.
*
i:
I
I
I
!
,

Ek Il'nin Birlegtirilmig Yorumlarrna eklenti
Kirlenme tehlikelerinegiire BCH Kodunda ve IBC Kodunda ve MARpoLlf,ngF,Kll
'de listelenenmaddeleredegigikliklerinuygulanmasrigin iineriler
I Genel
l.l Bu cinerilerMARPOL 73/78Ektr'yeeklentitr veEklentiItr deIBC Kodub6luml7 ve
18 de BCH Kodu bdliim VI ve VII de listelenenmaddelerdekideligikliklere ilavesi veya
gtkanlmast ve kirlenmesrnrfindakideligiklikler veyamevcutmaddeierdegemi tipi gerekliri
gibi benzerdegigiklikleriuygular.
1.2 MARPOL 73/78Ek II kural 2 (7)(a)bu Eke bir degiqiklik oldulunda ve Uluslararasr
Dtikme Kimyasal Kod ve DcikmeKimyasalKodda Belirli maddeleritagrmakigin kurallarda
grincellegtirmeoldulunda donanrm,teghizatveya inga degigikliklerini igermel gart kog.ar.
Eger btiyle bir degigikligin uygulanmasrmakul veya pratik defilse,idareuu aegigini-g.rn
yiiriirhige giriq tarihinden cinceinga edilmig gemilereb6yle degigikligin uygulanmau igin
belirlenen siireyi iptal edebilir veya defigtirebilir. B6yle esnekliklei Tegk-ilattarafindan
geligtirilen <ineriler96z ciniineahnarakher bir maddeyegrire tespit edilece'ktir.Bu <ineriler
sciziigegenkurahnheryerdeaynr uygulamasrnrsallayabilmekigingeligtirilmigtir.
1.3 Yaprlacakdeligiklikler igin iinerilerinparagrafI' inden4 'e kadarlistelenenmaddelerin
amaglanandeligikliklerinin dalrtrmr ve hanrlanmasr IBC Kodu ve BCH Koduna g6re
(MEPC 25/20Ek 7) uygulanacaktrr.
2 Tammlar
Bu <inerilerinamacrnaydnelik olarakagafrdakitanrmlaruygulanrr.
2.1 Yeni gemiomurgasrkonmugveyabenzerbir ingasafhasrndaolangemianlamrnagelir:
.1 Belirli bir gemiolaraktanrmlanacakgekildeingasrnabaglanmrg,ve
-2Geminin montajr tahmin edilen tiim yapr malzemesikiittesinin en az 50 tonluk
krsmrnrveya%olini,hangisidahaazisekapsayacakkadaryaprlmrgdemektir.
ilgili degigiklilin yiiri.irltifegirme tarihindeveyasonrasrnda
t

