SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  58
Télécharger pour lire hors ligne
2011年度“外媒看中国”回顾
No.10中东茉莉花革命对中国的影响



         2011 ,抗议之年
突尼斯的抗议点燃一系列反抗之火
它会蔓延到中国吗?
严阵以待
凋谢了的“中国茉莉花”
相关译文:
• 美联社独家:中国茉莉花运动背后的声音
• 外交政策 茉莉花革命:先发制人
• 美国企业研究所:剖析中国失败的茉莉花革命
• 中国立场博客:现在和天安门前夕的相似之处
No.9群体骚乱此起彼伏


        2011 ,年度汉字
广州新塘
大连反PX项目
织里抗税
乌坎自治
此起彼伏的群体性事件
相关译文:
• 外交政策》中国新兴的“抗议之城”(大连)
• 《华尔街日报》骚乱浪潮撼动中国(增城)
• 《外交政策》乌坎精神
No.8 环境污染



            2011,PM2.5
雾锁京城
指标之争
再次漏油
环境危机愈演愈烈
相关译文:
• 《财经时报》“捂盖子”——中国掩盖漏油事故
• 《纽约时报》特供中也包括净化后的空气
• 《亚洲哨兵》中国的水荒
No.7独立候选人参选地方人大


        2011,我要参选
独立参选人——刘萍
2011“外媒看中国”十大话题年终回顾
2011“外媒看中国”十大话题年终回顾
微博上的参选记录
艰难的参选
相关译文:
• 《华尔街日报》:独立候选人会让北京后院起火
吗?
• 中国数字时代:独立候选人梁树新未能通过提名
• 《经济学人》按我说的投票
No.6 南海纠纷



            2011,那片海
越南对U型线说“不”
瓦良格号试水
美国重返亚洲,推出TPP
南海风波再起,成为亚洲的巴尔干?
相关译文:
• 越南网:Viking II事件和北京的诡计
• 《金融时报》在中越冲突第一线的渔民们
• 《时代》争议水域——为何中国海军让亚洲不安?
No. 5 中国经济面临崩溃?


          2011,泡沫破灭?
Carson Block's Muddy Waters firm alleges Sino-
        Forest Corp. had overstated timber holdings.




多家海外上市中国遭遇集体做空
温州地下钱庄资金链断裂
鄂尔多斯房市崩盘
通货膨胀与地方政府债务
中国会是下一个倒下的经济体吗?
相关译文:
• 《時代》雜誌 當溫州打噴嚏
• 《福布斯》中国的经济何以能持续增长?
• 《经济学人》红色警报
No.4 艾未未的这一年


          2011,鸭梨山大
艾未未被强制失踪
艾未未与W杂志合作 还原被非法羁押场景
“取保候审”
2011“外媒看中国”十大话题年终回顾
年度最佳行为艺术
相关译文:
• W杂志 艾未未合作作品:强制失踪
• 《每日野兽》艾未未:北京城
• 艾未未:“我们活在一个疯狂的时代”
No.3 探险东师古,去见陈光诚


         2011,国盲
残疾网友试图探访
“蜘蛛侠”试图探访
墨镜·肖像行动
要有光,要有诚:
相关译文:
• 《纽约时报》冒着巨大风险去探望陈光诚
• CECC:孔杰荣教授在美国会听证会上的证词
• 《纽约时报》笑蜀:中国为什么就不听?
No.2 多名藏人连续自焚


          2011,西藏
西藏:无法抗拒的改变?
陷于两难的精神领袖
藏区维稳
西藏:维稳的困境
相关译文:
• 《纽约时报》仁真洛色:带着开放的心态看西藏
• 《卫报》老的生活方式正在缓慢逝去
• 《时代》周刊 追求自由的意愿似烈火般熊熊燃烧
• 《经济学人》中国不安的藏区:不会心慈手软
No. 1温州动车事故及中国的微博力量



          2011,伤不起
脱轨的“和谐号”
微博之怒
媒体之怒
姗姗来迟的报告
动车事故:无力的愤怒
相关译文:
• 《纽约时报》在揭开高铁事故的实情方面,微博
侵蚀了中国的审查制度
• 《纽约时报》等待事故报告的幸存者们疑怒交加
• 《卫报》 如果不改变威权制度,中国将崩溃
更多译文……
• 十八大前的人事角逐
• 重庆模式 vs. 广东模式
• “革命的后代”——太子党
• 廖亦武:走出中国
• 中国人对毛泽东的看法有着深刻的分歧
• “寒”朝,一个青春文化偶像能拧到什么程度
2011年离我们远去了……


 2012年,一个缺乏领袖的混乱之年?