2.2 lnSatarihine bakmaksrzrn,ilgilidefigikligin yiiriirtiile girdili tarihteveyadahasonraki
tarihlerdekimyasaltankeredtiniigtiiriilmiiggemi,de[igiminyaprldrgrtarihteingaedilmiSgibi
kimyasaltankerolarakiqlemyaprlacaktrr.Bu defigim hiikmti MARPOL 131'78Ek tr kural I
(12)dedelinilen gemitadilatrnauygulanmaz.
2.3 Mevcutgemiparagraf2.1detantmlananyenigemiolmayangemianlamrnagelir.
2.4 Tahsisedilmig gemi inqaedilmig veyad<iniigtiirtlmtiggemi anlamtnagelir ve <izellikte
agafrdakimaddelereuygungekildetagrnmasrigin belgelendirilmigve donatllmrftrr:
.l Yalmz bir iiriin isimli ; veya
.2 Srmrhsayrdaiiriinii tagryanherbir tanktaveyatank gruplannda,kibiiyle tanklartek
isimli iiriin veya yiik degigtirildifinde tankrn ykanmasrna gerek olmayan uygun iirtinleri
tagrmakigin belgelendirilmiqse
2.5 KabotajhattrndatagrmacrhkgemininsadecebayraSrnrtaSrdrlrDevletinstmrlan igindeki
limanlarve terminallerarasrndakitaqrmacrhkanlamtnagelir.
2.6 Uluslararasrtagrmacrhkparagraf2.5 de tammlanankabotaj hattr drgrndatagrmacrhk
anlamrnagelir
2.7 Geminin yaptsrsadecegemi tipinin gereklerineuyan tekneninuygunlufu esasaltnarak
dabrlbatrmve boyuna,enineperdelergibi bnyiik yaprsalelamanlaniqerir.Sualtrndakitahliye
manifoldlan, stizdiirme sistemleri yiiksek seviyeli alarmlar,6lgiim cihazlan (geyg) gibi
teghizatlar,donammlar,borudewelerigemininyaprsrnrnbir pargasrolarakdtigiiniilmemelidir.
2.8 Yeni maddedahaiinced6'kmehaldetaqmmamrgmaddeanlammagelir. MARPOL 73178
Ek II ve IBC Kodu veyaBCH Koduna dahil edilmemigbir maddedcikmehaldeta$rnmrfsa
MARPOL 73178Ek II kural 3(4) hfktimlerine g<iregegiciolarakdeferlendirilenmaddeveya
MARPOL 73178Ek I hiiktimlerineuygunolaraktagtnanmevcutmaddegibi iglemgdrebilir.
2.9 Mevcut maddeyeni maddeolmayanmaddeanlamtnagelir.
3 Yeni ve mevcutgemileredefigikliklerin uygulanmast
3.t Dahil edilen yeni maddeleri ve mevcut maddeler igin derecelendirmegereklerinin
neticeleriniigerentiim deligiklikler bu de[igikliklerin yiirilrliile girdigi tarihtenitibarenyeni
ve mevcutgemilereuygulanacaktrr.
3.2 Deligiklikler mevcutmaddelerigin gereksinimleringiincellegtirilmesininneticesidir.
Yeni gemi
3.2.1 Tiim deligiklikler ,degigikliklerin yuriirluge girdili tarihten itibaren yeni gemilere
uygulanacaktrr.
Mevcut gemiler
3.2.2 Yalntz igletmegerekleriniigerentiim degigikliklerbu de[iqikliklerin yiimdiige girdili
tarihtenitibarenmevcutgemilereuygulanacaktrr.