       我们一同走过

Contenu connexe

En vedette

Cationic reagent PTAC 65% information
Cationic reagent PTAC 65% informationCationic reagent PTAC 65% information
Cationic reagent PTAC 65% informationAlice Chuh
 
Tambor12345
Tambor12345Tambor12345
Tambor12345jekeyayi
 
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRIYOO SE KYUN
 
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗roboard
 
Nfpa 14-2007-hidrantes
Nfpa 14-2007-hidrantesNfpa 14-2007-hidrantes
Nfpa 14-2007-hidranteseselco
 
Diario Oficial Ley 20922
Diario Oficial Ley 20922Diario Oficial Ley 20922
Diario Oficial Ley 20922Marcos Roa
 
La Comunicación Turítica
La Comunicación TuríticaLa Comunicación Turítica
La Comunicación Turíticaiesalmeraya
 
Origen del derecho administrativo
Origen del derecho administrativoOrigen del derecho administrativo
Origen del derecho administrativoTomás Julio Ojeda
 
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.info
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.infoHR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.info
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.infosapdocs. info
 
Manual de aire acondicionado
Manual de aire acondicionadoManual de aire acondicionado
Manual de aire acondicionadoMariano Ramirez
 
Maltrato infantil-diapositivas
Maltrato infantil-diapositivasMaltrato infantil-diapositivas
Maltrato infantil-diapositivasdiana45quinde
 

En vedette (20)

Cationic reagent PTAC 65% information
Cationic reagent PTAC 65% informationCationic reagent PTAC 65% information
Cationic reagent PTAC 65% information
 
Tambor12345
Tambor12345Tambor12345
Tambor12345
 
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI
201305_NFC와 RFID 기술성 검토 보고서_ETRI
 
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗
馬達基本認識與 BLDC 驅動實驗
 
Yesos dentales
Yesos dentalesYesos dentales
Yesos dentales
 
Dictamen
DictamenDictamen
Dictamen
 
Nfpa 14-2007-hidrantes
Nfpa 14-2007-hidrantesNfpa 14-2007-hidrantes
Nfpa 14-2007-hidrantes
 
吳明展的履歷表 My Resume 2009 (pdf)
吳明展的履歷表 My Resume 2009 (pdf)吳明展的履歷表 My Resume 2009 (pdf)
吳明展的履歷表 My Resume 2009 (pdf)
 
Excepciones y defensas procesales
Excepciones y defensas procesalesExcepciones y defensas procesales
Excepciones y defensas procesales
 
Diario Oficial Ley 20922
Diario Oficial Ley 20922Diario Oficial Ley 20922
Diario Oficial Ley 20922
 
La Comunicación Turítica
La Comunicación TuríticaLa Comunicación Turítica
La Comunicación Turítica
 
Patrones dibujo
Patrones dibujoPatrones dibujo
Patrones dibujo
 
Origen del derecho administrativo
Origen del derecho administrativoOrigen del derecho administrativo
Origen del derecho administrativo
 
La orina al microscopio
La orina al microscopioLa orina al microscopio
La orina al microscopio
 
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.info
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.infoHR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.info
HR ABAP Programming Training Material | http://sapdocs.info
 
Sopa de letras 5° (1)
Sopa de letras 5° (1)Sopa de letras 5° (1)
Sopa de letras 5° (1)
 
Manual de aire acondicionado
Manual de aire acondicionadoManual de aire acondicionado
Manual de aire acondicionado
 
Maltrato infantil-diapositivas
Maltrato infantil-diapositivasMaltrato infantil-diapositivas
Maltrato infantil-diapositivas
 
Trece casos misteriosos
Trece casos misteriososTrece casos misteriosos
Trece casos misteriosos
 
Se vende mama
Se vende mamaSe vende mama
Se vende mama
 

2011“外媒看中国”十大话题年终回顾