323 idare mevcut gemilerde donanrm ve teghizat uey" yup,s"l degigiklikleri igeren
deligiklikleri uygulamasr igin belirlenen siireyi eger briyle bir degigiktigin hemen
uygulanmastmakul ve pratik delilse iptal edebilirveyadefigtirebilir. Briyleesnekiiklertahsis
edilengemilerintipi ,yagr,sefertipi (kabotajhattrndatagrmacrhkveyauluslararasrtagrmacrlk
) v.b,yiik hacmigibi faktdrlerdikkateahnarakherbir maddeigin tespitedilecektir.
3.2.4 B<iyleesneklikleremiisaadeedildilinde agafrdakid,nerileruygulanacaktu.
.I Degigikliklergemininyaprsrnatesirettilinde
. .l.l Kabotaj hathndagaltganmevcut gemiler deligikliklerin yiiriirliife girdili
tarihtensonra l0 yrl gegmemekiizere belirlenmigbir siireninbitim tarihindengegolmamak
iizeredeligtirilen gemitipi gereklerineuygunolacaktrr.
.1.2 idaretarafindanbelirlenenstnrrhseferlerdeUluslararasrticaretyapabmevcut
gemilerdeligikliklerin yiiriirliile girdili tarihtensonral0 yrh gegmemekiizerebelirlenmigbir
siireninbitim tarihindengeqolmamakiizeredeligtirilen gemitipi gereklerineuygunolacaktu.
1.2.1 Btiyle esnekliklerilgili Tarafhiiktimetlerarasrndaonaylanrr.
1.2-2 Uygunluk belgesigemi sadecesmrrhseferlerdegalghlrnda bu durumaba$r
olarakonaylanacaktrr.
1.3 Yuka.dakilerden bagka uluslar arasr tagrmacrhkyapan mevcut gemi
degigikliklerin ytiriirliige girdigi tarihten itibaren deligtirilen gemi tipi gereklerineuygun
olacaktrr.
.2 Teghizatve donammatesiredendefigiklikler durumunda
2-l Eger defigikliklerin su alhndaki tahliye manifoldunu sallamastzorunlu ise,
degigikliklerinyiiriirliiie girmesini takip eden2 yldan gegolmamakiizeremanifold tertibatr
yaprlacaktrr.
2.2 Egerdegigikliklerdeetkili siizdtrmesistemlerizorunluise
2.2.1 Deligikliklerin yiiri.irltiie girmesini takiben 2 yrlhk siirenin sonunaveya 2
Kasrm 1994tarihinekadarhangisidahagegsegemiuygulanabildilinceMARpoL 73l7g Ek II
kural5A(4)(b)veyakural 5A (2Xb) gereklerineuygunolacaktrr.
2.2.2 Yukatdaki tarihtensonraetkili bir si.izdtirmesistemikurat5,A,'nrnuygulanabilir
gereklerineuygunolarakdonatrlacaktrr.
2.3 Su hattr altrndan tahliye igin gereklerin su altrndan tahliye manifolduyla
donatrlmasrnakadaruygulanmasrnaihtiyagyoktur.
3.2.5 Genelbir kural olarakparagraf 3.2.4.1debahsedilentaviz vermesadecemevcuttahsis
edilengemilerigin kabuledilecektir,bununlaberaberbu durumlannharicindemevcuttahsis
It$
t
I,I
298

edilmemig gemilere biiyle deligikliklerin hernenuygulandrprndagok biiyiik hacimli yiik
gemiye yiiklenmesi gibi agrk ve kabul edilebilir sebeplerdendolay ciddi giigliiklcr
yaratrr,uygulamabelirli bir stireigin iptaledilebilir.
3.2.6 UygunlukBelgesildareTarafindanmtisaadeedilenesneklili belirterekonaylanacaktrr.
3.2.? Deliqikliklerin uygulanmasrndakiesneklileizin verenidareTegkilatailgili gemrveya
gemilerin tagrdrlr yiikle ve bdyle esnekliklerigin yetki alanrnr ve geminin hangi amagla
gahgtrlrnrbildirenaynnnhbir raporubildirecektir.
3.2.8 TarafHiikiimetTegkilatabu esneklili kabuletmedilini bildirebilir'
3.2.9 Bu bildiri diler htikiimetlere3.2.8ve 3.2.9uyanncabildirilecektir.
l
1
d*
I
I
*
Zehirli srvl maddelerin boqaltrmr
igin iElemler ve diizenlemeler
igin standartlar
(DegiqtirilenMARPOL 73/78Ek II ile istenilen)
6nstiz
I (MARPOL 73/78) ilgili 1978 protokoliiyle deligtirilen 1973 UluslararasrGemiterden
OluganKirlenmeninOnlenmesiSiizlegmesininEk II ve Tegkilattarafindandahasonrayaprlan
degigiklik (BundansonraEk II olarak anrlacaktrr)gemilerdeddkmehaldetagrnanzehirli srvr
maddelerinbogaltrmiglemininkontroliintisaglar.Bu metindegegenbogaltrmiglemiytik tankr
ve boru hatlannln ytkanmastntnyiik tanklan veya ytik pompa daireii sintine sloplarrndan
balastbogaltrlmastneticesindezehirli srvrmaddelerinbogaltrmrveyabu maddelerlebulagmlg
suyunboqaltrmtanlammagelir.
2 Ek II, zehirli stvrmaddelerindenizebogaltrmrnrn6zeldurumlardayaprlmasrharigyasaklar.
Bu durumlar zehirli srvr maddelerin deniz gevresinetehlike dereteiine g<iredegigir. Bu
amaglazehirli srvrmaddelerA,B,C ve D olarakd<irtsrnrfaaynlmrgtrr.
3 Ek II kural 5 A,B,C ve D Stnrfi maddelerin kalntrlannrn bogaltrmlannrnolabilecefi
durumlan belirler. Bu driki.imandatekrar yer almayan bu gartlar gu parametreleriigerir:
Denize bogaltrlabilenmaksimum miktar, gemi hur,en yakrn karadanmesafe,su derinlifi
geminin diimen suyunda maksimum madde konsantrasyonuveya bogaltimdan 6nce
sulandrnlanmadde.
4 "6zel
alan" gibi belirtilendenizalanlanndadahasertbogaltrmOlgiitleriuygulanrr.
5 E_k
! ile isrenileniglemler ve Diizenlemelerigin Standartlar(bundansonraStandartlar
olarak anrlacaktr) 1973UluslararasrDeniz Kirlenmesi Konferansrnrn13.Kuralna tepki
olarak ve Ek tr nin kural 5,5A,ve 8 uygunlupundageligtirilmigtir. Standartlarbelirli bir
gemidenzehirli stvr maddelerinbogaltrmrigin iglemler ve diizenlemelerinonavlanrrken
MARPOL 73l78'eTaraflaratinerilerigin iiniform bir esastayaprlmasrnrsaglar.

!6 StandartlarEk ll'nin uygulamatarihi 6 Nisan 1987dedikkateahnacakve diikmc haldesrvr
maddetagryantiim gemilereuygulanacaktr.
7 Ek n gerekleriStandartlardatekrar belirtilmeyecektir.Ek II'ye uygunlulu sallamak igin
Ek II gereklerivestandartlarigerikleriylebirlikte dikkatealmacaktrr.
8 Ek n bogalhmve belgelendirmegerekleriherbir gemininidaretarafrndanonayhiglemlcr
ve Diizenlemeler El Kitabr bulundurmasr gerekiyor olarak yorumlanml$hr. El Kitabr
Standartlardabelirtilen bilgiyi ve Ek tr gereklerininigerecektir.iglemler ve Dtizenlemeler
uygunlupundaGemiEl KitabrEk ll'nin bogalhmgereklerinisaflayacakur.
9 Ek U kural 5, B veyaC Srmfi maddeleritagtmastigin belgelendirilentankrnyiik pompa
sisteminin verimlililini Tegkilat tarafindan geligtirilen Standartlar uygunlufunda test
edilmesinigerek 9610r.Test ydntemi Standartlardayer almrghr.Test ile belirlenenpompa
siizdiirme sisteminin verimlilili tank belirli prosediirler uygunlu[unda bogaltrldr$nda
yaprldr!rvarsayrlacaktr.
l0 Bazr B,C, ve D Srmfi maddelerinbogaltrmrndansonraolugan"sheen"mevcudiyetinde
Standartlar uygunlulunda laprlan bogaltrmr sallayan Ek II ilkelerine zrt olarak
delerlendirilmeyecektir.
I I Standartlardakibogalhmkelimesi kahntrlanriveya kahnh/sukangtmlannrnher ikisinin
birdendenizeyadabogaltmatesisinebogalhmrnaahf yaprlarakkullanrlrr.Bogaltmaiseyiikiin
terminallere,limanlarayadaahcrlarabogaltmasranlamrndakullanrlr.
*
t
Bdliim 1
Girig
l.l Amag
Bu standartlannamacrEk II bogaltrm hiikiimlerini sallayabilen d6kme halde zehirli srvr
maddeleritagryangemileriniglemler ve diizenlemelerinUluslararasrdiizeydeher yerdeaynr
olarak onaylanmasrnrsaflamakttr. Bu standartlaresasmdaidare drikmehilde tasrnanzehirli
srvr maddelerintatlnmasrigin UluslararasrKirlenmeyi Onleme Belgesiya da Dbkme Halde
TagrnanTehlikeli Kimyasallarigin Uygunluk Belgesiya aa nokme tehiikeli Kimyasallann
ta$rnmasriqin uluslararasrUygunluk Belgesinid0zenlemesiigin b6yle herbir gemiyeihtiyag
duyulan iglemler ve diizenlemelerionayrayacaktrr.Bu amaglaher 6ir gemi ig-lni5temteivi
DiizenlemelerEl Kitabr (bundanb6yle El Kitabr olarakanrlacaktrr)gemidebulundurulacaktrr.
Bu standartlannmiirettebattarafindankullanrlmasramaglanmaz.
1.2Kapsam
1.2.1 Bu StandartlarA,B,C veya D Srnlfr maddeleritagryangegiciolarakdelerlendirilenler
dahiltiim gemilereuygulanacaktrr.
1.2.2 Standartlarkural 5ve 8 de belirtilen zehirli srvr maddelerinboEaltrmrigin iilgiitleri
sallayabilmekigin geligtirilmigtir.A Srnrfi maddelerigin standartlar'boqattrlanA Srnrfi
p1$ae!ef. igeren tank yrkamala.ndan gelen srvr konsantrasyonunundlgiimii yerine
kullantlabilentin yrkamay<inteminitanrmlar.B ve C Srnrfimaddellr igin ,Shn;artlar her bir
tanktanbo$altllabilenmaksimumkahnh miktannr ve gemi diimen suyundamiisaadeedilen
maksimum madde konsantrasyonunungegmemesinisaflayacakhr.B ve c srnrfi maddeler
igin Standartlarkural 5A uygunlulunda delerlendirilmesi igin iglemler ve diizenlemeleri
tantmlayacakttr'A,B,C ve D Stnrfi maddelerigin, Standartlaryiik tanklanndankahntrlann
altnmasrigin kullanrlabilenhavalandrrmayrintemlerinitanrmlar-StandartlaraEklenti B de
bulunan <in yrkama y<intemleri ldarenin kural 5A(6Xb)(i) de bahsedilen on ykama
ytintemlerinionaylanmasrnauygulanabilir.
1.2.3 Standartlaridareninonayladrlr gemininonayLiglemlerve diizenlemeleriuygunlupunda
vasltalankapsamazve ingaatmaynntrlannrveya kullamlanmalzemeyikapsamaz.-
I
r302

1.2.4 Kural 13 di[er kararlar yantndaA , B veya C srntfi zehirli srvr maddeleritagryan
Kimyasal tankerlerin de[igtirilebilen D6kme Tehlikeli Kimyasallarr Taqryan Gemileri
Teghizatrve lngaatrigin UluslararasrKod (bundansonraIBC Kod'u olarakanrlacaktrr)veya
DrikmeTehlikeli KimyasallarrTagryanGemileriTeghizahve ingaatrigin Kod (bundansonra
BCH Kod'u olarak antlacaktrr)uygunlu!'unda ister.Ek tr ve Standartlanngereklerineg<irc
donatrlanteghizatve malzemeler,tiim inSaatKod uyanncaUygunluk Belgesiuygunlulunda
A,B veyaC Srnrfimaddeler ta$rmasrigin belgelendirilmigkimyasaltanker BCH Kod'u veya
IBC Kod'u uygunlufundaolacaktrr.
1.3Tanrmlar
1.3.1 Yeni gemi I Temmuz1986veyadahasonrain$aedilmiggemianlamtnagelir'
1.3.2 Mevcutgemiyeniolmayangemianlamrnagelir.
1.3.3 Kahntreldengrkanlmasrigin kalanzehirli srvrmaddeanlammagelir.
1.3.4Kaftntr/sukangrmrherhangibir amagla(tanktemizli!i,balastlama,sintinebasmastgibi)'
suilaveedilmigkahnh anlamtnagelir.
1.3.5 Karrgtrrrlabilenyrkamasuyusrcakhfrndaherorandasuylagiiziilebiliranlamrnagelir.
1.3.6 Boru sisternleriyiikiin bogaltrlmasrigin kullanrlan sahil baflanhlanna yiik tankrnda
emme noktasrndanboru devreleri ve yiik bogaltrmdevreleriyle agrk ballantrda olan tiim
gemininpompalarrfiltreleri ve tiim gemininboruhatlanntnigerenboruhattranlamrnagelir.
1.3.7 Kahlagabilenmaddeagalrdakidurumlardazehirli srvrmaddeanlamrndadtr:
.l 15 o C den az erime noktalanndakimaddelerdurumunda verilen srcakhkta
boqaltmaamndayukandaverilenerimenoktastntniizerinde5oCdenazveya
.2 l5oc den btiy0k veya eqit erime noktalanndaki maddelerverilen stcakhkta
bogaltmaanrndayukandakierimenoktasrnrniizerinde10oCdahaaz
1.3.8 Katrlagamayanmaddekatrlagmayabilenzehirli stvt maddeanlamrnagelir .
1.3.9Yiiksekviskositelimaddeanlamr
.lA ve B Srnrfimaddelerve <izelalanlarigindekiC Srnrfimaddelerdebogaltmasrcakllrnda
viskositesi25 mPa danbiiyiik veyaegitmaddeanlamrnagelir
.2 6zel alan drgrndac srnrfi madde ,bogaltmasrcakh$rnda60 mpa dan biiyuk vcya egit
maddeanlamrnagelir.
1.3.10 Diigiik viskositeli madde yiiksek viskositeli madde olmayan zehirli srvr madde
anlamrnagelir.
1.3.11 Kural MARPOL 73178Ek tr'de bulunankural anlamrnagelir.
1,4 Egdelerler
1.4.1Kural 2(5) ve6 daki egdelerhiikiimler Standartlarauygulanabilir.
1.5 Belgelendirme
1.5.1Krsrm l.l de bahsedilenuygunBelgediizenlenmedeniinceldareinceleyecekve kanaat
ederseonaylar;
.l Ek II uygunlulundaEl Kitabr ve Standartlarve
.2Standartlaruygunlufiunusallayanteghizatve d0zenlemeler
1.5.2 onayh El Kitabr dmek alnarak gemiye diizenlenenidare tarafindanuygun Belge
gemiyedtizenlenir.
1.6 Kaptanrnsorumluluklan
_1,6
1 KaptanA,B,c veyaD srnrfr maddeleriigerenkahnh /su kangrmrveyay6k kalntrlannr
El Kitabrndaki iglermeY6ntemleri uygunlulunda bogaltrmyaprlrnadrkga' boyle kullanrlan
bogaltrmlar-iginihtiyagduyuldulunda ve El Kitabryla istenilendiizenlemelerkultanrldrlrnda
denizebogaltrlmarnasrnlsaflamahdrr.
1.7 Giivenlik durumlan
1.7.-l Deniz gevresiile ilgili standartlarzehirli srvrmaddeleriigerenyuk tanklarrnrntemizligi
ve kahntrlannve kaltnh /su karrgrmrnrnbu iglemlerlebogaltrlmasrite ltgiUair. Bu iglemlerin
bazrlarrpotansiyelolarak tehlikelidir ancak bu iglemleri tiim ydnleriyle kapsayangiivenlik
Standartlankonmast igin Standartlardahigbir girigim yaprlmamrgtrr.potansiyeltehlikenin
omek tarifi igin IBC yada BCH Kod'lanna ve uluslararasrDeniz Ticaret odasr (ICS) nin
Tanker Giivenlili Rehberi (Kimyasallar)gibi itgili kuruluglar veya Tegkilatlar tarafindan
bastrnlanve eeligtirilen diler dcikiimanlarayaprlacaktt. Bazr poiansiyeitehlike giivenlili
aga!rdabahsedilmigtir:
il

Annex ii dokme zehirli sivi maddelerden olusan deniz kirlenmesinin kontrolu icin kurallar

Annex ii dokme zehirli sivi maddelerden olusan deniz kirlenmesinin kontrolu icin kurallar

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (6)

Plus de A.Tuğsan İşiaçık Çolak

Plus de A.Tuğsan İşiaçık Çolak (13)

Annex ii dokme zehirli sivi maddelerden olusan deniz kirlenmesinin kontrolu icin kurallar